Legge federale
sui sistemi d’informazione di polizia
della Confederazione
(LSIP)

La pre­sen­te leg­ge di­sci­pli­na l’uso dei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia del­la Con­fe­de­ra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 2.

La pre­sen­te leg­ge si ap­pli­ca al trat­ta­men­to dei da­ti da par­te del­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li e can­to­na­li nei se­guen­ti si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia):

a.

re­te dei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia (art. 9–14);

b.

si­ste­ma di ri­cer­ca in­for­ma­tiz­za­to di po­li­zia (art. 15);

c.

par­te na­zio­na­le del Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Schen­gen (N–SIS; art. 16);

d.

re­gi­stro na­zio­na­le di po­li­zia (art. 17);

e.

si­ste­ma di ge­stio­ne del­le pra­ti­che e de­gli at­ti dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia (fed­pol; art. 18).

¹ I si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia so­no usa­ti per per­met­te­re al­le au­to­ri­tà aven­ti fun­zio­ni di per­se­gui­men­to pe­na­le, di po­li­zia e di tu­te­la del­la si­cu­rez­za in­ter­na, di adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti.

² Nell’am­bi­to del­la pre­sen­te leg­ge, le au­to­ri­tà di po­li­zia del­la Con­fe­de­ra­zio­ne so­no au­to­riz­za­te a trat­ta­re da­ti de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà e a co­mu­ni­car­li al­le au­to­ri­tà di po­li­zia e di per­se­gui­men­to pe­na­le dei Can­to­ni non­ché ad al­tre au­to­ri­tà sviz­ze­re e stra­nie­re. I da­ti per­so­na­li pos­so­no es­se­re trat­ta­ti nel­la mi­su­ra in cui e fin­tan­to­ché l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti le­ga­li lo ri­chie­de.

¹ Nell’am­bi­to del­la coo­pe­ra­zio­ne in­ter­na­zio­na­le di po­li­zia con le au­to­ri­tà este­re e le or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li, le au­to­ri­tà fe­de­ra­li so­no au­to­riz­za­te a trat­ta­re da­ti nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia a con­di­zio­ne che ta­le trat­ta­men­to sia pre­vi­sto da una leg­ge in sen­so for­ma­le o da un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le ap­pro­va­to dall’As­sem­blea fe­de­ra­le.

² Le au­to­ri­tà este­re e le or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li han­no ac­ces­so ai da­ti dei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo in­for­ma­tiz­za­ta sol­tan­to se lo pre­ve­de una leg­ge in sen­so for­ma­le o un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le ap­pro­va­to dall’As­sem­blea fe­de­ra­le.

¹ I ser­vi­zi di con­trol­lo in­ter­ni all’Am­mi­ni­stra­zio­ne e gli or­ga­ni o le per­so­ne in­ter­ni all’Am­mi­ni­stra­zio­ne in­ca­ri­ca­ti di ve­ri­fi­ca­re l’os­ser­van­za del­le di­spo­si­zio­ni sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti pos­so­no trat­ta­re da­ti per­so­na­li in tut­ti i si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia con­tem­pla­ti dal­la pre­sen­te leg­ge, se ne­ces­sa­rio per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti di con­trol­lo.

² Le per­so­ne in­ca­ri­ca­te del­la ma­nu­ten­zio­ne in­for­ma­ti­ca e del­la pro­gram­ma­zio­ne pos­so­no trat­ta­re da­ti nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia con­tem­pla­ti dal­la pre­sen­te leg­ge uni­ca­men­te per quan­to:

a.

sia as­so­lu­ta­men­te ne­ces­sa­rio al­lo svol­gi­men­to dei la­vo­ri di ma­nu­ten­zio­ne e di pro­gram­ma­zio­ne; e

b.

sia ga­ran­ti­ta la si­cu­rez­za dei da­ti.

¹ I da­ti trat­ta­ti nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia pos­so­no es­se­re con­ser­va­ti sol­tan­to fin­ché è ne­ces­sa­rio al­lo sco­po del trat­ta­men­to, ma al mas­si­mo fi­no al­lo sca­de­re del­la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne sta­bi­li­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 19 let­te­ra d; in se­gui­to so­no can­cel­la­ti.

² La can­cel­la­zio­ne dei da­ti al­lo sca­de­re del­la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne è ef­fet­tua­ta se­con­do una del­le pro­ce­du­re se­guen­ti:

a.

i da­ti so­no can­cel­la­ti in­di­vi­dual­men­te al­lo sca­de­re del­la re­la­ti­va du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne;

b.

i da­ti col­le­ga­ti fra lo­ro so­no can­cel­la­ti in bloc­co al­lo sca­de­re del­la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne dei da­ti re­gi­stra­ti più re­cen­te­men­te.

³ Quan­do si ap­pli­ca la pro­ce­du­ra di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra b, il de­ten­to­re del­la col­le­zio­ne di da­ti ef­fet­tua a in­ter­val­li re­go­la­ri una ve­ri­fi­ca ge­ne­ra­le del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne. In oc­ca­sio­ne del­la ve­ri­fi­ca ge­ne­ra­le, è esa­mi­na­ta la con­for­mi­tà di ogni bloc­co di da­ti al­le di­spo­si­zio­ni ap­pli­ca­bi­li al re­la­ti­vo si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne. I da­ti di­ve­nu­ti inu­ti­li so­no can­cel­la­ti.

⁴ I da­ti de­sti­na­ti al­la can­cel­la­zio­ne con­for­me­men­te ai ca­po­ver­si 1–3 pos­so­no es­se­re con­ser­va­ti in for­ma ano­ni­ma se ne­ces­sa­rio per sco­pi sta­ti­sti­ci o di ana­li­si sul­la cri­mi­na­li­tà.

⁵ I da­ti de­sti­na­ti al­la can­cel­la­zio­ne e i re­la­ti­vi do­cu­men­ti so­no of­fer­ti all’Ar­chi­vio fe­de­ra­le per l’ar­chi­via­zio­ne. I da­ti e i do­cu­men­ti che l’Ar­chi­vio fe­de­ra­le giu­di­ca pri­vi di va­lo­re ar­chi­vi­sti­co so­no di­strut­ti.

¹ Il di­rit­to d’ac­ces­so è ret­to da­gli ar­ti­co­li 8 e 9 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 1992³ sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti (LPD).

² Fed­pol for­ni­sce le in­for­ma­zio­ni ri­chie­ste do­po aver con­sul­ta­to l’au­to­ri­tà che ha iscrit­to o fat­to iscri­ve­re i da­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne; so­no fat­ti sal­vi gli ar­ti­co­li 8 e 8a.⁴

³ La Se­gre­te­ria di Sta­to del­la mi­gra­zio­ne (SEM)⁵ for­ni­sce le in­for­ma­zio­ni con­cer­nen­ti i da­ti trat­ta­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 16 re­la­ti­vi ai di­vie­ti d’en­tra­ta di sua com­pe­ten­za in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 67 ca­po­ver­si 1 e 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 16 di­cem­bre 2005⁶ su­gli stra­nie­ri e la lo­ro in­te­gra­zio­ne (LStrI)⁷.⁸

⁴ Il Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne for­ni­sce le in­for­ma­zio­ni con­cer­nen­ti i da­ti trat­ta­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 10. Le re­stri­zio­ni so­no ret­te dall’ar­ti­co­lo 108 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra pe­na­le del 5 ot­to­bre 2007⁹ (CPP).¹⁰

¹ Qua­lo­ra una per­so­na do­man­di al­la Po­li­zia giu­di­zia­ria fe­de­ra­le (PGF) se stia trat­tan­do da­ti che la con­cer­no­no nel si­ste­ma di cui all’ar­ti­co­lo 11, fed­pol dif­fe­ri­sce ta­le in­for­ma­zio­ne:

a.

se e nel­la mi­su­ra in cui in­te­res­si pre­pon­de­ran­ti ine­ren­ti al pro­ce­di­men­to pe­na­le, de­bi­ta­men­te mo­ti­va­ti ne­gli at­ti, esi­go­no il man­te­ni­men­to del se­gre­to ri­guar­do ai da­ti con­cer­nen­ti il ri­chie­den­te; o

b.

se non so­no trat­ta­ti da­ti con­cer­nen­ti il ri­chie­den­te.

² Fed­pol co­mu­ni­ca al ri­chie­den­te il dif­fe­ri­men­to dell’in­for­ma­zio­ne ren­den­do­lo at­ten­to al fat­to che può chie­de­re all’In­ca­ri­ca­to fe­de­ra­le del­la pro­te­zio­ne dei da­ti e del­la tra­spa­ren­za (In­ca­ri­ca­to) di ve­ri­fi­ca­re se da­ti che lo con­cer­no­no so­no trat­ta­ti in mo­do le­ci­to e se in­te­res­si pre­pon­de­ran­ti al man­te­ni­men­to del se­gre­to giu­sti­fi­ca­no il dif­fe­ri­men­to.

³ L’In­ca­ri­ca­to ef­fet­tua la ve­ri­fi­ca; co­mu­ni­ca all’in­te­res­sa­to che nes­sun da­to che lo con­cer­ne è trat­ta­to in mo­do il­le­ci­to op­pu­re, se ha ri­scon­tra­to er­ro­ri nel trat­ta­men­to dei da­ti per­so­na­li o re­la­ti­vi al dif­fe­ri­men­to dell’in­for­ma­zio­ne, che ha aper­to un’in­chie­sta con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 22 del­la leg­ge del 28 set­tem­bre 2018¹² sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti in am­bi­to Schen­gen (LPDS).

⁴ Se ri­scon­tra er­ro­ri nel trat­ta­men­to dei da­ti o re­la­ti­vi al dif­fe­ri­men­to dell’in­for­ma­zio­ne, l’In­ca­ri­ca­to or­di­na a fed­pol di por­vi ri­me­dio.

⁵ Le co­mu­ni­ca­zio­ni di cui ai ca­po­ver­si 2 e 3 han­no sem­pre lo stes­so te­no­re e non ven­go­no mo­ti­va­te. La co­mu­ni­ca­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 3 non è im­pu­gna­bi­le.

⁶ Fed­pol for­ni­sce le in­for­ma­zio­ni al ri­chie­den­te ap­pe­na vie­ne me­no l’in­te­res­se al man­te­ni­men­to del se­gre­to, ma al più tar­di al­lo sca­de­re del­la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne dei da­ti, pur­ché ciò non com­por­ti un one­re di la­vo­ro ec­ces­si­vo. Le per­so­ne di cui non so­no sta­ti trat­ta­ti da­ti ne so­no in­for­ma­te da fed­pol tre an­ni do­po il ri­ce­vi­men­to del­la lo­ro do­man­da.

⁷ Qua­lo­ra l’in­te­res­sa­to ren­da ve­ro­si­mi­le che il dif­fe­ri­men­to dell’in­for­ma­zio­ne gli ar­re­che­reb­be un dan­no ri­le­van­te e ir­re­pa­ra­bi­le, l’In­ca­ri­ca­to può or­di­na­re che, a ti­to­lo ec­ce­zio­na­le, fed­pol for­ni­sca im­me­dia­ta­men­te le in­for­ma­zio­ni ri­chie­ste, se e nel­la mi­su­ra in cui ciò non pre­giu­di­chi la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na.

¹ Qua­lo­ra una per­so­na do­man­di a fed­pol se è se­gna­la­ta in un si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia per l’ar­re­sto a sco­po di estra­di­zio­ne, fed­pol le co­mu­ni­ca che nes­sun da­to che la con­cer­ne è trat­ta­to in mo­do il­le­ci­to e che può chie­de­re all’In­ca­ri­ca­to di ve­ri­fi­ca­re se gli even­tua­li da­ti che la con­cer­no­no so­no trat­ta­ti in mo­do le­ci­to.

² L’In­ca­ri­ca­to ef­fet­tua la ve­ri­fi­ca; co­mu­ni­ca all’in­te­res­sa­to che nes­sun da­to che lo con­cer­ne è trat­ta­to in mo­do il­le­ci­to op­pu­re, se ha ri­scon­tra­to er­ro­ri nel trat­ta­men­to dei da­ti per­so­na­li, che ha aper­to un’in­chie­sta con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 22 LPDS¹⁴.

³ Se ri­scon­tra er­ro­ri nel trat­ta­men­to dei da­ti, l’In­ca­ri­ca­to or­di­na a fed­pol di por­vi ri­me­dio.

⁴ Le co­mu­ni­ca­zio­ni di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 han­no sem­pre lo stes­so te­no­re e non ven­go­no mo­ti­va­te.

⁵ La co­mu­ni­ca­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 2 non è im­pu­gna­bi­le.

¹ Fed­pol ge­sti­sce una re­te di si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne; la re­te com­pren­de:

a.

il si­ste­ma di so­ste­gno al­le in­da­gi­ni di po­li­zia giu­di­zia­ria del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (art. 10);

b.

il si­ste­ma di trat­ta­men­to dei da­ti re­la­ti­vi ai rea­ti fe­de­ra­li (art. 11);

c.

il si­ste­ma di trat­ta­men­to dei da­ti re­la­ti­vi al­la coo­pe­ra­zio­ne di po­li­zia in­ter­na­zio­na­le e in­ter­can­to­na­le (art. 12);

d.

il si­ste­ma di so­ste­gno al­le in­da­gi­ni dei Can­to­ni nell’am­bi­to del­le lo­ro com­pe­ten­ze in ma­te­ria di per­se­gui­men­to pe­na­le (art. 13);

e.

il si­ste­ma d’iden­ti­fi­ca­zio­ne di per­so­ne nell’am­bi­to di pro­ce­di­men­ti pe­na­li e di ri­cer­che di per­so­ne scom­par­se (art. 14).

² I si­ste­mi so­no col­le­ga­ti fra lo­ro in ma­nie­ra da con­sen­ti­re agli uten­ti che di­spon­go­no dei ne­ces­sa­ri di­rit­ti d’ac­ces­so di ve­ri­fi­ca­re, me­dian­te un’uni­ca in­ter­ro­ga­zio­ne, se de­ter­mi­na­te per­so­ne o or­ga­niz­za­zio­ni fi­gu­ra­no in uno o più si­ste­mi del­la re­te.

¹ Fed­pol ge­sti­sce il si­ste­ma di so­ste­gno al­le in­da­gi­ni di po­li­zia giu­di­zia­ria del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

² Il si­ste­ma con­tie­ne i da­ti rac­col­ti dal­la PGF nel cor­so del­le in­da­gi­ni di po­li­zia giu­di­zia­ria da es­sa svol­te nell’am­bi­to di pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti.

³ I da­ti rac­col­ti so­no trat­ta­ti con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 95–99 CPP¹⁵.¹⁶

⁴ Han­no ac­ces­so a que­sti da­ti me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo (ac­ces­so on­li­ne):

a.¹⁷

la Po­li­zia giu­di­zia­ria fe­de­ra­le, le di­vi­sio­ni In­ter­ven­ti e ri­cer­che, non­ché Coo­pe­ra­zio­ne ope­ra­ti­va di po­li­zia in se­no al­la di­vi­sio­ne prin­ci­pa­le Coo­pe­ra­zio­ne in­ter­na­zio­na­le di po­li­zia e la se­zio­ne Si­ste­mi di po­li­zia in se­no al­la di­vi­sio­ne prin­ci­pa­le Ser­vi­zi;

b.

il Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

c.

le au­to­ri­tà di po­li­zia e di per­se­gui­men­to pe­na­le dei Can­to­ni;

d.¹⁸

fed­pol e il Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (SIC)¹⁹, per ela­bo­ra­re ana­li­si e per pro­nun­cia­re o re­vo­ca­re mi­su­re di al­lon­ta­na­men­to nei con­fron­ti di stra­nie­ri che mi­nac­cia­no la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na del­la Sviz­ze­ra.

⁵ L’ac­ces­so ai da­ti con­cer­nen­ti un de­ter­mi­na­to pro­ce­di­men­to pe­na­le può es­se­re li­mi­ta­to per de­ci­sio­ne del Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

¹ Fed­pol ge­sti­sce il si­ste­ma di trat­ta­men­to dei da­ti re­la­ti­vi ai rea­ti fe­de­ra­li. Il si­ste­ma con­tie­ne da­ti rac­col­ti dal­la PGF nell’am­bi­to dei suoi com­pi­ti d’in­for­ma­zio­ne e di coor­di­na­men­to al di fuo­ri di un pro­ce­di­men­to pe­na­le, pre­vi­sti dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 7 ot­to­bre 1994²⁰ su­gli Uf­fi­ci cen­tra­li di po­li­zia giu­di­zia­ria del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e da­gli ac­cor­di in­ter­na­zio­na­li di coo­pe­ra­zio­ne di po­li­zia.

² Il si­ste­ma con­tie­ne da­ti re­la­ti­vi a per­so­ne e or­ga­niz­za­zio­ni so­spet­ta­te di par­te­ci­pa­re ad at­ti­vi­tà cri­mi­na­li che rien­tra­no nel­la com­pe­ten­za del­la PGF qua­le uf­fi­cio cen­tra­le o qua­le au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le. Il si­ste­ma con­tie­ne inol­tre:

a.

da­ti re­la­ti­vi al­le ca­rat­te­ri­sti­che e al­le tec­ni­che di ta­li at­ti­vi­tà cri­mi­na­li;

b.

da­ti uti­li all’adem­pi­men­to dei com­pi­ti del­la PGF pro­ve­nien­ti da fon­ti pub­bli­che;

c.

rap­por­ti sul­la si­tua­zio­ne na­zio­na­le e in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria di cri­mi­na­li­tà;

d.

ri­sul­ta­ti di ana­li­si sul­la cri­mi­na­li­tà.

³ Il si­ste­ma è pro­gram­ma­to in ma­nie­ra ta­le da con­sen­ti­re una di­stin­zio­ne fra le in­for­ma­zio­ni scam­bia­te nell’am­bi­to di In­ter­pol, di Schen­gen, di Eu­ro­pol o nell’am­bi­to di al­tri ca­na­li del­la coo­pe­ra­zio­ne di po­li­zia pre­vi­sti da un ac­cor­do in­ter­na­zio­na­le.

⁴ I da­ti del si­ste­ma pos­so­no es­se­re re­per­to­ria­ti se­con­do le di­ver­se ca­te­go­rie cri­mi­no­lo­gi­che. L’ac­ces­so a de­ter­mi­na­te ca­te­go­rie di da­ti può es­se­re li­mi­ta­to a de­ter­mi­na­te cer­chie di uten­ti. I da­ti del si­ste­ma pos­so­no inol­tre non fi­gu­ra­re nel re­gi­stro na­zio­na­le di po­li­zia (art. 17), se ciò è ne­ces­sa­rio per non com­pro­met­te­re im­por­tan­ti in­te­res­si ine­ren­ti al pro­ce­di­men­to pe­na­le.

⁵ Han­no ac­ces­so a que­sti da­ti me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo:

a.²¹

la Po­li­zia giu­di­zia­ria fe­de­ra­le, le di­vi­sio­ni In­ter­ven­ti e ri­cer­che, non­ché Coo­pe­ra­zio­ne ope­ra­ti­va di po­li­zia in se­no al­la di­vi­sio­ne prin­ci­pa­le Coo­pe­ra­zio­ne in­ter­na­zio­na­le di po­li­zia e la se­zio­ne Si­ste­mi di po­li­zia in se­no al­la di­vi­sio­ne prin­ci­pa­le Ser­vi­zi;

b.

l’Uf­fi­cio cen­tra­le na­zio­na­le In­ter­pol Ber­na, l’Uf­fi­cio SI­RE­NE, il cen­tro na­zio­na­le di con­tat­to con Eu­ro­pol e l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia, per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti con­fe­ri­ti­gli dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 1981²² sull’as­si­sten­za in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le;

c.

i ser­vi­zi di po­li­zia dei Can­to­ni e i ser­vi­zi del­la Con­fe­de­ra­zio­ne de­si­gna­ti dal Con­si­glio fe­de­ra­le che, nell’am­bi­to dei lo­ro com­pi­ti le­ga­li, col­la­bo­ra­no con la PGF;

d.²³

fed­pol e il SIC, per ela­bo­ra­re ana­li­si e per pro­nun­cia­re o re­vo­ca­re mi­su­re di al­lon­ta­na­men­to nei con­fron­ti di stra­nie­ri che mi­nac­cia­no la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na del­la Sviz­ze­ra.

6 I da­ti per­so­na­li pos­so­no es­se­re rac­col­ti all’in­sa­pu­ta dell’in­te­res­sa­to se ciò è ne­ces­sa­rio per non com­pro­met­te­re im­por­tan­ti in­te­res­si ine­ren­ti al pro­ce­di­men­to pe­na­le. Se la PGF rac­co­glie i da­ti all’in­sa­pu­ta dell’in­te­res­sa­to, que­st’ul­ti­mo ne è in­for­ma­to quan­do la ne­ces­si­tà di man­te­ne­re il se­gre­to non sus­si­ste più, pur­ché ciò non com­por­ti un one­re di la­vo­ro ec­ces­si­vo. È tut­ta­via pos­si­bi­le dif­fe­ri­re l’in­for­ma­zio­ne o ri­nun­ciar­vi se:

a.

è in­di­spen­sa­bi­le per pro­teg­ge­re in­te­res­si pub­bli­ci pre­pon­de­ran­ti, se­gna­ta­men­te in ma­te­ria di si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na op­pu­re di lot­ta con­tro i rea­ti che sot­to­stan­no al­la giu­ri­sdi­zio­ne fe­de­ra­le;

b.

la co­mu­ni­ca­zio­ne ri­schia di met­te­re se­ria­men­te in pe­ri­co­lo ter­zi; o

c.

l’in­te­res­sa­to non è re­pe­ri­bi­le.

¹ Fed­pol ge­sti­sce il si­ste­ma di trat­ta­men­to dei da­ti re­la­ti­vi al­la coo­pe­ra­zio­ne di po­li­zia in­ter­na­zio­na­le e in­ter­can­to­na­le. Il si­ste­ma ser­ve per:

a.

lo scam­bio di in­for­ma­zio­ni:

1.

di po­li­zia giu­di­zia­ria,

2.

con­cer­nen­ti rea­ti che non sot­to­stan­no al­la giu­ri­sdi­zio­ne fe­de­ra­le,

3.

uti­li al­la ri­cer­ca di per­so­ne scom­par­se,

4.

uti­li all’iden­ti­fi­ca­zio­ne di per­so­ne sco­no­sciu­te;

b.

la coo­pe­ra­zio­ne de­gli or­ga­ni di po­li­zia del­la Con­fe­de­ra­zio­ne con au­to­ri­tà can­to­na­li ed este­re.

² Il si­ste­ma con­tie­ne:

a.

da­ti tra­smes­si ad al­tre au­to­ri­tà di po­li­zia e di per­se­gui­men­to pe­na­le nell’am­bi­to di In­ter­pol, di Schen­gen e di Eu­ro­pol non­ché nell’am­bi­to di al­tri ca­na­li del­la coo­pe­ra­zio­ne di po­li­zia;

b.

da­ti trat­ta­ti nell’am­bi­to del coor­di­na­men­to di in­da­gi­ni na­zio­na­li e in­ter­na­zio­na­li ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 let­te­ra b del­la leg­ge fe­de­ra­le del 7 ot­to­bre 1994²⁴ su­gli Uf­fi­ci cen­tra­li di po­li­zia giu­di­zia­ria del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

³ Il si­ste­ma con­tie­ne da­ti su per­so­ne se­gna­la­te a fed­pol:

a.

co­me au­to­ri pre­sun­ti di rea­ti, co­me dan­neg­gia­ti o co­me per­so­ne in­for­ma­te sui fat­ti nell’am­bi­to di un’in­da­gi­ne di po­li­zia giu­di­zia­ria con­dot­ta da au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le o da or­ga­ni di po­li­zia sviz­ze­ri o este­ri op­pu­re nell’am­bi­to di co­mu­ni­ca­zio­ni di au­to­ri­tà abi­li­ta­te o te­nu­te per leg­ge a tra­smet­te­re da­ti a fed­pol;

b.

nell’am­bi­to di at­ti­vi­tà di po­li­zia in­te­se a pre­ve­ni­re rea­ti;

c.

nell’am­bi­to del­la ri­cer­ca di per­so­ne scom­par­se e dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne di per­so­ne sco­no­sciu­te.

⁴ Il si­ste­ma con­tie­ne an­che da­ti re­la­ti­vi agli og­get­ti smar­ri­ti o ru­ba­ti.

⁵ Il si­ste­ma è pro­gram­ma­to in ma­nie­ra da con­sen­ti­re una di­stin­zio­ne fra le in­for­ma­zio­ni scam­bia­te nell’am­bi­to di In­ter­pol, di Schen­gen, di Eu­ro­pol o me­dian­te al­tri ca­na­li del­la coo­pe­ra­zio­ne di po­li­zia pre­vi­sti da un ac­cor­do in­ter­na­zio­na­le.

⁶ Han­no ac­ces­so a que­sti da­ti me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo:

a.²⁵

la Po­li­zia giu­di­zia­ria fe­de­ra­le, le di­vi­sio­ni In­ter­ven­ti e ri­cer­che, non­ché Coo­pe­ra­zio­ne ope­ra­ti­va di po­li­zia in se­no al­la di­vi­sio­ne prin­ci­pa­le Coo­pe­ra­zio­ne in­ter­na­zio­na­le di po­li­zia e la se­zio­ne Si­ste­mi di po­li­zia in se­no al­la di­vi­sio­ne prin­ci­pa­le Ser­vi­zi;

b.

l’Uf­fi­cio cen­tra­le na­zio­na­le In­ter­pol Ber­na, l’Uf­fi­cio SI­RE­NE, il cen­tro na­zio­na­le di con­tat­to con Eu­ro­pol e l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia, per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti con­fe­ri­ti­gli dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 1981²⁶ sull’as­si­sten­za in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le;

c.

i ser­vi­zi di po­li­zia dei Can­to­ni e i ser­vi­zi del­la Con­fe­de­ra­zio­ne de­si­gna­ti dal Con­si­glio fe­de­ra­le che, nell’am­bi­to dei lo­ro com­pi­ti, col­la­bo­ra­no con la PGF.

¹ Fed­pol ge­sti­sce il si­ste­ma di so­ste­gno al­le in­da­gi­ni dei Can­to­ni nei set­to­ri di lo­ro com­pe­ten­za in ma­te­ria di per­se­gui­men­to pe­na­le.

² Il si­ste­ma con­tie­ne da­ti rac­col­ti da­gli or­ga­ni di po­li­zia dei Can­to­ni nell’am­bi­to di in­da­gi­ni pre­li­mi­na­ri e di in­da­gi­ni di po­li­zia giu­di­zia­ria nei set­to­ri di lo­ro com­pe­ten­za. Il trat­ta­men­to di que­sti da­ti è di­sci­pli­na­to dal di­rit­to can­to­na­le.

³ Ogni Can­to­ne può con­ce­de­re l’ac­ces­so ai pro­pri da­ti, me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, ai ser­vi­zi di po­li­zia e di per­se­gui­men­to pe­na­le dei Can­to­ni e del­la Con­fe­de­ra­zio­ne che, nell’am­bi­to dei lo­ro com­pi­ti, col­la­bo­ra­no con il Can­to­ne in que­stio­ne.

⁴ I Can­to­ni so­no te­nu­ti a ema­na­re di­spo­si­zio­ni sul­la pro­te­zio­ne di ta­li da­ti e a de­si­gna­re un or­ga­no in­ca­ri­ca­to di sor­ve­glia­re l’os­ser­van­za del­le stes­se.

¹ Fed­pol ge­sti­sce il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne di per­so­ne nell’am­bi­to di pro­ce­di­men­ti pe­na­li e di ri­cer­che di per­so­ne scom­par­se. Il si­ste­ma con­tie­ne da­ti re­la­ti­vi al­le per­so­ne og­get­to di una se­gna­la­zio­ne (iden­ti­tà, mo­ti­vo del­la se­gna­la­zio­ne, in­for­ma­zio­ni con­cer­nen­ti il rea­to) e i da­ti re­la­ti­vi al­le trac­ce ri­le­va­te sul luo­go di un rea­to.

² I pro­fi­li del DNA e gli al­tri da­ti se­gna­le­ti­ci (im­pron­te di­gi­ta­li e pal­ma­ri, trac­ce ri­le­va­te sui luo­ghi dei rea­ti, fo­to­gra­fie e con­no­ta­ti) so­no trat­ta­ti in si­ste­mi se­pa­ra­ti, di­sci­pli­na­ti ri­spet­ti­va­men­te dal­la leg­ge del 20 giu­gno 2003²⁷ sui pro­fi­li del DNA e dall’ar­ti­co­lo 354 del Co­di­ce pe­na­le²⁸. I pro­fi­li del DNA e i da­ti se­gna­le­ti­ci so­no col­le­ga­ti agli al­tri da­ti di cui al ca­po­ver­so 1 me­dian­te un nu­me­ro di con­trol­lo. Sol­tan­to fed­pol è au­to­riz­za­to a ef­fet­tua­re il col­le­ga­men­to fra il nu­me­ro di con­trol­lo e gli al­tri da­ti.

³ Il trat­ta­men­to dei da­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne è ri­ser­va­to al per­so­na­le di fed­pol spe­cia­liz­za­to in ma­te­ria d’iden­ti­fi­ca­zio­ne. Han­no ac­ces­so a que­sti da­ti me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo:

a.²⁹

la Po­li­zia giu­di­zia­ria fe­de­ra­le, le di­vi­sio­ni In­ter­ven­ti e ri­cer­che, non­ché Coo­pe­ra­zio­ne ope­ra­ti­va di po­li­zia in se­no al­la di­vi­sio­ne prin­ci­pa­le Coo­pe­ra­zio­ne in­ter­na­zio­na­le di po­li­zia e la se­zio­ne Si­ste­mi di po­li­zia in se­no al­la di­vi­sio­ne prin­ci­pa­le Ser­vi­zi;

b.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia, per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti con­fe­ri­ti­gli dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 1981³⁰ sull’as­si­sten­za in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le;

c.

il ser­vi­zio in­ca­ri­ca­to del­la ge­stio­ne del si­ste­ma di ri­cer­ca in­for­ma­tiz­za­to di po­li­zia, per ve­ri­fi­ca­re l’iden­ti­tà del­le per­so­ne og­get­to di una ri­cer­ca.

1 Fed­pol ge­sti­sce, in col­la­bo­ra­zio­ne con i Can­to­ni, un si­ste­ma di ri­cer­ca in­for­ma­tiz­za­to di per­so­ne e og­get­ti. Il si­ste­ma ser­ve a so­ste­ne­re le au­to­ri­tà fe­de­ra­li e can­to­na­li nell’adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­guen­ti:³¹

a.

ar­re­sta­re una per­so­na o in­di­vi­duar­ne il luo­go di di­mo­ra nell’am­bi­to di un’in­chie­sta pe­na­le o dell’ese­cu­zio­ne di una pe­na o di una mi­su­ra;

b.³²

trat­te­ne­re una per­so­na per ap­pli­car­le una mi­su­ra di pro­te­zio­ne dei mi­no­ri o de­gli adul­ti o per ri­co­ve­rar­la a sco­po di as­si­sten­za;

c.

in­di­vi­dua­re il luo­go di di­mo­ra di per­so­ne scom­par­se;

d.³³

ese­gui­re mi­su­re di al­lon­ta­na­men­to e mi­su­re coer­ci­ti­ve nei con­fron­ti di stra­nie­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 121 ca­po­ver­so 2 del­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le, l’ar­ti­co­lo 66ao66a^bis del Co­di­ce pe­na­le³⁴ o l’ar­ti­co­lo 49ao 49a^bis del Co­di­ce pe­na­le mi­li­ta­re del 13 giu­gno 1927³⁵, la LStrI³⁶ e la leg­ge del 26 giu­gno 1998³⁷ sull’asi­lo;

d^bis.³⁸

con­fron­ta­re in mo­do si­ste­ma­ti­co i da­ti del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne sui pas­seg­ge­ri con il si­ste­ma di ri­cer­ca in­for­ma­tiz­za­to di po­li­zia, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 104aca­po­ver­so 4 LStrI;

e.

co­mu­ni­ca­re di­sco­no­sci­men­ti di li­cen­ze di con­dur­re stra­nie­re non va­li­de in Sviz­ze­ra;

f.

in­di­vi­dua­re il luo­go di di­mo­ra di con­du­cen­ti di vei­co­li a mo­to­re sprov­vi­sti di un’as­si­cu­ra­zio­ne di re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le;

g.

ri­cer­ca­re vei­co­li e og­get­ti smar­ri­ti o ru­ba­ti;

h.

se­gna­la­re le per­so­ne nei con­fron­ti del­le qua­li è sta­to pro­nun­cia­to un di­vie­to di re­car­si in un Pae­se de­ter­mi­na­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 24c del­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 mar­zo 1997³⁹ sul­le mi­su­re per la sal­va­guar­dia del­la si­cu­rez­za in­ter­na (LM­SI);

i.⁴⁰

pre­ve­ni­re il ra­pi­men­to in­ter­na­zio­na­le di mi­no­ri, pre­vio or­di­ne di un’au­to­ri­tà giu­di­zia­ria o dell’au­to­ri­tà di pro­te­zio­ne dei mi­no­ri;

j.

pro­ce­de­re al­la sor­ve­glian­za di­scre­ta o al con­trol­lo mi­ra­to di per­so­ne e vei­co­li per av­via­re un pro­ce­di­men­to pe­na­le o pre­ve­ni­re mi­nac­ce per la pub­bli­ca si­cu­rez­za.

k.

con­trol­la­re le per­so­ne in ese­cu­zio­ne di pe­na o di mi­su­ra che han­no com­mes­so uno dei rea­ti di cui all’ar­ti­co­lo 64 ca­po­ver­so 1 del Co­di­ce pe­na­le⁴¹.

² Il si­ste­ma con­tie­ne i da­ti che per­met­to­no di iden­ti­fi­ca­re le per­so­ne e gli og­get­ti ri­cer­ca­ti e i da­ti re­la­ti­vi al­le cir­co­stan­ze del­la ri­cer­ca, al­le mi­su­re da adot­ta­re in ca­so di ri­tro­va­men­to, al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti, a ter­zi im­pli­ca­ti (te­sti­mo­ni, dan­neg­gia­ti, rap­pre­sen­tan­ti le­ga­li, de­ten­to­ri, in­ven­to­ri) e ai rea­ti non chia­ri­ti.

³ Le se­guen­ti au­to­ri­tà pos­so­no dif­fon­de­re se­gna­la­zio­ni per mez­zo del si­ste­ma in­for­ma­tiz­za­to:

a.

fed­pol, per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­con­do il ca­po­ver­so 1;

b.

la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le del­le ca­se da gio­co, per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­re a e g;

c.

il Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­ra a;

d.

l’Au­to­ri­tà cen­tra­le in ma­te­ria di ra­pi­men­to in­ter­na­zio­na­le dei mi­no­ri se­con­do la Con­ven­zio­ne del 25 ot­to­bre 1980⁴² su­gli aspet­ti ci­vi­li del ra­pi­men­to in­ter­na­zio­na­le dei mi­no­ri, per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­re c ed i;

e.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia, nell’am­bi­to dell’ap­pli­ca­zio­ne dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 1981⁴³ sull’as­si­sten­za in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le, per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­re a e g;

f.⁴⁴

la SEM, per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­re d e d^bis;

g.

la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne, per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­re a e g;

h.

le au­to­ri­tà del­la giu­sti­zia mi­li­ta­re, per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­ra a;

i.

le au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia, per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­con­do il ca­po­ver­so 1;

j.

le al­tre au­to­ri­tà ci­vi­li can­to­na­li de­si­gna­te me­dian­te or­di­nan­za dal Con­si­glio fe­de­ra­le, per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­re b, c, e, f, g ed i;

k.⁴⁵

il SIC, per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­ra j.

⁴ Nell’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti, le au­to­ri­tà se­guen­ti pos­so­no con­sul­ta­re i da­ti del si­ste­ma in­for­ma­tiz­za­to me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo:

a.

le au­to­ri­tà men­zio­na­te nel ca­po­ver­so 3;

b.

il Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne e gli uf­fi­ci do­ga­na­li;

c.

le rap­pre­sen­tan­ze sviz­ze­re all’este­ro e la se­zio­ne Pro­te­zio­ne con­so­la­re del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri;

d.

la Se­gre­te­ria ge­ne­ra­le di In­ter­pol e gli Uf­fi­ci cen­tra­li na­zio­na­li di In­ter­pol di al­tri Sta­ti, per quan­to con­cer­ne la ri­cer­ca di vei­co­li e di og­get­ti, esclu­si i da­ti re­la­ti­vi al­le per­so­ne;

e.

gli uf­fi­ci del­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le, per quan­to con­cer­ne i vei­co­li;

f.

l’au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­ta di ef­fet­tua­re i con­trol­li di si­cu­rez­za con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 1 LM­SI;

g.

la Se­gre­te­ria di Sta­to dell’eco­no­mia e le au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li com­pe­ten­ti nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne e del mer­ca­to del la­vo­ro, per ve­ri­fi­ca­re se uno stra­nie­ro è iscrit­to nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne;

h.

le au­to­ri­tà di ri­la­scio di cui all’ar­ti­co­lo 4 del­la leg­ge del 22 giu­gno 2001⁴⁶ sui do­cu­men­ti d’iden­ti­tà, per ac­cer­ta­re se esi­sto­no even­tua­li mo­ti­vi per ri­fiu­ta­re il ri­la­scio di do­cu­men­ti d’iden­ti­tà;

i.⁴⁷

il SIC, per la ri­cer­ca del luo­go di di­mo­ra di per­so­ne e per la ri­cer­ca di vei­co­li se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 2015⁴⁸ sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve (LAIn);

j.

le al­tre au­to­ri­tà giu­di­zia­rie e am­mi­ni­stra­ti­ve de­si­gna­te me­dian­te or­di­nan­za dal Con­si­glio fe­de­ra­le.

⁵ Il si­ste­ma di ri­cer­ca in­for­ma­tiz­za­to di per­so­ne e og­get­ti può es­se­re col­le­ga­to con al­tri si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne per con­sen­ti­re agli uten­ti men­zio­na­ti al ca­po­ver­so 4 di con­sul­ta­re gli al­tri si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne con un’uni­ca in­ter­ro­ga­zio­ne, sem­pre che es­si di­spon­ga­no dei ne­ces­sa­ri di­rit­ti d’ac­ces­so.

¹ Fed­pol ge­sti­sce la par­te na­zio­na­le del Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Schen­gen (N-SIS), av­va­len­do­si del­la col­la­bo­ra­zio­ne di al­tre au­to­ri­tà fe­de­ra­li e can­to­na­li. Il N-SIS è un si­ste­ma in­for­ma­tiz­za­to di ela­bo­ra­zio­ne dei da­ti per me­mo­riz­za­re se­gna­la­zio­ni in­ter­na­zio­na­li.

² Il N-SIS ser­ve a so­ste­ne­re gli uf­fi­ci fe­de­ra­li e can­to­na­li nell’adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­guen­ti:

a.

ar­re­sta­re una per­so­na o, se ciò non è pos­si­bi­le, in­di­vi­duar­ne il luo­go di di­mo­ra per un’in­chie­sta pe­na­le, ese­gui­re una pe­na op­pu­re una mi­su­ra o pro­ce­de­re all’estra­di­zio­ne;

b.⁴⁹

or­di­na­re e con­trol­la­re i di­vie­ti d’en­tra­ta nei con­fron­ti di per­so­ne che non so­no cit­ta­di­ni di uno Sta­to vin­co­la­to da un ac­cor­do di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen⁵⁰;

c.

in­di­vi­dua­re il luo­go di di­mo­ra di per­so­ne scom­par­se;

d.⁵¹

trat­te­ne­re e pren­de­re in cu­sto­dia una per­so­na per ga­ran­tir­ne l’in­co­lu­mi­tà, per ap­pli­car­le una mi­su­ra di pro­te­zio­ne dei mi­no­ri o de­gli adul­ti, per ri­co­ve­rar­la a sco­po di as­si­sten­za o per pre­ve­ni­re mi­nac­ce;

e.

in­di­vi­dua­re il do­mi­ci­lio o il luo­go di di­mo­ra di te­sti­mo­ni non­ché di per­so­ne ac­cu­sa­te o im­pu­ta­te nell’am­bi­to di un pro­ce­di­men­to pe­na­le o con­dan­na­te al­la con­clu­sio­ne del­lo stes­so;

f.

pro­ce­de­re al­la sor­ve­glian­za di­scre­ta o al con­trol­lo mi­ra­to di per­so­ne e vei­co­li per av­via­re un pro­ce­di­men­to pe­na­le o pre­ve­ni­re mi­nac­ce per la pub­bli­ca si­cu­rez­za;

g.

ri­cer­ca­re vei­co­li e al­tri og­get­ti smar­ri­ti o ru­ba­ti;

h.

ve­ri­fi­ca­re se i vei­co­li lo­ro pre­sen­ta­ti pos­so­no es­se­re im­ma­tri­co­la­ti;

i.⁵²

con­fron­ta­re in mo­do si­ste­ma­ti­co i da­ti del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne sui pas­seg­ge­ri con il N-SIS, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 104a ca­po­ver­so 4 LStrI⁵³.

³ Il si­ste­ma con­tie­ne da­ti se­gna­le­ti­ci re­la­ti­vi al­le per­so­ne, ai vei­co­li e agli al­tri og­get­ti ri­cer­ca­ti.

⁴ I se­guen­ti uf­fi­ci pos­so­no co­mu­ni­ca­re se­gna­la­zio­ni da in­se­ri­re nel N-SIS per svol­ge­re i com­pi­ti di cui al ca­po­ver­so 2:

a.

fed­pol;

b.

il Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

c.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia;

d.

le au­to­ri­tà di po­li­zia e di per­se­gui­men­to pe­na­le dei Can­to­ni;

e.

le au­to­ri­tà pre­po­ste all’ese­cu­zio­ne del­le pe­ne;

f.⁵⁴

le au­to­ri­tà del­la giu­sti­zia mi­li­ta­re e il SIC;

g.

la SEM;

i.

le au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li com­pe­ten­ti nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne;

j.

gli uf­fi­ci can­to­na­li del­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le;

k.

le al­tre au­to­ri­tà can­to­na­li de­si­gna­te per or­di­nan­za dal Con­si­glio fe­de­ra­le e in­ca­ri­ca­te di svol­ge­re i com­pi­ti di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re c e d.

⁵ I se­guen­ti uf­fi­ci pos­so­no ac­ce­de­re, per mez­zo di una pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, ai da­ti che fi­gu­ra­no nel N-SIS per svol­ge­re i com­pi­ti di cui al ca­po­ver­so 2:

a.⁵⁵

fed­pol, il SIC, il Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia, le au­to­ri­tà di po­li­zia e di per­se­gui­men­to pe­na­le dei Can­to­ni non­ché le au­to­ri­tà do­ga­na­li e di con­fi­ne;

b.

la SEM, le rap­pre­sen­tan­ze di­plo­ma­ti­che sviz­ze­re all’este­ro non­ché le au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li com­pe­ten­ti nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne, nel­la mi­su­ra in cui ne­ces­si­ta­no di ta­li da­ti per con­trol­la­re le se­gna­la­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra b;

b^bis.⁵⁶

la SEM, in re­la­zio­ne all’adem­pi­men­to dei com­pi­ti di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra i;

c.

gli uf­fi­ci can­to­na­li del­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le.

⁶ Nel­la mi­su­ra in cui il SIC trat­ti da­ti del N-SIS, si ap­pli­ca la leg­ge del 28 set­tem­bre 2018⁵⁷ sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti in am­bi­to Schen­gen.⁵⁸

⁷ I da­ti del N-SIS pos­so­no es­se­re ri­chia­ma­ti tra­mi­te un’in­ter­fac­cia in co­mu­ne uti­liz­zan­do al­tri si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne, nel­la mi­su­ra in cui gli uten­ti di­spon­ga­no del­le per­ti­nen­ti au­to­riz­za­zio­ni.⁵⁹

⁸ Per quan­to ne­ces­sa­rio, i da­ti con­te­nu­ti nel si­ste­ma di ri­cer­ca in­for­ma­tiz­za­to di po­li­zia, nel si­ste­ma au­to­ma­tiz­za­to d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pron­te di­gi­ta­li di cui al­l’ar­ti­co­lo 354 CP e nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne cen­tra­le sul­la mi­gra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 2003⁶⁰ sul si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per il set­to­re de­gli stra­nie­ri e dell’asi­lo pos­so­no es­se­re tra­sfe­ri­ti nel N-SIS per via in­for­ma­tiz­za­ta.⁶¹

⁹ Ba­san­do­si su­gli Ac­cor­di di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen, il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:

a.

il di­rit­to d’ac­ces­so per il trat­ta­men­to del­le va­rie ca­te­go­rie di da­ti;

b.

la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne dei da­ti, la si­cu­rez­za dei da­ti e la col­la­bo­ra­zio­ne con al­tre au­to­ri­tà fe­de­ra­li e i Can­to­ni;

c.

le au­to­ri­tà di cui al ca­po­ver­so 4 au­to­riz­za­te a in­se­ri­re di­ret­ta­men­te nel N-SIS de­ter­mi­na­te ca­te­go­rie di da­ti;

d.

le au­to­ri­tà e i ter­zi cui pos­so­no, in ca­si spe­ci­fi­ci, es­se­re co­mu­ni­ca­ti da­ti;

e.

i di­rit­ti de­gli in­te­res­sa­ti, in par­ti­co­la­re quel­lo di ot­te­ne­re in­for­ma­zio­ni non­ché di po­ter con­sul­ta­re, far ret­ti­fi­ca­re o di­strug­ge­re i da­ti che li ri­guar­da­no;

f.

l’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­re a po­ste­rio­ri agli in­te­res­sa­ti che le se­gna­la­zio­ni nel
N-SIS se­con­do il ca­po­ver­so 4 so­no sta­te di­strut­te, se:

1.

ta­li per­so­ne non han­no po­tu­to ren­der­si con­to dell’in­se­ri­men­to del­le se­gna­la­zio­ni nel N-SIS,

2.

non vi si op­pon­go­no in­te­res­si pre­pon­de­ran­ti ine­ren­ti al pro­ce­di­men­to pe­na­le o di ter­zi, e

3.

la co­mu­ni­ca­zio­ne a po­ste­rio­ri non ri­chie­de mez­zi spro­por­zio­na­ti;

g.

la re­spon­sa­bi­li­tà de­gli or­ga­ni fe­de­ra­li e can­to­na­li in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti.⁶²

¹⁰ Per quan­to at­tie­ne ai di­rit­ti di cui al ca­po­ver­so 9 let­te­re e ed f, so­no fat­ti sal­vi l’ar­ti­co­lo 8 del­la pre­sen­te leg­ge e gli ar­ti­co­li 63–66 LAIn⁶³.⁶⁴

¹ Fed­pol ge­sti­sce, in col­la­bo­ra­zio­ne con le au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le e di po­li­zia del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni, il re­gi­stro na­zio­na­le di po­li­zia (re­gi­stro). Il re­gi­stro per­met­te di ap­pu­ra­re se su una de­ter­mi­na­ta per­so­na so­no trat­ta­ti da­ti:

a.

nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia dei Can­to­ni;

b.

nel­la re­te dei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia (art. 9–14);

c.

nel si­ste­ma di ri­cer­ca in­for­ma­tiz­za­to di po­li­zia (art. 15);

d.

nel N-SIS (art. 16).

² Il re­gi­stro ser­ve a mi­glio­ra­re la ri­cer­ca di in­for­ma­zio­ni sul­le per­so­ne e ad age­vo­la­re le pro­ce­du­re di as­si­sten­za giu­di­zia­ria e am­mi­ni­stra­ti­va.

³ Il re­gi­stro con­tie­ne le se­guen­ti in­for­ma­zio­ni:

a.

l’iden­ti­tà com­ple­ta del­la per­so­na i cui da­ti so­no trat­ta­ti (in par­ti­co­la­re co­gno­me, no­me, pseu­do­ni­mo, co­gno­me(i) d’af­fi­ni­tà, co­gno­me dei ge­ni­to­ri, luo­go e da­ta di na­sci­ta, nu­me­ro di con­trol­lo);

b.

la da­ta dell’iscri­zio­ne;

c.

il mo­ti­vo dell’iscri­zio­ne, se so­no sta­ti ri­le­va­ti i da­ti se­gna­le­ti­ci di una per­so­na;

d.

l’in­di­ca­zio­ne dell’au­to­ri­tà al­la qua­le ri­chie­de­re ul­te­rio­ri in­for­ma­zio­ni in ap­pli­ca­zio­ne dei prin­ci­pi sull’as­si­sten­za giu­di­zia­ria e am­mi­ni­stra­ti­va;

e.

la de­si­gna­zio­ne del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne o del ti­po di si­ste­ma da cui pro­ven­go­no i da­ti.

⁴ Han­no ac­ces­so a que­sti da­ti me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo in­for­ma­tiz­za­ta:

a.

la PGF;

b.

il Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e le au­to­ri­tà can­to­na­li di per­se­gui­men­to pe­na­le;

c.

il SIC;

d.

il Ser­vi­zio fe­de­ra­le di si­cu­rez­za;

e.

l’Uf­fi­cio di co­mu­ni­ca­zio­ne in ma­te­ria di ri­ci­clag­gio di de­na­ro;

f.

le au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia;

g.

il ser­vi­zio in­ca­ri­ca­to del­la ge­stio­ne del si­ste­ma di ri­cer­ca in­for­ma­tiz­za­to di po­li­zia;

h.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia, per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti con­fe­ri­ti­gli dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 1981⁶⁵ sull’as­si­sten­za in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le;

i.

il Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne e i ser­vi­zi an­ti­fro­de do­ga­na­le;

j.

la si­cu­rez­za mi­li­ta­re;

k.

le au­to­ri­tà del­la giu­sti­zia mi­li­ta­re;

l.

l’au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­ta di ef­fet­tua­re i con­trol­li di si­cu­rez­za con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 1 LM­SI⁶⁶.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può li­mi­ta­re l’ac­ces­so al re­gi­stro da par­te de­gli uten­ti men­zio­na­ti nel ca­po­ver­so 4. La li­mi­ta­zio­ne può con­cer­ne­re sia la quan­ti­tà dei da­ti di cui al ca­po­ver­so 3, sia i si­ste­mi di cui al ca­po­ver­so 1.

⁶ In ba­se al­le in­di­ca­zio­ni for­ni­te dal­le au­to­ri­tà fon­ti dell’in­for­ma­zio­ne, fed­pol può riu­ni­re i da­ti re­la­ti­vi a una me­de­si­ma per­so­na.

⁷ Una per­so­na è ca­ta­lo­ga­ta nel re­gi­stro sol­tan­to fin­tan­to­ché fi­gu­ra in uno o più si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1. L’iscri­zio­ne che la con­cer­ne è can­cel­la­ta au­to­ma­ti­ca­men­te quan­do es­sa non fi­gu­ra più nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1.

⁸ Le au­to­ri­tà can­to­na­li de­ci­do­no au­to­no­ma­men­te se col­le­ga­re il pro­prio si­ste­ma al re­gi­stro na­zio­na­le di po­li­zia (cpv. 1 lett. a) e qua­li da­ti re­gi­stra­re in que­st’ul­ti­mo. In ca­so di col­le­ga­men­to so­no tut­ta­via te­nu­te a ri­spet­ta­re:

a.

i cri­te­ri sta­bi­li­ti dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne per il ge­ne­re di rea­ti da in­se­ri­re nel re­gi­stro; e

b.

gli stan­dard tec­ni­ci sta­bi­li­ti dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne per fa­ci­li­ta­re lo scam­bio di da­ti.

¹ Fed­pol ge­sti­sce il si­ste­ma in­for­ma­tiz­za­to per la ge­stio­ne in­ter­na del­le pra­ti­che e de­gli at­ti, che può con­te­ne­re da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà. Il si­ste­ma può con­te­ne­re tut­te le co­mu­ni­ca­zio­ni (tra­scri­zio­ni o re­gi­stra­zio­ni di te­le­fo­na­te, mes­sag­gi di po­sta elet­tro­ni­ca, let­te­re, te­le­fax) in­di­riz­za­te a fed­pol o pro­ve­nien­ti da que­st’ul­ti­mo.

²Il si­ste­ma ser­ve a trat­ta­re da­ti re­la­ti­vi al­le pra­ti­che di fed­pol, or­ga­niz­za­re in mo­do ef­fi­ca­ce e ra­zio­na­le lo svol­gi­men­to dei la­vo­ri, te­ne­re il con­trol­lo del­lo svol­gi­men­to del­le pra­ti­che ed ela­bo­ra­re sta­ti­sti­che.

³ I da­ti pos­so­no es­se­re ca­ta­lo­ga­ti per per­so­na, per og­get­to o per even­to e col­le­ga­ti ad al­tri si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia o ad al­tri si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di fed­pol. Quan­do i da­ti so­no col­le­ga­ti a un al­tro si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne, sot­to­stan­no al­le me­de­si­me di­spo­si­zio­ni di trat­ta­men­to dei da­ti e al­le me­de­si­me re­stri­zio­ni cir­ca l’ac­ces­so al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne prin­ci­pa­le.

⁴ Il si­ste­ma è pro­gram­ma­to in ma­nie­ra da con­sen­ti­re una di­stin­zio­ne fra le in­for­ma­zio­ni scam­bia­te nell’am­bi­to di In­ter­pol, di Schen­gen, di Eu­ro­pol o me­dian­te al­tri ca­na­li del­la coo­pe­ra­zio­ne di po­li­zia pre­vi­sti da un ac­cor­do in­ter­na­zio­na­le.

⁵ Il si­ste­ma con­tie­ne, se­pa­ra­ta­men­te da­gli al­tri da­ti, an­che da­ti con­cer­nen­ti pra­ti­che dei ser­vi­zi com­pe­ten­ti in ma­te­ria di do­cu­men­ti d’iden­ti­tà e di ri­cer­ca di per­so­ne scom­par­se.

⁶ L’ac­ces­so a que­sto si­ste­ma me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo in­for­ma­tiz­za­ta è ri­ser­va­to al per­so­na­le di fed­pol e all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia, per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti con­fe­ri­ti­gli dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 1981⁶⁷ sull’as­si­sten­za in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le.

Per ogni si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:

a.

la re­spon­sa­bi­li­tà per il trat­ta­men­to dei da­ti;

b.

il ca­ta­lo­go dei da­ti trat­ta­ti;

c.

l’esten­sio­ne dei di­rit­ti d’ac­ces­so me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo;

d.

la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne dei da­ti e la pro­ce­du­ra per la lo­ro can­cel­la­zio­ne;

e.

la col­la­bo­ra­zio­ne con i Can­to­ni;

f.

la co­mu­ni­ca­zio­ne, nei sin­go­li ca­si, dei da­ti dei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia a ter­zi, quan­do que­sti ne han­no bi­so­gno per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti;

g.

le mo­da­li­tà per ga­ran­ti­re la si­cu­rez­za dei da­ti.

La mo­di­fi­ca del di­rit­to vi­gen­te è di­sci­pli­na­ta nell’al­le­ga­to 1.

Il coor­di­na­men­to tra la pre­sen­te leg­ge e le di­spo­si­zio­ni di al­tri at­ti nor­ma­ti­vi è di­sci­pli­na­to nell’al­le­ga­to 2.

¹ La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà a re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 5 di­cem­bre 2008⁶⁸