Legge
sulle multe disciplinari
(LMD)

¹ È pu­ni­to con una mul­ta di­sci­pli­na­re se­con­do una pro­ce­du­ra sem­pli­fi­ca­ta (pro­ce­du­ra del­la mul­ta di­sci­pli­na­re) chiun­que com­met­te una con­trav­ven­zio­ne pre­vi­sta:

a.

in una del­le se­guen­ti leg­gi:

1.

leg­ge fe­de­ra­le del 16 di­cem­bre 2005³ su­gli stra­nie­ri,

2.

leg­ge del 26 giu­gno 1998⁴ sull’asi­lo,

3.

leg­ge fe­de­ra­le del 19 di­cem­bre 1986⁵ con­tro la con­cor­ren­za slea­le,

4.

leg­ge fe­de­ra­le del 1° lu­glio 1966⁶ sul­la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra e del pae­sag­gio,

5.

leg­ge del 20 giu­gno 1997⁷ sul­le ar­mi,

6.

leg­ge del 21 giu­gno 1932⁸ sull’al­cool,

7.

leg­ge fe­de­ra­le del 19 di­cem­bre 1958⁹ sul­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le (LC­Str),

8.

leg­ge del 19 mar­zo 2010¹⁰ sul con­tras­se­gno stra­da­le (LU­SN),

9.

leg­ge fe­de­ra­le del 3 ot­to­bre 1975¹¹ sul­la na­vi­ga­zio­ne in­ter­na,

10.

leg­ge del 3 ot­to­bre 1951¹² su­gli stu­pe­fa­cen­ti (LStup),

11.

leg­ge del 7 ot­to­bre 1983¹³ sul­la pro­te­zio­ne dell’am­bien­te,

12.

leg­ge del 20 giu­gno 2014¹⁴ sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri,

12a.¹⁵

...

13.

leg­ge fe­de­ra­le del 3 ot­to­bre 2008¹⁶ con­cer­nen­te la pro­te­zio­ne con­tro il fu­mo pas­si­vo,

14.

leg­ge fo­re­sta­le del 4 ot­to­bre 1991¹⁷,

15.

leg­ge del 20 giu­gno 1986¹⁸ sul­la cac­cia,

16.

leg­ge fe­de­ra­le del 21 giu­gno 1991¹⁹ sul­la pe­sca,

17.

leg­ge fe­de­ra­le del 23 mar­zo 2001²⁰ sul com­mer­cio am­bu­lan­te; o

b.

in un’or­di­nan­za ema­na­ta in vir­tù di una leg­ge di cui al­la let­te­ra a nu­me­ri 1–9 e 11–17; .... .²¹

² La pro­ce­du­ra del­la mul­ta di­sci­pli­na­re si ap­pli­ca sol­tan­to al­le fat­ti­spe­cie con­trav­ven­zio­na­li che fi­gu­ra­no in un elen­co di cui all’ar­ti­co­lo 15.

³ Non si ap­pli­ca al­le con­trav­ven­zio­ni per­se­gui­te e giu­di­ca­te se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 1974²² sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo.

⁴ La mul­ta di­sci­pli­na­re am­mon­ta al mas­si­mo a 300 fran­chi.

⁵ Non è te­nu­to con­to né dei pre­ce­den­ti né del­la si­tua­zio­ne per­so­na­le dell’im­pu­ta­to.

¹ Le mul­te di­sci­pli­na­ri so­no ri­scos­se da­gli or­ga­ni di po­li­zia e dal­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti per l’ese­cu­zio­ne del­le leg­gi di cui all’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a e del­le or­di­nan­ze ema­na­te in vir­tù del­le stes­se. I Can­to­ni de­si­gna­no gli or­ga­ni com­pe­ten­ti per la ri­scos­sio­ne del­le mul­te di­sci­pli­na­ri.

² Nel­la mi­su­ra in cui il di­rit­to fe­de­ra­le gli con­fe­ri­sce com­pe­ten­ze di con­trol­lo nei set­to­ri di cui all’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la do­ga­na e del­la si­cu­rez­za dei con­fi­ni (UD­SC) è au­to­riz­za­to a ri­scuo­te­re mul­te di­sci­pli­na­ri in ca­so di in­fra­zio­ni. Se la mul­ta di­sci­pli­na­re non è pa­ga­ta im­me­dia­ta­men­te, l’UD­SC tra­smet­te il ca­so al­la com­pe­ten­te au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le.²³

³ Il rap­pre­sen­tan­te dell’or­ga­no com­pe­ten­te de­ve le­git­ti­mar­si co­me ta­le di­nan­zi all’im­pu­ta­to.

¹ La pro­ce­du­ra del­la mul­ta di­sci­pli­na­re si ap­pli­ca al­le in­fra­zio­ni ac­cer­ta­te di­ret­ta­men­te dal rap­pre­sen­tan­te dell’or­ga­no com­pe­ten­te.

² Si ap­pli­ca pa­ri­men­ti al­le in­fra­zio­ni al­la LC­Str²⁴ e al­le or­di­nan­ze ema­na­te in vir­tù del­la stes­sa ac­cer­ta­te da un im­pian­to di sor­ve­glian­za au­to­ma­ti­co che sod­di­sfa i re­qui­si­ti del­la leg­ge fe­de­ra­le del 17 giu­gno 2011²⁵ sul­la me­tro­lo­gia.

¹ La pre­sen­te leg­ge non si ap­pli­ca al­le in­fra­zio­ni com­mes­se da per­so­ne che, al mo­men­to del fat­to, non ave­va­no an­co­ra com­piu­to i 15 an­ni; è fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 2.

² Le in­fra­zio­ni al­la LStup²⁶ non so­no pu­ni­te nel­la pro­ce­du­ra del­la mul­ta di­sci­pli­na­re se so­no sta­te com­mes­se da per­so­ne che, al mo­men­to del fat­to, non ave­va­no an­co­ra com­piu­to i 18 an­ni.

³ Le in­fra­zio­ni non so­no nep­pu­re pu­ni­te nel­la pro­ce­du­ra del­la mul­ta di­sci­pli­na­re se:

a.

nel com­met­te­re l’in­fra­zio­ne, l’im­pu­ta­to ha mes­so in pe­ri­co­lo o fe­ri­to per­so­ne o cau­sa­to dan­ni;

b.

all’im­pu­ta­to è con­te­sta­ta an­che un’al­tra in­fra­zio­ne che non fi­gu­ra in un elen­co di cui all’ar­ti­co­lo 15;

c.

l’im­pu­ta­to si op­po­ne al­la pro­ce­du­ra del­la mul­ta di­sci­pli­na­re per una o più in­fra­zio­ni im­pu­ta­te­gli;

d.

il Co­di­ce di pro­ce­du­ra pe­na­le²⁷ ri­chie­de at­ti pro­ce­du­ra­li che non so­no men­zio­na­ti nel­la pre­sen­te leg­ge.

¹ Se, con uno o più at­ti con­tem­po­ra­nei, l’im­pu­ta­to com­met­te più fat­ti­spe­cie con­trav­ven­zio­na­li pu­ni­te nel­la pro­ce­du­ra del­la mul­ta di­sci­pli­na­re, gli im­por­ti so­no cu­mu­la­ti ed è in­flit­ta una mul­ta com­ples­si­va. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re ec­ce­zio­ni nel ca­so in cui più fat­ti­spe­cie con­trav­ven­zio­na­li han­no lo stes­so obiet­ti­vo di pro­te­zio­ne.

² Se la mul­ta com­ples­si­va pre­ve­di­bi­le am­mon­ta a più di 600 fran­chi, tut­te le in­fra­zio­ni so­no giu­di­ca­te nel­la pro­ce­du­ra pe­na­le or­di­na­ria.

¹ Se è iden­ti­fi­ca­to al mo­men­to dell’in­fra­zio­ne, l’im­pu­ta­to può pa­ga­re la mul­ta im­me­dia­ta­men­te o en­tro 30 gior­ni (ter­mi­ne di ri­fles­sio­ne).

² Se pa­ga im­me­dia­ta­men­te la mul­ta, gli vie­ne ri­la­scia­ta una ri­ce­vu­ta che non men­zio­na il suo no­me.

³ Se non pa­ga im­me­dia­ta­men­te la mul­ta, de­ve for­ni­re i suoi da­ti per­so­na­li e ri­ce­ve un mo­du­lo con­cer­nen­te il ter­mi­ne di ri­fles­sio­ne e una ce­do­la di ver­sa­men­to. Il rap­pre­sen­tan­te dell’or­ga­no com­pe­ten­te con­ser­va una co­pia del mo­du­lo. Se l’im­pu­ta­to pa­ga la mul­ta en­tro il ter­mi­ne pre­scrit­to, la co­pia è di­strut­ta.

⁴ Se l’im­pu­ta­to non pa­ga la mul­ta en­tro il ter­mi­ne pre­scrit­to, è av­via­to un pro­ce­di­men­to pe­na­le or­di­na­rio.

⁵ Se l’au­to­re dell’in­fra­zio­ne è sco­no­sciu­to, è av­via­to un pro­ce­di­men­to pe­na­le or­di­na­rio. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 7.

⁶ Nel­la pro­ce­du­ra del­la mul­ta di­sci­pli­na­re non si ap­pli­ca­no le pre­scri­zio­ni sul­la co­mu­ni­ca­zio­ne di sen­ten­ze, di de­cre­ti d’ac­cu­sa o di de­cre­ti d’ab­ban­do­no.

¹ Se il con­du­cen­te di un vei­co­lo non vie­ne sor­pre­so o fer­ma­to al mo­men­to dell’in-fra­zio­ne al­la LC­Str²⁸, al­le or­di­nan­ze ema­na­te in vir­tù del­la stes­sa op­pu­re al­la LU­SN²⁹, la mul­ta è in­flit­ta al­la per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca in­di­ca­ta nel­la li­cen­za di cir­co­la­zio­ne co­me de­ten­to­re del vei­co­lo.³⁰

² La mul­ta è co­mu­ni­ca­ta per scrit­to al de­ten­to­re in­di­ca­to nel­la li­cen­za di cir­co­la­zio­ne. Que­sti può pa­gar­la en­tro 30 gior­ni.

³ Se il de­ten­to­re non pa­ga la mul­ta en­tro il ter­mi­ne pre­scrit­to, è av­via­to un pro­ce­di­men­to pe­na­le or­di­na­rio.

⁴ Se il de­ten­to­re for­ni­sce no­me e in­di­riz­zo dell’au­to­re dell’in­fra­zio­ne, nei con­fron­ti del­lo stes­so è av­via­to il pro­ce­di­men­to di cui ai ca­po­ver­si 2 e 3.

⁵ Se l’au­to­re dell’in­fra­zio­ne non può es­se­re iden­ti­fi­ca­to sen­za sfor­zi spro­por­zio­na­ti, il de­ten­to­re de­ve pa­ga­re la mul­ta en­tro un ter­mi­ne di 30 gior­ni, sal­vo se nell’am­bi­to del pro­ce­di­men­to pe­na­le or­di­na­rio ren­de ve­ro­si­mi­le che il suo vei­co­lo è sta­to uti­liz­za­to con­tro la sua vo­lon­tà e sen­za che egli po­tes­se im­pe­dir­lo, no­no­stan­te ab­bia usa­to la do­vu­ta di­li­gen­za.

¹ Con la ri­scos­sio­ne del­la mul­ta di­sci­pli­na­re so­no mes­si al si­cu­ro og­get­ti e va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li che van­no con­fi­sca­ti se­con­do gli ar­ti­co­li 69 e 70 del Co­di­ce pe­na­le³¹.

² Gli og­get­ti e i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li mes­si al si­cu­ro so­no con­si­de­ra­ti con­fi­sca­ti con il pa­ga­men­to del­la mul­ta.

¹ La ri­ce­vu­ta per la mul­ta di­sci­pli­na­re con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.

la de­si­gna­zio­ne dell’or­ga­no com­pe­ten­te;

b.

la da­ta, l’ora e il luo­go dell’in­fra­zio­ne;

c.

la fat­ti­spe­cie con­trav­ven­zio­na­le rea­liz­za­ta;

d.

l’im­por­to del­la mul­ta;

e.

la de­scri­zio­ne de­gli og­get­ti e dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li even­tual­men­te con­fi­sca­ti;

f.

il luo­go e la da­ta dell’emis­sio­ne;

g.³²

le in­for­ma­zio­ni che per­met­to­no di sta­bi­li­re chi ri­la­scia la ri­ce­vu­ta.

² Il mo­du­lo con­cer­nen­te il ter­mi­ne di ri­fles­sio­ne con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.

il co­gno­me, il no­me, la da­ta di na­sci­ta, il luo­go d’ori­gi­ne e il do­mi­ci­lio dell’im­pu­ta­to;

b.

la da­ta di con­se­gna del mo­du­lo;

c.

l’in­di­ca­zio­ne che sa­rà av­via­to un pro­ce­di­men­to pe­na­le or­di­na­rio se la mul­ta di­sci­pli­na­re non è pa­ga­ta en­tro 30 gior­ni; è fat­ta sal­va la let­te­ra d;

d.

l’in­di­ca­zio­ne che l’im­por­to de­po­si­ta­to è com­pu­ta­to nel­la mul­ta di­sci­pli­na­re se l’im­pu­ta­to ac­cet­ta espli­ci­ta­men­te la mul­ta en­tro 30 gior­ni o il ter­mi­ne di ri­fles­sio­ne sca­de inu­ti­liz­za­to;

e.

la de­si­gna­zio­ne dell’or­ga­no com­pe­ten­te;

f.

la da­ta, l’ora e il luo­go dell’in­fra­zio­ne;

g.

la fat­ti­spe­cie con­trav­ven­zio­na­le rea­liz­za­ta;

h.

l’im­por­to del­la mul­ta;

i.

la de­scri­zio­ne de­gli og­get­ti e dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li even­tual­men­te mes­si al si­cu­ro;

j.

il luo­go e la da­ta dell’emis­sio­ne;

k.³³

le in­for­ma­zio­ni che per­met­to­no di sta­bi­li­re chi ri­la­scia il mo­du­lo.

³ Nei ca­si di cui all’ar­ti­co­lo 7, il mo­du­lo con­cer­nen­te il ter­mi­ne di ri­fles­sio­ne può es­se­re ap­po­sto sul pa­ra­brez­za. Al po­sto dei da­ti per­so­na­li se­con­do il ca­po­ver­so 2 let­te­ra a è in­di­ca­ta la tar­ga del vei­co­lo.

¹ L’im­pu­ta­to non do­mi­ci­lia­to in Sviz­ze­ra che non pa­ga im­me­dia­ta­men­te la mul­ta di­sci­pli­na­re de­ve de­po­si­tar­ne l’im­por­to op­pu­re pre­sta­re una ga­ran­zia ade­gua­ta.

² Se il ter­mi­ne di ri­fles­sio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 sca­de inu­ti­liz­za­to o se l’im­pu­ta­to ac­cet­ta espli­ci­ta­men­te la mul­ta di­sci­pli­na­re en­tro ta­le ter­mi­ne, l’im­por­to de­po­si­ta­to è com­pu­ta­to nel­la mul­ta di­sci­pli­na­re. Con il com­pu­to, la mul­ta di­sci­pli­na­re è con­si­de­ra­ta pa­ga­ta.

Con il pa­ga­men­to o il com­pu­to, la mul­ta pas­sa in giu­di­ca­to.

Nel­la pro­ce­du­ra del­la mul­ta di­sci­pli­na­re non so­no ri­scos­se spe­se.

¹ Il rap­pre­sen­tan­te dell’or­ga­no com­pe­ten­te co­mu­ni­ca all’im­pu­ta­to che egli può op­por­si al­la pro­ce­du­ra del­la mul­ta di­sci­pli­na­re.

² Se l’im­pu­ta­to si op­po­ne al­la pro­ce­du­ra, è av­via­to un pro­ce­di­men­to pe­na­le or­di­na­rio; è fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 3 LU­SN³⁴.

La mul­ta di­sci­pli­na­re può es­se­re pro­nun­cia­ta an­che nel­la pro­ce­du­ra pe­na­le or­di­na­ria.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le, do­po aver con­sul­ta­to i Can­to­ni, elen­ca le fat­ti­spe­cie con­trav­ven­zio­na­li pu­ni­te con una mul­ta di­sci­pli­na­re e sta­bi­li­sce l’im­por­to del­le mul­te.

L’abro­ga­zio­ne e la mo­di­fi­ca di al­tri at­ti nor­ma­ti­vi so­no di­sci­pli­na­te nell’al­le­ga­to.

All’en­tra­ta in vi­go­re del­la leg­ge del 20 giu­gno 2014³⁵ sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri la di­spo­si­zio­ne qui ap­pres­so del­la pre­sen­te leg­ge avrà il se­guen­te te­no­re:

Art. 1 cpv. 1 lett. a n. 12

...³⁶

¹ La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà a re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° gen­na­io 2020³⁷