Sezione 1: Imputato

Art. 429 Pretese  

1 Se è pie­na­men­te o par­zial­men­te as­sol­to o se il pro­ce­di­men­to nei suoi con­fron­ti è ab­ban­do­na­to, l’im­pu­ta­to ha di­rit­to a:

a.
un’in­den­ni­tà per le spe­se so­ste­nu­te ai fi­ni di un ade­gua­to eser­ci­zio dei suoi di­rit­ti pro­ce­du­ra­li;
b.
un’in­den­ni­tà per il dan­no eco­no­mi­co ri­sul­tan­te dal­la par­te­ci­pa­zio­ne ne­ces­sa­ria al pro­ce­di­men­to pe­na­le;
c.
una ri­pa­ra­zio­ne del tor­to mo­ra­le per le­sio­ni par­ti­co­lar­men­te gra­vi dei suoi in­te­res­si per­so­na­li, se­gna­ta­men­te in ca­so di pri­va­zio­ne del­la li­ber­tà.

2 L’au­to­ri­tà pe­na­le esa­mi­na d’uf­fi­cio le pre­te­se dell’im­pu­ta­to. Può in­vi­ta­re l’im­pu­ta­to a quan­ti­fi­car­le e com­pro­var­le.

Art. 430 Riduzione e rifiuto dell’indennizzo e della riparazione del torto morale  

1 L’au­to­ri­tà pe­na­le può ri­dur­re o non ac­cor­da­re l’in­den­niz­zo o la ri­pa­ra­zio­ne del tor­to mo­ra­le se:

a.
l’im­pu­ta­to ha pro­vo­ca­to in mo­do il­le­ci­to e col­pe­vo­le l’aper­tu­ra del pro­ce­di­men­to pe­na­le o ne ha osta­co­la­to lo svol­gi­men­to;
b.
l’ac­cu­sa­to­re pri­va­to è te­nu­to a in­den­niz­za­re l’im­pu­ta­to; o
c.
le spe­se dell’im­pu­ta­to so­no di esi­gua en­ti­tà.

2 Nel­la pro­ce­du­ra di ri­cor­so, l’in­den­niz­zo e la ri­pa­ra­zio­ne del tor­to mo­ra­le pos­so­no inol­tre es­se­re ri­dot­ti se so­no adem­piu­te le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 428 ca­po­ver­so 2.

Art. 431 Provvedimenti coercitivi ingiustificati  

1 Se nei con­fron­ti dell’im­pu­ta­to so­no sta­ti il­le­gal­men­te adot­ta­ti prov­ve­di­men­ti coer­ci­ti­vi, l’au­to­ri­tà pe­na­le gli ri­co­no­sce un’in­den­ni­tà e una ri­pa­ra­zio­ne del tor­to mo­ra­le ade­gua­te.

2 In ca­so di car­ce­ra­zio­ne pre­ven­ti­va o di si­cu­rez­za, l’im­pu­ta­to ha di­rit­to a un’in­den­ni­tà e a una ri­pa­ra­zio­ne del tor­to mo­ra­le ade­gua­te se la du­ra­ta del­la car­ce­ra­zio­ne ha ec­ce­du­to quel­la con­sen­ti­ta e la pri­va­zio­ne di li­ber­tà ec­ce­den­te non può es­se­re com­pu­ta­ta nel­le san­zio­ni in­flit­te per al­tri rea­ti.

3 Il di­rit­to di cui al ca­po­ver­so 2 de­ca­de se l’im­pu­ta­to:

a.
è con­dan­na­to a una pe­na pe­cu­nia­ria, a un la­vo­ro di pub­bli­ca uti­li­tà o a una mul­ta che in ca­so di con­ver­sio­ne ri­sul­te­reb­be pa­ri a una pe­na de­ten­ti­va la cui du­ra­ta non sa­reb­be no­te­vol­men­te in­fe­rio­re a quel­la del­la car­ce­ra­zio­ne pre­ven­ti­va o di si­cu­rez­za sof­fer­ta;
b.
è con­dan­na­to con la con­di­zio­na­le a una pe­na de­ten­ti­va la cui du­ra­ta ec­ce­de quel­la del­la car­ce­ra­zio­ne pre­ven­ti­va o di si­cu­rez­za sof­fer­ta.
Art. 432 Pretese nei confronti dell’accusatore privato e del querelante  

1 Se pre­va­le nel­la cau­sa, l’im­pu­ta­to ha di­rit­to che l’ac­cu­sa­to­re pri­va­to lo in­den­niz­zi ade­gua­ta­men­te del­le spe­se so­ste­nu­te per far fron­te al­le istan­ze re­la­ti­ve agli aspet­ti ci­vi­li.

2 Se l’im­pu­ta­to vie­ne giu­di­ca­to non col­pe­vo­le in un pro­ce­di­men­to pro­mos­so a que­re­la di par­te, il que­re­lan­te, qua­lo­ra per con­dot­ta te­me­ra­ria o ne­gli­gen­za gra­ve ab­bia cau­sa­to l’aper­tu­ra del pro­ce­di­men­to o ne ab­bia in­tral­cia­to lo svol­gi­men­to, o l’ac­cu­sa­to­re pri­va­to pos­so­no es­se­re te­nu­ti a rim­bor­sar­gli le spe­se so­ste­nu­te ai fi­ni di un ade­gua­to eser­ci­zio dei suoi di­rit­ti pro­ce­du­ra­li.

Sezione 2: Accusatore privato e terzi

Art. 433 Accusatore privato  

1 L’im­pu­ta­to de­ve in­den­niz­za­re ade­gua­ta­men­te l’ac­cu­sa­to­re pri­va­to del­le spe­se ne­ces­sa­rie da lui so­ste­nu­te nel pro­ce­di­men­to se:

a.
l’ac­cu­sa­to­re pri­va­to vin­ce la cau­sa; o
b.
l’im­pu­ta­to è te­nu­to a ri­fon­de­re le spe­se se­con­do l’ar­ti­co­lo 426 ca­po­ver­so 2.

2 L’ac­cu­sa­to­re pri­va­to inol­tra l’istan­za d’in­den­niz­zo all’au­to­ri­tà pe­na­le, quan­ti­fi­can­do e com­pro­van­do le pro­prie pre­te­se. Se l’ac­cu­sa­to­re pri­va­to non ot­tem­pe­ra a ta­le ob­bli­go, l’au­to­ri­tà pe­na­le non en­tra nel me­ri­to dell’istan­za.

Art. 434 Terzi  

1 I ter­zi dan­neg­gia­ti da at­ti pro­ce­du­ra­li o nel pre­sta­re as­si­sten­za al­le au­to­ri­tà pe­na­li han­no di­rit­to a una ri­pa­ra­zio­ne del tor­to mo­ra­le e a un ade­gua­to ri­sar­ci­men­to del dan­no non co­per­to in al­tro mo­do. L’ar­ti­co­lo 433 ca­po­ver­so 2 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

2 La de­ci­sio­ne fi­na­le sta­tui­sce in me­ri­to a ta­li pre­te­se. In ca­si non con­tro­ver­si, il pub­bli­co mi­ni­ste­ro può sod­di­sfar­le già nel cor­so del­la pro­ce­du­ra pre­li­mi­na­re.

Sezione 3: Disposizioni particolari

Art. 435 Prescrizione  

Le pre­te­se di in­den­niz­zo e di ri­pa­ra­zio­ne del tor­to mo­ra­le nei con­fron­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o del Can­to­ne si pre­scri­vo­no in die­ci an­ni a de­cor­re­re dal pas­sag­gio in giu­di­ca­to del­la de­ci­sio­ne.

Art. 436 Indennizzo e riparazione del torto morale nell’ambito della procedura di ricorso  

1 Le pre­te­se di in­den­niz­zo e di ri­pa­ra­zio­ne del tor­to mo­ra­le nell’am­bi­to del­la pro­ce­du­ra di ri­cor­so so­no ret­te da­gli ar­ti­co­li 429–434.

2 Se non be­ne­fi­cia di un’as­so­lu­zio­ne pie­na o par­zia­le, né dell’ab­ban­do­no del pro­ce­di­men­to, ma ot­tie­ne ra­gio­ne su al­tre que­stio­ni, l’im­pu­ta­to ha di­rit­to a una con­grua in­den­ni­tà per le spe­se so­ste­nu­te.

3 Se la giu­ri­sdi­zio­ne di ri­cor­so an­nul­la una de­ci­sio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 409, le par­ti han­no di­rit­to a una con­grua in­den­ni­tà per le spe­se so­ste­nu­te nel­la pro­ce­du­ra di ri­cor­so e in re­la­zio­ne con la par­te an­nul­la­ta del pro­ce­di­men­to di pri­mo gra­do.

4 L’im­pu­ta­to as­sol­to o pu­ni­to me­no se­ve­ra­men­te a se­gui­to di una re­vi­sio­ne ha di­rit­to a una con­grua in­den­ni­tà per le spe­se so­ste­nu­te nel­la pro­ce­du­ra di re­vi­sio­ne. Ha inol­tre di­rit­to a una ri­pa­ra­zio­ne del tor­to mo­ra­le e a un’in­den­ni­tà per la pri­va­zio­ne del­la li­ber­tà in­giu­sta­men­te su­bi­ta, ec­cet­to che la stes­sa pos­sa es­se­re com­pu­ta­ta nel­le san­zio­ni in­flit­te per al­tri rea­ti.

Titolo undicesimo: Giudicato ed esecuzione delle decisioni penali

Capitolo 1: Giudicato

Art. 437 Passaggio in giudicato  

1 Le sen­ten­ze e le al­tre de­ci­sio­ni che con­clu­do­no il pro­ce­di­men­to con­tro le qua­li è da­to ri­cor­so giu­sta il pre­sen­te Co­di­ce pas­sa­no in giu­di­ca­to se:

a.
il ter­mi­ne di ri­cor­so è tra­scor­so inu­ti­liz­za­to;
b.
l’aven­te di­rit­to di­chia­ra di ri­nun­cia­re al ri­cor­so o lo ri­ti­ra;
c.
la giu­ri­sdi­zio­ne di ri­cor­so non en­tra nel me­ri­to del ri­cor­so o lo re­spin­ge.

2 Il giu­di­ca­to re­troa­gi­sce al gior­no in cui la de­ci­sio­ne è sta­ta ema­na­ta.

3 Le de­ci­sio­ni con­tro le qua­li non è da­to al­cun ri­cor­so giu­sta il pre­sen­te Co­di­ce pas­sa­no in giu­di­ca­to al­lor­ché so­no pre­se.

Art. 438 Accertamento del giudicato  

1 L’au­to­ri­tà pe­na­le che ha ema­na­to la de­ci­sio­ne ne an­no­ta il pas­sag­gio in giu­di­ca­to nel fa­sci­co­lo o nel­la sen­ten­za.

2 Al­le par­ti cui è sta­ta co­mu­ni­ca­ta la pre­sen­ta­zio­ne di un ri­cor­so è co­mu­ni­ca­to an­che il pas­sag­gio in giu­di­ca­to del­la sen­ten­za.

3 Se il pas­sag­gio in giu­di­ca­to è con­tro­ver­so, sta­tui­sce l’au­to­ri­tà che ha ema­na­to la de­ci­sio­ne.

4 La de­ci­sio­ne sul pas­sag­gio in giu­di­ca­to è im­pu­gna­bi­le me­dian­te re­cla­mo.

Capitolo 2: Esecuzione delle decisioni penali

Art. 439 Esecuzione delle pene e delle misure  

1 La Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni de­si­gna­no le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti per l’ese­cu­zio­ne del­le pe­ne e del­le mi­su­re e sta­bi­li­sco­no la re­la­ti­va pro­ce­du­ra; so­no fat­te sal­ve le nor­me spe­cia­li pre­vi­ste nel pre­sen­te Co­di­ce e nel CP192.

2 L’au­to­ri­tà d’ese­cu­zio­ne emet­te un or­di­ne d’ese­cu­zio­ne.

3 Le pe­ne de­ten­ti­ve e mi­su­re pri­va­ti­ve del­la li­ber­tà pro­nun­cia­te con de­ci­sio­ne pas­sa­ta in giu­di­ca­to so­no ese­gui­te im­me­dia­ta­men­te:

a.
in ca­so di pe­ri­co­lo di fu­ga;
b.
se il pub­bli­co è se­ria­men­te espo­sto a pe­ri­co­lo; o
c.
se lo sco­po del­la mi­su­ra non può es­se­re con­se­gui­to al­tri­men­ti.

4 Per at­tua­re l’or­di­ne d’ese­cu­zio­ne, l’au­to­ri­tà d’ese­cu­zio­ne può far ar­re­sta­re il con­dan­na­to, far di­ra­ma­re un man­da­to di ri­cer­ca nei suoi con­fron­ti o chie­der­ne l’estra­di­zio­ne.

Art. 440 Carcerazione di sicurezza  

1 Nei ca­si ur­gen­ti l’au­to­ri­tà d’ese­cu­zio­ne può por­re il con­dan­na­to in car­ce­ra­zio­ne di si­cu­rez­za al fi­ne di ga­ran­ti­re l’ese­cu­zio­ne del­la pe­na o del­la mi­su­ra.

2 En­tro cin­que gior­ni dall’in­car­ce­ra­zio­ne, l’au­to­ri­tà d’ese­cu­zio­ne sot­to­po­ne il ca­so:

a.
al giu­di­ce che ha pro­nun­cia­to la pe­na o mi­su­ra da ese­gui­re;
b.
al giu­di­ce dei prov­ve­di­men­ti coer­ci­ti­vi del luo­go del pub­bli­co mi­ni­ste­ro che ha emes­so il de­cre­to d’ac­cu­sa.

3 Il giu­di­ce de­ci­de de­fi­ni­ti­va­men­te se il con­dan­na­to deb­ba re­sta­re in car­ce­ra­zio­ne di si­cu­rez­za si­no all’ini­zio del­la pe­na o del­la mi­su­ra.

Art. 441 Prescrizione della pena  

1 Le pe­ne ca­du­te in pre­scri­zio­ne non pos­so­no es­se­re ese­gui­te.

2 L’au­to­ri­tà d’ese­cu­zio­ne esa­mi­na d’uf­fi­cio se la pe­na è ca­du­ta in pre­scri­zio­ne.

3 Con­tro l’in­com­ben­te ese­cu­zio­ne di una pe­na o mi­su­ra ca­du­ta in pre­scri­zio­ne il con­dan­na­to può in­ter­por­re re­cla­mo al­la giu­ri­sdi­zio­ne di re­cla­mo del Can­to­ne d’ese­cu­zio­ne. Que­sta de­ci­de an­che ri­guar­do all’ef­fet­to so­spen­si­vo del re­cla­mo.

4 Se ha scon­ta­to una san­zio­ne pri­va­ti­va del­la li­ber­tà ca­du­ta in pre­scri­zio­ne, il con­dan­na­to ha di­rit­to a un’in­den­ni­tà e a una ri­pa­ra­zio­ne del tor­to mo­ra­le in ap­pli­ca­zio­ne ana­lo­gi­ca dell’ar­ti­co­lo 431.

Art. 442 Esecuzione delle decisioni concernenti le spese procedurali e le altre prestazioni finanziarie  

1 Le spe­se pro­ce­du­ra­li, le pe­ne pe­cu­nia­rie, le mul­te e le al­tre pre­sta­zio­ni fi­nan­zia­rie da for­ni­re nell’am­bi­to del pro­ce­di­men­to pe­na­le so­no ri­scos­se con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le dell’11 apri­le 1889193 sull’ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to.

2 Le pre­te­se per spe­se pro­ce­du­ra­li si pre­scri­vo­no in die­ci an­ni a de­cor­re­re dal giu­di­ca­to del­la de­ci­sio­ne sul­le spe­se. L’in­te­res­se mo­ra­to­rio è del 5 per cen­to.

3 La Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni de­si­gna­no le au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­te del­la ri­scos­sio­ne del­le pre­sta­zio­ni fi­nan­zia­rie.

4 Le au­to­ri­tà pe­na­li pos­so­no com­pen­sa­re le lo­ro pre­te­se per spe­se pro­ce­du­ra­li con le pre­te­se d’in­den­niz­zo del­la par­te te­nu­ta al pa­ga­men­to re­la­ti­ve al me­de­si­mo pro­ce­di­men­to pe­na­le, non­ché con va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li se­que­stra­ti.

Art. 443 Esecuzione delle sentenze penali quanto agli aspetti civili  

Nel­la mi­su­ra in cui con­cer­no­no pre­te­se ci­vi­li, le sen­ten­ze so­no ese­gui­te con­for­me­men­te al­la pro­ce­du­ra ci­vi­le vi­gen­te nel luo­go dell’ese­cu­zio­ne e al­la leg­ge fe­de­ra­le dell’11 apri­le 1889194 sull’ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to.

Art. 444 Pubblicazioni ufficiali  

La Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni de­si­gna­no le au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­te del­le pub­bli­ca­zio­ni uf­fi­cia­li.

Titolo dodicesimo: Disposizioni finali

Capitolo 1: Disposizioni d’esecuzione

Art. 445  

Il Con­si­glio fe­de­ra­le e, per quan­to ne ab­bia­no la com­pe­ten­za, i Can­to­ni ema­na­no le di­spo­si­zio­ni ne­ces­sa­rie per l’ese­cu­zio­ne del pre­sen­te Co­di­ce.

Capitolo 2: Adeguamento della legislazione

Art. 446 Abrogazione e modifica del diritto vigente  

1 L’abro­ga­zio­ne e la mo­di­fi­ca del di­rit­to vi­gen­te so­no di­sci­pli­na­te nell’al­le­ga­to 1.

2 L’As­sem­blea fe­de­ra­le può ade­gua­re me­dian­te or­di­nan­za le di­spo­si­zio­ni di leg­gi fe­de­ra­li che, no­no­stan­te sia­no in con­trad­di­zio­ne con il pre­sen­te Co­di­ce, non so­no sta­te mo­di­fi­ca­te for­mal­men­te dal­lo stes­so.

Art. 447 Disposizioni di coordinamento  

Il coor­di­na­men­to di di­spo­si­zio­ni di al­tri nuo­vi at­ti nor­ma­ti­vi con la pre­sen­te leg­ge è re­go­la­to nell’al­le­ga­to 2.

Capitolo 3: Disposizioni transitorie

Sezione 1: Disposizioni procedurali generali

Art. 448 Diritto applicabile  

1 I pro­ce­di­men­ti pen­den­ti al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del pre­sen­te Co­di­ce so­no con­ti­nua­ti se­con­do il nuo­vo di­rit­to, in quan­to le di­spo­si­zio­ni se­guen­ti non pre­ve­da­no al­tri­men­ti.

2 Gli at­ti pro­ce­du­ra­li di­spo­sti o ese­gui­ti pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del pre­sen­te Co­di­ce man­ten­go­no la lo­ro va­li­di­tà.

Art. 449 Competenza  

1 I pro­ce­di­men­ti pen­den­ti al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del pre­sen­te Co­di­ce so­no con­ti­nua­ti dal­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti in vir­tù del nuo­vo di­rit­to, in quan­to le di­spo­si­zio­ni se­guen­ti non pre­ve­da­no al­tri­men­ti.

2 I con­flit­ti di com­pe­ten­za tra au­to­ri­tà del­lo stes­so Can­to­ne so­no de­ci­si dal­la giu­ri­sdi­zio­ne di re­cla­mo del Can­to­ne in­te­res­sa­to; quel­li tra au­to­ri­tà di Can­to­ni di­ver­si o tra au­to­ri­tà can­to­na­li e fe­de­ra­li so­no de­ci­si dal Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le.

Sezione 2: Procedura dibattimentale di primo grado e procedure speciali

Art. 450 Procedura dibattimentale di primo grado  

Se già aper­to pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del pre­sen­te Co­di­ce, il di­bat­ti­men­to è con­ti­nua­to se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re dal me­de­si­mo giu­di­ce di pri­mo gra­do.

Art. 451 Decisioni giudiziarie indipendenti successive  

Do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del pre­sen­te Co­di­ce, le de­ci­sio­ni giu­di­zia­rie in­di­pen­den­ti suc­ces­si­ve so­no pro­nun­cia­te dall’au­to­ri­tà pe­na­le che sa­reb­be sta­ta com­pe­ten­te per la sen­ten­za di pri­mo gra­do in vir­tù del pre­sen­te Co­di­ce.

Art. 452 Procedura contumaciale  

1 Se pen­den­ti al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del pre­sen­te Co­di­ce, le istan­ze di nuo­vo giu­di­zio a se­gui­to di una sen­ten­za con­tu­ma­cia­le so­no giu­di­ca­te se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re.

2 Se pre­sen­ta­te do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del pre­sen­te Co­di­ce, le istan­ze di nuo­vo giu­di­zio a se­gui­to di una sen­ten­za con­tu­ma­cia­le pro­nun­cia­ta se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re so­no giu­di­ca­te se­con­do il di­rit­to più fa­vo­re­vo­le all’in­stan­te.

3 Il nuo­vo giu­di­zio è ret­to dal nuo­vo di­rit­to. Es­so com­pe­te al giu­di­ce che sa­reb­be sta­to com­pe­ten­te per la sen­ten­za con­tu­ma­cia­le in vir­tù del pre­sen­te Co­di­ce.

Sezione 3: Procedura di ricorso

Art. 453 Decisioni emanate prima dell’entrata in vigore del presente Codice  

1 I ri­cor­si con­tro le de­ci­sio­ni ema­na­te pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del pre­sen­te Co­di­ce so­no giu­di­ca­ti se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re dal­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti in vir­tù di ta­le di­rit­to.

2 Se la giu­ri­sdi­zio­ne di ri­cor­so o il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le rin­via il pro­ce­di­men­to al­la giu­ri­sdi­zio­ne in­fe­rio­re per nuo­vo giu­di­zio, si ap­pli­ca il nuo­vo di­rit­to. Il nuo­vo giu­di­zio com­pe­te all’au­to­ri­tà che in vir­tù del pre­sen­te Co­di­ce sa­reb­be sta­ta com­pe­ten­te per la de­ci­sio­ne an­nul­la­ta.

Art. 454 Decisioni emanate dopo l’entrata in vigore del presente Codice  

1 Ai ri­cor­si con­tro le de­ci­sio­ni di pri­mo gra­do ema­na­te do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del pre­sen­te Co­di­ce si ap­pli­ca il nuo­vo di­rit­to.

2 Ai ri­cor­si con­tro le de­ci­sio­ni di pri­mo gra­do di au­to­ri­tà giu­di­zia­rie su­pe­rio­ri ema­na­te se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del pre­sen­te Co­di­ce si ap­pli­ca il di­rit­to an­te­rio­re.

Sezione 4: Opposizione contro i decreti d’accusa; procedimenti su azione penale privata

Art. 455 Opposizione contro i decreti d’accusa  

All’op­po­si­zio­ne con­tro i de­cre­ti d’ac­cu­sa si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 453.

Art. 456 Procedimenti su azione penale privata  

Si­no al­la chiu­su­ra del pro­ce­di­men­to di pri­mo gra­do, i pro­ce­di­men­ti su azio­ne pe­na­le pri­va­ta se­con­do il di­rit­to can­to­na­le an­te­rio­re pen­den­ti di­nan­zi a un giu­di­ce di pri­mo gra­do al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del pre­sen­te Co­di­ce so­no con­ti­nua­ti se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re dal me­de­si­mo giu­di­ce.

Sezione 5: Disposizione transitoria della modifica del 28 settembre 2012195

195 Introdotta dal n. I 2 della LF del 28 set. 2012 (Disposizioni sulla verbalizzazione), in vigore dal 1° mag. 2013 (RU 2013 851; FF 201250435055).

Art. 456a  

Nei pro­ce­di­men­ti pen­den­ti al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 28 set­tem­bre 2012 del pre­sen­te Co­di­ce gli in­ter­ro­ga­to­ri svol­ti dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la stes­sa so­no ret­ti dal nuo­vo di­rit­to.

Capitolo 4: Referendum ed entrata in vigore

Art. 457  

1 Il pre­sen­te Co­di­ce sot­to­stà a re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re:196 1° gen­na­io 2011

196 DCF del 31 mar. 2010.

Allegato 1

(art. 446 cpv. 1)

Abrogazione e modifica del diritto vigente

I

Sono abrogate:

1.
la legge federale del 15 giugno 1934197 sulla procedura penale;
2.
la legge federale del 20 giugno 2003198 sull’inchiesta mascherata.

II

Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:

199

197 [CS 3 286; RU 1971 777n. III 4; 1974 1857all. n. 2; 1978 688art. 88 n. 4; 1979 1170; 1992 288all. n. 15, 2465all. n. 2; 1993 1993; 1997 2465all. n. 7; 2000 505n. I 3, 2719n. II 3, 2725n. II; 2001 118 n. I 3, 3071n. II 1, 3096all. n. 2, 3308; 2003 2133all. n. 9; 2004 1633n. I 4; 2005 5685all. n. 19; 2006 1205all. n. 10; 2007 6087; 2008 1607all. n. 1, 4989all. 1 n. 6, 5463all. n. 3; 2009 6605all. n. II 3]

198 [RU 2004 1409; 2006 2197all. n. 29, 5437art. 2 n. 2; 2007 5437all. n. II 6]

199 Le mod. possono essere consultate alla RU 2010 1881.f

Allegato 2

(art. 447)

Disposizioni di coordinamento con altri nuovi atti normativi

1. Coordinamento dell’art. 305 cpv. 2 lett. b del Codice di procedura penale con la nuova legge concernente l’aiuto alle vittime di reati 200

200 La nuova LAV è entrata in vigore il 1° gen. 2009.

Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la legge federale del 23 marzo 2007201concernente l’aiuto alle vittime di reati (nuova LAV) o il Codice di procedura penale del 5 ottobre 2007 (CPP), alla seconda di queste entrate in vigore o in caso di entrata in vigore simultanea delle due leggi, l’articolo 305 capoverso 2 lettera b del presente Codice avrà il seguente tenore:

2. Coordinamento del n. 9 dell’allegato 1 CPP con la nuova LAV

Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la nuova LAV o il CPP, alla seconda di queste entrate in vigore o in caso di entrata in vigore simultanea delle due leggi, il numero 9 dell’allegato 1 CPP diverrà privo d’oggetto e la nuova LAV risulterà modificata conformemente al numero 10 dell’allegato 1 CPP.

3. Coordinamento della procedura penale militare (allegato 1 n. 12 CPP) con la nuova LAV

Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la nuova LAV o il CPP, alla seconda di queste entrate in vigore o in caso di entrata in vigore simultanea delle due leggi, gli articoli 84a, 104 capoverso 3 e 118 capoverso 2 della procedura penale militare del 23 marzo 1979202nel tenore del numero 12 dell’allegato 1 CPP risulteranno modificate come segue:

202 RS 322.0

Coordinamento della presente modifica del Codice di procedura penale con il decreto federale del 18 dicembre 2015 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalla sparizione forzata, allegato 2 numero 2 (Codice di procedura penale)

Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la presente modifica del Codice di procedura penale o la modifica del 18 dicembre 2015203, alla seconda di queste entrate in vigore o in caso di entrata in vigore simultanea delle due modifiche l’articolo 269 capoverso 2 lettera a del Codice di procedura penale avrà il tenore seguente:

...

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback