¹ La leg­ge fe­de­ra­le del 22 gen­na­io 1892¹⁵⁴ sull’estra­di­zio­ne agli Sta­ti stra­nie­ri è abro­ga­ta.

²e³ …¹⁵⁵

¹ I pro­ce­di­men­ti d’estra­di­zio­ne pen­den­ti al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge so­no ul­ti­ma­ti se­con­do le di­spo­si­zio­ni pro­ce­du­ra­li del­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 gen­na­io 1892¹⁵⁶ sull’estra­di­zio­ne agli Sta­ti stra­nie­ri.

² Il per­se­gui­men­to pe­na­le e l’ese­cu­zio­ne di de­ci­sio­ni pe­na­li giu­sta le par­ti quar­ta e quin­ta pos­so­no es­se­re as­sun­ti sol­tan­to se il rea­to cui si ri­fe­ri­sce la do­man­da è sta­to com­mes­so do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può dar se­gui­to a una do­man­da di estra­di­zio­ne o d’al­tra as­si­sten­za a ca­gio­ne di rea­ti im­pre­scrit­ti­bi­li giu­sta gli ar­ti­co­li 75^bisdel Co­di­ce pe­na­le sviz­ze­ro¹⁵⁷ o 56^bis del Co­di­ce pe­na­le mi­li­ta­re¹⁵⁸ an­che se l’azio­ne pe­na­le o la pe­na era­no già pre­scrit­te all’en­tra­ta in vi­go­re di que­ste di­spo­si­zio­ni.¹⁵⁹

Le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge nel te­no­re mo­di­fi­ca­to il 4 ot­to­bre 1996 si ap­pli­ca­no a tut­te le pro­ce­du­re pen­den­ti al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re.

Al­le pro­ce­du­re di ri­cor­so con­tro le de­ci­sio­ni di pri­ma istan­za ema­na­te pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la pre­sen­te leg­ge del 17 giu­gno 2005 si ap­pli­ca il di­rit­to an­te­rio­re.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve.

² Es­so può co­sti­tui­re una com­mis­sio­ne per­ma­nen­te per esa­mi­na­re se l’im­por­tan­za del rea­to giu­sti­fi­ca la co­mu­ni­ca­zio­ne di in­for­ma­zio­ni ine­ren­ti al­la sfe­ra se­gre­ta. I mem­bri del­la com­mis­sio­ne so­no te­nu­ti al se­gre­to co­me i fun­zio­na­ri fe­de­ra­li.

¹ La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà al re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° gen­na­io 1983¹⁶²