¹ I Can­to­ni ese­gui­sco­no le sen­ten­ze pro­nun­cia­te dai lo­ro tri­bu­na­li pe­na­li in ap­pli­ca­zio­ne del pre­sen­te Co­di­ce. Es­si so­no ob­bli­ga­ti ad ese­gui­re, me­dian­te ri­fu­sio­ne del­le spe­se, le sen­ten­ze del­le au­to­ri­tà pe­na­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

² So­no pa­ri­fi­ca­te al­le sen­ten­ze le de­ci­sio­ni in ma­te­ria pe­na­le del­le au­to­ri­tà di po­li­zia o di al­tre au­to­ri­tà com­pe­ten­ti ed i de­cre­ti del­le au­to­ri­tà di ac­cu­sa.

³ I Can­to­ni ga­ran­ti­sco­no un’ese­cu­zio­ne uni­for­me del­le san­zio­ni pe­na­li.⁵⁷⁵

Le de­ci­sio­ni pas­sa­te in giu­di­ca­to e pro­nun­cia­te in ap­pli­ca­zio­ne del di­rit­to pe­na­le fe­de­ra­le o can­to­na­le so­no ese­cu­ti­ve in tut­ta la Sviz­ze­ra per quan­to con­cer­ne le pe­ne pe­cu­nia­rie, le mul­te, le spe­se e le con­fi­sche.

¹ I Can­to­ni di­spon­go­no cir­ca il ri­ca­vo del­le pe­ne pe­cu­nia­rie, del­le mul­te e del­le con­fi­sche pro­nun­cia­te in ap­pli­ca­zio­ne del pre­sen­te Co­di­ce.

² Nel­le cau­se giu­di­ca­te dal­la Cor­te pe­na­le o dal­la Cor­te d’ap­pel­lo del Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le di­spo­ne in­ve­ce la Con­fe­de­ra­zio­ne.⁵⁷⁶

³ Ri­ma­ne sal­vo l’im­pie­go a fa­vo­re del dan­neg­gia­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 73.

⁴ So­no sal­ve le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 mar­zo 2004⁵⁷⁷ sul­la ri­par­ti­zio­ne dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti.⁵⁷⁸

¹ I Can­to­ni so­no com­pe­ten­ti per l’at­tua­zio­ne del la­vo­ro di pub­bli­ca uti­li­tà.

² L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te de­ter­mi­na il ge­ne­re e la for­ma del la­vo­ro di pub­bli­ca uti­li­tà.

³ La du­ra­ta mas­si­ma del la­vo­ro de­ter­mi­na­ta dal­la leg­ge può es­se­re su­pe­ra­ta nel­la pre­sta­zio­ne del la­vo­ro di pub­bli­ca uti­li­tà. Ri­man­go­no ap­pli­ca­bi­li le nor­me in ma­te­ria di si­cu­rez­za sul la­vo­ro e di pro­te­zio­ne del­la sa­lu­te.

¹ I Can­to­ni or­ga­niz­za­no l’as­si­sten­za ria­bi­li­ta­ti­va. Pos­so­no af­fi­da­re que­sto com­pi­to ad as­so­cia­zio­ni pri­va­te.

² L’as­si­sten­za è pre­sta­ta di re­go­la dal Can­to­ne di do­mi­ci­lio dell’as­si­sti­to.

¹ I Can­to­ni isti­tui­sco­no e ge­sti­sco­no i pe­ni­ten­zia­ri e i re­par­ti di pe­ni­ten­zia­rio per de­te­nu­ti che scon­ta­no la pe­na in re­gi­me chiu­so e aper­to, non­ché in se­mi­pri­gio­nia e in la­vo­ro ester­no.

² Pos­so­no inol­tre ge­sti­re re­par­ti per spe­cia­li grup­pi di de­te­nu­ti, in par­ti­co­la­re per:

a.

don­ne;

b.

de­te­nu­ti di de­ter­mi­na­te clas­si d’età;

c.

de­te­nu­ti che de­vo­no espia­re pe­ne di as­sai lun­ga o as­sai bre­ve du­ra­ta;

d.

de­te­nu­ti che ab­bi­so­gna­no di cu­re o trat­ta­men­to in­ten­si­vi o che ri­ce­vo­no una for­ma­zio­ne o una for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le con­ti­nua.

³ I Can­to­ni isti­tui­sco­no e ge­sti­sco­no al­tre­sì le isti­tu­zio­ni pre­vi­ste dal pre­sen­te Co­di­ce per l’ese­cu­zio­ne del­le mi­su­re.

⁴ Prov­ve­do­no af­fin­ché i re­go­la­men­ti e la ge­stio­ne dei pe­ni­ten­zia­ri e del­le isti­tu­zio­ni sia­no con­for­mi al­le nor­me del pre­sen­te Co­di­ce.

⁵ Pro­muo­vo­no la for­ma­zio­ne e la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le con­ti­nua del per­so­na­le.

¹ I Can­to­ni pos­so­no con­clu­de­re ac­cor­di per l’isti­tu­zio­ne e la ge­stio­ne in co­mu­ne di pe­ni­ten­zia­ri e isti­tu­zio­ni o as­si­cu­rar­si il di­rit­to di usa­re pe­ni­ten­zia­ri e isti­tu­zio­ni d’al­tri Can­to­ni.

² Si in­for­ma­no re­ci­pro­ca­men­te sul­le pe­cu­lia­ri­tà dei sin­go­li pe­ni­ten­zia­ri e del­le sin­go­le isti­tu­zio­ni, se­gna­ta­men­te sul­le pos­si­bi­li­tà di cu­re, trat­ta­men­to e la­vo­ro; col­la­bo­ra­no nell’as­se­gna­zio­ne dei de­te­nu­ti.

¹ I Can­to­ni pos­so­no ri­la­scia­re a pe­ni­ten­zia­ri e isti­tu­zio­ni ge­sti­ti da pri­va­ti l’au­to­riz­za­zio­ne di ese­gui­re pe­ne in for­ma di se­mi­pri­gio­nia e di la­vo­ro ester­no, non­ché mi­su­re se­con­do gli ar­ti­co­li 59–61 e 63.

² I pe­ni­ten­zia­ri e le isti­tu­zio­ni ge­sti­ti da pri­va­ti sot­to­stan­no al­la vi­gi­lan­za dei Can­to­ni.

¹ Le spe­se dell’ese­cu­zio­ne di pe­ne e mi­su­re so­no a ca­ri­co dei Can­to­ni.

² Il con­dan­na­to è te­nu­to a par­te­ci­pa­re in mo­do ade­gua­to al­le spe­se di ese­cu­zio­ne:

a.

me­dian­te com­pen­sa­zio­ne con il la­vo­ro da lui pre­sta­to nell’am­bi­to dell’ese­cu­zio­ne di pe­ne e mi­su­re;

b.

pro­por­zio­nal­men­te al suo red­di­to e al­la sua so­stan­za se ri­fiu­ta di ese­gui­re il la­vo­ro che gli è as­se­gna­to, ben­ché que­sto cor­ri­spon­da al­le esi­gen­ze dell’ar­ti­co­lo 81 o 90 ca­po­ver­so 3;

c.⁵⁷⁹

me­dian­te de­du­zio­ne di una quo­ta del red­di­to rea­liz­za­to per il tra­mi­te di un’at­ti­vi­tà nell’am­bi­to del­la se­mi­pri­gio­nia, dell’ese­cu­zio­ne in for­ma di sor­ve­glian­za elet­tro­ni­ca, del la­vo­ro ester­no o del la­vo­ro e al­log­gio ester­ni.

³ I Can­to­ni ema­na­no di­spo­si­zio­ni det­ta­glia­te sul­la par­te­ci­pa­zio­ne al­le spe­se da par­te dei con­dan­na­ti.

¹ Se una per­so­na in­ter­na­ta a vi­ta cui è con­ces­sa la li­ber­tà con­di­zio­na­le o il cui in­ter­na­men­to è sta­to sop­pres­so com­met­te di nuo­vo un cri­mi­ne di cui all’ar­ti­co­lo 64 ca­po­ver­so 1^bis, la re­spon­sa­bi­li­tà per il dan­no che ne ri­sul­ta è as­sun­ta dall’en­te pub­bli­co com­pe­ten­te.

² Al di­rit­to di re­gres­so con­tro l’au­to­re e al­la pre­scri­zio­ne dell’azio­ne di ri­sar­ci­men­to del dan­no o di ri­pa­ra­zio­ne si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni⁵⁸¹ in ma­te­ria di at­ti il­le­ci­ti.

³ Al di­rit­to di re­gres­so con­tro i mem­bri dell’au­to­ri­tà di­spo­nen­te si ap­pli­ca il di­rit­to can­to­na­le o la leg­ge del 14 mar­zo 1958⁵⁸² sul­la re­spon­sa­bi­li­tà.

Per le sen­ten­ze pro­nun­cia­te in ap­pli­ca­zio­ne del pre­sen­te Co­di­ce o di al­tre leg­gi fe­de­ra­li, il di­rit­to di gra­zia spet­ta:

a.⁵⁸³

all’As­sem­blea fe­de­ra­le, nel­le cau­se giu­di­ca­te dal­la Cor­te pe­na­le o dal­la Cor­te d’ap­pel­lo del Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le o da un’au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

b.

all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te dei Can­to­ni, nel­le cau­se giu­di­ca­te dal­le au­to­ri­tà can­to­na­li.

¹ La do­man­da di gra­zia può es­se­re pre­sen­ta­ta dal con­dan­na­to, dal suo rap­pre­sen­tan­te le­ga­le e, col con­sen­so del con­dan­na­to, dal di­fen­so­re, dal co­niu­ge o dal part­ner re­gi­stra­to.⁵⁸⁴

² Per cri­mi­ni o de­lit­ti po­li­ti­ci e per rea­ti con­nes­si con un cri­mi­ne o un de­lit­to po­li­ti­co, il Con­si­glio fe­de­ra­le od il go­ver­no can­to­na­le può inol­tre pro­muo­ve­re d’uf­fi­cio la pro­ce­du­ra per la gra­zia.

³ L’au­to­ri­tà che pro­nun­cia sul­la gra­zia può de­ci­de­re che una do­man­da re­spin­ta non de­ve es­se­re ri­pre­sen­ta­ta pri­ma che sia tra­scor­so un ter­mi­ne de­ter­mi­na­to.

¹ Per ef­fet­to del­la gra­zia tut­te le pe­ne pro­nun­cia­te con sen­ten­za pas­sa­ta in giu­di­ca­to pos­so­no es­se­re con­do­na­te to­tal­men­te o par­zial­men­te op­pu­re com­mu­ta­te in pe­ne me­no gra­vi.

² Il de­cre­to di gra­zia ne de­ter­mi­na i li­mi­ti.

¹ Nel­le cau­se pe­na­li in cui si ap­pli­ca il pre­sen­te Co­di­ce o un’al­tra leg­ge fe­de­ra­le, le Ca­me­re fe­de­ra­li pos­so­no con­ce­de­re un’am­ni­stia.

² Con l’am­ni­stia si esclu­de il per­se­gui­men­to pe­na­le di de­ter­mi­na­ti fat­ti o ca­te­go­rie di au­to­ri e si di­spo­ne il con­do­no del­le re­la­ti­ve pe­ne.

I Can­to­ni de­vo­no pre­ve­de­re la re­vi­sio­ne del pro­ces­so a fa­vo­re del con­dan­na­to con­tro sen­ten­ze pro­nun­cia­te in ap­pli­ca­zio­ne del pre­sen­te Co­di­ce o di al­tre leg­gi fe­de­ra­li, quan­do esi­sta­no fat­ti o mez­zi di pro­va ri­le­van­ti che non era­no no­ti al tri­bu­na­le nel pri­mo pro­ces­so.

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne può pren­de­re mi­su­re di in­for­ma­zio­ne, di edu­ca­zio­ne o al­tre mi­su­re in­te­se a evi­ta­re i rea­ti e a pre­ve­ni­re la cri­mi­na­li­tà.

² Può so­ste­ne­re pro­get­ti che per­se­guo­no gli obiet­ti­vi del ca­po­ver­so 1.

³ Può par­te­ci­pa­re a or­ga­niz­za­zio­ni che ese­guo­no mi­su­re ai sen­si del ca­po­ver­so 1 op­pu­re isti­tui­re e so­ste­ne­re si­mi­li or­ga­niz­za­zio­ni.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na il con­te­nu­to, gli obiet­ti­vi e il ge­ne­re del­le mi­su­re pre­ven­ti­ve.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le, sen­ti­ti i Can­to­ni, è au­to­riz­za­to a ema­na­re di­spo­si­zio­ni su:

a.

l’ese­cu­zio­ne di pe­ne uni­che, di pe­ne sup­ple­ti­ve e di più pe­ne e mi­su­re da ese­gui­re si­mul­ta­nea­men­te;

b.

l’as­sun­zio­ne dell’ese­cu­zio­ne di pe­ne e mi­su­re da par­te di un al­tro Can­to­ne;

c.

l’ese­cu­zio­ne di pe­ne e mi­su­re pro­nun­cia­te nei con­fron­ti di am­ma­la­ti, per­so­ne gra­ci­li e an­zia­ni;

d.

l’ese­cu­zio­ne di pe­ne e mi­su­re nei con­fron­ti di don­ne, se­con­do l’ar­ti­co­lo 80;

e.

la re­tri­bu­zio­ne del la­vo­ro del de­te­nu­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 83.

^1bis Ri­guar­do al­la com­mis­sio­ne pe­ri­ta­le fe­de­ra­le in­ca­ri­ca­ta di va­lu­ta­re l’ido­nei­tà al­la te­ra­pia dei cri­mi­na­li in­ter­na­ti a vi­ta (art. 64c cpv. 1), il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni ne­ces­sa­rie con­cer­nen­ti la scel­ta dei mem­bri e la lo­ro re­tri­bu­zio­ne, non­ché la pro­ce­du­ra e l’or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na.⁵⁸⁶

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le, su pro­po­sta dell’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te, può ema­na­re di­spo­si­zio­ni spe­cia­li cir­ca la se­pa­ra­zio­ne de­gli sta­bi­li­men­ti del Can­to­ne Ti­ci­no.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re che i da­ti eli­mi­na­ti dal ca­sel­la­rio giu­di­zia­le pos­sa­no an­co­ra es­se­re con­ser­va­ti a sco­po di ri­cer­ca; van­no sal­va­guar­da­ti i di­rit­ti del­la per­so­na­li­tà e ri­spet­ta­ti i prin­ci­pi del­la pro­te­zio­ne dei da­ti.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può, in via spe­ri­men­ta­le e per un tem­po de­ter­mi­na­to:

a.

in­tro­dur­re o per­met­te­re nuo­ve pe­ne e mi­su­re non­ché nuo­ve for­me d’ese­cu­zio­ne e mo­di­fi­ca­re il cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne di san­zio­ni e for­me d’ese­cu­zio­ne esi­sten­ti;

b.

di­spor­re o per­met­te­re che l’ese­cu­zio­ne di pe­ne de­ten­ti­ve sia af­fi­da­ta a sta­bi­li­men­ti ge­sti­ti da pri­va­ti e ri­spon­den­ti al­le esi­gen­ze del pre­sen­te Co­di­ce in ma­te­ria di ese­cu­zio­ne del­le pe­ne (art. 74–85, 91 e 92). Que­sti sta­bi­li­men­ti sot­to­stan­no al­la vi­gi­lan­za dei Can­to­ni.

⁵ Le di­spo­si­zio­ni can­to­na­li d’at­tua­zio­ne per la spe­ri­men­ta­zio­ne di nuo­ve san­zio­ni e for­me d’ese­cu­zio­ne e per l’ese­cu­zio­ne del­le pe­ne sot­to ge­stio­ne pri­va­ta (cpv. 4) sot­to­stan­no all’ap­pro­va­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

¹ Le sen­ten­ze pro­nun­cia­te in ap­pli­ca­zio­ne del di­rit­to an­te­rio­re so­no ese­gui­te se­con­do ta­le di­rit­to. So­no sal­ve le ec­ce­zio­ni pre­vi­ste dai ca­po­ver­si 2 e 3.

² Se il nuo­vo di­rit­to non com­mi­na una pe­na per il fat­to per il qua­le è sta­ta pro­nun­cia­ta la con­dan­na se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re, la pe­na o mi­su­ra in­flit­ta non è più ese­gui­ta.

³ Le di­spo­si­zio­ni del nuo­vo di­rit­to con­cer­nen­ti l’ese­cu­zio­ne di pe­ne e mi­su­re non­ché i di­rit­ti e do­ve­ri del de­te­nu­to so­no ap­pli­ca­bi­li an­che a chi è sta­to con­dan­na­to se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re.

¹ Sal­vo di­spo­si­zio­ne con­tra­ria del pre­sen­te Co­di­ce, le di­spo­si­zio­ni del nuo­vo di­rit­to con­cer­nen­ti la pre­scri­zio­ne dell’azio­ne pe­na­le e del­la pe­na so­no ap­pli­ca­bi­li an­che se il fat­to è sta­to com­mes­so o l’au­to­re con­dan­na­to pri­ma del­la lo­ro en­tra­ta in vi­go­re, se più fa­vo­re­vo­li all’au­to­re.

² Il pe­rio­do di tem­po de­cor­so pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del nuo­vo di­rit­to è com­pu­ta­to.

¹ Per i rea­ti per­se­gui­bi­li so­lo a que­re­la di par­te, il ter­mi­ne per pre­sen­ta­re la que­re­la è cal­co­la­to se­con­do la leg­ge in vi­go­re al mo­men­to in cui il fat­to è sta­to com­mes­so.

² Se il nuo­vo di­rit­to ri­chie­de la que­re­la di par­te per per­se­gui­re un rea­to che se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re era per­se­gui­bi­le d’uf­fi­cio, il ter­mi­ne per pre­sen­ta­re la que­re­la de­cor­re dall’en­tra­ta in vi­go­re del nuo­vo di­rit­to. Il pro­ce­di­men­to già in­tro­dot­to con­ti­nua so­lo a que­re­la di par­te.

³ Se il nuo­vo di­rit­to pre­ve­de il per­se­gui­men­to d’uf­fi­cio di un rea­to che se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re era per­se­gui­bi­le so­lo a que­re­la di par­te, il fat­to com­mes­so pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del nuo­vo di­rit­to è pu­ni­to so­lo a que­re­la di par­te.

I Can­to­ni co­mu­ni­ca­no al­la Con­fe­de­ra­zio­ne le ne­ces­sa­rie di­spo­si­zio­ni di ap­pli­ca­zio­ne del pre­sen­te Co­di­ce.

Il pre­sen­te Co­di­ce en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 1942.