Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern
Sezione 2: Quadro delle qualifiche, supplementi ai certificati e supplementi ai diplomi |
Art. 3 Quadro delle qualifiche
1 Il Quadro delle qualifiche prevede otto livelli, ognuno dei quali include le tre categorie di valutazione «conoscenze», «abilità» e «competenze». I livelli e le categorie di valutazione sono definiti nell’allegato 1. Essi si basano sull’allegato 2 della Raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 20082 sulla costituzione del Quadro europeo delle qualifiche per l’apprendimento permanente. 2 Ogni titolo della formazione professionale è classificato in uno degli otto livelli. 2 GU C 111 06.05.2008, pag. 1 |
Art. 4 Supplemento al certificato e supplemento al diploma
1 Ogni titolo della formazione professionale di base è accompagnato da un supplemento standard al certificato. 2 Ogni titolo della formazione professionale superiore e della formazione dei responsabili della formazione professionale è accompagnato da un supplemento personalizzato al diploma. 3 I supplementi ai certificati e i supplementi ai diplomi includono in particolare:
4 I supplementi ai certificati e i supplementi ai diplomi sono strutturati conformemente all’allegato 2. 5 I supplementi ai certificati sono disponibili in tedesco, francese, italiano e in inglese. 6 I supplementi ai diplomi sono redatti a scelta in tedesco, francese o italiano e sempre in inglese. 7 I supplementi ai certificati e i supplementi ai diplomi esplicano il proprio effetto in combinazione con il titolo corrispondente. |
Art. 5 Rilascio dei supplementi ai certificati e dei supplementi ai diplomi
1 La SEFRI mette a disposizione sul proprio sito Internet3 i supplementi ai certificati federali di formazione pratica e agli attestati federali di capacità. 2 I supplementi ai diplomi sono rilasciati dagli stessi enti che rilasciano anche gli attestati professionali e i diplomi. 3 www.sefri.admin.ch |
Art. 6 Classificazione dei titoli della formazione professionale e documenti di riferimento
1 I titoli della formazione professionale sono classificati in base ai criteri descritti nei documenti di riferimento. 2 Per documenti di riferimento si intendono:
|
Art. 7 Procedura
1 La SEFRI classifica i titoli della formazione professionale in analogia con la procedura prevista dalla legislazione sulla formazione professionale per l’emanazione delle disposizioni riguardanti i contenuti della formazione e l’oggetto della procedura di qualificazione. Le organizzazioni del mondo del lavoro propongono alla SEFRI il livello in cui classificare i titoli della formazione professionale di base e superiore. 2 Una volta inclusa nell’elenco di cui all’articolo 8, la classificazione del titolo diventa giuridicamente vincolante. 3 La classificazione in un dato livello è inoltre riportata nei documenti seguenti:
|
Art. 8 Elenco
La SEFRI allestisce un elenco dei titoli della formazione professionale disposti in ordine alfabetico contenente i corrispondenti titoli protetti, oppure, nel caso dei titoli dei responsabili della formazione professionale, i corrispondenti diplomi federali o diplomi riconosciuti a livello federale nonché la rispettiva classificazione. |
Allegato 1 |
(art. 3 cpv. 1) |
Allegato 2 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(art. 4 cpv. 4)
Il presente supplemento al certificato è retto dall’articolo 4 capoverso 1 dell’ordinanza del 27 agosto 2014 relativa al Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale (O QNQ FP, RS 412.105.1). Il modello riportato qui di seguito segue quello raccomandato dal Parlamento europeo e dal Consiglio europeo (Decisione n. 2241/2004/CE). Il supplemento al certificato fornisce dati sufficienti a migliorare la trasparenza a livello internazionale e a garantire un congruo riconoscimento professionale delle qualifiche (attestati, certificati, diplomi, licenze ecc.). Esso descrive le caratteristiche, il livello, il contesto, i contenuti e la tipologia della qualifica conseguita dal titolare dell’attestato originale. Il presente supplemento va utilizzato esclusivamente insieme all’attestato originale e non deve contenere alcun giudizio di valore, dichiarazioni di equivalenza o suggerimenti relativi al riconoscimento. Per ulteriori informazioni: www.sefri.admin.ch
Il presente supplemento al diploma è retto dall’articolo 4 capoverso 2 dell’ordinanza del 27 agosto 2014 relativa al Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale (O QNQ FP, RS 412.105.1). Il modello riportato qui di seguito segue quello elaborato dalla Commissione europea, dal Consiglio d’Europa e dall’UNESCO-CEPES (Decisione n. 2241/2004/CE). Il supplemento al diploma fornisce dati sufficienti a migliorare la trasparenza a livello internazionale e a garantire un congruo riconoscimento accademico e professionale delle qualifiche (attestati, certificati, diplomi, licenze ecc.). Esso descrive le caratteristiche, il livello, il contesto, i contenuti e la tipologia della qualifica conseguita dal titolare dell’attestato originale. Per ulteriori informazioni: www.sefri.admin.ch
|
Supplemento al certificato |
Supplemento al diploma |
Notiz entfernen
Sind Sie sicher?