Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Ordinanza
sulla promozione dello sport e dell’attività fisica
(Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo)

Il Consiglio federale svizzero,

vista la legge federale del 17 giugno 20111 sulla promozione dello sport e dell’attività fisica (LPSpo);
visto l’articolo 6 capoverso 5 della legge del 24 marzo 20002 sul personale federale (LPers),

ordina:

Titolo 1: Programmi e progetti

Capitolo 1: Presupposti di carattere generale per il sostegno

Art. 1  

La Con­fe­de­ra­zio­ne so­stie­ne pro­gram­mi e pro­get­ti nel cam­po del­la pro­mo­zio­ne del­lo sport e dell’at­ti­vi­tà fi­si­ca quan­do sus­si­ste un in­te­res­se pub­bli­co e il so­ste­gno da par­te di al­tri man­ca o è in­suf­fi­cien­te. Un’or­ga­niz­za­zio­ne vie­ne so­ste­nu­ta sol­tan­to se es­sa stes­sa con­tri­bui­sce al fi­nan­zia­men­to di un pro­get­to o di un pro­gram­ma.

Capitolo 2: «Gioventù+Sport»

Sezione 1: Gli obiettivi di «Gioventù+Sport»

Art. 2  

1 Gio­ven­tù e Sport (G+S) per­se­gue i se­guen­ti obiet­ti­vi:

a.
or­ga­niz­za­re e pro­muo­ve­re sport adat­ti ai bam­bi­ni e ai gio­va­ni te­nen­do in con­si­de­ra­zio­ne i prin­ci­pi fon­da­men­ta­li del­la cor­ret­tez­za e del­la si­cu­rez­za;
b.
con­sen­ti­re ai bam­bi­ni e ai gio­va­ni di vi­ve­re lo sport in tut­te le sue di­men­sio­ni e di col­la­bo­ra­re al­la rea­liz­za­zio­ne del­le at­ti­vi­tà e in­co­rag­gia­re il lo­ro in­se­ri­men­to in una co­mu­ni­tà spor­ti­va;
c.
so­ste­ne­re lo svi­lup­po e la rea­liz­za­zio­ne dei gio­va­ni sot­to gli aspet­ti pe­da­go­gi­co, so­cia­le e del­la sa­lu­te;
d.3
...
e.
pre­pa­ra­re con una for­ma­zio­ne spe­ci­fi­ca gli spor­ti­vi ai pro­pri com­pi­ti di qua­dri G+S, prov­ve­de­re al­la lo­ro for­ma­zio­ne con­ti­nua4 in fun­zio­ne del­le ne­ces­si­tà e ac­com­pa­gnar­li nell’eser­ci­zio del­la lo­ro fun­zio­ne di qua­dro G+S.

2Per fa­vo­ri­re l’in­te­gra­zio­ne so­cia­le, la pa­ri­tà tra i ses­si, la sa­lu­te pub­bli­ca o la pro­mo­zio­ne di G+S, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­lo sport (UF­SPO) può adot­ta­re mi­su­re per fa­ci­li­ta­re l’ac­ces­so di de­ter­mi­na­ti grup­pi di bam­bi­ni e gio­va­ni a sin­go­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S o al pro­gram­ma G+S nel com­ples­so.

3 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

4 Nuo­va espr. giu­sta il n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217). Di det­ta mod. é te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

Sezione 2: Offerte G+S

Art. 3 Principio  

1 G+S com­pren­de la for­ma­zio­ne dei bam­bi­ni e dei gio­va­ni nel­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S nell’am­bi­to di cor­si e cam­pi non­ché la for­ma­zio­ne dei qua­dri.

2 I cor­si e i cam­pi G+S pre­vi­sti sull’ar­co di un an­no al mas­si­mo, che l’or­ga­niz­za­to­re an­nun­cia tut­ti in­sie­me all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l’au­to­riz­za­zio­ne ven­go­no riu­ni­ti sot­to la stes­sa of­fer­ta G+S.

Art. 4 Partecipazione a corsi e campi G+S  

1 La par­te­ci­pa­zio­ne a cor­si e cam­pi G+S è aper­ta a tut­ti i bam­bi­ni e gio­va­ni do­mi­ci­lia­ti in Sviz­ze­ra.

2 I bam­bi­ni e i gio­va­ni do­mi­ci­lia­ti all’este­ro pos­so­no par­te­ci­pa­re a cor­si e cam­pi G+S sol­tan­to se so­no cit­ta­di­ni sviz­ze­ri.

3 Se un cor­so o cam­po G+S ini­zia nell’an­no ci­vi­le pri­ma che il bam­bi­no com­pia cin­que an­ni, egli può par­te­ci­pa­re a con­di­zio­ne che com­pia cin­que an­ni du­ran­te il cor­so o il cam­po G+S.

4 I gio­va­ni che com­pio­no vent’an­ni du­ran­te un cor­so o cam­po G+S, pos­so­no por­tar­lo a ter­mi­ne.

5 Non sus­si­ste al­cun di­rit­to al­la par­te­ci­pa­zio­ne a cor­si o cam­pi G+S.

6 Nel qua­dro del nu­me­ro mas­si­mo di par­te­ci­pan­ti a cor­si o cam­pi G+S, un or­ga­niz­za­to­re può am­met­te­re bam­bi­ni e gio­va­ni che non adem­pio­no le con­di­zio­ni di cui ai ca­po­ver­si 1 a 4. Que­sti non so­no con­si­de­ra­ti nel cal­co­lo dei con­tri­bu­ti e non dan­no di­rit­to a pre­sta­zio­ni di al­cun ti­po.

Art. 5 Luogo di svolgimento  

1 I cor­si G+S de­vo­no svol­ger­si in li­nea di prin­ci­pio in Sviz­ze­ra. In ca­si ec­ce­zio­na­li si pos­so­no te­ne­re all’este­ro al­le­na­men­ti o com­pe­ti­zio­ni iso­la­ti.

2 I cam­pi G+S de­vo­no svol­ger­si in li­nea di prin­ci­pio in Sviz­ze­ra. Pos­so­no aver luo­go all’este­ro, sem­pre che sia­no of­fer­ti da un or­ga­niz­za­to­re che pro­po­ne cor­si e cam­pi G+S prin­ci­pal­men­te in Sviz­ze­ra.

Sezione 3: Discipline sportive G+S e gruppi di utenti

Art. 6 Discipline sportive G+S 5  

1 Una di­sci­pli­na spor­ti­va può es­se­re am­mes­sa co­me di­sci­pli­na spor­ti­va G+S se:

a.
l’at­ti­vi­tà mo­to­ria che la de­fi­ni­sce è svol­ta dal­la per­so­na che la pra­ti­ca;
b.
la sua pra­ti­ca re­go­la­re pro­muo­ve la ca­pa­ci­tà di pre­sta­zio­ne fi­si­ca con­tri­buen­do a pla­sma­re pu­re l’aspet­to men­ta­le del­la pre­sta­zio­ne;
c.
vie­ne pra­ti­ca­ta se­con­do de­ter­mi­na­te re­go­le che ga­ran­ti­sco­no an­che l’in­co­lu­mi­tà fi­si­ca e psi­chi­ca, la si­cu­rez­za e la sa­lu­te dei par­te­ci­pan­ti;
d.
è ga­ran­ti­to un ap­proc­cio ri­spet­to­so dell’am­bien­te;
e.
la sua im­po­sta­zio­ne teo­ri­ca e pe­da­go­gi­ca è con­for­me a va­lo­ri fon­da­men­ta­li, qua­li l’ugua­glian­za, il ri­spet­to re­ci­pro­co, l’one­stà e la cor­ret­tez­za;
f.
è pra­ti­ca­ta re­go­lar­men­te da bam­bi­ni e gio­va­ni in età G+S in for­ma or­ga­niz­za­ta e nell’am­bi­to di un grup­po; e
g.
è so­ste­nu­ta da una fe­de­ra­zio­ne d’im­por­tan­za na­zio­na­le che:
1.
è af­fi­lia­ta all’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo del­le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve sviz­ze­re6, e
2.
ha la vo­lon­tà e i mez­zi per as­su­mer­si com­pi­ti nel­lo svi­lup­po del­la di­sci­pli­na spor­ti­va in que­stio­ne co­me pu­re nel­la for­ma­zio­ne e nel­la for­ma­zio­ne con­ti­nua dei mo­ni­to­ri del­le or­ga­niz­za­zio­ni af­fi­lia­te.

2 In nes­sun ca­so so­no am­mes­si:

a.
gli sport mo­to­ri­sti­ci e ae­ro­nau­ti­ci;
b.
le di­sci­pli­ne spor­ti­ve che pre­ve­do­no co­me sco­po ul­ti­mo l’at­ter­ra­men­to dell’av­ver­sa­rio e in cui non si sta­bi­li­sce espres­sa­men­te che i bam­bi­ni e i gio­va­ni pos­so­no pra­ti­car­le sol­tan­to sen­za l’at­ter­ra­men­to dell’av­ver­sa­rio;
c.
le di­sci­pli­ne spor­ti­ve che com­por­ta­no un ri­schio ele­va­to per i par­te­ci­pan­ti, se­gna­ta­men­te quel­le di cui all’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 2, let­te­re c–e del­la leg­ge fe­de­ra­le del 17 di­cem­bre 20107 con­cer­nen­te l’at­ti­vi­tà di gui­da al­pi­na e l’of­fer­ta di at­ti­vi­tà a ri­schio.

3 Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­la di­fe­sa, del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e del­lo sport (DDPS) sta­bi­li­sce le di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S.

5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

6 Nuo­va espr. giu­sta il n. I dell’O del 25 gen. 2023, in vi­go­re dal 1° mar. 2023 (RU 202357). Di det­ta mod. é te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

7 RS 935.91

Art. 78  

8 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, con ef­fet­to dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Art. 8 Gruppi di utenti  

1 In G+S si di­stin­guo­no sei grup­pi di uten­ti (GU). L’UF­SPO ri­par­ti­sce le di­ver­se of­fer­te nei se­guen­ti grup­pi di uten­ti:9

a.10
le of­fer­te G+S del GU 1 so­no of­fer­te pro­po­ste da so­cie­tà spor­ti­ve o da or­ga­niz­za­zio­ni dal fun­zio­na­men­to ana­lo­go in cui nell’am­bi­to di cor­si con bam­bi­ni o gio­va­ni si al­le­na­no e si pra­ti­ca­no, in se­no a un grup­po sta­bi­le, una o più di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S in mo­do re­go­la­re, mi­ra­to e gui­da­to o si fa vi­ve­re, nel qua­dro di cam­pi, la pra­ti­ca del­le at­ti­vi­tà spor­ti­ve e la cu­ra de­gli aspet­ti so­cia­li;
b.
le of­fer­te G+S del GU 2 so­no of­fer­te di cui al­la let­te­ra a, per le qua­li pe­rò lo svol­gi­men­to re­go­la­re del­le at­ti­vi­tà di­pen­de da con­di­zio­ni ester­ne, se­gna­ta­men­te dal ven­to, dall’ac­qua e dal­la ne­ve;
c.11
le of­fer­te G+S del GU 3 so­no of­fer­te pro­po­ste da fe­de­ra­zio­ni e as­so­cia­zio­ni gio­va­ni­li, che con­si­sto­no nell’av­via­re bam­bi­ni e gio­va­ni ver­so il gio­co e lo sport nel qua­dro di cam­pi e nell’in­se­gna­re lo­ro a cu­ra­re gli aspet­ti so­cia­li;
d.
le of­fer­te G+S del GU 4 so­no of­fer­te pro­po­ste da Can­to­ni, Co­mu­ni o fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve. Il la­vo­ro con i bam­bi­ni o i gio­va­ni con­si­ste nel far vi­ve­re a bam­bi­ni e gio­va­ni, nel qua­dro di cam­pi, la pra­ti­ca del­le at­ti­vi­tà spor­ti­ve e la cu­ra de­gli aspet­ti so­cia­li o nell’av­viar­li ad al­le­na­re e pra­ti­ca­re nel qua­dro di cor­si una o più di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S in mo­do re­go­la­re e mi­ra­to, in se­no a un grup­po sta­bi­le;
e.
le of­fer­te G+S del GU 5 so­no of­fer­te pro­po­ste dal­le scuo­le al di fuo­ri del pro­gram­ma sco­la­sti­co ob­bli­ga­to­rio in cui, sot­to for­ma di cor­si e cam­pi, si al­le­na­no e pra­ti­ca­no con bam­bi­ni o gio­va­ni, in se­no a un grup­po sta­bi­le, una o più di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S in mo­do re­go­la­re, mi­ra­to e gui­da­to. I cam­pi G+S pos­so­no es­se­re or­ga­niz­za­ti an­che du­ran­te l’ora­rio sco­la­sti­co;
f.
le of­fer­te G+S del GU 6 so­no le of­fer­te pro­po­ste da Can­to­ni, Co­mu­ni, fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve, so­cie­tà spor­ti­ve od or­ga­niz­za­zio­ni dal fun­zio­na­men­to ana­lo­go:
1.12
...
2.
per mi­su­re di in­cen­ti­va­zio­ne par­ti­co­la­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 4;
g.13
...

2 ...14

9 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 nov. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

10 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

11 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 ago. 2014, in vi­go­re dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2841).

12 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, con ef­fet­to dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

13 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

14 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

Art. 9 Requisiti specifici per le singole discipline sportive G+S e i gruppi di utenti  

1 Per i sin­go­li grup­pi di uten­ti il DDPS sta­bi­li­sce:

a.
la du­ra­ta mi­ni­ma dei cor­si e dei cam­pi;
b.15
il nu­me­ro mi­ni­mo di at­ti­vi­tà per cia­scun cor­so o cam­po;
c.16
la du­ra­ta mi­ni­ma del­le sin­go­le at­ti­vi­tà.

2 Per i cor­si e i cam­pi G+S del­le sin­go­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve sta­bi­li­sce il nu­me­ro mas­si­mo di par­te­ci­pan­ti am­mes­si per ogni mo­ni­to­re G+S.

3 Nei li­mi­ti pre­vi­sti dallar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 3 LP­Spo, lUF­SPO può li­mi­ta­re letà dei par­te­ci­pan­ti per de­ter­mi­na­te di­sci­pli­ne spor­ti­ve, at­ti­vi­tà o grup­pi di uten­ti.17

4 LUF­SPO de­fi­ni­sce gli al­tri re­qui­si­ti spe­ci­fi­ci per lo svol­gi­men­to di of­fer­te G+S nel­le sin­go­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve, at­ti­vi­tà o nei sin­go­li grup­pi di uten­ti.18

15 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

16 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

17 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

18 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Sezione 4: Organizzatori

Art. 10 Requisiti per gli organizzatori di offerte G+S 19  

1 Chi in­ten­de svol­ge­re cor­si o cam­pi G+S in una o più di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S (or­ga­niz­za­to­re) de­ve:

a.
es­se­re una scuo­la o una per­so­na giu­ri­di­ca di di­rit­to pri­va­to o pub­bli­co, in par­ti­co­la­re una fe­de­ra­zio­ne o so­cie­tà spor­ti­va, una fe­de­ra­zio­ne o as­so­cia­zio­ne gio­va­ni­le;
b.
es­se­re co­sti­tui­to se­con­do il di­rit­to sviz­ze­ro;
c.
ave­re la pro­pria se­de in Sviz­ze­ra;
d.
es­se­re re­gi­stra­to pres­so l’UF­SPO.

2 Le per­so­ne giu­ri­di­che co­sti­tui­te co­me so­cie­tà di ca­pi­ta­li o coo­pe­ra­ti­ve, non­ché le per­so­ne fi­si­che de­vo­no svol­ge­re la pro­pria at­ti­vi­tà azien­da­le o pro­fes­sio­na­le prin­ci­pa­le nell’am­bi­to del­la for­ma­zio­ne spor­ti­va o dell’in­se­gna­men­to di at­ti­vi­tà spor­ti­ve.

19 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° ott. 2021 (RU 2020 1513).

Art. 10a Registrazione come organizzatore 20  

1 L’or­ga­no aven­te di­rit­to di fir­ma dell’or­ga­niz­za­to­re de­ve inol­tra­re all’UF­SPO una do­man­da di re­gi­stra­zio­ne con­te­nen­te le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.
sta­tu­ti o re­go­la­men­to or­ga­niz­za­ti­vo;
b.
di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S in cui l’or­ga­niz­za­to­re in­ten­de svol­ge­re cor­si o cam­pi G+S;
c.
se del ca­so, l’af­fi­lia­zio­ne a una fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va o gio­va­ni­le na­zio­na­le;
d.
coor­di­na­te ban­ca­rie ri­fe­ri­te esclu­si­va­men­te all’or­ga­niz­za­to­re;
e.
da­ti re­la­ti­vi al­la per­so­na che sa­rà at­ti­va co­me coa­ch G+S per l’or­ga­niz­za­to­re.

2 Nel­la sua de­ci­sio­ne l’UF­SPO sta­bi­li­sce:

a.
i grup­pi di uten­ti a cui l’or­ga­niz­za­to­re è au­to­riz­za­to a of­fri­re cor­si e cam­pi G+S;
b.
il Can­to­ne che fun­ge da au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l’au­to­riz­za­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 5 let­te­ra a.

3 L’or­ga­niz­za­to­re de­ve co­mu­ni­ca­re sen­za in­du­gio all’UF­SPO ogni mo­di­fi­ca del­le cir­co­stan­ze di cui al ca­po­ver­so 1 in­ter­ve­nu­ta do­po la re­gi­stra­zio­ne.

20 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° ott. 2021 (RU 2020 1513).

Art. 11 Obblighi degli organizzatori di offerte G+S  

1 Gli or­ga­niz­za­to­ri di of­fer­te G+S si as­si­cu­ra­no che sia­no at­tua­ti i prin­ci­pi del­lo sport cor­ret­to e si­cu­ro, che sia­no adot­ta­te le mi­su­re ne­ces­sa­rie per ga­ran­ti­re la si­cu­rez­za e la sa­lu­te dei par­te­ci­pan­ti non­ché per im­pe­di­re in­ci­den­ti e che ta­li mi­su­re sia­no ri­spet­ta­te per tut­ta la du­ra­ta del cor­so o del cam­po.21

2 Se con­sta­ta che i qua­dri G+S re­spon­sa­bi­li tra­scu­ra­no il pro­prio ob­bli­go di vi­gi­lan­za e as­si­sten­za du­ran­te lo svol­gi­men­to dell’of­fer­ta, l’or­ga­niz­za­to­re di un’of­fer­ta G+S adot­ta i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri e in­for­ma l’UF­SPO. Se con­sta­ta un de­lit­to o un cri­mi­ne, in­for­ma l’UF­SPO e le au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le.22

3 Gli or­ga­niz­za­to­ri di of­fer­te G+S in­for­ma­no i par­te­ci­pan­ti, i lo­ro rap­pre­sen­tan­ti le­ga­li e i qua­dri in­te­res­sa­ti sui pos­si­bi­li ri­schi cor­re­la­ti al­lo svol­gi­men­to dell’at­ti­vi­tà spor­ti­va e ri­chia­ma­no la lo­ro at­ten­zio­ne sull’uti­li­tà di un’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e di re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le.

21 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

22 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

Art. 12 Organizzatori della formazione dei quadri  

1 Gli or­ga­niz­za­to­ri del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri so­no l’UF­SPO o i Can­to­ni.

2 L’UF­SPO può in­ca­ri­ca­re del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve e le as­so­cia­zio­ni gio­va­ni­li, le or­ga­niz­za­zio­ni spe­cia­liz­za­te di istrut­to­ri di sport, le isti­tu­zio­ni at­ti­ve nel cam­po del­la for­ma­zio­ne non­ché l’Eser­ci­to.23

3 Es­so ema­na istru­zio­ni sul­la for­ma­zio­ne dei qua­dri.

4 Il DDPS sta­bi­li­sce un’ade­gua­ta par­te­ci­pa­zio­ne al­le spe­se a ca­ri­co dei par­te­ci­pan­ti. Le of­fer­te del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri or­ga­niz­za­te dall’Eser­ci­to so­no gra­tui­te.24

23 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 set. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 3701).

24 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 set. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 3701).

Sezione 5: Quadri G+S

Art. 13 Quadri  

1 Fan­no par­te dei qua­dri G+S tut­ti i ti­to­la­ri di un ri­co­no­sci­men­to qua­le:

a.25
mo­ni­to­re G+S in una di­sci­pli­na spor­ti­va G+S o mo­ni­to­re G+S Sport sco­la­sti­co;
b.
coa­ch G+S;
c.26
...
d.27
esper­to G+S in una di­sci­pli­na spor­ti­va G+S o esper­to G+S Sport sco­la­sti­co.

1bis Se la pre­sen­te or­di­nan­za o le or­di­nan­ze su­bor­di­na­te non pre­ve­do­no al­tri­men­ti, le di­spo­si­zio­ni per i mo­ni­to­ri G+S val­go­no egual­men­te per i mo­ni­to­ri G+S Sport sco­la­sti­co e le di­spo­si­zio­ni per gli esper­ti G+S val­go­no egual­men­te per gli esper­ti G+S Sport sco­la­sti­co.28

2 Può es­se­re ri­co­no­sciu­to co­me qua­dro G+S chi ha as­sol­to con suc­ces­so la re­la­ti­va for­ma­zio­ne. L’UF­SPO at­tri­bui­sce il ri­co­no­sci­men­to su ri­chie­sta de­gli or­ga­niz­za­to­ri del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri. In ca­si mo­ti­va­ti l’uf­fi­cio può de­ro­ga­re al­la ri­chie­sta.

3 Il ri­co­no­sci­men­to de­ve es­se­re rin­no­va­to ogni due an­ni. A ta­le sco­po le per­so­ne in­te­res­sa­te de­vo­no fre­quen­ta­re un cor­so di for­ma­zio­ne con­ti­nua.

25 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

26 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

27 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

28 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’11 set. 2015 (RU 2015 3701). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

Art. 14 Formazione dei quadri  

1 Il DDPS di­sci­pli­na l’am­mis­sio­ne al­la for­ma­zio­ne dei qua­dri, gli aspet­ti es­sen­zia­li del­la for­ma­zio­ne e la for­ma­zio­ne con­ti­nua ne­ces­sa­ria per pro­lun­ga­re il ri­co­no­sci­men­to qua­le qua­dro.

2 L’UF­SPO de­fi­ni­sce la strut­tu­ra del­la for­ma­zio­ne e del­la for­ma­zio­ne con­ti­nua e met­te a di­spo­si­zio­ne pro­gram­mi qua­dro di for­ma­zio­ne per le sin­go­le of­fer­te del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri.

3 Es­so può:

a.
pre­ve­de­re per sin­go­le fun­zio­ni di qua­dro, spe­cia­liz­za­zio­ni, for­ma­zio­ni e per­fe­zio­na­men­ti su te­mi spe­ci­fi­ci;
b.
pre­ve­de­re per i grup­pi di de­sti­na­ta­ri «bam­bi­ni» e «gio­va­ni» for­ma­zio­ni e per­fe­zio­na­men­ti di­ver­si;
c.
de­fi­ni­re in ma­nie­ra dif­fe­ren­zia­ta la du­ra­ta del­la for­ma­zio­ne con­ti­nua per le di­ver­se di­sci­pli­ne spor­ti­ve, te­mi e grup­pi di de­sti­na­ta­ri.

4 Non sus­si­ste al­cun di­rit­to all’am­mis­sio­ne al­la for­ma­zio­ne dei qua­dri o a un de­ter­mi­na­to cor­so o mo­du­lo. L’UF­SPO de­ci­de in me­ri­to all’am­mis­sio­ne nel sin­go­lo ca­so.

Art. 15 Compiti  

Nel­la lo­ro at­ti­vi­tà i qua­dri G+S at­tua­no i prin­ci­pi fon­da­men­ta­li del­lo sport cor­ret­to e si­cu­ro e del­le li­nee pro­gram­ma­ti­che di G+S. Adot­ta­no le mi­su­re ne­ces­sa­rie per im­pe­di­re gli in­for­tu­ni.

Art. 16 Monitori G+S  

1 I mo­ni­to­ri G+S pos­so­no di­ri­ge­re cor­si e cam­pi G+S o sin­go­le at­ti­vi­tà nel qua­dro di cor­si o cam­pi di un or­ga­niz­za­to­re, a con­di­zio­ne che di­spon­ga­no del­la for­ma­zio­ne ne­ces­sa­ria e che ab­bia­no com­piu­to 18 an­ni. Il DDPS può sta­bi­li­re un’età di­ver­sa per sin­go­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve.29

2 L’UF­SPO sta­bi­li­sce la for­ma­zio­ne ne­ces­sa­ria per le sin­go­le at­ti­vi­tà di mo­ni­to­re.

29 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

Art. 17 Coach G+S  

I coa­ch G+S rap­pre­sen­ta­no il pro­prio or­ga­niz­za­to­re nei con­fron­ti de­gli uf­fi­ci can­to­na­li G+S e dell’UF­SPO. So­no i re­spon­sa­bi­li am­mi­ni­stra­ti­vi del­le of­fer­te G+S del­la pro­pria or­ga­niz­za­zio­ne.

Art. 1830  

30 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

Art. 19 Esperti G+S 31  

Gli esper­ti G+S for­ma­no i mo­ni­to­ri G+S, i coa­ch G+S e al­tri esper­ti G+S.

31 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 nov. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

Art. 20 Decadenza dei riconoscimenti G+S 32  

1 Il ri­co­no­sci­men­to qua­le qua­dro G+S è va­li­do fi­no al­la fi­ne del se­con­do an­no ci­vi­le suc­ces­si­vo a quel­lo in cui è sta­to ri­la­scia­to o in cui si è fre­quen­ta­ta l’ul­ti­ma for­ma­zio­ne con­ti­nua; es­so de­ca­de se non si è adem­piu­to l’ob­bli­go in ma­te­ria di for­ma­zio­ne con­ti­nua.

2 Un ri­co­no­sci­men­to de­ca­du­to può es­se­re riot­te­nu­to as­sol­ven­do una for­ma­zio­ne con­ti­nua.

3Se il ri­co­no­sci­men­to di un qua­dro G+S de­ca­de men­tre è in cor­so un’of­fer­ta G+S, il qua­dro può con­ti­nua­re a es­se­re im­pie­ga­to fi­no al ter­mi­ne dei cor­si o dei cam­pi già ini­zia­ti; se il qua­dro in que­stio­ne è un coa­ch G+S può es­se­re im­pie­ga­to fi­no al ter­mi­ne dell’of­fer­ta.

32 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

Art. 20a Sospensione e revoca dei riconoscimenti in relazione a reati 33  

1 Nei ca­si di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 2 LP­Spo l’UF­SPO, su de­nun­cia o d’uf­fi­cio, so­spen­de con ef­fet­to im­me­dia­to il ri­co­no­sci­men­to qua­le qua­dro.

2 Al ter­mi­ne del pro­ce­di­men­to pe­na­le l’UF­SPO de­ci­de per l’abo­li­zio­ne del­la so­spen­sio­ne o per la re­vo­ca del ri­co­no­sci­men­to.

33 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

Art. 21 Sospensione e revoca di riconoscimenti in caso di violazioni degli obblighi 34  

1 L’UF­SPO può so­spen­de­re o re­vo­ca­re il ri­co­no­sci­men­to qua­le qua­dro se:

a.
il qua­dro vio­la ob­bli­ghi san­ci­ti dal­la leg­ge, dal­la pre­sen­te or­di­nan­za o da di­spo­si­zio­ni di at­tua­zio­ne fon­da­te su di es­se;
b.
il qua­dro non è più ido­neo a svol­ge­re il pro­prio com­pi­to;
c.
la col­la­bo­ra­zio­ne del qua­dro con l’UF­SPO o l’uf­fi­cio can­to­na­le G+S non è più pos­si­bi­le a cau­sa del de­te­rio­ra­men­to del rap­por­to di fi­du­cia;
d.35
il qua­dro, a sco­po di do­ping, ha fat­to uso di pro­dot­ti di cui all’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 3 LP­Spo o ha im­pie­ga­to su di sé me­to­di di cui all’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 3 LP­Spo;
e.36
il qua­dro ha par­te­ci­pa­to a scom­mes­se spor­ti­ve in li­nea il cui ac­ces­so è bloc­ca­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 86 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 29 set­tem­bre 201737 sui gio­chi in de­na­ro;
f.38
il qua­dro è sta­to re­gi­stra­to nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 24a del­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 mar­zo 199739 sul­le mi­su­re per la sal­va­guar­dia del­la si­cu­rez­za in­ter­na poi­ché ha avu­to un com­por­ta­men­to vio­len­to in oc­ca­sio­ne di ma­ni­fe­sta­zio­ni spor­ti­ve in Sviz­ze­ra o all’este­ro;
g.40
il qua­dro (in qua­li­tà di mem­bro o de­le­ga­to di un’or­ga­niz­za­zio­ne spor­ti­va) è sta­to og­get­to di una san­zio­ne di­sci­pli­na­re da par­te di un or­ga­no di una fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va com­pe­ten­te in ta­le am­bi­to a cau­sa di una vio­la­zio­ne del­le di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di sport cor­ret­to e si­cu­ro.

2 In­ve­ce di una so­spen­sio­ne o di una re­vo­ca l’UF­SPO può su­bor­di­na­re la pro­se­cu­zio­ne dell’at­ti­vi­tà del qua­dro a de­ter­mi­na­te con­di­zio­ni.

3 Nei ca­si di scar­sa im­por­tan­za può pro­nun­cia­re un av­ver­ti­men­to.

34 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

35 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

36 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

37 RS 935.51

38 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

39 RS 120

40 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

Art. 21a Riconoscimento complementare «sicurezza» 41  

1Chi vuo­le di­ri­ge­re at­ti­vi­tà G+S con ele­va­te di­spo­si­zio­ni di si­cu­rez­za ne­ces­si­ta di un ri­co­no­sci­men­to com­ple­men­ta­re «si­cu­rez­za». Ta­le ri­co­no­sci­men­to si ot­tie­ne as­sol­ven­do una for­ma­zio­ne com­ple­men­ta­re spe­ci­fi­ca.

2 L’UF­SPO sta­bi­li­sce qua­li at­ti­vi­tà pos­so­no es­se­re di­ret­te so­lo da per­so­ne che di­spon­go­no del ri­co­no­sci­men­to com­ple­men­ta­re «si­cu­rez­za».

3Il ri­co­no­sci­men­to com­ple­men­ta­re «si­cu­rez­za» è va­li­do fi­no al ter­mi­ne del quar­to an­no suc­ces­si­vo a quel­lo in cui è sta­to ri­la­scia­to.

41 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

Sezione 6: Concessione dei contributi

Art. 22 Contributi alle offerte G+S e ai coach G+S  

1 Nel qua­dro dei con­tri­bu­ti mas­si­mi sta­bi­li­ti dal DDPS l’UF­SPO ver­sa agli or­ga­niz­za­to­ri di of­fer­te G+S con­tri­bu­ti per lo svol­gi­men­to del­le of­fer­te G+S e per i coa­ch G+S.

2 I con­tri­bu­ti so­no con­ces­si se:

a.
l’of­fer­ta G+S è sta­ta an­nun­cia­ta e au­to­riz­za­ta per tem­po pri­ma dell’ini­zio;
b.
so­no ri­spet­ta­te le di­spo­si­zio­ni spe­ci­fi­che per lo svol­gi­men­to dell’of­fer­ta G+S;
c.
la do­cu­men­ta­zio­ne con­ta­bi­le è sta­ta inol­tra­ta per tem­po dall’or­ga­niz­za­to­re do­po la con­clu­sio­ne dell’of­fer­ta G+S.

2bis ...42

3 Nel qua­dro dei cre­di­ti stan­zia­ti e de­gli im­por­ti mas­si­mi sta­bi­li­ti dal DDPS l’UF­SPO sta­bi­li­sce i con­tri­bu­ti nel sin­go­lo ca­so.

4 Può con­ce­de­re con­tri­bu­ti straor­di­na­ri a de­ter­mi­na­te of­fer­te di sport per bam­bi­ni e gio­va­ni an­che se es­se non sod­di­sfa­no le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 1 let­te­re a–e se que­ste:

a.
si svol­go­no in oc­ca­sio­ne di ma­ni­fe­sta­zio­ni par­ti­co­la­ri, co­me com­pe­ti­zio­ni in­ter­na­zio­na­li per l’as­se­gna­zio­ne di un ti­to­lo; o
b.
ser­vo­no a ve­ri­fi­ca­re nel­la pra­ti­ca pro­get­ti or­ga­niz­za­ti dall’UF­SPO per l’ul­te­rio­re svi­lup­po di G+S.43

5 Gli or­ga­ni che ac­cor­da­no l’au­to­riz­za­zio­ne so­no:

a.
per le of­fer­te dei GU 1, 2, 3 e 5 e per le of­fer­te dei Co­mu­ni nel GU 4: l’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te per l’at­tua­zio­ne di G+S del Can­to­ne in cui ha se­de l’or­ga­niz­za­zio­ne;
b.44
per le of­fer­te dei Can­to­ni e del­le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve na­zio­na­li nel GU 4 e per le of­fer­te del GU 6: l’UF­SPO.

6 ...45

42 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 mag. 2020 (RU 2020 1757). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 giu. 2021, in vi­go­re dal 1° gen. 2022 al 31 dic. 2022 (RU 2021 417).

43 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

44 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 nov. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

45 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, con ef­fet­to dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Art. 23 Entità dei contributi per lo svolgimento di offerte G+S  

1 I con­tri­bu­ti di­pen­do­no:

a.
dal nu­me­ro dei par­te­ci­pan­ti;
b.
dal nu­me­ro, dal­la fre­quen­za e dal­la du­ra­ta de­gli al­le­na­men­ti e del­le com­pe­ti­zio­ni in un de­ter­mi­na­to pe­rio­do di tem­po;
c.
dal grup­po di uten­ti;
cbis.46
dal­la di­sci­pli­na spor­ti­va;
d.47
...

2 Per le di­sci­pli­ne spor­ti­ve sog­get­te a par­ti­co­la­ri di­spo­si­zio­ni di si­cu­rez­za o in cui si de­vo­no im­pie­ga­re mo­ni­to­ri par­ti­co­lar­men­te qua­li­fi­ca­ti pos­so­no es­se­re ver­sa­ti con­tri­bu­ti sup­ple­men­ta­ri. Il DDPS sta­bi­li­sce ta­li di­sci­pli­ne.

3 Con­tri­bu­ti sup­ple­men­ta­ri pos­so­no es­se­re ver­sa­ti a:

a.
of­fer­te G+S con bam­bi­ni nel GU 5;
b.
of­fer­te G+S con la par­te­ci­pa­zio­ne di bam­bi­ni e gio­va­ni di­sa­bi­li.

4 ...48

5 Il DDPS sta­bi­li­sce l’en­ti­tà dei con­tri­bu­ti e li ade­gua pe­rio­di­ca­men­te al rin­ca­ro.

46 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 20 ago. 2014, in vi­go­re dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2841).

47 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

48 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

Art.23a49  

49 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 mag. 2020 (RU 2020 1757). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 giu. 2021, in vi­go­re dal 1° ago. 2021 al 31 dic. 2022 (RU 2021 417).

Art. 24 Entità dei contributi per i coach G+S  

1 I con­tri­bu­ti per i coa­ch G+S si ba­sa­no sui con­tri­bu­ti per lo svol­gi­men­to di of­fer­te G+S e am­mon­ta­no al mas­si­mo al 10 per cen­to del­la som­ma com­ples­si­va.

2 Con­tri­bu­ti sup­ple­men­ta­ri ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 23 ca­po­ver­si 2 e 3 non so­no con­si­de­ra­ti nel cal­co­lo del­la som­ma com­ples­si­va. ...50

3 Il DDPS sta­bi­li­sce l’en­ti­tà dei con­tri­bu­ti.

4 Non so­no ver­sa­ti con­tri­bu­ti se i col­la­bo­ra­to­ri di un uf­fi­cio can­to­na­le G+S o dell’UF­SPO svol­go­no la fun­zio­ne di coa­ch G+S nell’am­bi­to del­la lo­ro at­ti­vi­tà di ser­vi­zio.

50 Per. abro­ga­to dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

Art. 25 Contributi alla formazione dei quadri  

1 Nel qua­dro dei cre­di­ti stan­zia­ti l’UF­SPO può ver­sa­re con­tri­bu­ti agli or­ga­niz­za­to­ri del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri.

2 Il DDPS sta­bi­li­sce i con­tri­bu­ti mas­si­mi e la pro­ce­du­ra da se­gui­re.

Art. 26 Decisione in merito al contributo  

Al­la con­clu­sio­ne dell’of­fer­ta, sul­la ba­se del­la do­cu­men­ta­zio­ne con­ta­bi­le ri­ce­vu­ta, l’UF­SPO de­ci­de in me­ri­to all’im­por­to de­fi­ni­ti­vo del con­tri­bu­to. Può inol­tre ve­ri­fi­ca­re se le di­spo­si­zio­ni pre­vi­ste per lo svol­gi­men­to dell’of­fer­ta so­no sta­te ri­spet­ta­te.

Art. 27 Riduzione e rifiuto dei contributi  

1 L’UF­SPO può ri­dur­re o ri­fiu­ta­re i con­tri­bu­ti all’or­ga­niz­za­to­re se:

a.
l’or­ga­niz­za­to­re, i suoi or­ga­ni o i qua­dri G+S vio­la­no gli ob­bli­ghi san­ci­ti dal­la leg­ge, dal­la pre­sen­te or­di­nan­za e del­le di­spo­si­zio­ni di at­tua­zio­ne che si fon­da­no su di es­se;
b.
l’or­ga­niz­za­to­re, i suoi or­ga­ni e mem­bri o i qua­dri G+S nel­lo svol­gi­men­to del­le at­ti­vi­tà G+S non ri­spet­ta­no le re­go­le del­lo sport cor­ret­to e si­cu­ro.

2 Se so­no in cor­so pro­ce­di­men­ti am­mi­ni­stra­ti­vi o pe­na­li nei con­fron­ti di un qua­dro di un or­ga­niz­za­to­re, l’UF­SPO può tem­po­ra­nea­men­te so­spen­de­re il pa­ga­men­to di con­tri­bu­ti all’or­ga­niz­za­to­re in­te­res­sa­to.

3 In ca­so di gra­vi vio­la­zio­ni può esclu­de­re a tem­po de­ter­mi­na­to o in­de­ter­mi­na­to l’or­ga­niz­za­to­re dall’ul­te­rio­re par­te­ci­pa­zio­ne a G+S.

4 Nel ca­so di di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S in cui, ri­spet­to al nu­me­ro com­ples­si­vo del­le of­fer­te svol­te, si ve­ri­fi­ca un nu­me­ro ec­ces­si­vo di vio­la­zio­ni del­le di­spo­si­zio­ni san­ci­te dal­la leg­ge, dal­la pre­sen­te or­di­nan­za o dal­le di­spo­si­zio­ni di at­tua­zio­ne, l’UF­SPO può ri­dur­re in ge­ne­ra­le i con­tri­bu­ti sta­bi­li­ti dal DDPS o esclu­de­re tem­po­ra­nea­men­te le di­sci­pli­ne dal so­ste­gno.

Art. 27a Contributi alle federazioni nazionali per le loro prestazioni nella formazione di quadri G+S 51  

1 L’UF­SPO può so­ste­ne­re con con­tri­bu­ti fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve e as­so­cia­zio­ni gio­va­ni­li na­zio­na­li che for­ni­sco­no pre­sta­zio­ni nel­la for­ma­zio­ne di qua­dri G+S. Il so­ste­gno pre­sup­po­ne che la fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va o gio­va­ni­le na­zio­na­le in­te­res­sa­ta at­tui e svi­lup­pi con­ce­zio­ni e con­te­nu­ti for­ma­ti­vi nel­la di­sci­pli­na spor­ti­va G+S in que­stio­ne.

2 I con­tri­bu­ti so­no de­sti­na­ti a co­fi­nan­zia­re i co­sti che la fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va e gio­va­ni­le na­zio­na­le de­ve so­ste­ne­re per in­den­niz­za­re i re­spon­sa­bi­li del­la for­ma­zio­ne nel­la re­la­ti­va di­sci­pli­na spor­ti­va G+S.

3 Es­si si ba­sa­no sull’en­ti­tà del com­pen­so che la fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va e gio­va­ni­le na­zio­na­le cor­ri­spon­de al­le per­so­ne re­spon­sa­bi­li del­la for­ma­zio­ne. Il DDPS sta­bi­li­sce le pre­sta­zio­ni com­pu­ta­bi­li e l’am­mon­ta­re dei con­tri­bu­ti.

4 L’UF­SPO sti­pu­la un con­trat­to di pre­sta­zio­ne con la fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va e gio­va­ni­le na­zio­na­le. Il con­trat­to sta­bi­li­sce in par­ti­co­la­re:

a.
i com­pi­ti di svol­ge­re;
b.
in­di­ca­to­ri per ve­ri­fi­ca­re l’adem­pi­men­to del man­da­to;
c.
l’im­por­to dei con­tri­bu­ti.

5 Per ogni di­sci­pli­na spor­ti­va G+S può es­se­re so­ste­nu­ta con con­tri­bu­ti al mas­si­mo una fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va o un’as­so­cia­zio­ne gio­va­ni­le na­zio­na­le.

6 Una fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va o un’as­so­cia­zio­ne gio­va­ni­le na­zio­na­le può es­se­re so­ste­nu­ta con con­tri­bu­ti per più di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S se for­ni­sce pre­sta­zio­ni per la for­ma­zio­ne dei qua­dri G+S in tut­te le di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S in­te­res­sa­te. La de­ter­mi­na­zio­ne dell’im­por­to dei con­tri­bu­ti è ret­ta dal ca­po­ver­so 4; even­tua­li si­ner­gie nell’am­bi­to del­la fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va o dell’as­so­cia­zio­ne gio­va­ni­le na­zio­na­le in­te­res­sa­ta van­no con­si­de­ra­te per di­mi­nui­re i con­tri­bu­ti.

51 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Sezione 7: Ulteriori prestazioni della Confederazione

Art. 28  

1 L’UF­SPO pro­cu­ra gli stru­men­ti di­dat­ti­ci ne­ces­sa­ri al­la for­ma­zio­ne o li pub­bli­ca es­so stes­so, di­stri­buen­do­li gra­tui­ta­men­te o a pa­ga­men­to.

2 L’UF­SPO può or­ga­niz­za­re cor­si di for­ma­zio­ne per per­so­ne che cu­ra­no le at­ti­vi­tà di G+S nei Can­to­ni o nell’am­bi­to di or­ga­niz­za­zio­ni pri­va­te.

3 Può met­te­re a di­spo­si­zio­ne ma­te­ria­le per lo svol­gi­men­to di of­fer­te G+S e per la for­ma­zio­ne dei qua­dri e of­fri­re pre­sta­zio­ni in na­tu­ra.

4 Può as­su­mer­si le spe­se di viag­gio con i mez­zi di tra­spor­to pub­bli­ci so­ste­nu­te dai par­te­ci­pan­ti, dai mo­ni­to­ri e dal per­so­na­le au­si­lia­rio del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri per re­car­si ai cor­si di for­ma­zio­ne e for­ma­zio­ne con­ti­nua.52

5 ...53

52 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

53 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 20 ago. 2014, con ef­fet­to dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2841).

Sezione 8: Ulteriori disposizioni organizzative

Art. 29 Attuazione  

1 I Can­to­ni de­si­gna­no un’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l’at­tua­zio­ne di G+S. Met­to­no a di­spo­si­zio­ne in par­ti­co­la­re l’in­fra­strut­tu­ra ne­ces­sa­ria e le ri­sor­se fi­nan­zia­rie e di per­so­na­le.

2 So­sten­go­no at­ti­va­men­te G+S con un’ade­gua­ta pro­mo­zio­ne. L’UF­SPO può met­te­re a di­spo­si­zio­ne del ma­te­ria­le pro­mo­zio­na­le.54

3 L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le co­stru­zio­ni e del­la lo­gi­sti­ca (UF­CL), se ne­ces­sa­rio d’in­te­sa con l’UF­SPO, prov­ve­de al­la stam­pa e al­la di­stri­bu­zio­ne di stam­pa­ti, ma­te­ria­le e me­dia di­dat­ti­ci e di­stin­zio­ni.

54 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 nov. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

Art. 30 Vigilanza  

1 I Can­to­ni eser­ci­ta­no la vi­gi­lan­za sul­le of­fer­te da lo­ro au­to­riz­za­te.

2 Es­si ese­guo­no con­trol­li si­ste­ma­ti­ci e pe­rio­di­ci. I con­trol­li pos­so­no es­se­re ese­gui­ti sul po­sto.

3 Se ri­le­va­no ir­re­go­la­ri­tà, i Can­to­ni chia­ri­sco­no i fat­ti, adot­ta­no le mi­su­re ne­ces­sa­rie e pre­sen­ta­no un rap­por­to all’UF­SPO sull’ac­ca­du­to.

4 L’UF­SPO as­su­me la vi­gi­lan­za glo­ba­le sul­lo svol­gi­men­to del­le of­fer­te G+S e del­le of­fer­te del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri. Può in­ca­ri­ca­re esper­ti G+S di sot­to­por­re a un con­trol­lo di qua­li­tà le of­fer­te G+S e le of­fer­te del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri.55

55 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 set. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 3701).

Art. 31 Collaborazione dell’UFSPO con Cantoni e federazioni sportive  

1 L’UF­SPO or­ga­niz­za re­go­lar­men­te con­fe­ren­ze de­di­ca­te a te­mi spe­ci­fi­ci con rap­pre­sen­tan­ti del­le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti per l’at­tua­zio­ne di G+S, con le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve e le as­so­cia­zio­ni gio­va­ni­li non­ché con gli al­tri or­ga­niz­za­to­ri del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri.

2 Di­scu­te con es­si que­stio­ni re­la­ti­ve al­lo svi­lup­po ul­te­rio­re, al­la pia­ni­fi­ca­zio­ne e al­lo svol­gi­men­to di of­fer­te G+S e del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri.

3 L’UF­SPO in­trat­tie­ne uno scam­bio re­go­la­re di in­for­ma­zio­ni e di espe­rien­ze con i Can­to­ni e con le fe­de­ra­zio­ni e isti­tu­zio­ni sviz­ze­re in­te­res­sa­te. Li con­sul­ta pri­ma di pren­de­re de­ci­sio­ni im­por­tan­ti.

Capitolo 3: Promozione generale dello sport e dell’attività fisica

Sezione 1: Promozione dello sport e dell’attività degli adulti

Art. 32 Programma Sport per gli adulti Svizzera  

1 La Con­fe­de­ra­zio­ne pro­muo­ve lo sport per gli adul­ti, so­ste­nen­do or­ga­niz­za­zio­ni che of­fro­no cor­si di for­ma­zio­ne e di for­ma­zio­ne con­ti­nua per qua­dri che di­ri­go­no un’of­fer­ta di at­ti­vi­tà spor­ti­va per per­so­ne in età adul­ta.

2 Il so­ste­gno av­vie­ne tra­mi­te il pro­gram­ma Sport per gli adul­ti Sviz­ze­ra (ESA).

3 Nel qua­dro dei cre­di­ti stan­zia­ti, l’UF­SPO ver­sa con­tri­bu­ti agli or­ga­niz­za­to­ri del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri. Il DDPS sta­bi­li­sce gli im­por­ti e la pro­ce­du­ra.

Art. 33 Quadri  

1 Fan­no par­te dei qua­dri tut­te le per­so­ne con ri­co­no­sci­men­to qua­le mo­ni­to­re ESA o di esper­to ESA.

2 Chi ha su­pe­ra­to la for­ma­zio­ne e la for­ma­zio­ne con­ti­nua cor­ri­spon­den­ti può es­se­re ri­co­no­sciu­to co­me mo­ni­to­re ESA o esper­to ESA. L’UF­SPO con­fe­ri­sce il ri­co­no­sci­men­to su ri­chie­sta dell’or­ga­niz­za­to­re del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri. In ca­si mo­ti­va­ti può de­ro­ga­re al­la ri­chie­sta.

Art. 34 Formazione dei quadri  

1 Il DDPS di­sci­pli­na l’am­mis­sio­ne al­la for­ma­zio­ne dei qua­dri e al­la for­ma­zio­ne con­ti­nua ne­ces­sa­rie per man­te­ne­re e per riot­te­ne­re il ri­co­no­sci­men­to.56

2 De­fi­ni­sce la du­ra­ta e i con­te­nu­ti del­la for­ma­zio­ne e del­la for­ma­zio­ne con­ti­nua.

56 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 set. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 3701).

Art. 35 Obblighi  

I qua­dri ESA nel­la lo­ro at­ti­vi­tà at­tua­no i prin­ci­pi di fon­do del­lo sport cor­ret­to e si­cu­ro non­ché le li­nee pro­gram­ma­ti­che ESA. Adot­ta­no le mi­su­re ne­ces­sa­rie per im­pe­di­re gli in­for­tu­ni.

Art. 36 Monitori ESA 57  

I mo­ni­to­ri ESA pos­so­no di­ri­ge­re of­fer­te di at­ti­vi­tà spor­ti­ve de­sti­na­te agli adul­ti. So­no esclu­se le at­ti­vi­tà nel­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 2 let­te­re a e c.

57 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Art. 37 Organizzatori della formazione e della formazione continua dei monitori ESA  

1 La for­ma­zio­ne e la for­ma­zio­ne con­ti­nua dei mo­ni­to­ri ESA pos­so­no es­se­re or­ga­niz­za­te dall’UF­SPO, dai Can­to­ni o da per­so­ne giu­ri­di­che di di­rit­to pri­va­to, in par­ti­co­la­re fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve e al­tre or­ga­niz­za­zio­ni at­ti­ve a li­vel­lo so­vra­re­gio­na­le e che si oc­cu­pa­no di que­stio­ni re­la­ti­ve al­lo sport per gli adul­ti.

2 L’UF­SPO sti­pu­la con­trat­ti di pre­sta­zio­ne con gli or­ga­niz­za­to­ri del­la for­ma­zio­ne e del­la for­ma­zio­ne con­ti­nua.

Art. 38 Esperti ESA  

1 Gli esper­ti ESA for­ma­no mo­ni­to­ri ESA ed esper­ti ESA e adem­pio­no in tal mo­do i com­pi­ti ad es­si at­tri­bui­ti dal­la pre­sen­te or­di­nan­za e da al­tre di­spo­si­zio­ni di at­tua­zio­ne.

2 L’UF­SPO or­ga­niz­za la for­ma­zio­ne e la for­ma­zio­ne con­ti­nua de­gli esper­ti ESA.

3 Tra­mi­te ac­cor­di può fa ca­po a or­ga­niz­za­to­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 37 ca­po­ver­so 1 o in­ca­ri­car­li del­la for­ma­zio­ne e del­la for­ma­zio­ne con­ti­nua.

4 Gli or­ga­niz­za­to­ri del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri chie­do­no ai par­te­ci­pan­ti un’ade­gua­ta par­te­ci­pa­zio­ne al­le spe­se.

Art. 39 Decadenza e revoca di riconoscimenti  

1Il ri­co­no­sci­men­to qua­le mo­ni­to­re o qua­le esper­to ESA è va­li­do fi­no al­la fi­ne del se­con­do an­no ci­vi­le suc­ces­si­vo a quel­lo in cui è sta­to ri­la­scia­to o in cui si è fre­quen­ta­ta l’ul­ti­ma for­ma­zio­ne con­ti­nua; es­so de­ca­de se non si è adem­piu­to l’ob­bli­go in ma­te­ria di for­ma­zio­ne con­ti­nua.58

2 Il ri­co­no­sci­men­to può es­se­re riot­te­nu­to se si è as­sol­to con suc­ces­so un cor­so di for­ma­zio­ne con­ti­nua.59

3 L’UF­SPO re­vo­ca il ri­co­no­sci­men­to a un mem­bro dei qua­dri in ca­so di:

a.
con­dan­na pe­na­le che su­sci­ta dub­bi giu­sti­fi­ca­ti sul­la ca­pa­ci­tà del qua­dro ESA di con­ti­nua­re a svol­ge­re in mo­do cor­ret­to i pro­pri com­pi­ti;
b.
rei­te­ra­te vio­la­zio­ni de­gli ob­bli­ghi di cui all’ar­ti­co­lo 35.

4 ...60

58 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

59 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 set. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 3701).

60 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 mag. 2020, in vi­go­re dal 1° giu. 2020 al 31 dic. 2021 (RU 2020 1757).

Sezione 2: Ulteriori misure di promozione dello sport e dell’attività fisica 61

61 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Art. 40  

1 Ol­tre al­le mi­su­re espo­ste nei ti­to­li 1 e 3, l’UF­SPO pro­muo­ve le at­ti­vi­tà fi­si­ca e spor­ti­va dell’in­te­ra po­po­la­zio­ne, se­gna­ta­men­te du­ran­te la for­ma­zio­ne, sul po­sto di la­vo­ro, nel tem­po li­be­ro e in età avan­za­ta. Può so­ste­ne­re or­ga­niz­za­zio­ni pub­bli­che o pri­va­te che ope­ra­no in con­for­mi­tà agli obiet­ti­vi dell’ar­ti­co­lo 1 LP­Spo.

2 Per com­pi­ti par­ti­co­la­ri può met­te­re col­la­bo­ra­to­ri a di­spo­si­zio­ne di Can­to­ni, Co­mu­ni, fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve od or­ga­niz­za­to­ri di ma­ni­fe­sta­zio­ni spor­ti­ve.

3 In col­la­bo­ra­zio­ne con al­tre isti­tu­zio­ni, può pro­muo­ve­re il man­te­ni­men­to e la crea­zio­ne di spa­zi ido­nei al­lo sport e all’at­ti­vi­tà fi­si­ca nel­le zo­ne abi­ta­ti­ve e nel­le aree ri­crea­ti­ve, in par­ti­co­la­re par­te­ci­pan­do a pro­gram­mi e pro­get­ti, co­me pu­re a mi­su­re di pia­ni­fi­ca­zio­ne ter­ri­to­ria­le.62

4 Può so­ste­ne­re gli or­ga­niz­za­to­ri del­la Gior­na­ta sviz­ze­ra del­lo sport sco­la­sti­co con un con­tri­bu­to. Lo stes­so è al mas­si­mo pa­ri all’im­por­to com­pu­ta­bi­le con­ces­so dal Can­to­ne e dal Co­mu­ne in cui si svol­ge la gior­na­ta; non può co­mun­que su­pe­ra­re il 40 per cen­to dei co­sti glo­ba­li. Il DDPS sta­bi­li­sce l’im­por­to com­pu­ta­bi­le.63

5 L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la sa­ni­tà pub­bli­ca può or­ga­niz­za­re o so­ste­ne­re con pre­sta­zio­ni in na­tu­ra pro­gram­mi e pro­get­ti per la pro­mo­zio­ne del mo­vi­men­to vol­ti al­la pre­ven­zio­ne del­le ma­lat­tie non tra­smis­si­bi­li, a con­di­zio­ne che i pro­gram­mi e i pro­get­ti sia­no svol­ti da or­ga­niz­za­zio­ni pub­bli­che o pri­va­te at­ti­ve nel­la pro­mo­zio­ne dell’at­ti­vi­tà fi­si­ca.64

62 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

63 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

64 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Capitolo 4: Federazioni sportive nazionali

Art.41 ... 65  

1 L’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo del­le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve sviz­ze­re ri­ce­ve un con­tri­bu­to an­nuo per la pro­mo­zio­ne, lo svi­lup­po e il so­ste­gno del­lo sport el­ve­ti­co.

2 L’UF­SPO sti­pu­la con l’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo un con­trat­to di pre­sta­zio­ni che di­sci­pli­na in par­ti­co­la­re le pre­sta­zio­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne in de­na­ro, in ser­vi­zi e in na­tu­ra all’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo non­ché il lo­ro tra­sfe­ri­men­to al­le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve na­zio­na­li.

3 I con­tri­bu­ti fe­de­ra­li so­no de­sti­na­ti:

a.
al­la pro­mo­zio­ne del­la for­ma­zio­ne di al­le­na­to­ri, atle­ti e fun­zio­na­ri;
b.
al­la pro­mo­zio­ne del­lo sport di mas­sa;
bbis.66
all’ela­bo­ra­zio­ne di pro­gram­mi per la pro­mo­zio­ne del­le gio­va­ni le­ve e del­lo sport di pun­ta;
c.
al so­ste­gno del­lo sport gio­va­ni­le di com­pe­ti­zio­ne e del­lo sport di pun­ta;
d.
all’at­tua­zio­ne de­gli ob­bli­ghi as­sun­ti nel set­to­re del­lo sport cor­ret­to e si­cu­ro; e
e.67
al so­ste­gno del­lo svol­gi­men­to di al­le­na­men­ti e com­pe­ti­zio­ni pres­so im­pian­ti spor­ti­vi di im­por­tan­za na­zio­na­le.

4 L’UF­SPO può for­ni­re di­ret­ta­men­te pre­sta­zio­ni de­sti­na­te al­le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve na­zio­na­li e sti­pu­la­re con es­se con­trat­ti di pre­sta­zio­ne.

5 I con­tri­bu­ti fe­de­ra­li de­sti­na­ti al so­ste­gno del­lo svol­gi­men­to di al­le­na­men­ti e com­pe­ti­zio­ni pres­so im­pian­ti spor­ti­vi di im­por­tan­za na­zio­na­le so­no cal­co­la­ti in ba­se all’uso ef­fet­ti­vo di ta­li im­pian­ti.68

65 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 mag. 2020, in vi­go­re dal 1° giu. 2020 al 31 dic. 2021 (RU 2020 1757).

66 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

67 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vi­go­re dal 1° feb. 2020 (RU 2020 17).

68 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vi­go­re dal 1° feb. 2020 (RU 2020 17).

Art. 41a69  

69 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 mag. 2020 (RU 2020 1757). Abro­ga­to dal n. I dell’O del 4 nov. 2020, con ef­fet­to dal 1° dic. 2020 (RU 2020 4579).

Capitolo 5: Impianti sportivi

Art. 42 Concezione degli impianti sportivi di importanza nazionale  

1 L’UF­SPO ag­gior­na al­me­no ogni quat­tro an­ni la Con­ce­zio­ne de­gli im­pian­ti spor­ti­vi di im­por­tan­za na­zio­na­le (CI­SIN), in col­la­bo­ra­zio­ne con gli uf­fi­ci fe­de­ra­li in­te­res­sa­ti.

2 La con­ce­zio­ne in­di­ca:

a.
obiet­ti­vi del­la po­li­ti­ca di so­ste­gno del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;
b.
l’in­ven­ta­rio de­gli im­pian­ti di im­por­tan­za na­zio­na­le esi­sten­ti;
c.
le esi­gen­ze del­le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve na­zio­na­li in ter­mi­ni di im­pian­ti per le at­ti­vi­tà di al­le­na­men­to e le com­pe­ti­zio­ni, qua­li ri­sul­ta­no dai ri­spet­ti­vi pia­ni di­ret­ti­vi;
d.
le prio­ri­tà nel­la rea­liz­za­zio­ne e le con­se­guen­ze in ter­mi­ni di fi­nan­ze;
e.
sta­dio del­la rea­liz­za­zio­ne.

3 Le even­tua­li ri­sor­se per la con­ces­sio­ne di aiu­ti fi­nan­zia­ri so­no ri­chie­ste al Par­la­men­to con mes­sag­gi se­pa­ra­ti con­cer­nen­ti i cre­di­ti.

Art. 43 Importanza nazionale di un impianto sportivo  

1 Il DDPS sta­bi­li­sce qua­li con­di­zio­ni de­ve sod­di­sfa­re un im­pian­to per es­se­re con­si­de­ra­to di im­por­tan­za na­zio­na­le.

2 L’UF­SPO al­le­sti­sce un ca­ta­lo­go de­gli im­pian­ti spor­ti­vi di im­por­tan­za na­zio­na­le esi­sten­ti e ac­cer­ta la ne­ces­si­tà di ul­te­rio­ri im­pian­ti spor­ti­vi di que­sta ca­te­go­ria.

Art. 44 Aiuti finanziari alla costruzione di impianti sportivi  

1 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri per la co­stru­zio­ne di im­pian­ti spor­ti­vi com­pren­do­no quel­li per la rea­liz­za­zio­ne di nuo­vi im­pian­ti spor­ti­vi e quel­li per l’am­plia­men­to di im­pian­ti fis­si esi­sten­ti. Es­si am­mon­ta­no al mas­si­mo al 40 per cen­to dei co­sti com­pu­ta­bi­li.

2 La Con­fe­de­ra­zio­ne può con­ce­de­re aiu­ti fi­nan­zia­ri per la rea­liz­za­zio­ne di im­pian­ti mo­bi­li se que­sti sod­di­sfa­no me­glio de­gli im­pian­ti fis­si le spe­ci­fi­che esi­gen­ze del­la ri­spet­ti­va fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va na­zio­na­le.

3 Per la con­ces­sio­ne di aiu­ti fi­nan­zia­ri de­vo­no es­se­re sod­di­sfat­te le con­di­zio­ni se­guen­ti:

a.
l’im­pian­to sod­di­sfa le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 43;
b.
è as­si­cu­ra­to il fi­nan­zia­men­to del­la co­stru­zio­ne e dell’eser­ci­zio a lun­go ter­mi­ne;
c.
è ga­ran­ti­to con­trat­tual­men­te l’uso a lun­go ter­mi­ne dell’im­pian­to da par­te di al­me­no una fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va na­zio­na­le.

4 Il DDPS sta­bi­li­sce l’am­mon­ta­re dei co­sti com­pu­ta­bi­li e può de­fi­ni­re ul­te­rio­ri con­di­zio­ni.

5 Può con­ce­de­re aiu­ti fi­nan­zia­ri a im­pian­ti in­te­gra­ti nei cen­tri di for­ma­zio­ne e di cor­si di Ma­co­lin e di Te­ne­ro a con­di­zio­ne che es­si sia­no de­sti­na­ti es­sen­zial­men­te all’uso da par­te di una o più fe­de­ra­zio­ni na­zio­na­li.

6 Non so­no con­ces­si aiu­ti fi­nan­zia­ri de­sti­na­ti all’eser­ci­zio de­gli im­pian­ti.

Art. 45 Servizio degli impianti sportivi  

L’UF­SPO ge­sti­sce un ser­vi­zio de­gli im­pian­ti spor­ti­vi che ela­bo­ra rac­co­man­da­zio­ni con­cer­nen­ti la pro­get­ta­zio­ne, la co­stru­zio­ne, l’at­trez­za­tu­ra e l’eser­ci­zio di im­pian­ti spor­ti­vi e of­fre con­su­len­za in ma­te­ria a ter­zi.

Art. 45a Impianti sportivi dell’UFSPO 70  

1 Nei li­mi­ti in cui non sia­no ne­ces­sa­ri per uso pro­prio, a pa­ga­men­to e se­con­do la di­spo­ni­bi­li­tà l’UF­SPO met­te gli im­pian­ti spor­ti­vi e le in­fra­strut­tu­re dei pro­pri cen­tri di cor­si e di for­ma­zio­ne a di­spo­si­zio­ne di:

a.
fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve na­zio­na­li sviz­ze­re e lo­ro qua­dri per at­ti­vi­tà vol­te al rag­giun­gi­men­to de­gli obiet­ti­vi del­la fe­de­ra­zio­ne;
b.
or­ga­niz­za­to­ri di of­fer­te G+S e di of­fer­te del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri G+S, per lo svol­gi­men­to del­le re­la­ti­ve of­fer­te;
c.
scuo­le sviz­ze­re, per lo svol­gi­men­to dei pro­pri cor­si di edu­ca­zio­ne fi­si­ca;
d.
al­te scuo­le uni­ver­si­ta­rie sviz­ze­re e or­ga­niz­za­to­ri pri­va­ti, per lo svol­gi­men­to di of­fer­te di for­ma­zio­ne e di for­ma­zio­ne con­ti­nua de­sti­na­te a do­cen­ti di edu­ca­zio­ne fi­si­ca;
e.
or­ga­niz­za­to­ri di of­fer­te del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri ESA per lo svol­gi­men­to del­le re­la­ti­ve of­fer­te;
f.
so­cie­tà spor­ti­ve e fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve re­gio­na­li con se­de in Sviz­ze­ra, per lo svol­gi­men­to del­le at­ti­vi­tà so­cia­li.

2 Può met­te­re gra­tui­ta­men­te i pro­pri im­pian­ti spor­ti­vi a di­spo­si­zio­ne di scuo­le e so­cie­tà spor­ti­ve con se­de nel Co­mu­ne in cui si tro­va­no gli im­pian­ti spor­ti­vi.

3 Può apri­re al pub­bli­co sin­go­li im­pian­ti spor­ti­vi e in­fra­strut­tu­re, gra­tui­ta­men­te o a pa­ga­men­to.

70 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Titolo 2: Formazione e ricerca

Capitolo 1: Sport nella scuola

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 46 Insegnamento dell’educazione fisica  

Nel qua­dro del man­da­to edu­ca­ti­vo e for­ma­ti­vo glo­ba­le con l’edu­ca­zio­ne fi­si­ca si svi­lup­pa­no e si for­ma­no le ca­pa­ci­tà e le abi­li­tà spor­ti­ve.

Art. 47 Sviluppo della qualità e monitoraggio  

1 Lo svi­lup­po del­la qua­li­tà e il con­trol­lo del­la qua­li­tà nel­le scuo­le de­ve con­si­de­ra­re l’in­se­gna­men­to dell’edu­ca­zio­ne fi­si­ca.

2 L’edu­ca­zio­ne fi­si­ca è ri­le­va­ta dal mo­ni­to­rag­gio del set­to­re edu­ca­ti­vo svol­to con­giun­ta­men­te da Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni.

Sezione 2: Insegnamento dell’educazione fisica nella scuola obbligatoria e nelle scuole medie superiori

Art. 48 Definizione  

1 So­no con­si­de­ra­ti scuo­la ob­bli­ga­to­ria gli an­ni di scuo­la dell’in­fan­zia, di scuo­la ele­men­ta­re e di li­vel­lo se­con­da­rio I la cui fre­quen­za è di­chia­ra­ta ob­bli­ga­to­ria dal­la le­gi­sla­zio­ne can­to­na­le.

2 So­no con­si­de­ra­te scuo­le se­con­da­rie di li­vel­lo II le scuo­le me­die su­pe­rio­ri, se­gna­ta­men­te i li­cei e le scuo­le spe­cia­liz­za­te.

Art. 49 Volume dell’insegnamento dell’educazione fisica  

1 Nel­la scuo­la dell’in­fan­zia a fre­quen­za ob­bli­ga­to­ria, ri­spet­ti­va­men­te nei pri­mi due an­ni del li­vel­lo pri­ma­rio del­la du­ra­ta di ot­to an­ni, le at­ti­vi­tà fi­si­che e spor­ti­ve van­no in­te­gra­te nell’in­se­gna­men­to quo­ti­dia­no.

2 Fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 1, a li­vel­lo pri­ma­rio e se­con­da­rio I de­vo­no es­se­re im­par­ti­te al­me­no tre le­zio­ni set­ti­ma­na­li di edu­ca­zio­ne fi­si­ca.

3 Nel­le scuo­le me­die su­pe­rio­ri van­no im­par­ti­te al­me­no 110 le­zio­ni di edu­ca­zio­ne fi­si­ca per an­no sco­la­sti­co. Le le­zio­ni de­vo­no es­se­re ri­par­ti­te in ma­nie­ra re­go­la­re nel cor­so di tut­to l’an­no sco­la­sti­co.

Art. 50 Programma d’insegnamento  

I Can­to­ni prov­ve­do­no af­fin­ché vi sia a di­spo­si­zio­ne de­gli in­se­gnan­ti di edu­ca­zio­ne fi­si­ca un pro­gram­ma d’in­se­gna­men­to per lo sport spe­ci­fi­co per cia­scun li­vel­lo sco­la­sti­co. L’UF­SPO ela­bo­ra a tal pro­po­si­to rac­co­man­da­zio­ni ri­guar­do ai con­te­nu­ti.

Sezione 3: Insegnamento dell’educazione fisica nelle scuole professionali di base

Art. 51 Obbligatorietà  

Per gli ap­pren­di­sti che fre­quen­ta­no una for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le di ba­se del­la du­ra­ta da due a quat­tro an­ni se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 13 di­cem­bre 200271 sul­la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le, l’in­se­gna­men­to re­go­la­re dell’edu­ca­zio­ne fi­si­ca nel­le scuo­le pro­fes­sio­na­li di ba­se è ob­bli­ga­to­rio.

Art. 52 Volume  

1 Per la for­ma­zio­ne di ba­se a im­po­sta­zio­ne azien­da­le l’in­se­gna­men­to dell’edu­ca­zio­ne fi­si­ca com­pren­de:

a.
se l’in­se­gna­men­to sco­la­sti­co pre­ve­de me­no di 520 le­zio­ni l’an­no di cul­tu­ra ge­ne­ra­le e in ma­te­rie pro­fes­sio­na­li spe­ci­fi­che: al­me­no 40 le­zio­ni di edu­ca­zio­ne fi­si­ca ol­tre a det­to in­se­gna­men­to;
b.
se l’in­se­gna­men­to sco­la­sti­co pre­ve­de 520 o più le­zio­ni l’an­no di cul­tu­ra ge­ne­ra­le e in ma­te­rie pro­fes­sio­na­li spe­ci­fi­che: al­me­no 80 le­zio­ni di edu­ca­zio­ne fi­si­ca ol­tre a det­to in­se­gna­men­to.

2 Per la for­ma­zio­ne di ba­se a im­po­sta­zio­ne sco­la­sti­ca l’in­se­gna­men­to dell’edu­ca­zio­ne fi­si­ca com­pren­de al­me­no 80 le­zio­ni per an­no sco­la­sti­co.

3 La Se­gre­te­ria di Sta­to per la for­ma­zio­ne, la ri­cer­ca e l’in­no­va­zio­ne (SE­FRI)72 sta­bi­li­sce il nu­me­ro del­le le­zio­ni nel­le or­di­nan­ze re­la­ti­ve al­la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le di ba­se.

4 I pro­gram­mi d’isti­tu­to di­sci­pli­na­no la ri­par­ti­zio­ne del­le le­zio­ni. Ai fi­ni del vo­lu­me mi­ni­mo di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 ven­go­no com­pu­ta­te al mas­si­mo quat­tro le­zio­ni di edu­ca­zio­ne fi­si­ca al gior­no.

72 La de­si­gna­zio­ne dell’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va è sta­ta adat­ta­ta in ap­pli­ca­zio­ne dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sul­le pub­bli­ca­zio­ni uf­fi­cia­li (RU 20044937), con ef­fet­to dal 1° gen. 2013. Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

Art. 53 Programma quadro d’insegnamento e programmi d’insegnamento per l’educazione fisica  

1 Do­po aver con­sul­ta­to l’UF­SPO, la SE­FRI ema­na un pro­gram­ma qua­dro d’in­se­gna­men­to dell’edu­ca­zio­ne fi­si­ca du­ran­te la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le di ba­se.

2 Sul­la ba­se del pro­gram­ma qua­dro d’in­se­gna­men­to le scuo­le pro­fes­sio­na­li di ba­se ela­bo­ra­no un pro­gram­ma d’in­se­gna­men­to per l’edu­ca­zio­ne fi­si­ca.

3 I Can­to­ni ve­ri­fi­ca­no la qua­li­tà dei pro­gram­mi d’in­se­gna­men­to dell’edu­ca­zio­ne fi­si­ca e la lo­ro at­tua­zio­ne.

Art. 54 Qualifica degli apprendisti  

Le scuo­le pro­fes­sio­na­li di ba­se ga­ran­ti­sco­no che per ogni an­no sco­la­sti­co nell’in­se­gna­men­to dell’edu­ca­zio­ne fi­si­ca sia fat­ta al­me­no una qua­li­fi­ca de­gli ap­pren­di­sti e che es­sa ven­ga at­te­sta­ta.

Sezione 4: Sostegno alla formazione e alla formazione continua dei docenti73

73 Introdotta dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Art. 54a Aiuti finanziari per le offerte di formazione e formazione continua  

1 La Con­fe­de­ra­zio­ne può con­ce­de­re aiu­ti fi­nan­zia­ri a isti­tu­zio­ni pub­bli­che e pri­va­te sen­za sco­po di lu­cro per la con­ce­zio­ne, lo svi­lup­po, la coor­di­na­zio­ne, lo svol­gi­men­to e la va­lu­ta­zio­ne di of­fer­te di for­ma­zio­ne e for­ma­zio­ne con­ti­nua de­sti­na­te ai do­cen­ti di edu­ca­zio­ne fi­si­ca co­me pu­re dei re­la­ti­vi me­dia di­dat­ti­ci.

2 Le of­fer­te di for­ma­zio­ne e for­ma­zio­ne con­ti­nua de­vo­no es­se­re in­te­se ad am­plia­re o svi­lup­pa­re le com­pe­ten­ze pro­fes­sio­na­li dei do­cen­ti di edu­ca­zio­ne fi­si­ca. Pos­so­no con­cer­ne­re uno o più gra­di di for­ma­zio­ne.

3 Es­se de­vo­no:

a.
es­se­re svol­te a li­vel­lo sviz­ze­ro o di un’in­te­ra re­gio­ne lin­gui­sti­ca; o
b.
es­se­re adat­ta­bi­li a di­ver­se lo­ca­li­tà e rea­liz­za­bi­li in­di­pen­den­te­men­te dal­le ri­spet­ti­ve strut­tu­re can­to­na­li.
Art. 54b Procedura  

1 L’isti­tu­zio­ne de­ve pre­sen­ta­re la do­man­da di aiu­ti fi­nan­zia­ri all’UF­SPO.

2 L’UF­SPO ve­ri­fi­ca il ri­spet­to del­le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 54a. Nel ca­so di do­man­de di isti­tu­zio­ni pri­va­te, pri­ma di de­ci­de­re chie­de una va­lu­ta­zio­ne all’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te per la for­ma­zio­ne e la for­ma­zio­ne con­ti­nua dei do­cen­ti di edu­ca­zio­ne fi­si­ca o al­la Con­fe­ren­za sviz­ze­ra dei di­ret­to­ri can­to­na­li del­la pub­bli­ca edu­ca­zio­ne.

3 Non sus­si­ste al­cun di­rit­to agli aiu­ti fi­nan­zia­ri.

4 Se gli aiu­ti fi­nan­zia­ri ri­chie­sti su­pe­ra­no i mez­zi di­spo­ni­bi­li, l’UF­SPO isti­tui­sce un or­di­ne di prio­ri­tà per la va­lu­ta­zio­ne del­le do­man­de ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge del 5 ot­to­bre 199074 sui sus­si­di. È so­ste­nu­to in pri­mo luo­go lo svol­gi­men­to di of­fer­te che ser­vo­no di­ret­ta­men­te al­la for­ma­zio­ne con­ti­nua dei do­cen­ti di edu­ca­zio­ne fi­si­ca.

Art. 54c Ammontare e calcolo degli aiuti finanziari  

1 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri am­mon­ta­no al mas­si­mo al 50 per cen­to dei co­sti com­pu­ta­bi­li.

2 So­no com­pu­ta­bi­li i co­sti di­ret­ta­men­te col­le­ga­ti al­la pre­pa­ra­zio­ne e al­lo svol­gi­men­to del­le of­fer­te di for­ma­zio­ne e for­ma­zio­ne con­ti­nua che dan­no di­rit­to agli aiu­ti fi­nan­zia­ri.

3 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri so­no cal­co­la­ti in ba­se a:

a.
la na­tu­ra e l’im­por­tan­za di un’of­fer­ta di for­ma­zio­ne o for­ma­zio­ne con­ti­nua;
b.
l’in­te­res­se del­la Con­fe­de­ra­zio­ne all’of­fer­ta di for­ma­zio­ne o for­ma­zio­ne con­ti­nua;
c.
le pre­sta­zio­ni pro­prie e i con­tri­bu­ti di or­ga­ni fe­de­ra­li o di ter­zi;
d.
l’one­re per la ga­ran­zia del­la qua­li­tà.

Capitolo 2: Scuola universitaria federale dello sport di Macolin 75

75 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 ago. 2021, in vigore dal 1° ott. 2021 (RU 2021 498).

Sezione 1: Posizionamento e compiti

Art. 55 Mandato, prestazioni e principi 76  

1 La Scuo­la uni­ver­si­ta­ria fe­de­ra­le del­lo sport di Ma­co­lin (SUF­SM) fa par­te dell’UF­SPO e for­ni­sce un con­tri­bu­to al­la pro­mo­zio­ne na­zio­na­le del­lo sport e dell’at­ti­vi­tà fi­si­ca.

2 Es­sa for­ni­sce le se­guen­ti pre­sta­zio­ni nel cam­po del­le scien­ze del­lo sport:

a.
for­ma­zio­ne e for­ma­zio­ne con­ti­nua orien­ta­te al­la pra­ti­ca;
b.
ri­cer­ca ap­pli­ca­ta e svi­lup­po;
c.
pre­sta­zio­ni di ser­vi­zio.

3 Al­la SUF­SM vi­ge la li­ber­tà d’in­se­gna­men­to e di ri­cer­ca.

4 La SUF­SM svol­ge i pro­pri com­pi­ti in ma­nie­ra au­to­no­ma o in col­la­bo­ra­zio­ne con al­tre isti­tu­zio­ni sviz­ze­re ed este­re.

76 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 ago. 2021, in vi­go­re dal 1° ott. 2021 (RU 2021 498).

Art. 55a Organizzazione 77  

1 Il di­ret­to­re dell’UF­SPO è l’or­ga­no di di­re­zio­ne stra­te­gi­co del­la SUF­SM.

2 Il con­si­glio con­sul­ti­vo del­la SUF­SM con­si­glia il di­ret­to­re dell’UF­SPO nel­le que­stio­ni spe­ci­fi­che al­le scuo­le uni­ver­si­ta­rie.

3 Il ret­to­re di­ri­ge la SUF­SM sot­to il pro­fi­lo ope­ra­ti­vo.

4 L’UF­SPO ema­na per la SUF­SM un re­go­la­men­to sull’or­ga­niz­za­zio­ne.

77 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’11 ago. 2021, in vi­go­re dal 1° ott. 2021 (RU 2021 498).

Art. 55b Comitato consultivo della SUFSM 78  

1 Il DDPS no­mi­na i mem­bri del co­mi­ta­to con­sul­ti­vo del­la SUF­SM per un man­da­to di quat­tro an­ni. Può pro­ro­ga­re il man­da­to una vol­ta per ul­te­rio­ri quat­tro an­ni.

2 Per ra­gio­ni im­por­tan­ti, es­so può de­sti­tui­re mem­bri del co­mi­ta­to con­sul­ti­vo del­la SUF­SM.

78 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’11 ago. 2021, in vi­go­re dal 1° ott. 2021 (RU 2021 498).

Art. 56 Membri della scuola universitaria e loro diritti di partecipazione 79  

1 So­no mem­bri del­la scuo­la uni­ver­si­ta­ria:

a.
i col­la­bo­ra­to­ri, che com­pren­do­no:
1.
il per­so­na­le as­se­gna­to al­la SUF­SM sot­to il pro­fi­lo or­ga­niz­za­ti­vo,
2.
il ri­ma­nen­te per­so­na­le dell’UF­SPO, sem­pre che as­su­ma co­stan­te­men­te per la SUF­SM com­pi­ti nell’in­se­gna­men­to o nel­la ri­cer­ca;
b.
gli stu­den­ti e gli udi­to­ri.

2 I mem­bri del­la scuo­la uni­ver­si­ta­ria be­ne­fi­cia­no di un di­rit­to all’in­for­ma­zio­ne e di un di­rit­to di par­te­ci­pa­zio­ne ade­gua­ti.

3 La par­te­ci­pa­zio­ne del per­so­na­le di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a è ga­ran­ti­ta dall’isti­tu­zio­ne di un’or­ga­niz­za­zio­ne dei col­la­bo­ra­to­ri. Que­sta è com­po­sta da un’as­sem­blea dei col­la­bo­ra­to­ri e una rap­pre­sen­tan­za dei col­la­bo­ra­to­ri.

4 Al fi­ne di eser­ci­ta­re i pro­pri di­rit­ti di par­te­ci­pa­zio­ne, gli stu­den­ti pos­so­no or­ga­niz­zar­si in un’as­so­cia­zio­ne stu­den­te­sca e de­si­gnar­la qua­le in­ter­lo­cu­tri­ce co­mu­ne ri­spet­to al­la SUF­SM.

5 L’UF­SPO di­sci­pli­na i det­ta­gli nel re­go­la­men­to sull’or­ga­niz­za­zio­ne.

79 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 ago. 2021, in vi­go­re dal 1° ott. 2021 (RU 2021 498).

Art. 57 Insegnamento 80  

1 La SUF­SM pro­po­ne i se­guen­ti li­vel­li di stu­dio nel set­to­re scien­ze del­lo sport:

a.
ci­clo di stu­dio di ba­che­lor (pri­mo li­vel­lo di stu­dio);
b.
ci­clo di stu­dio di ma­ster (se­con­do li­vel­lo di stu­dio).

2 Es­sa può pro­por­re i se­guen­ti per­fe­zio­na­men­ti nel cam­po del­le scien­ze del­lo sport:

a.
ci­cli di stu­dio di for­ma­zio­ne con­ti­nua;
b.
al­tre pro­po­ste di for­ma­zio­ne con­ti­nua.

80 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 ago. 2021, in vi­go­re dal 1° ott. 2021 (RU 2021 498).

Art. 58 Ricerca e sviluppo  

1 La SUF­SM si oc­cu­pa di ri­cer­ca orien­ta­ta all’ap­pli­ca­zio­ne e di svi­lup­po nel cam­po del­le scien­ze del­lo sport.81

2 La SUF­SM adem­pie com­pi­ti nel­la ri­cer­ca set­to­ria­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne nel cam­po del­lo sport e dell’at­ti­vi­tà fi­si­ca, se­gna­ta­men­te per la con­su­len­za po­li­ti­ca, le pe­ri­zie, la va­lu­ta­zio­ne e il mo­ni­to­rag­gio.

81 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 ago. 2021, in vi­go­re dal 1° ott. 2021 (RU 2021 498).

Art. 5982  

82 Abro­ga­to dal n. I dell’O dell’11 ago. 2021, con ef­fet­to dal 1° ott. 2021 (RU 2021 498).

Sezione 2: Cicli di studio 83

83 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 ago. 2021, in vigore dal 1° ott. 2021 (RU 2021 498).

Art. 60 Ammissione ai livelli di studio 84  

1 Il DDPS de­fi­ni­sce le con­di­zio­ni d’am­mis­sio­ne al ci­clo di stu­dio di ba­che­lor con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 30 set­tem­bre 201185 sul­la pro­mo­zio­ne e sul coor­di­na­men­to del set­to­re uni­ver­si­ta­rio sviz­ze­ro (LP­SU) e al­le sue di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne. I po­sti di stu­dio so­no li­mi­ta­ti e ven­go­no at­tri­bui­ti sul­la ba­se dei ri­sul­ta­ti di un esa­me at­ti­tu­di­na­le.

2 Il DDPS de­fi­ni­sce le con­di­zio­ni d’am­mis­sio­ne al ci­clo di stu­dio di ma­ster con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne re­la­ti­ve al­la LP­SU. I po­sti di stu­dio so­no li­mi­ta­ti e ven­go­no at­tri­bui­ti sul­la ba­se di una pro­ce­du­ra di can­di­da­tu­ra.

3 Il DDPS sta­bi­li­sce la pro­ce­du­ra d’am­mis­sio­ne.

84 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 ago. 2021, in vi­go­re dal 1° ott. 2021 (RU 2021 498).

85 RS 414.20

Art. 61 Tasse  

1 Il DDPS fis­sa le tas­se per i sin­go­li li­vel­li di stu­dio, i per­fe­zio­na­men­ti e le ve­ri­fi­che del­le com­pe­ten­ze pres­so la SUF­SM.86

2 Il DDPS può pre­ve­de­re tas­se più ele­va­te per gli stu­den­ti stra­nie­ri che al mo­men­to dell’iscri­zio­ne al­la va­lu­ta­zio­ne del­le at­ti­tu­di­ni o al­la pro­ce­du­ra di can­di­da­tu­ra non era­no do­mi­ci­lia­ti in Sviz­ze­ra.

86 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 ago. 2021, in vi­go­re dal 1° ott. 2021 (RU 2021 498).

Art. 62 Cicli di studi di bachelor e di master nel campo dello sport  

1 I ci­cli di stu­dio di ba­che­lor pre­pa­ra­no gli stu­den­ti all’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­le nel cam­po del­lo sport. Es­si com­pren­do­no pre­sta­zio­ni di stu­dio cor­ri­spon­den­ti a 180 cre­di­ti EC­TS; que­sti cre­di­ti ven­go­no cal­co­la­ti con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne re­la­ti­ve al­la LP­SU87.88

2 I ci­cli di stu­dio di ma­ster si ba­sa­no sui ci­cli di stu­dio di ba­che­lor e tra­smet­to­no co­no­scen­ze ap­pro­fon­di­te e spe­cia­li­sti­che in ma­te­ria di pra­ti­ca spor­ti­va e di scien­ze del­lo sport. Es­si com­pren­do­no pre­sta­zio­ni di stu­dio cor­ri­spon­den­ti a 90 o 120 cre­di­ti EC­TS; que­sti cre­di­ti ven­go­no cal­co­la­ti con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne re­la­ti­ve al­la LP­SU.89.

3 I di­plo­ma­ti pos­so­no uti­liz­za­re i ti­to­li pro­tet­ti di:

a.
«Ba­che­lor of Scien­ce in Sports con ap­pro­fon­di­men­to in [de­si­gna­zio­ne dell’in­di­riz­zo]»;
b.
«Ma­ster of Scien­ce in Sports con ap­pro­fon­di­men­to in [de­si­gna­zio­ne dell’in­di­riz­zo]».

4 Pos­so­no ag­giun­ge­re al ti­to­lo la spe­ci­fi­ca­zio­ne «Scuo­la uni­ver­si­ta­ria fe­de­ra­le del­lo sport Ma­co­lin, SUF­SM».

5 L’at­tua­le ti­to­lo di «mae­stro di sport SUP» re­sta pro­tet­to. I «mae­stri di sport SUP» so­no al con­tem­po au­to­riz­za­ti a uti­liz­za­re il ti­to­lo di «Ba­che­lor of Scien­ce in sport del­la Scuo­la uni­ver­si­ta­ria fe­de­ra­le del­lo sport Ma­co­lin» op­pu­re «Ba­che­lor of Scien­ce in sports del­la Scuo­la uni­ver­si­ta­ria fe­de­ra­le del­lo sport Ma­co­lin».

6 Il DDPS di­sci­pli­na gli in­di­riz­zi dei ci­cli di stu­di, i re­qui­si­ti per l’ot­te­ni­men­to del di­plo­ma e la du­ra­ta de­gli stu­di.

7 L’UF­SPO può ema­na­re pre­scri­zio­ni sull’or­ga­niz­za­zio­ne dei ci­cli di stu­di, sui con­te­nu­ti del­la for­ma­zio­ne dei sin­go­li ci­cli di stu­di e sul­lo svol­gi­men­to del­le ve­ri­fi­che del­le com­pe­ten­ze.

87 RS 414.20

88 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 ago. 2021, in vi­go­re dal 1° ott. 2021 (RU 2021 498).

89 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 ago. 2021, in vi­go­re dal 1° ott. 2021 (RU 2021 498).

Art. 63 Cicli di studio di formazione continua 90  

1 La SUF­SM può pro­por­re ci­cli di stu­dio di for­ma­zio­ne con­ti­nua che por­ta­no al con­se­gui­men­to di uno dei se­guen­ti di­plo­mi:

a.
Cer­ti­fi­ca­te of Ad­van­ced Stu­dies (CAS);
b.
Di­plo­ma of Ad­van­ced Stu­dies (DAS);
c.
Ma­ster of Ad­van­ced Stu­dies (MAS).

2 So­no am­mes­si ai ci­cli di stu­dio di for­ma­zio­ne con­ti­nua i ti­to­la­ri di un di­plo­ma di scuo­la uni­ver­si­ta­ria.

3 Le per­so­ne che non so­no ti­to­la­ri di un di­plo­ma di scuo­la uni­ver­si­ta­ria pos­so­no es­se­re am­mes­se se so­no in gra­do di pro­va­re in al­tro mo­do la lo­ro ido­nei­tà al­la fre­quen­za.

4 Il DDPS di­sci­pli­na gli in­di­riz­zi e le pre­sta­zio­ni di stu­dio dei ci­cli di stu­dio di for­ma­zio­ne con­ti­nua non­ché i re­qui­si­ti per l’ot­te­ni­men­to del di­plo­ma con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne re­la­ti­ve al­la LP­SU91.

90 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 ago. 2021, in vi­go­re dal 1° ott. 2021 (RU 2021 498).

91 RS 414.20

Art. 63a92  

92 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 mag. 2020 (RU 2020 1757). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 giu. 2021, in vi­go­re dal 1° gen. 2022 al 31 dic. 2022 (RU 2021 417).

Art. 6493  

93 Abro­ga­to dal n. I dell’O dell’11 ago. 2021, con ef­fet­to dal 1° ott. 2021 (RU 2021 498).

Art. 65 Ordinamento disciplinare alla SUFSM  

1 Gli stu­den­ti pos­so­no es­se­re per­se­gui­ti di­sci­pli­nar­men­te se:

a.
osta­co­la­no gli or­ga­ni o i mem­bri dell’isti­tu­zio­ne nell’ese­cu­zio­ne del lo­ro la­vo­ro op­pu­re al­tri stu­den­ti nel­lo stu­dio;
b.
di­stur­ba­no le at­ti­vi­tà d’in­se­gna­men­to;
c.
in­fran­go­no il re­go­la­men­to del­le pre­sen­ze;
d.
agi­sco­no in mo­do di­so­ne­sto nei la­vo­ri di stu­dio o du­ran­te gli esa­mi;
e.
in­fran­go­no il re­go­la­men­to in­ter­no dell’UF­SPO;
f.94
dan­neg­gia­no la re­pu­ta­zio­ne dell’UF­SPO con un com­por­ta­men­to scon­ve­nien­te;
g.95
no­no­stan­te pre­vio av­ver­ti­men­to, man­ca­no ri­pe­tu­ta­men­te di cor­te­sia e ri­spet­to nei con­fron­ti del cor­po in­se­gnan­te del­la SUF­SM o dei col­la­bo­ra­to­ri dell’UF­SPO.

2 Le mi­su­re di­sci­pli­na­ri so­no:

a.
l’am­mo­ni­men­to;
b.
l’am­mo­ni­men­to con la com­mi­na­to­ria dell’esclu­sio­ne dal­le le­zio­ni, dai cor­si o da­gli esa­mi;
c.
l’esclu­sio­ne dal­le le­zio­ni, dai cor­si o da­gli esa­mi nel se­me­stre in­te­res­sa­to;
d.
l’esclu­sio­ne da­gli stu­di.

3 So­no com­pe­ten­ti per pro­nun­cia­re mi­su­re di­sci­pli­na­ri:

a.
il di­ret­to­re de­gli stu­di per le mi­su­re di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a e b non­ché per le mi­su­re di cui al­la let­te­ra c, sem­pre che ta­li mi­su­re non pos­sa­no im­pe­di­re l’ot­te­ni­men­to del di­plo­ma;
b.
il ret­to­re per le mi­su­re di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra c, sem­pre che ta­li mi­su­re pos­sa­no im­pe­di­re l’ot­te­ni­men­to del di­plo­ma non­ché per le mi­su­re di cui al­la let­te­ra d.

4 La per­so­na in­te­res­sa­ta ha in par­ti­co­la­re il di­rit­to di:

a.
con­sul­ta­re la do­cu­men­ta­zio­ne re­la­ti­va al ca­so;
b.
es­se­re con­vo­ca­ta e in­ter­ro­ga­ta;
c.
far­si as­si­ste­re o rap­pre­sen­ta­re.

5 La de­ci­sio­ne re­la­ti­va a una mi­su­ra di­sci­pli­na­re de­ve es­se­re no­ti­fi­ca­ta per scrit­to, de­ve es­se­re mo­ti­va­ta e con­te­ne­re l’in­di­ca­zio­ne dei ri­me­di giu­ri­di­ci.

94 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

95 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Capitolo 3: Ricerca scientifica e monitoraggio nel campo dello sport 96

96 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Art. 66 In generale  

1 L’UF­SPO par­te­ci­pa al­la pia­ni­fi­ca­zio­ne e al coor­di­na­men­to in ma­te­ria di po­li­ti­ca del­la ri­cer­ca con­for­me­men­te al­la leg­ge del 7 ot­to­bre 198397 sul­la pro­mo­zio­ne del­la ri­cer­ca e dell’in­no­va­zio­ne.

2 Ela­bo­ra un pia­no di­ret­to­re del­la ri­cer­ca per un pe­rio­do di quat­tro an­ni. Ta­le pia­no con­si­de­ra an­che la stra­te­gia di ri­cer­ca del­la SUF­SM.

97[RU 1984 28; 1992 1027art. 29; 1993 901all. 3 n. 3, 2080all. n. 9; 1996 99; 2000 1858; 2003 4265; 2004 4261; 2006 2197all. n. 39; 2008 433; 2010 651; 2011 4497, 4565n. II cpv. 1; 2012 3655. RU 2013 4425art. 57 cpv. 1 e 2]. Ve­di ora la LF del 14 dic. 2012 (RS 420.1).

Art. 67 Centro di ricerca  

L’UF­SPO ge­sti­sce la ri­cer­ca se­con­do l’ar­ti­co­lo 58 tra­mi­te la SUF­SM.

Art. 68 Mandati di ricerca  

Nel qua­dro dei cre­di­ti stan­zia­ti l’UF­SPO può as­se­gna­re a isti­tu­ti di ri­cer­ca pub­bli­ci o pri­va­ti man­da­ti con­for­mi a sco­pi e orien­ta­men­ti del­la ri­cer­ca scien­ti­fi­ca del­la Con­fe­de­ra­zio­ne nel cam­po del­lo sport.

Art. 69 Contributi per la ricerca  

1 Su ri­chie­sta e nel qua­dro dei cre­di­ti stan­zia­ti il DDPS può ac­cor­da­re con­tri­bu­ti a isti­tu­ti di ri­cer­ca pub­bli­ci e pri­va­ti per la rea­liz­za­zio­ne di pro­get­ti di ri­cer­ca che sia­no in stret­ta re­la­zio­ne con que­stio­ni at­tua­li di po­li­ti­ca del­lo sport e del­la pro­mo­zio­ne del­lo sport in ge­ne­ra­le.

2 I con­tri­bu­ti so­no di re­go­la ac­cor­da­ti per un mas­si­mo di tre an­ni e am­mon­ta­no al mas­si­mo al 70 per cen­to dei co­sti di­chia­ra­ti e ri­co­no­sciu­ti ca­so per ca­so dal DDPS.

3 Se il DDPS ap­pro­va la con­ces­sio­ne di un con­tri­bu­to per la ri­cer­ca, sti­pu­la un con­trat­to con il ri­chie­den­te. Il DDPS può su­bor­di­na­re la con­ces­sio­ne dei con­tri­bu­ti a con­di­zio­ni.

Art. 70 Statistiche  

A com­ple­men­to del­le sta­ti­sti­che dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di sta­ti­sti­ca l’UF­SPO può ese­gui­re o far ese­gui­re ri­le­va­men­ti e in­da­gi­ni di ca­rat­te­re sta­ti­sti­co sul­lo sport.

Art. 70a Monitoraggio 98  

1 L’UF­SPO in­for­ma pe­rio­di­ca­men­te l’opi­nio­ne pub­bli­ca sull’evo­lu­zio­ne del­lo sport sviz­ze­ro, ba­san­do­si su una do­cu­men­ta­zio­ne ri­guar­dan­te svi­lup­pi e strut­tu­re ri­le­van­ti.

2 Un os­ser­va­to­rio del­lo sport e dell’at­ti­vi­tà fi­si­ca al­le­sti­sce la do­cu­men­ta­zio­ne sul­la ba­se di da­ti em­pi­ri­ci sot­to for­ma di in­di­ca­to­ri com­pren­si­bi­li.

3 Il DDPS de­si­gna co­me os­ser­va­to­rio del­lo sport e dell’at­ti­vi­tà fi­si­ca un’isti­tu­zio­ne ade­gua­ta. Sti­pu­la con es­sa un con­trat­to di pre­sta­zio­ni.

98 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Titolo 3: Sport di prestazione

Art. 71 Misure di promozione  

1 Nel­la pro­mo­zio­ne del­lo sport gio­va­ni­le di com­pe­ti­zio­ne e del­lo sport di pun­ta l’UF­SPO tie­ne in con­si­de­ra­zio­ne gli sfor­zi e gli in­te­res­si del­le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve na­zio­na­li.

2 Può so­ste­ne­re le scuo­le spor­ti­ve fi­no al li­vel­lo se­con­da­rio II che, ol­tre al­la for­ma­zio­ne sco­la­sti­ca, pro­muo­vo­no in par­ti­co­la­re lo sport gio­va­ni­le di com­pe­ti­zio­ne.

Art. 72 Manifestazioni e congressi sportivi internazionali a carattere unico 99  

1 La Con­fe­de­ra­zio­ne può par­te­ci­pa­re al­le spe­se per la can­di­da­tu­ra o l’or­ga­niz­za­zio­ne di una ma­ni­fe­sta­zio­ne spor­ti­va in­ter­na­zio­na­le a ca­rat­te­re uni­co se:100

a.
la di­sci­pli­na spor­ti­va in que­stio­ne è par­ti­co­lar­men­te im­por­tan­te in Sviz­ze­ra o la ma­ni­fe­sta­zio­ne è par­ti­co­lar­men­te ri­le­van­te per la piaz­za sviz­ze­ra;
b.
si trat­ta di un even­to di im­por­tan­za eu­ro­pea o mon­dia­le che non si tie­ne re­go­lar­men­te in Sviz­ze­ra;
c.
si trat­ta di un even­to che non rien­tra nel­le com­pe­ti­zio­ni che si svol­go­no a sca­den­ze re­go­la­ri;
d.
l’or­ga­niz­za­zio­ne del­la ma­ni­fe­sta­zio­ne spor­ti­va è as­se­gna­ta da una fe­de­ra­zio­ne in­ter­na­zio­na­le o da un or­ga­niz­za­to­re in­ter­na­zio­na­le sul­la ba­se di una pro­ce­du­ra di can­di­da­tu­ra; e
e.
so­no adot­ta­te mi­su­re di pro­mo­zio­ne par­ti­co­la­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 72a ca­po­ver­so 1 in re­la­zio­ne all’or­ga­niz­za­zio­ne del­la ma­ni­fe­sta­zio­ne.101

2 Il con­tri­bu­to am­mon­ta al mas­si­mo al­la me­tà dell’im­por­to com­pu­ta­bi­le con­ces­so com­ples­si­va­men­te al­la ma­ni­fe­sta­zio­ne dai Can­to­ni e dai Co­mu­ni. Il DDPS sta­bi­li­sce l’im­por­to com­pu­ta­bi­le.

3 L’am­mon­ta­re dell’im­por­to si fon­da su:

a.
l’im­por­tan­za del­la ma­ni­fe­sta­zio­ne;
b.
l’im­por­tan­za del­la di­sci­pli­na spor­ti­va in Sviz­ze­ra;
c.
l’en­ti­tà del­le pre­sta­zio­ni for­ni­te a fa­vo­re del­la per­ti­nen­te ma­ni­fe­sta­zio­ne da al­tri or­ga­ni­smi pub­bli­ci, se­gna­ta­men­te l’eser­ci­to e la pro­te­zio­ne ci­vi­le;
d.
i co­sti com­ples­si­vi del­la ma­ni­fe­sta­zio­ne.

4 Se la Con­fe­de­ra­zio­ne ha un in­te­res­se par­ti­co­la­re al­lo svol­gi­men­to del­la ma­ni­fe­sta­zio­ne, la par­te­ci­pa­zio­ne ai co­sti può es­se­re mag­gio­re.

5 Per il so­ste­gno ai con­gres­si in­ter­na­zio­na­li de­di­ca­ti al­lo sport so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia i ca­po­ver­si 1 let­te­re a e b non­ché 2 e 3.

99 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 giu. 2024, in vi­go­re dal 1° ago. 2024 (RU 2024 304).

100 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 giu. 2024, in vi­go­re dal 1° ago. 2024 (RU 2024 304).

101 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 2 dic. 2022, in vi­go­re dal 1° gen. 2023 (RU 2022 810).

Art. 72a Misure di promozione particolari in relazione a manifestazioni sportive internazionali 102  

1 So­no con­si­de­ra­te mi­su­re di pro­mo­zio­ne par­ti­co­la­ri le mi­su­re in re­la­zio­ne al­la ma­ni­fe­sta­zio­ne spor­ti­va in­ter­na­zio­na­le che ge­ne­ra­no un va­lo­re ag­giun­to per la pro­mo­zio­ne del­la di­sci­pli­na spor­ti­va in que­stio­ne in Sviz­ze­ra.

2 La Con­fe­de­ra­zio­ne può par­te­ci­pa­re al­le spe­se per mi­su­re di pro­mo­zio­ne par­ti­co­la­ri, se le mi­su­re:

a.
si ba­sa­no su un pro­gram­ma di pro­mo­zio­ne del­la fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va na­zio­na­le com­pe­ten­te per la re­la­ti­va di­sci­pli­na spor­ti­va del­la ma­ni­fe­sta­zio­ne; e
b.
con­tri­bui­sco­no all’in­cre­men­to dell’at­ti­vi­tà fi­si­ca e spor­ti­va.

3 La Con­fe­de­ra­zio­ne non par­te­ci­pa al­le spe­se per mi­su­re di pro­mo­zio­ne par­ti­co­la­ri
per le qua­li sus­si­ste il di­rit­to al so­ste­gno tra­mi­te con­tri­bu­ti del pro­gram­ma Gio­ven­tù+Sport.

4 La par­te­ci­pa­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne è li­mi­ta­ta a quat­tro an­ni e la da­ta del­la ma­ni­fe­sta­zio­ne spor­ti­va de­ve es­se­re com­pre­sa nel pe­rio­do di pro­mo­zio­ne.

5 Il con­tri­bu­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne si fon­da su:

a.
i mez­zi a di­spo­si­zio­ne;
b.
l’im­por­tan­za del­le mi­su­re per la pro­mo­zio­ne ge­ne­ra­le del­lo sport e dell’at­ti­vi­tà fi­si­ca; e
c.
i co­sti com­ples­si­vi del­la ma­ni­fe­sta­zio­ne.

6 Il con­tri­bu­to co­pre al mas­si­mo il 50 per cen­to del­le spe­se per le mi­su­re.

7 La fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va na­zio­na­le è re­spon­sa­bi­le per la ga­ran­zia del fi­nan­zia­men­to del­le mi­su­re.

8 Es­sa tie­ne una con­ta­bi­li­tà se­pa­ra­ta per quan­to con­cer­ne l’at­tua­zio­ne del­le mi­su­re. Ri­fe­ri­sce all’UF­SPO in me­ri­to all’at­tua­zio­ne e all’ef­fi­ca­cia del­le mi­su­re.

102 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 2 dic. 2022, in vi­go­re dal 1° gen. 2023 (RU 2022 810).

Art. 72abis Manifestazioni sportive internazionali ricorrenti 103  

1 La Con­fe­de­ra­zio­ne può par­te­ci­pa­re al­le spe­se per l’or­ga­niz­za­zio­ne di ma­ni­fe­sta­zio­ni spor­ti­ve in­ter­na­zio­na­li ri­cor­ren­ti se:

a.
la di­sci­pli­na spor­ti­va in que­stio­ne è par­ti­co­lar­men­te im­por­tan­te in Sviz­ze­ra o la ma­ni­fe­sta­zio­ne è par­ti­co­lar­men­te ri­le­van­te per la piaz­za sviz­ze­ra;
b.
la ma­ni­fe­sta­zio­ne è un even­to di im­por­tan­za eu­ro­pea o mon­dia­le;
c.
l’or­ga­niz­za­zio­ne del­la ma­ni­fe­sta­zio­ne è as­se­gna­ta nel qua­dro di una se­rie di com­pe­ti­zio­ni o se si trat­ta di una ma­ni­fe­sta­zio­ne con un for­ma­to uni­co nel suo ge­ne­re, nel­la mi­su­ra in cui la se­rie di com­pe­ti­zio­ni o la ma­ni­fe­sta­zio­ne con un for­ma­to uni­co nel suo ge­ne­re si svol­ga­no re­go­lar­men­te in Sviz­ze­ra; e
d.
la ma­ni­fe­sta­zio­ne si in­te­gra nel pro­gram­ma di pro­mo­zio­ne del­la fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va na­zio­na­le com­pe­ten­te.

2 Il con­tri­bu­to mas­si­mo cor­ri­spon­de al più esi­guo dei se­guen­ti im­por­ti:

a.
la la­cu­na di co­per­tu­ra pre­ven­ti­va­ta del­la ma­ni­fe­sta­zio­ne;
b.
il 10 per cen­to del­le ri­sor­se fi­nan­zia­rie ap­pro­va­te dall’As­sem­blea fe­de­ra­le a so­ste­gno del­le ma­ni­fe­sta­zio­ni spor­ti­ve in­ter­na­zio­na­li ri­cor­ren­ti per l’an­no in que­stio­ne;
c.
la me­tà del con­tri­bu­to fi­nan­zia­rio pre­ven­ti­va­to con­ces­so com­ples­si­va­men­te al­la ma­ni­fe­sta­zio­ne dai Can­to­ni e dai Co­mu­ni.

3 Il DDPS sta­bi­li­sce l’im­por­to ef­fet­ti­vo nel ri­spet­to del ca­po­ver­so 2.

103 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 19 giu. 2024, in vi­go­re dal 1° ago. 2024 (RU 2024 304).

Art. 72b Formazione e formazione continua degli allenatori 104  

1 L’UF­SPO di­ri­ge un cen­tro di com­pe­ten­ze per la for­ma­zio­ne e la for­ma­zio­ne con­ti­nua de­gli al­le­na­to­ri nel­lo sport gio­va­ni­le di com­pe­ti­zio­ne e nel­lo sport di pun­ta.

2 Pro­po­ne for­ma­zio­ni e per­fe­zio­na­men­ti nel set­to­re del­la for­ma­zio­ne de­gli al­le­na­to­ri.

3 Può vin­co­la­re l’am­mis­sio­ne a sin­go­le of­fer­te di for­ma­zio­ne a qua­li­fi­che spe­ci­fi­che ot­te­nu­te nell’am­bi­to del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri G+S o a qua­li­fi­che equi­va­len­ti non­ché a un’at­ti­vi­tà svol­ta in quel mo­men­to nel­lo sport di com­pe­ti­zio­ne.

4 Può col­la­bo­ra­re con or­ga­niz­za­zio­ni del mon­do del la­vo­ro nel set­to­re del­la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le de­gli al­le­na­to­ri e con ul­te­rio­ri isti­tu­zio­ni sviz­ze­re o este­re nel set­to­re del­la for­ma­zio­ne de­gli al­le­na­to­ri.

104 Ori­gi­na­rio art. 72a. In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’11 ago. 2021, in vi­go­re dal 1° ott. 2021 (RU 2021 498).

Titolo 4: Correttezza e sicurezza 105

105 Nuovo testo giusta l’all. 2 n. II 1 dell’O del 7 nov. 2018 sui giochi in denaro, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 20185155).

Capitolo 1: Misure generali106

106 Introdotto dal n. I dell’O del 25 gen. 2023, in vigore dal 1° mar. 2023 (RU 202357).

Art. 72c Principio  

So­no con­ces­si aiu­ti fi­nan­zia­ri all’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo del­le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve sviz­ze­re o ad al­tre or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve e or­ga­niz­za­to­ri re­spon­sa­bi­li di ma­ni­fe­sta­zio­ni spor­ti­ve (or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve) a con­di­zio­ne che i be­ne­fi­cia­ri dei con­tri­bu­ti adot­ti­no mi­su­re ef­fi­ca­ci al fi­ne di:

a.
im­pe­di­re vio­la­zio­ni de­gli ob­bli­ghi di com­por­ta­men­to ri­sul­tan­ti dal­la Car­ta eti­ca del­lo sport sviz­ze­ro 2015107 (com­por­ta­men­ti scor­ret­ti);
b.
im­pe­di­re vio­la­zio­ni del­le di­ret­ti­ve re­la­ti­ve a una buo­na or­ga­niz­za­zio­ne e am­mi­ni­stra­zio­ne pres­so le or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve (ir­re­go­la­ri­tà) ed eli­mi­na­re le ir­re­go­la­ri­tà esi­sten­ti;
c.
at­tua­re i prin­ci­pi del­la Car­ta eti­ca del­lo sport sviz­ze­ro;
d.
im­pe­di­re in­ci­den­ti e le­sio­ni nell’am­bi­to del­lo sport e dell’at­ti­vi­tà fi­si­ca.

107 La Car­ta eti­ca può es­se­re con­sul­ta­ta all’in­di­riz­zo: https://www.swis­so­lym­pic.ch/fr/ > As­so­cia­tion faî­tiè­re > Fé­dé­ra­tions > Va­leurs & Éthi­que > Sta­tu­ts en ma­tiè­re d’éthi­que > Char­te d’éthi­que (IT).

Art. 72d Direttive dell’associazione mantello  

1 Tra le mi­su­re ef­fi­ca­ci ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 72crien­tra­no le di­ret­ti­ve che l’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo adot­ta in me­ri­to a:

a.
gli ob­bli­ghi di com­por­ta­men­to ri­sul­tan­ti dal­la Car­ta eti­ca del­lo sport sviz­ze­ro 2015108 de­sti­na­ti in par­ti­co­la­re ad al­le­na­to­ri, atle­ti, ac­com­pa­gna­to­ri, fun­zio­na­ri non­ché im­pie­ga­ti e de­le­ga­ti del­le or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve, in par­ti­co­la­re di­ret­ti­ve ri­guar­dan­ti:
1.
la pro­te­zio­ne dal­la di­scri­mi­na­zio­ne,
2.
la pro­te­zio­ne dal­la vio­len­za fi­si­ca, dal­lo sfrut­ta­men­to e da­gli abu­si ses­sua­li,
3.
la pro­te­zio­ne dal so­vrac­ca­ri­co e dal­le le­sio­ni dell’in­te­gri­tà psi­chi­ca qua­li mi­nac­ce, umi­lia­zio­ni, mo­le­stie o mob­bing,
4.
la sal­va­guar­dia e la pro­mo­zio­ne del­lo svi­lup­po glo­ba­le, in par­ti­co­la­re de­gli atle­ti mi­no­ren­ni,
5.
la pro­te­zio­ne dell’am­bien­te da un im­pat­to ec­ces­si­vo do­vu­to al­lo svol­gi­men­to dell’at­ti­vi­tà spor­ti­va,
6.
la sal­va­guar­dia del­la cor­ret­tez­za del­la com­pe­ti­zio­ne spor­ti­va at­tra­ver­so la lot­ta al do­ping, al­la ma­ni­po­la­zio­ne del­le com­pe­ti­zio­ni e al­la gra­ve vio­la­zio­ne del­le re­go­le spor­ti­ve,
7.
la ri­nun­cia al con­su­mo di so­stan­ze con­te­nen­ti ni­co­ti­na e al­cool du­ran­te l’at­ti­vi­tà spor­ti­va;
b.
i re­qui­si­ti re­la­ti­vi al­la buo­na or­ga­niz­za­zio­ne e am­mi­ni­stra­zio­ne pres­so le or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve, in par­ti­co­la­re di­ret­ti­ve ri­guar­dan­ti:
1.
la do­cu­men­ta­zio­ne e la pub­bli­ca­zio­ne del­le de­ci­sio­ni più im­por­tan­ti che con­cer­no­no l’or­ga­niz­za­zio­ne spor­ti­va e i suoi grup­pi di in­te­res­se,
2.
la do­cu­men­ta­zio­ne e la pub­bli­ca­zio­ne del­la pro­ve­nien­za e dell’uti­liz­zo del­le fi­nan­ze del­le or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve,
3.
una rap­pre­sen­tan­za equi­li­bra­ta di en­tram­bi i ses­si ne­gli or­ga­ni di­ret­ti­vi, pre­ve­den­do che, nell’or­ga­no di­ret­ti­vo dell’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo e del­le sue or­ga­niz­za­zio­ni af­fi­lia­te, en­tram­bi i ses­si sia­no rap­pre­sen­ta­ti al­me­no al 40 per cen­to,
4.
le li­mi­ta­zio­ni del­la du­ra­ta del­la ca­ri­ca per le fun­zio­ni de­gli or­ga­ni di­ret­ti­vi dell’or­ga­niz­za­zio­ne spor­ti­va,
5.
la ge­stio­ne dei con­flit­ti di in­te­res­se del­le per­so­ne ap­par­te­nen­ti agli or­ga­ni di­ret­ti­vi del­le or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve,
6.
il di­rit­to di par­te­ci­pa­zio­ne de­gli atle­ti al­le de­ci­sio­ni re­la­ti­ve a te­mi che li ri­guar­da­no,
7.
le mi­su­re per la pro­te­zio­ne dei da­ti dei mem­bri e dei col­la­bo­ra­to­ri dell’or­ga­niz­za­zio­ne spor­ti­va,
8.
le mi­su­re vol­te all’at­tua­zio­ne e al con­trol­lo de­gli ob­bli­ghi di com­por­ta­men­to di cui al­la let­te­ra a;
c.
lo svol­gi­men­to di in­chie­ste su com­por­ta­men­ti scor­ret­ti e ir­re­go­la­ri­tà all’in­ter­no del­le or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve da par­te di un ser­vi­zio di se­gna­la­zio­ne na­zio­na­le in­di­pen­den­te non­ché il san­zio­na­men­to del­le vio­la­zio­ni da par­te di un or­ga­no di­sci­pli­na­re in­di­pen­den­te;
d.
i re­qui­si­ti per le or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve re­la­ti­vi al­le mi­su­re per im­pe­di­re in­ci­den­ti e le­sio­ni du­ran­te lo svol­gi­men­to dell’at­ti­vi­tà spor­ti­va, in par­ti­co­la­re at­tra­ver­so for­ma­zio­ne, in­for­ma­zio­ne, con­su­len­za, ri­cer­ca, do­cu­men­ta­zio­ne e con­trol­li.

2 Le di­ret­ti­ve di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra b de­vo­no te­ne­re con­to del­le di­ver­se strut­tu­re del­le or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve; in tal mo­do i prin­ci­pi del­la pro­por­zio­na­li­tà e dell’ugua­glian­za giu­ri­di­ca so­no ri­spet­ta­ti.

3 L’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo pub­bli­ca le di­ret­ti­ve in vi­go­re sul pro­prio si­to In­ter­net.

4 L’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo va­lu­ta pe­rio­di­ca­men­te l’ef­fi­ca­cia del­le pro­prie di­ret­ti­ve at­tra­ver­so son­dag­gi in se­rie o al­tri me­to­di di va­lu­ta­zio­ne.

108 La Car­ta eti­ca può es­se­re con­sul­ta­ta all’in­di­riz­zo: https://www.swis­so­lym­pic.ch/fr/ > As­so­cia­tion faî­tiè­re > Fé­dé­ra­tions > Va­leurs & Éthi­que > Sta­tu­ts en ma­tiè­re d’éthi­que > Char­te d’éthi­que (IT).

Art. 72e Misure efficaci  

1 Il ri­spet­to e l’at­tua­zio­ne del­le di­ret­ti­ve dell’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo so­no con­si­de­ra­ti mi­su­re ef­fi­ca­ci, sem­pre­ché ta­li di­ret­ti­ve sia­no giu­di­ca­te dall’UF­SPO le­git­ti­me e ap­pro­pria­te.

2 Se l’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo o una del­le sue or­ga­niz­za­zio­ni af­fi­lia­te non rag­giun­ge la quo­ta ri­chie­sta se­con­do l’ar­ti­co­lo 72d ca­po­ver­so 1 let­te­ra b nu­me­ro 3, l’or­ga­niz­za­zio­ne inol­tra all’UF­SPO una mo­ti­va­zio­ne scrit­ta il­lu­stran­do le mi­su­re adot­ta­te per rag­giun­ge­re ta­le quo­ta.

3 Le or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve di di­rit­to pri­va­to non af­fi­lia­te all’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo o a una del­le sue or­ga­niz­za­zio­ni af­fi­lia­te, non so­no vin­co­la­te al ri­spet­to di di­ret­ti­ve sup­ple­men­ta­ri dell’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo ol­tre a quel­le men­zio­na­te nell’ar­ti­co­lo 72d.

4 Per le or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve di di­rit­to pub­bli­co il ri­spet­to e l’at­tua­zio­ne del­le di­ret­ti­ve di cui all’ar­ti­co­lo 72d ca­po­ver­so 1 let­te­re a e d so­no con­si­de­ra­ti mi­su­re ef­fi­ca­ci.

Art. 72f Servizio di segnalazione nazionale  

1 Rien­tra nel­le mi­su­re ef­fi­ca­ci ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 72c quan­to se­gue:

a.
l’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo si ado­pe­ra af­fin­ché ven­ga isti­tui­to e ge­sti­to un ser­vi­zio di se­gna­la­zio­ne na­zio­na­le che sod­di­sfi i se­guen­ti re­qui­si­ti:
1.
il ser­vi­zio di se­gna­la­zio­ne è in­di­pen­den­te,
2.
chiun­que sia vit­ti­ma di com­por­ta­men­ti scor­ret­ti o ir­re­go­la­ri­tà in am­bi­to spor­ti­vo o sia a co­no­scen­za di sif­fat­ti com­por­ta­men­ti o ir­re­go­la­ri­tà o ne nu­tra il so­spet­to può ef­fet­tua­re una se­gna­la­zio­ne al ser­vi­zio di se­gna­la­zio­ne,
3.
il ser­vi­zio di se­gna­la­zio­ne ac­cet­ta an­che se­gna­la­zio­ni ano­ni­me; es­so as­si­cu­ra che, su ri­chie­sta, l’iden­ti­tà del­la per­so­na che se­gna­la o che è sta­ta vit­ti­ma di un pre­sun­to com­por­ta­men­to scor­ret­to non ven­ga ri­ve­la­ta a ter­zi, in par­ti­co­la­re al­le per­so­ne e or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve og­get­to del­la se­gna­la­zio­ne e all’or­ga­no di­sci­pli­na­re;
b.
il ser­vi­zio di se­gna­la­zio­ne sod­di­sfa i se­guen­ti re­qui­si­ti:
1.
ema­na le di­spo­si­zio­ni or­ga­niz­za­ti­ve e pro­ce­du­ra­li ne­ces­sa­rie all’adem­pi­men­to dei com­pi­ti e pub­bli­ca le di­spo­si­zio­ni in vi­go­re sul pro­prio si­to In­ter­net,
2.
pro­ce­de ad ac­cer­ta­men­ti in me­ri­to ai fat­ti se­gna­la­ti; in ca­so di so­spet­to fon­da­to di com­por­ta­men­ti scor­ret­ti o ir­re­go­la­ri­tà, re­di­ge un rap­por­to di in­chie­sta e lo tra­smet­te all’or­ga­no di­sci­pli­na­re in­sie­me agli at­ti dell’in­chie­sta,
3.
for­ni­sce all’UF­SPO una co­pia del rap­por­to di in­chie­sta, sen­za ul­te­rio­ri al­le­ga­ti ai fi­ni del­la ve­ri­fi­ca del di­rit­to agli aiu­ti fi­nan­zia­ri o dei ri­co­no­sci­men­ti dei qua­dri G+S o ESA.

2 L’UF­SPO con­ce­de un aiu­to fi­nan­zia­rio al ser­vi­zio di se­gna­la­zio­ne per l’adem­pi­men­to dei suoi com­pi­ti, pur­ché an­che l’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo for­ni­sca un con­tri­bu­to ade­gua­to. A tal fi­ne sti­pu­la un con­trat­to di pre­sta­zio­ni con l’en­te re­spon­sa­bi­le del ser­vi­zio di se­gna­la­zio­ne.

Art. 72g Organo disciplinare  

1 Rien­tra nel­le mi­su­re ef­fi­ca­ci ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 72cquan­to se­gue:

a.
l’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo si ado­pe­ra af­fin­ché ven­ga isti­tui­to e ge­sti­to un or­ga­no di­sci­pli­na­re che sod­di­sfi i se­guen­ti re­qui­si­ti:
1.
l’or­ga­no di­sci­pli­na­re è in­di­pen­den­te, in par­ti­co­la­re dal ser­vi­zio di se­gna­la­zio­ne,
2.
es­so va­lu­ta i ca­si tra­smes­si­gli dal ser­vi­zio di se­gna­la­zio­ne re­la­ti­vi a pre­sun­ti com­por­ta­men­ti scor­ret­ti o pre­sun­te ir­re­go­la­ri­tà e può pro­nun­cia­re le san­zio­ni o le mi­su­re pre­vi­ste nei re­go­la­men­ti dell’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo;
b.
l’or­ga­no di­sci­pli­na­re sod­di­sfa i se­guen­ti re­qui­si­ti:
1.
ema­na le di­spo­si­zio­ni or­ga­niz­za­ti­ve e pro­ce­du­ra­li ne­ces­sa­rie all’adem­pi­men­to dei com­pi­ti e pub­bli­ca le di­spo­si­zio­ni in vi­go­re sul pro­prio si­to In­ter­net,
2.
for­ni­sce all’UF­SPO una co­pia del­la sua de­ci­sio­ne e del­la re­la­ti­va mo­ti­va­zio­ne scrit­ta ai fi­ni del­la ve­ri­fi­ca del di­rit­to agli aiu­ti fi­nan­zia­ri o dei ri­co­no­sci­men­ti dei qua­dri G+S o ESA.

2 L’UF­SPO con­ce­de un aiu­to fi­nan­zia­rio all’or­ga­no di­sci­pli­na­re nell’adem­pi­men­to dei suoi com­pi­ti, pur­ché an­che l’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo for­ni­sca un con­tri­bu­to ade­gua­to. A tal fi­ne sti­pu­la un con­trat­to di pre­sta­zio­ni con l’en­te re­spon­sa­bi­le dell’or­ga­no di­sci­pli­na­re.

Art. 72h Procedure dinanzi al servizio di segnalazione e all’organo disciplinare  

1 Af­fin­ché le mi­su­re di cui all’ar­ti­co­lo 72c sia­no ri­te­nu­te ef­fi­ca­ci, il ser­vi­zio di se­gna­la­zio­ne e l’or­ga­no di­sci­pli­na­re ga­ran­ti­sco­no pro­ce­du­re cor­ret­te a tu­te­la dei di­rit­ti del­la per­so­na­li­tà e dei di­rit­ti di par­te de­gli in­te­res­sa­ti, in par­ti­co­la­re as­si­cu­ran­do­si che:

a.
in tut­te le fa­si di una pro­ce­du­ra sia ri­spet­ta­ta la di­gni­tà uma­na del­le per­so­ne coin­vol­te;
b.
i fat­ti sia­no ac­cer­ta­ti in mo­do im­par­zia­le e com­ple­to e le per­so­ne sia­no pro­tet­te da im­pu­ta­zio­ni in­fon­da­te e con­dan­ne a prio­ri;
c.
le per­so­ne al­le qua­li ven­go­no im­pu­ta­te vio­la­zio­ni sia­no in­for­ma­te in mo­do com­ple­to al mo­men­to dell’av­vio del­la pro­ce­du­ra sul­le pre­sun­te vio­la­zio­ni di cui ven­go­no ac­cu­sa­te non­ché sul­lo svol­gi­men­to del­la pro­ce­du­ra e sui lo­ro di­rit­ti pro­ce­du­ra­li;
d.
i da­ti su cui si fon­da una pro­ce­du­ra sia­no ac­qui­si­ti esclu­si­va­men­te in mo­do con­for­me al­la leg­ge;
e.
al­le per­so­ne coin­vol­te in una pro­ce­du­ra sia ga­ran­ti­to il di­rit­to di es­se­re sen­ti­te;
f.
le per­so­ne coin­vol­te in una pro­ce­du­ra pos­sa­no far­si as­si­ste­re in tut­te le fa­si del­la stes­sa.

2 Af­fin­ché le mi­su­re di cui all’ar­ti­co­lo 72c sia­no ri­te­nu­te ef­fi­ca­ci, nel­le con­tro­ver­sie re­la­ti­ve a una vio­la­zio­ne del­le di­ret­ti­ve di cui all’ar­ti­co­lo 72d ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b, agli in­te­res­sa­ti può es­se­re im­pe­di­to di adi­re un tri­bu­na­le or­di­na­rio so­lo nel ca­so in cui que­sti ul­ti­mi ab­bia­no espres­sa­men­te ri­co­no­sciu­to, per gli og­get­ti in que­stio­ne, la com­pe­ten­za esclu­si­va di un tri­bu­na­le ar­bi­tra­le me­dian­te un ac­cor­do o il ri­co­no­sci­men­to di re­la­ti­vi sta­tu­ti. So­no fat­ti sal­vi i ri­me­di giu­ri­di­ci pre­vi­sti dal­la leg­ge con­tro la de­ci­sio­ne del tri­bu­na­le ar­bi­tra­le.

Art. 72i Responsabilità dell’organizzazione sportiva  

Se una per­so­na, in qua­li­tà di mem­bro, im­pie­ga­to o de­le­ga­to di un’or­ga­niz­za­zio­ne spor­ti­va, vio­la le di­ret­ti­ve di cui all’ar­ti­co­lo 72d ca­po­ver­so 1 let­te­ra a, l’UF­SPO può ri­dur­re o ne­ga­re gli aiu­ti fi­nan­zia­ri all’or­ga­niz­za­zio­ne spor­ti­va o chie­der­ne la re­sti­tu­zio­ne, se que­st’ul­ti­ma non è in gra­do di pro­va­re di aver adot­ta­to tut­te le mi­su­re or­ga­niz­za­ti­ve ne­ces­sa­rie e ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­li per pre­ve­ni­re ta­le vio­la­zio­ne.

Art. 72j Accordo per un trasferimento di aiuti finanziari  

1 Qua­lo­ra un’or­ga­niz­za­zio­ne spor­ti­va tra­sfe­ri­sca aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la Con­fe­de­ra­zio­ne a un’or­ga­niz­za­zio­ne af­fi­lia­ta o a ter­zi, de­ve ga­ran­ti­re, me­dian­te la sti­pu­la di un ac­cor­do scrit­to con i be­ne­fi­cia­ri e at­tra­ver­so con­trol­li ade­gua­ti, che que­sti ul­ti­mi:

a.
ri­spet­ti­no gli ob­bli­ghi le­ga­ti al­la con­ces­sio­ne dei con­tri­bu­ti;
b.
con­sen­ta­no al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne di at­tua­re tut­te le mi­su­re ne­ces­sa­rie per i con­trol­li re­la­ti­vi all’uti­liz­zo dei con­tri­bu­ti ri­ce­vu­ti.

2 Qua­lo­ra i be­ne­fi­cia­ri di cui al ca­po­ver­so 1 non ri­spet­ti­no gli ob­bli­ghi le­ga­ti al­la con­ces­sio­ne dei con­tri­bu­ti, l’UF­SPO chie­de all’or­ga­niz­za­zio­ne spor­ti­va la re­sti­tu­zio­ne de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri.

Capitolo 1a: Doping 109

109 Originario cap. 1. Introdotto dall’all. 2 n. II 1 dell’O dell’7 nov. 2018 sui giochi in denaro, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 20185155).

Art. 73 Agenzia nazionale antidoping  

1 Il DDPS de­si­gna co­me agen­zia na­zio­na­le an­ti­do­ping un’isti­tu­zio­ne ido­nea.

2 In­ca­ri­ca l’isti­tu­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1 di adot­ta­re mi­su­re con­tro il do­ping me­dian­te for­ma­zio­ne, con­su­len­za, do­cu­men­ta­zio­ne, ri­cer­ca e in­for­ma­zio­ne non­ché le mi­su­re di cui all’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 3 LP­Spo e ne so­stie­ne l’at­ti­vi­tà di con­trol­lo con aiu­ti fi­nan­zia­ri.

3 Sti­pu­la con l’isti­tu­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1 un con­trat­to di pre­sta­zio­ne che in­di­ca nel det­ta­glio tut­ti i com­pi­ti da svol­ge­re e l’in­den­niz­zo per l’adem­pi­men­to di ta­li com­pi­ti. Di­sci­pli­na inol­tre gli aiu­ti fi­nan­zia­ri per l’at­ti­vi­tà di con­trol­lo.

4 Non rien­tra­no nel man­da­to i com­pi­ti le­gi­sla­ti­vi o la rap­pre­sen­tan­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra in se­no a or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li.

5 L’UF­SPO sor­ve­glia l’isti­tu­zio­ne nell’adem­pi­men­to dei com­pi­ti che le so­no as­se­gna­ti. In ca­so di con­tro­ver­sie in me­ri­to al con­trat­to di pre­sta­zio­ne ema­na una de­ci­sio­ne.

Art. 74 Prodotti e metodi proibiti  

1 So­no con­si­de­ra­ti pro­dot­ti proi­bi­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 3 LP­Spo:

a.
le so­stan­ze elen­ca­te nell’al­le­ga­to;
b.
i sa­li, gli este­ri, gli ete­ri e gli iso­me­ri ot­ti­ci da es­se de­ri­va­ti;
c.
i sa­li, gli este­ri, gli ete­ri de­gli iso­me­ri ot­ti­ci; e
d.
i pre­pa­ra­ti che con­ten­go­no ta­li so­stan­ze.

2 So­no con­si­de­ra­ti me­to­di proi­bi­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 3 LP­Spo i me­to­di elen­ca­ti nell’al­le­ga­to.

Art. 75 Controlli antidoping  

1 L’ob­bli­go a sot­to­por­si a con­trol­li an­ti­do­ping per chi par­te­ci­pa a com­pe­ti­zio­ni spor­ti­ve ini­zia a par­ti­re dal­le 12 ore pre­ce­den­ti la ga­ra al­la qua­le si è iscrit­to e si pro­trae al ter­mi­ne del­la stes­sa per tut­to il tem­po ne­ces­sa­rio al­lo svol­gi­men­to dei con­trol­li.

2 So­no con­si­de­ra­te com­pe­ti­zio­ni spor­ti­ve tut­te le ma­ni­fe­sta­zio­ni spor­ti­ve:

a.
or­ga­niz­za­te dall’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo del­le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve sviz­ze­re, dal­le fe­de­ra­zio­ni ad es­sa af­fi­lia­te e dal­le lo­ro fe­de­ra­zio­ni lo­ca­li e so­cie­tà spor­ti­ve; o
b.
con­for­me­men­te ai re­go­la­men­ti di una fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va in­ter­na­zio­na­le o na­zio­na­le.
Art. 76 Requisiti per i controlli antidoping  

1 L’agen­zia na­zio­na­le an­ti­do­ping al­le­sti­sce ogni an­no un pia­no dei con­trol­li nel qua­le sta­bi­li­sce:

a.
il nu­me­ro dei con­trol­li da ef­fet­tua­re;
b.
una ri­par­ti­zio­ne dei con­trol­li ef­fi­ca­ce e in fun­zio­ne dei ri­schi pro­pri al­le dif­fe­ren­ti di­sci­pli­ne spor­ti­ve;
c.
la ri­par­ti­zio­ne tra con­trol­li du­ran­te l’al­le­na­men­to e con­trol­li du­ran­te le com­pe­ti­zio­ni;
d.
il pro­gram­ma an­nua­le.

2 La scel­ta de­gli atle­ti da sot­to­por­re a un con­trol­lo an­ti­do­ping de­ve av­ve­ni­re me­dian­te un pro­ce­di­men­to in­di­pen­den­te dal­la di­sci­pli­na spor­ti­va e non pre­ve­di­bi­le per le per­so­ne da con­trol­la­re e per il lo­ro en­tou­ra­ge.

3 I con­trol­li av­ven­go­no sen­za pre­av­vi­so. In ca­si ec­ce­zio­na­li, se­gna­ta­men­te nel ca­so di con­trol­li suc­ces­si­vi, pos­so­no es­se­re an­nun­cia­ti; la sfe­ra pri­va­ta del­le per­so­ne con­trol­la­te va pro­tet­ta.

4 I con­trol­li che pre­ve­do­no ope­ra­zio­ni in­va­si­ve qua­li pre­lie­vo di san­gue e di tes­su­ti de­vo­no es­se­re ese­gui­ti da per­so­ne che han­no ac­qui­si­to le co­no­scen­ze ne­ces­sa­rie all’in­ter­ven­to nel qua­dro di una for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le.

5 La pro­ce­du­ra, il ma­te­ria­le uti­liz­za­to e il tra­spor­to al la­bo­ra­to­rio di ana­li­si de­vo­no es­se­re con­for­mi agli stan­dard in­ter­na­zio­na­li.

Art. 77 Analisi e utilizzazione dei risultati delle stesse  

1 L’ana­li­si dei ri­sul­ta­ti dei cam­pio­ni pre­le­va­ti de­ve es­se­re ef­fet­tua­ta con­for­me­men­te agli stan­dard in­ter­na­zio­na­li da un la­bo­ra­to­rio ac­cre­di­ta­to a li­vel­lo in­ter­na­zio­na­le per l’ese­cu­zio­ne di ana­li­si an­ti­do­ping.

2 Se il ri­sul­ta­to dell’ana­li­si è po­si­ti­vo il la­bo­ra­to­rio re­di­ge all’at­ten­zio­ne dell’or­ga­no di con­trol­lo an­ti­do­ping un rap­por­to di ana­li­si com­pren­si­bi­le, cre­di­bi­le e con­for­me agli stan­dard in­ter­na­zio­na­li.

3 L’or­ga­no di con­trol­lo an­ti­do­ping com­pe­ten­te an­nun­cia im­me­dia­ta­men­te i ri­sul­ta­ti po­si­ti­vi:

a.
all’or­ga­no di­sci­pli­na­re del­la fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va com­pe­ten­te, chie­den­do­gli l’aper­tu­ra di un pro­ce­di­men­to di­sci­pli­na­re; e
b.
all’au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le com­pe­ten­te, fa­cen­do­le per­ve­ni­re l’in­te­ra do­cu­men­ta­zio­ne.
Art. 78 Informazione delle autorità giudiziarie e di perseguimento penale  

1 Le au­to­ri­tà giu­di­zia­rie e di per­se­gui­men­to pe­na­le com­pe­ten­ti per l’in­fra­zio­ne del­le nor­me di cui all’ar­ti­co­lo 22 LP­Spo tra­smet­to­no all’agen­zia na­zio­na­le an­ti­do­ping le se­guen­ti in­for­ma­zio­ni:

a.
le ge­ne­ra­li­tà (no­me, co­gno­me, in­di­riz­zo, da­ta di na­sci­ta, na­zio­na­li­tà) del­la per­so­na in­col­pa­ta;
b.
la di­sci­pli­na spor­ti­va e la spe­cia­li­tà;
c.
le ge­ne­ra­li­tà (no­me, in­di­riz­zo, da­ta di na­sci­ta, na­zio­na­li­tà) di al­le­na­to­ri, me­di­ci, ac­com­pa­gna­to­ri del­la per­so­na in­col­pa­ta;
d.
il mo­ti­vo per cui è sta­ta av­via­ta l’in­chie­sta pe­na­le;
e.
le in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve ai pro­dot­ti do­pan­ti, stu­pe­fa­cen­ti o te­ra­peu­ti­ci se­que­stra­ti;
f.
i ver­ba­li de­gli in­ter­ro­ga­to­ri;
g.
le in­for­ma­zio­ni re­la­ti­ve a pre­ce­den­ti giu­di­zia­ri nell’am­bi­to del­la LP­Spo a par­ti­re dal­la da­ta di en­tra­ta in vi­go­re del­la stes­sa;
h.
le de­ci­sio­ni del­le au­to­ri­tà giu­di­zia­rie e di per­se­gui­men­to pe­na­li ne­ces­sa­rie per ga­ran­ti­re i di­rit­ti del­le par­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 23 ca­po­ver­so 3 LP­Spo, com­ple­te di mo­ti­va­zio­ne;
i.
ul­te­rio­ri in­di­ca­zio­ni ido­nee a lot­ta­re con­tro ul­te­rio­ri abu­si in ma­te­ria di do­ping.

2 Le au­to­ri­tà giu­di­zia­rie e di per­se­gui­men­to pe­na­le pos­so­no tra­smet­te­re le in­for­ma­zio­ni sol­tan­to se in tal mo­do:

a.
non si le­do­no i di­rit­ti del­la per­so­na­li­tà di ter­zi; e
b.
non si com­pro­met­te lo sco­po dell’in­chie­sta pe­na­le.

Capitolo 2: Manipolazione delle competizioni nello sport110

110 Introdotto dall’all. 2 n. II 1 dell’O del 7 nov. 2018 sui giochi in denaro, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 20185155).

Art. 78a  

1 L’UF­SPO par­te­ci­pa al coor­di­na­men­to del­le mi­su­re per com­bat­te­re la ma­ni­po­la­zio­ne di com­pe­ti­zio­ni spor­ti­ve.

2 Adot­ta le mi­su­re ne­ces­sa­rie nel suo set­to­re di com­pe­ten­za, in par­ti­co­la­re in ma­te­ria di for­ma­zio­ne, pre­ven­zio­ne e con­su­len­za.

3 Con­ce­de aiu­ti fi­nan­zia­ri sol­tan­to a or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve che nel lo­ro am­bi­to di­spon­go­no di re­go­le e pro­ce­du­re ade­gua­te ai ri­schi che con­sen­to­no di lot­ta­re con­tro la ma­ni­po­la­zio­ne di com­pe­ti­zio­ni spor­ti­ve. L’or­ga­niz­za­zio­ne spor­ti­va de­ve in par­ti­co­la­re:

a.
vie­ta­re ai suoi mem­bri di:
1.
con­clu­de­re scom­mes­se spor­ti­ve sul­le pro­prie com­pe­ti­zio­ni,
2.
im­pie­ga­re abu­si­va­men­te o di­vul­ga­re in­for­ma­zio­ni pri­vi­le­gia­te;
b.
sen­si­bi­liz­za­re i suoi mem­bri sul ri­schio di una ma­ni­po­la­zio­ne del­le com­pe­ti­zio­ni spor­ti­ve me­dian­te for­ma­zio­ne, con­su­len­za, do­cu­men­ta­zio­ne e in­for­ma­zio­ne;
c.
prov­ve­de­re af­fin­ché i giu­di­ci e gli ar­bi­tri pre­vi­sti per una com­pe­ti­zio­ne sia­no no­mi­na­ti il più tar­di pos­si­bi­le.

4 L’UF­SPO può sop­pri­me­re o ri­dur­re gli aiu­ti fi­nan­zia­ri al­le or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve qua­lo­ra que­ste ul­ti­me vio­li­no gli ob­bli­ghi di co­mu­ni­ca­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 64 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 29 set­tem­bre 2017111 sui gio­chi in de­na­ro.

Titolo 5 : Esecuzione

Art. 79 Procedura per il versamento degli aiuti finanziari  

Fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni con­tra­rie di cui all’ar­ti­co­lo 32 LP­Spo e le di­spo­si­zio­ni de­ro­ga­to­rie de­gli ar­ti­co­li 22–26 del­la pre­sen­te or­di­nan­za, so­no ap­pli­ca­bi­li le di­spo­si­zio­ni del ca­pi­to­lo 3 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 5 ot­to­bre 1990112 su­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri e le in­den­ni­tà.

Art. 80 Emolumenti e prezzi per le prestazioni dell’UFSPO  

1 ...113

2 L’UF­SPO fis­sa i prez­zi dei per­fe­zio­na­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 57 ca­po­ver­so 2 con­for­me­men­te ai prin­ci­pi dell’ar­ti­co­lo 9 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 2014114 sul­la for­ma­zio­ne con­ti­nua.115

3 L’UF­SPO pub­bli­ca i li­sti­ni dei prez­zi del­le pre­sta­zio­ni com­mer­cia­li for­ni­te re­go­lar­men­te.

4 In ca­so di ri­tar­di nel pa­ga­men­to di emo­lu­men­ti l’UF­SPO è au­to­riz­za­to a ri­fiu­ta­re ai de­bi­to­ri ul­te­rio­ri pre­sta­zio­ni fi­no all’av­ve­nu­to com­ple­to pa­ga­men­to.

113 Abro­ga­to dall’art. 10 dell’O del 15 nov. 2017 su­gli emo­lu­men­ti dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­lo sport, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6601).

114 RS 419.1

115 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 ago. 2021, in vi­go­re dal 1° ott. 2021 (RU 2021 498).

Art. 80a Equipaggiamento dei collaboratori dell’UFSPO 116  

1 L’UF­SPO può con­se­gna­re ai pro­pri col­la­bo­ra­to­ri ca­pi d’ab­bi­glia­men­to uni­for­mi per ren­der­li ri­co­no­sci­bi­li, in par­ti­co­la­re nel­le at­ti­vi­tà di for­ma­zio­ne o in al­tre at­ti­vi­tà svol­te a con­tat­to con ter­zi.

2 Può con­se­gna­re ai pro­pri col­la­bo­ra­to­ri un’at­trez­za­tu­ra spor­ti­va per­so­na­le, per quan­to es­sa sia ne­ces­sa­ria all’adem­pi­men­to dei ri­spet­ti­vi com­pi­ti pro­fes­sio­na­li.

116 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Titolo 6: Disposizioni finali

Art. 81 Diritto previgente: abrogazione  

So­no abro­ga­te le se­guen­ti or­di­nan­ze:

1.
or­di­nan­za del 21 ot­to­bre 1987117 sul pro­mo­vi­men­to del­la gin­na­sti­ca e del­lo sport;
2.
or­di­nan­za del 14 giu­gno 1976118 sull’edu­ca­zio­ne fi­si­ca nel­le scuo­le pro­fes­sio­na­li;
3.
or­di­nan­za del 21 ot­to­bre 1987119 sul­la pre­pa­ra­zio­ne dei mae­stri di gin­na­sti­ca e sport nel­le uni­ver­si­tà;
4.
or­di­nan­za del 17 ot­to­bre 2001120 sui re­qui­si­ti mi­ni­mi per l’ese­cu­zio­ne di con­trol­li an­ti­do­ping.
Art. 82 Modifica del diritto vigente  

...121

121 Le mod. pos­so­no es­se­re con­sul­ta­te al­la RU 2012 3967.

Art. 83 Disposizioni transitorie  

1 Le of­fer­te G+S de­sti­na­te a bam­bi­ni e gio­va­ni nei GU 1–5 e le of­fer­te del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri G+S già ini­zia­te al­la da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za ven­go­no por­ta­te a ter­mi­ne e con­teg­gia­te se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re.

2 Le of­fer­te G+S del GU 7 già ini­zia­te al­la da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za ven­go­no svol­te se­con­do le nuo­ve di­spo­si­zio­ni. L’UF­SPO può sti­pu­la­re con gli or­ga­niz­za­to­ri ac­cor­di per un so­ste­gno for­fet­ta­rio. Que­sti ac­cor­di so­no va­li­di fi­no al 30 set­tem­bre 2014 al più tar­di.122

3 Il pro­gram­ma qua­dro d’in­se­gna­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 53 de­ve es­se­re ema­na­to en­tro due an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za. I pro­gram­mi d’in­se­gna­men­to dell’edu­ca­zio­ne fi­si­ca de­vo­no es­se­re ema­na­ti en­tro due an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del pro­gram­ma qua­dro.

122 Ve­di an­che l’art 83a.

Art. 83a Disposizione transitoria della modifica del 20 agosto 2014 123  

Gli ac­cor­di di cui all’ar­ti­co­lo 83 ca­po­ver­so 2 so­no va­li­di fi­no al 31 di­cem­bre 2015 al più tar­di.

123 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 ago. 2014, in vi­go­re dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2841).

Art. 83b Disposizione transitoria della modifica dell’11 settembre 2015 124  

Gli ac­cor­di di cui all’ar­ti­co­lo 83 ca­po­ver­so 2 so­no va­li­di fi­no al 31 di­cem­bre 2019 al più tar­di.

124 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’11 set. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 3701).

Art. 83c125  

125 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020 (RU 2020 1513). Abro­ga­to dal n. I dell’O del 30 mar. 2022, con ef­fet­to dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

Capitolo 1a: Doping 126

126 Introdotto dal n. I dell’O del 25 gen. 2023, in vigore dal 1° mar. 2023 (RU 202357).

Art. 83d Disposizioni transitorie della modifica del 25 gennaio 2023 127  

1 I be­ne­fi­cia­ri di aiu­ti fi­nan­zia­ri de­vo­no at­tua­re le di­ret­ti­ve di cui all’ar­ti­co­lo 72d ca­po­ver­so 1 let­te­ra a al più tar­di dal 1° gen­na­io 2024.

2 De­vo­no at­tua­re le di­ret­ti­ve di cui all’ar­ti­co­lo 72d ca­po­ver­so 1 let­te­ra b al più tar­di dal 1° gen­na­io 2025; le or­ga­niz­za­zio­ni che be­ne­fi­cia­no di aiu­ti fi­nan­zia­ri esclu­si­va­men­te per lo svol­gi­men­to di cor­si e cam­pi nel qua­dro del pro­gram­ma G+S de­vo­no at­tua­re le di­spo­si­zio­ni al più tar­di dal 1° gen­na­io 2026.

3 Il ser­vi­zio di se­gna­la­zio­ne e l’or­ga­no di­sci­pli­na­re de­vo­no ade­gua­re le lo­ro di­spo­si­zio­ni or­ga­niz­za­ti­ve e pro­ce­du­ra­li ai re­qui­si­ti de­gli ar­ti­co­li 72f–72h en­tro il 31 di­cem­bre 2024.

127 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 mag. 2020 (RU 2020 1757). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 gen. 2023, in vi­go­re dal 1° mar. 2023 (RU 202357).

Art. 83e Disposizione transitoria della modifica del 30 marzo 2022 128  

1 Le of­fer­te G+S di or­ga­niz­za­to­ri che han­no chiu­so un’of­fer­ta fra il 1° di­cem­bre 2019 e il 30 no­vem­bre 2022 so­no au­to­riz­za­te fi­no al 30 no­vem­bre 2025 an­che se gli or­ga­niz­za­to­ri non so­no re­gi­stra­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 10a.

2 L’UF­SPO può con­fe­ri­re il ri­co­no­sci­men­to com­ple­men­ta­re «si­cu­rez­za» al­le per­so­ne che han­no as­sol­to una for­ma­zio­ne con­ti­nua sui te­mi del­la si­cu­rez­za nel­le ri­spet­ti­ve di­sci­pli­ne spor­ti­ve en­tro il 31 di­cem­bre 2025.

128 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

Art. 84 Entrata in vigore  

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° ot­to­bre 2012.

Allegato 129

129 Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 25 gen. 2023, in vigore dal 1° mar. 2023 (RU 202357).

(art. 74)

Prodotti e metodi proibiti

I. Prodotti proibiti

1. Sostanze farmaceutiche non ammesse

Qualsiasi sostanza farmacologica non compresa nella lista sottostante e non approvata da autorità sanitarie statali per l’uso terapeutico umano, come ad esempio farmaci nella fase di sviluppo pre-clinico o clinico, non più autorizzati, droghe di sintesi, sostanze approvate solo in ambito veterinario.

2. Agenti anabolizzanti e altre sostanze anabolizzanti

a. Steroidi anabolizzanti androgeni (AAS)

1-androstenediolo (5α-androst-1-ene-3β,17β-diolo), 1-androstenedione (5α-androst-1-ene-3,17-dione), 1-androsterone (3α-idrossi-5α-androst-1-ene-17-one), 1-epiandrosterone (3β-idrossi-5α-androst-1-ene-17-one), 1-testosterone (17β-idrossi-5α-androst-1-ene-3-one), 4-androstenediolo (androst-4-ene-3β,17β-diolo), 4-idrossitestosterone (4,17β-diidrossiandrost-4-ene-3-one), 5-androstenedione (androst-5-ene-3,17-dione), 7α-idrossi-DHEA, 7β-idrossi-DHEA, 7-keto-DHEA,19-norandrostenediolo(estr-4-ene-3,17-diolo),19-norandrostenedione(estr-4-ene-3,17-dione), androstanolone(5α-diidrotestosterone, 17β-idrossi-5α-androstan-3-one), androstenediolo (androst-5-ene-3β,17β-diolo),androstenedione(androst-4-ene-3,17-dione),bolasterone, boldenone,boldione(androsta-1,4-diene-3,17-dione),calusterone,clostebol,danazolo([1,2]ossazolo[4’,5’:2,3]pregna-4-ene-20-in-17α-olo), deidroclormetiltestosterone (4-cloro-17β-idrossi-17α-metilandrosta-1,4-diene-3-one), desossimetiltestosterone (17α-metil-5α-androst-2-ene-17β-olo, 17α-metil-5α-androst-3-ene-17β-olo), drostanolone, epiandrosterone (3β-idrossi-5α-androstan-17-one), epi-diidrotestosterone(17β-idrossi-5β-androstan-3-one),epitestosterone, etilestrenolo(19-norpregna-4-ene-17α-olo),fluossimesterone,formebolone,furazabolo(17α-metil[1,2,5]ossadiazolo[3’,4’:2,3]-5α-androstan-17β-olo),gestrinone,mestanolone, mesterolone, metandienone(17β-idrossi-17α-metilandrosta-1,4-diene-3-one),metenolone,metandriolo,metasterone(17β-idrossi-2α,17α-dimetil-5α-androstan-3-one),metil-1-testosterone(17β-idrossi-17α-metil-5α-androst-1-ene-3-one),metilclostebol, metildienolone(17β-idrossi-17α-metilestra-4,9-diene-3-one),metilnortestosterone(17β-idrossi-17α-metilestr-4-ene-3-one),metiltestosterone,metribolone(metiltrienolone, 17β-idrossi-17α-metilestra-4,9,11-triene-3-one), mibolerone,nandrolone(19-nortestosterone),norboletone, norclostebol(4-cloro-17β-olo-estr-4-ene-3-one), noretandrolone, ossabolone, ossandrolone, ossimesterone,ossimetolone, prasterone(deidroepiandrosterone, DHEA,3β-idrossiandrost-5-ene-17-one),prostanozolo(17β-[(tetraidropiran-2-il)ossi]-1’H-pirazolo[3,4:2,3]-5α-androstano),quinbolone, stanozololo,stenbolone, testosterone, tetraidrogestrino-ne(17-idrossi-18α-omo-19-nor-17α-pregna-4,9,11-trien-3-one),trenbolone(17β-idrossiestr-4,9,11-trien-3-one),e altre sostanze con struttura chimica simile o effetto biologico simile.

b. Altre sostanze anabolizzanti

Altre sostanze anabolizzanti comprendono in particolare: clenbuterolo, modulatori selettivi del recettore degli androgeni [SARMs, ad es. AC-262536, andarina, BMS-564929, enobosarm (ostarina), JNJ-28330835, LG-121071, LGD-2226, LGD-3303, LGD-4033 (ligandrol), RAD140, S-23, S-40503, TFM-4AS-1, YK-11], tibolone, zeranolo e zilpaterolo.

3. Sostanze che stimolano l’eritropoiesi

Eritropoietine (EPO) e sostanze che hanno un effetto sull’eritropoiesi, in particolare:

3.1
Agonisti del recettore dell’eritropoietina, ad esempio darbepoetine (dEPO); eritropoietine (EPO; in particolare epoetina alfa, beta, delta, omega, teta, zeta e analoghe eritropoietine umane ricombinanti); derivati dell’EPO [es. EPO-Fc, metossi polietilenglicol-epoetina beta (CERA)]; EPO-mimetici e loro derivati, ad esempio CNTO-530 e peginesatide.
3.2
Sostanze attivanti del fattore ipossia-inducibile (HIF), ad esempio cobalto; daprodustat (GSK1278863); IOX2; molidustat (BAY 85-3934); roxadustat (FG-4592); vadadustat (AKB-6548); xenon.
3.3
GATA inibitori, ad esempio K-11706.
3.4
Inibitori della trasduzione dei segnali mediati dal fattore di crescita trasformante beta (TGF-β), ad esempio luspatercept; sotatercept.
3.5
Agonisti del recettore per il meccanismo naturale di riparazione, ad esempio asialo EPO; EPO carbamilata (CEPO).

4. Gonadotropine

Gonadotropina corionica (CG, hCG), ormone luteinizzante (LH), gonadotropina corionica alfa, lutropina alfa nonché fattori di rilascio CG e LH, in particolare buserelina, deslorelina, gonadorelina, goserelina, leuprorelina, nafarelina e triptorelina.

5. Corticotropine

Corticotropina, tetracosactide e fattori di rilascio della corticotropina, in particolare corticorelina.

6. Ormoni della crescita, fattori di crescita insulino-simili e altri fattori di crescita

Ormone della crescita (GH), i suoi frammenti e fattori di rilascio, in particolare: frammenti dell’ormone della crescita, ad esempio AOD-9604 e hGH 176-191; ormone di rilascio dell’ormone della crescita (GHRH) e suoi analoghi, ad esempio CJC-1293, CJC-1295, sermorelina, somatorelina e tesamorelina; secretogoghi dell’ormone della crescita (GHS), ad esempio lenomorelina (grelina) e i suoi mimetici, in particolare anamorelina, ipamorelina, macimorelina, e tabimorelina; peptidi di rilascio dell’ormone della crescita (GHRP), ad esempio alesamorelina, GHRP-1, GHRP-2 (pralmorelina), GHRP-3, GHRP-4, GHRP-5, GHRP-6 ed examorelina (hexarelin).

Fattori di crescita e modulatori dei fattori di crescita, in particolare: fattore di crescita di derivazione piastrinica (PDGF); fattori di crescita dei fibroblasti (FGF); fattore di crescita degli epatociti (HGF); fattore di crescita insulino-simile (IGF-1) e suoi analoghi; fattori di crescita meccanici (MGF); timosina-β4 e suoi derivati, ad esempio TB-500; fattore di crescita vascolare-endoteliale (VEGF).

Tutti gli altri fattori di crescita o modulatori dei fattori di crescita che influenzano la sintesi di proteine, la degradazione di proteine, la vascolarizzazione, l’utilizzo di energia, la capacità rigenerativa o la transdifferenziazione del tipo di fibra in muscoli, tendini o legamenti.

7. Inibitori dell’aromatasi

Gli inibitori dell’aromatasi comprendono in particolare: 2-androstenolo (5α-androst-2-ene-17-olo), 2-androstenone (5α-androst-2-ene-17-one), 3-androstenolo (5α-androst-3-ene-17-olo), 3-androstenone (5α-androst-3-ene-17-one), 4-androstene-3,6,17 trione (6-oxo), aminoglutetimide,anastrozolo, androstatrienedione (androsta-1,4,6-triene-3,17-dione), arimistane (androsta-3,5-diene-7,17-dione), exemestano,formestano,letrozolo,testolattone.

8. Sostanze antiestrogeniche

Le sostanze antiestrogeniche e i modulatori selettivi del recettore degli estrogeni (SERMs) comprendono in particolare: bazedoxifene, clomifene, ciclofenile, fulvestrant, nitromifene, ospemifene, raloxifene, tamoxifene, toremifene.

9. Antagonisti dell’attivazione del recettore dell’activina di tipo IIB

Le sostanze che inibiscono l’attivazione del recettore dell’activina di tipo IIB comprendono in particolare: anticorpi neutralizzanti l’activina A; antagonisti del recettore dell’activina di tipo IIBquali: ricettori dell’activina difettivi (ad es. ACE-031); anticorpi anti recettore dell’activina tipo IIB (ad es. bimagrumab);inibitori della miostatina come: sostanze che riducono o aboliscono l’espressione della miostatina; proteine leganti la miostatina (ad es. follistatina, propeptide della miostatina); anticorpi neutralizzanti la miostatina (ad es. domagrozumab, landogrozumab, stamulumab).

10. Modulatori metabolici

10.1
Attivatori della protein chinasi AMP-attivata (AMPK), in particolare AICAR, SR9009; e agonisti del recettore δ attivato dal proliferatore dei perossisomi (PPARδ), in particolare acido 2-(2-metil-4-((4-metil-2-(4-(trifluorometil)fenil)tiazolo-5-il)metiltio)fenossi) acetico (GW 1516, GW501516).
10.2
Insulineeinsulino-mimetici
10.3
Meldonio
10.4
Trimetazidina

II. Metodi proibiti

1. Manipolazione del sangue e dei componenti del sangue

Il doping ematico, compresa la somministrazione o reintroduzione nel sistema circolatorio di qualsiasi quantità di sangue autologo, allogenico (omologo) o eterologo o di prodotti contenenti globuli rossi di qualsiasi origine, nonché l’incremento artificiale della capacità di assorbimento, di trasporto o di liberazione dell’ossigeno, segnatamente per mezzo di sostanze chimiche perfluoridiche, dell’efaproxiral (RSR13) e di prodotti a base di emoglobina modificata (ad es. sostituti del sangue basati sull’emoglobina, prodotti di emoglobina microincapsulata) e qualsiasi forma di manipolazione endovascolare del sangue o di componenti del sangue attraverso metodi fisici o chimici.

2. Manipolazioni chimiche e fisiche

La manipolazione, o tentata manipolazione, non consentita per alterare l’integrità e la validità dei campioni prelevati durante i controlli antidoping. Queste manipolazioni comprendono in particolare: la sostituzione e l’alterazione dei campioni prelevati, ad esempio attraverso l’aggiunta di proteasi a un campione prelevato.

3. Doping genetico e cellulare

I seguenti metodi, potenzialmente in grado di migliorare la prestazione atletica: il trasferimento o l’utilizzo di acidi nucleici o di analoghi degli acidi nucleici in grado di alterare le sequenze del genoma o l’espressione genica con un qualsiasi meccanismo, in particolare attraverso tecnologie per l’editing dei geni, l’inattivazione dei geni, il trasferimento dei geni e l’utilizzo di cellule normali o geneticamente modificate.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden