Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Ordinanza dell’UFSPO
concernente «Gioventù e Sport»
(O-G+S-UFSPO)

del 12 luglio 2012 (Stato 1° gennaio 2018)

L’Ufficio federale dello sport (UFSPO),

visti gli articoli 6 capoverso 3, 8 capoverso 1, 9 capoversi 3 e 4, 14 capoversi 2 e 3, 16 capoverso 2, 20 capoverso 2 dell’ordinanza del 23 maggio 20121 sulla
promozione dello sport (OPSpo);
visti gli articoli 10 capoverso 2, 15 capoverso 2, 27 capoverso 3, 29 capoverso 2,
40 capoverso 4, 46 capoverso 4 dell’ordinanza del DDPS del 25 maggio 20122 sui programmi di promozione dello sport (OPPSpo);
visto l’articolo 3 dell’ordinanza del 24 novembre 20043 sulle indennità di
perdita di guadagno,4

ordina:

1 RS 415.01

2RS 415.011

3 RS 834.11

4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6595).

Sezione 1: Discipline sportive G+S

Art. 15  

5 Abro­ga­to dal n. I dell’O dell’UF­SPO del 26 ott. 2015, con ef­fet­to dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).
Art. 2 Ripartizione delle discipline sportive per gruppi di utenti  

1 Le di­sci­pli­ne spor­ti­ve del grup­po di uten­ti 1 so­no: all­round, atle­ti­ca leg­ge­ra, bad­min­ton, ba­se­ball/soft­ball, cal­cio, ci­cli­smo, cor­sa d’orien­ta­men­to, cur­ling, dan­za spor­ti­va, gin­na­sti­ca e dan­za, gio­chi na­zio­na­li, golf, hoc­key su ghiac­cio, hoc­key su pra­to, hor­nuss, ju­do/ju-ji­tsu, ka­ra­te, lot­ta, lot­ta sviz­ze­ra, pal­la­ca­ne­stro, pal­la­ma­no, pal­la­vo­lo, pat­ti­nag­gio su ghiac­cio, rug­by, scher­ma, sport eque­stri, sport gin­ni­ci, sport na­ta­to­ri, sport su ro­tel­le, squa­sh, stree­thoc­key, tchou­k­ball, ten­nis, ten­ni­sta­vo­lo, ti­ro spor­ti­vo, tria­thlon, uni­hoc­key.

2 Le di­sci­pli­ne spor­ti­ve del grup­po di uten­ti 2 so­no: sport di mon­ta­gna, ca­noi­smo, ca­not­tag­gio, sal­to con gli sci, sci, sci di fon­do, sno­w­board, ta­vo­la a ve­la, ve­la.6

3 La di­sci­pli­na spor­ti­va del grup­po di uten­ti 3 è: sport di cam­po/trek­king.

4 Le di­sci­pli­ne spor­ti­ve dei grup­pi di uten­ti 4 e 5 so­no quel­le ri­por­ta­te nei ca­po­ver­si da 1 a 3.

5 ...7

6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’UF­SPO del 26 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).

7 Abro­ga­to dal n. I dell’O dell’UF­SPO del 16 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6595).

Sezione 2: Offerte G+S

Art. 3 Contenuti di corsi e campi G+S  

1 I con­te­nu­ti dei cor­si e dei cam­pi G+S, le ga­re per le qua­li ven­go­no cor­ri­spo­sti con­tri­bu­ti e le di­spo­si­zio­ni sul­la si­cu­rez­za so­no sta­bi­li­ti nei sup­por­ti G+S per la for­ma­zio­ne e nel­la do­cu­men­ta­zio­ne G+S per le sin­go­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve e spe­cia­li­tà. Ta­le ma­te­ria­le vie­ne co­stan­te­men­te ag­gior­na­to e pub­bli­ca­to.

2 Nei cor­si dei grup­pi di uten­ti 1, 2, 4 e 5 può es­se­re con­teg­gia­ta al mas­si­mo una at­ti­vi­tà per gior­no di cor­so.

3 La di­sci­pli­na spor­ti­va sport di cam­po/trek­king vie­ne pra­ti­ca­ta esclu­si­va­men­te sot­to for­ma di cam­pi G+S.
Art. 4 Autorizzazione delle attività G+S  

1 Le at­ti­vi­tà G+S elen­ca­te di se­gui­to de­vo­no es­se­re pre­ven­ti­va­men­te au­to­riz­za­te da un esper­to G+S del­la per­ti­nen­te di­sci­pli­na spor­ti­va:

a.8
ogni escur­sio­ne nel­le spe­cia­li­tà al­pi­ni­smo e sci escur­sio­ni­smo del­la di­sci­pli­na spor­ti­va sport di mon­ta­gna;
b.9
...
c.
ogni at­ti­vi­tà nel­la di­sci­pli­na spor­ti­va sport di cam­po/trek­king rien­tran­te in uno de­gli am­bi­ti per i qua­li vi­go­no di­spo­si­zio­ni di si­cu­rez­za par­ti­co­la­ri (am­bi­ti di si­cu­rez­za), ov­ve­ro:
1.
«ac­qua»
2.
«in­ver­no»
3.
«mon­ta­gna».

2 Gli esper­ti G+S che con­ce­do­no l’au­to­riz­za­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra c de­vo­no aver fre­quen­ta­to il mo­du­lo di per­fe­zio­na­men­to spe­ci­fi­co.

8 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’UF­SPO del 26 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).

9 Abro­ga­ta dal n. I dell’O dell’UF­SPO del 26 ott. 2015, con ef­fet­to dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).
Art. 5 Numero minimo di partecipanti ai corsi G+S  

1 Un cor­so vie­ne con­teg­gia­to in un’of­fer­ta G+S se il nu­me­ro mi­ni­mo di par­te­ci­pan­ti di 3 bam­bi­ni o gio­va­ni in età G+S è rag­giun­to nel­le at­ti­vi­tà G+S mi­ni­me da rea­liz­za­re giu­sta gli ar­ti­co­li 8 ca­po­ver­so 2 e 9 ca­po­ver­so 4 OPP­Spo.10

2 ...11

10 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’UF­SPO del 26 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).

11 Abro­ga­to dal n. I dell’O dell’UF­SPO del 16 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6595).
Art. 6 Contributi in caso di interruzione prematura di un campo G+S 12  

Se per l’in­sor­ge­re di pe­ri­co­li per la si­cu­rez­za o la sa­lu­te dei par­te­ci­pan­ti un cam­po de­ve es­se­re in­ter­rot­to pre­ma­tu­ra­men­te sen­za che sia sta­to pos­si­bi­le rag­giun­ge­re la du­ra­ta mi­ni­ma di cui all’ar­ti­co­lo 14 OPP­Spo o se per ma­lat­tia o in­for­tu­nio il nu­me­ro mi­ni­mo dei par­te­ci­pan­ti non è ri­spet­ta­to, l’UF­SPO sta­bi­li­sce i con­tri­bu­ti ca­so per ca­so ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 22 OP­Spo.

12 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’UF­SPO del 26 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).
Art. 7 Suddivisione in gruppi  

A un or­ga­niz­za­to­re non è con­sen­ti­to sud­di­vi­de­re un grup­po i cui com­po­nen­ti nor­mal­men­te si al­le­na­no o par­te­ci­pa­no a ga­re in­sie­me e di an­nun­cia­re i va­ri sot­to­grup­pi co­me cor­si G+S au­to­no­mi sol­tan­to al­lo sco­po di ot­te­ne­re con­tri­bu­ti sup­ple­men­ta­ri.
Art. 8 Divieto di partecipare per i bambini 13  

Nel­la di­sci­pli­na spor­ti­va sport di cam­po/trek­king i bam­bi­ni non pos­so­no par­te­ci­pa­re ad at­ti­vi­tà rien­tran­ti ne­gli am­bi­ti di si­cu­rez­za, «mon­ta­gna», «ac­qua» e «in­ver­no».

13 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’UF­SPO del 26 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).

Sezione 3: Formazione dei quadri G+S

Art. 9 Struttura della formazione e del perfezionamento 14  

La strut­tu­ra del­la for­ma­zio­ne e del per­fe­zio­na­men­to dei mo­ni­to­ri G+S, de­gli esper­ti G+S e dei coa­ch G+S è sta­bi­li­ta nell’al­le­ga­to 1.

14 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’UF­SPO del 16 nov. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6595).
Art. 10 Durata della formazione dei quadri 15  

1 La du­ra­ta del­la for­ma­zio­ne e del per­fe­zio­na­men­to è re­go­la­ta co­me se­gue:

Mo­ni­to­re

Li­vel­lo di for­ma­zio­ne

Du­ra­ta dei sin­go­li cor­si/mo­du­li (gior­ni)

For­ma­zio­ne di ba­se

Cor­so: 5–6

Per­fe­zio­na­men­to 1

Mo­du­li: 1–6

Per­fe­zio­na­men­to 2

Mo­du­li: 1–6

Coa­ch

Li­vel­lo di for­ma­zio­ne

Du­ra­ta dei sin­go­li cor­si/mo­du­li (gior­ni)

For­ma­zio­ne di ba­se

Cor­so: 0,5–2

Per­fe­zio­na­men­to

Mo­du­li: 0,5–1

Esper­to (spe­cia­liz­za­zio­ne)

Li­vel­lo di for­ma­zio­ne

Du­ra­ta dei sin­go­li cor­si/mo­du­li (gior­ni)

For­ma­zio­ne di ba­se

Cor­so: 8–9

Per­fe­zio­na­men­to

Mo­du­li: 1–4

Esper­to coa­ch (spe­cia­liz­za­zio­ne)

Li­vel­lo di for­ma­zio­ne

Du­ra­ta dei sin­go­li cor­si/mo­du­li (gior­ni)

For­ma­zio­ne di ba­se

Cor­so: 2

Per­fe­zio­na­men­to

Mo­du­li: 1–2

2 I ci­cli di for­ma­zio­ne ab­bre­via­ti sot­to for­ma di cor­si in­tro­dut­ti­vi du­ra­no da 1 a 4 gior­ni.

3 Di re­go­la è pos­si­bi­le fre­quen­ta­re so­lo un li­vel­lo di for­ma­zio­ne su­pe­rio­re per an­no ci­vi­le. La di­re­zio­ne G+S dell’UF­SPO de­ci­de in me­ri­to a even­tua­li ec­ce­zio­ni.

4 La du­ra­ta dell’in­se­gna­men­to è di al­me­no 6 ore per una gior­na­ta di for­ma­zio­ne e di al­me­no 3 ore per mez­za gior­na­ta di for­ma­zio­ne.

15 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’UF­SPO del 16 nov. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6595).
Art. 11 Offerte riguardanti diverse discipline sportive e specialità  

Gli or­ga­niz­za­to­ri di di­ver­se of­fer­te di for­ma­zio­ne dei qua­dri pos­so­no svol­ge­re in co­mu­ne par­ti di es­se.
Art. 12 Qualifica  

1 I par­te­ci­pan­ti al­la for­ma­zio­ne dei qua­dri G+S ot­ten­go­no del­le qua­li­fi­che. La qua­li­fi­ca vie­ne co­mu­ni­ca­ta ai par­te­ci­pan­ti ed è re­gi­stra­ta pres­so la ban­ca da­ti na­zio­na­le per lo sport.

2 La qua­li­fi­ca con­si­ste in una va­lu­ta­zio­ne ri­guar­dan­te il su­pe­ra­men­to del­la for­ma­zio­ne o del per­fe­zio­na­men­to fre­quen­ta­ti e in un even­tua­le ap­prez­za­men­to per la fre­quen­za di una for­ma­zio­ne su­pe­rio­re.
Art. 13 Superamento di un corso o di un modulo  

1 Un cor­so o un mo­du­lo G+S si con­si­de­ra­no su­pe­ra­ti se:

a.
il par­te­ci­pan­te ha fre­quen­ta­to per in­te­ro il cor­so o il mo­du­lo G+S; e
b.
di­mo­stra di aver ac­qui­si­to le com­pe­ten­ze ne­ces­sa­rie.

2 Su ri­chie­sta de­gli in­te­res­sa­ti, l’UF­SPO de­ci­de in me­ri­to a ec­ce­zio­ni ri­guar­dan­ti l’ob­bli­go di fre­quen­za e di pro­va del­le com­pe­ten­ze.

3 Le pre­sta­zio­ni del can­di­da­to in me­ri­to ai con­te­nu­ti dei cor­si e mo­du­li esa­mi­na­ti so­no giu­di­ca­te:

a.
con le no­te se­guen­ti:
1.
no­ta 1: in­suf­fi­cien­te,
2.
no­ta 2: suf­fi­cien­te,
3.
no­ta 3: buo­no,
4.
no­ta 4: ot­ti­mo; o
b.
con il giu­di­zio «su­pe­ra­to» o «non su­pe­ra­to».
Art. 14 Raccomandazione  

1 Se la rac­co­man­da­zio­ne al ter­mi­ne di un mo­du­lo di per­fe­zio­na­men­to co­sti­tui­sce il pre­sup­po­sto per l’am­mis­sio­ne al­le of­fer­te di for­ma­zio­ne su­pe­rio­re dei qua­dri G+S, la di­re­zio­ne del cor­so for­ni­sce una rac­co­man­da­zio­ne in tal sen­so.

2 La rac­co­man­da­zio­ne è espres­sa con le se­guen­ti for­mu­la­zio­ni:

a.
vi­va­men­te rac­co­man­da­ta;
b.
rac­co­man­da­ta;
c.
rac­co­man­da­ta con ri­ser­va;
d.
non rac­co­man­da­ta.

3 Se an­che gli al­tri re­qui­si­ti per l’am­mis­sio­ne so­no sod­di­sfat­ti, la rac­co­man­da­zio­ne ai sen­si del ca­po­ver­so 2 let­te­re a e b abi­li­ta a par­te­ci­pa­re al­le of­fer­te di for­ma­zio­ne su­pe­rio­re dei qua­dri.

4 In pre­sen­za di una rac­co­man­da­zio­ne ai sen­si del ca­po­ver­so 2 let­te­ra c, la di­re­zio­ne G+S dell’UF­SPO de­ci­de se la par­te­ci­pa­zio­ne al­le of­fer­te di for­ma­zio­ne su­pe­rio­re dei qua­dri de­ve es­se­re as­sog­get­ta­ta a ul­te­rio­ri re­stri­zio­ni o con­di­zio­ni.16

16 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’UF­SPO del 16 nov. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6595).

Sezione 4: Monitori G+S

Art. 15 Riconoscimento quale monitore G+S 17  

1 Il ri­co­no­sci­men­to qua­le mo­ni­to­re G+S è at­tri­bui­to:

a.
nel­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve A e B di cui all’al­le­ga­to 1 OPP­Spo per le at­ti­vi­tà con i grup­pi di de­sti­na­ta­ri «bam­bi­ni» o «gio­va­ni»;
b.
nel­lo sport sco­la­sti­co per le at­ti­vi­tà con i grup­pi di de­sti­na­ta­ri «bam­bi­ni» o «gio­va­ni»;
c.
nel­lo sport con i bam­bi­ni.

2 Nel­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve di cui all’al­le­ga­to 1a OPP­Spo il ri­co­no­sci­men­to vie­ne inol­tre at­tri­bui­to an­che per spe­cia­li­tà.

3 Nel­la di­sci­pli­na spor­ti­va all­round non vie­ne at­tri­bui­to al­cun ri­co­no­sci­men­to.

4 Nel­le spe­cia­li­tà ar­ram­pi­ca­ta spor­ti­va su roc­cia e ar­ram­pi­ca­ta spor­ti­va su pa­re­te ar­ti­fi­cia­le del­la di­sci­pli­na sport di mon­ta­gna vie­ne at­tri­bui­to so­lo il ri­co­no­sci­men­to ar­ram­pi­ca­ta spor­ti­va.

17 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’UF­SPO del 26 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).
Art. 16 Riconoscimento quale monitore di sport scolastico 18  

1 Il ri­co­no­sci­men­to qua­le mo­ni­to­re di sport sco­la­sti­co au­to­riz­za a svol­ge­re at­ti­vi­tà nel­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve del grup­po A di cui all’al­le­ga­to 1 OPP­Spo co­me pu­re nel­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve sport na­ta­to­ri e tria­thlon.

2 I mo­ni­to­ri G+S di sport sco­la­sti­co ri­co­no­sciu­ti che in­ten­do­no svol­ge­re l’at­ti­vi­tà di mo­ni­to­re G+S al di fuo­ri dei grup­pi di uten­ti 4 e 5 in una di­sci­pli­na spor­ti­va A di cui all’al­le­ga­to 1 OPP­Spo o nel­la di­sci­pli­na spor­ti­va sport na­ta­to­ri o tria­thlon pos­so­no ri­chie­de­re il ri­co­no­sci­men­to qua­li mo­ni­to­ri G+S nel­la re­la­ti­va di­sci­pli­na spor­ti­va per il cor­ri­spon­den­te grup­po di de­sti­na­ta­ri, a con­di­zio­ne che sod­di­sfi­no i re­qui­si­ti per la par­te­ci­pa­zio­ne ai ri­spet­ti­vi cor­si mo­ni­to­ri.

18 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’UF­SPO del 26 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).
Art. 17 Riconoscimento quale monitore di sport con i bambini 19  

1 Il ri­co­no­sci­men­to qua­le mo­ni­to­re G+S di sport con i bam­bi­ni si ot­tie­ne quan­do:

a.
vie­ne as­sol­ta con suc­ces­so una for­ma­zio­ne di mo­ni­to­re G+S nei grup­pi di di­sci­pli­ne spor­ti­ve A o B di cui all’al­le­ga­to 1 OPP­Spo nel grup­po di de­sti­na­ta­ri «bam­bi­ni»;
b.
vie­ne as­sol­ta con suc­ces­so una for­ma­zio­ne spe­ci­fi­ca nel­lo sport con i bam­bi­ni G+S.

2 Es­so au­to­riz­za a svol­ge­re at­ti­vi­tà con i bam­bi­ni in tut­te le di­sci­pli­ne spor­ti­ve del grup­po A di cui all’al­le­ga­to 1 OPP­Spo.

19 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’UF­SPO del 26 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).
Art. 18 Ulteriore riconoscimento quale monitore di sport militare 20  

1 I mo­ni­to­ri di sport mi­li­ta­re ri­co­no­sciu­ti di cui all’al­le­ga­to 2 che vo­glio­no svol­ge­re un’at­ti­vi­tà di mo­ni­to­ri G+S pos­so­no ri­chie­de­re il ri­co­no­sci­men­to qua­li mo­ni­to­ri G+S per il grup­po di de­sti­na­ta­ri «gio­va­ni» nel­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve A di cui all’al­le­ga­to 1 OPP­Spo co­me pu­re nel­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve sport na­ta­to­ri e tria­thlon.

2 Le ri­chie­ste de­vo­no es­se­re inol­tra­te all’au­to­ri­tà can­to­na­le G+S dal coa­ch G+S dell’or­ga­niz­za­to­re per con­to del qua­le il mo­ni­to­re svol­ge­rà l’at­ti­vi­tà nell’ul­te­rio­re di­sci­pli­na spor­ti­va o spe­cia­li­tà. L’au­to­ri­tà can­to­na­le tra­smet­te le ri­chie­ste all’UF­SPO per de­ci­sio­ne.

20 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’UF­SPO del 26 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).
Art. 19 Riconoscimento quale monitore G+S per gli esperti G+S 21  

Gli esper­ti G+S ri­co­no­sciu­ti so­no ti­to­la­ri del ri­co­no­sci­men­to qua­li mo­ni­to­ri G+S per le ri­spet­ti­ve di­sci­pli­ne spor­ti­ve e spe­cia­li­tà e per i ri­spet­ti­vi grup­pi di de­sti­na­ta­ri.

21 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’UF­SPO del 16 nov. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6595).
Art. 20 Requisiti per dirigere le attività G+S 22  

1 Per di­ri­ge­re le at­ti­vi­tà nei cor­si e nei cam­pi G+S, i mo­ni­to­ri G+S im­pie­ga­ti de­vo­no di­spor­re di una for­ma­zio­ne ai sen­si dell’al­le­ga­to 3 per il ri­spet­ti­vo grup­po di de­sti­na­ta­ri. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 2.

2 Se per le at­ti­vi­tà G+S con i bam­bi­ni nel­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve B di cui all’al­le­ga­to 1 OPP­Spo il mo­ni­to­re G+S non di­spo­ne di tut­te le for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie, oc­cor­re im­pie­ga­re un ul­te­rio­re mo­ni­to­re G+S che di­spo­ne del­le for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie.

3 Se per le at­ti­vi­tà G+S che ve­do­no bam­bi­ni e gio­va­ni al­le­nar­si in­sie­me il mo­ni­to­re G+S non di­spo­ne di tut­te le for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie, oc­cor­re im­pie­ga­re un ul­te­rio­re mo­ni­to­re G+S che di­spo­ne del­le for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie.

4 I mo­ni­to­ri G+S ne­ces­sa­ri ai sen­si dei ca­po­ver­si 2 e 3 non so­no con­si­de­ra­ti co­me mo­ni­to­ri in più ai sen­si dell’al­le­ga­to 2 OPP­Spo e per lo­ro non si ver­sa al­cun im­por­to di ba­se ai sen­si dell’al­le­ga­to 3 let­te­ra A OPP­Spo.

22 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’UF­SPO del 26 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).
Art. 21 Capicampo e capicorso 23  

1 Per lo svol­gi­men­to di un cam­po nel­la di­sci­pli­na spor­ti­va sport di cam­po/trek­king al­me­no uno dei mo­ni­to­ri im­pie­ga­ti de­ve di­spor­re del­la for­ma­zio­ne com­ple­men­ta­re co­me «ca­po­cam­po».

2 Per lo svol­gi­men­to di escur­sio­ni nel­le spe­cia­li­tà al­pi­ni­smo, sci escur­sio­ni­smo e ar­ram­pi­ca­ta spor­ti­va su roc­cia nel­la di­sci­pli­na spor­ti­va sport di mon­ta­gna al­me­no uno dei mo­ni­to­ri im­pie­ga­ti de­ve di­spor­re del­la for­ma­zio­ne com­ple­men­ta­re co­me «ca­po­cor­so».

23 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’UF­SPO del 26 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).
Art. 22 Allenamenti complementari della condizione fisica e degli aspetti mentali 24  

Nell’am­bi­to dei cor­si G+S, al­le­na­men­ti com­ple­men­ta­ri del­la con­di­zio­ne fi­si­ca e de­gli aspet­ti men­ta­li pos­so­no es­se­re di­spen­sa­ti da:

a.
mo­ni­to­ri G+S con un per­fe­zio­na­men­to spe­ci­fi­co;
b.
mo­ni­to­ri G+S sen­za un per­fe­zio­na­men­to spe­ci­fi­co nel­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S nel­le qua­li di­spon­go­no di un ri­co­no­sci­men­to co­me mo­ni­to­ri;
c.25
...

24 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’UF­SPO del 26 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).

25 Abro­ga­ta dal n. I dell’O dell’UF­SPO del 16 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6595).
Art. 23 e 2426  

26 Abro­ga­ti dal n. I dell’O dell’UF­SPO del 26 ott. 2015, con ef­fet­to dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).

Sezione 5: ...

Art. 25 e 2627  

27 Abro­ga­ti dal n. I dell’O dell’UF­SPO del 16 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6595).

Sezione 6: Esperti G+S

Art. 27 Dovere di perfezionamento per gli esperti G+S  

1 Ado­pe­ran­do­si co­me esper­ti G+S in un cor­so di for­ma­zio­ne o di per­fe­zio­na­men­to per mo­ni­to­ri G+S, gli esper­ti G+S adem­pio­no an­che il do­ve­re di per­fe­zio­na­men­to cui è vin­co­la­to il ri­co­no­sci­men­to qua­li mo­ni­to­ri G+S.

2 Ado­pe­ran­do­si co­me esper­ti G+S in un cor­so di for­ma­zio­ne o di per­fe­zio­na­men­to per esper­ti G+S, gli esper­ti G+S adem­pio­no an­che il do­ve­re di per­fe­zio­na­men­to cui è vin­co­la­to il ri­co­no­sci­men­to qua­li esper­ti G+S.

3 ...28

28 Abro­ga­to dal n. I dell’O dell’UF­SPO del 16 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6595).
Art. 28 Impiego di esperti nella formazione e nel perfezionamento dei monitori G+S  

1 Per le se­guen­ti of­fer­te di for­ma­zio­ne e per­fe­zio­na­men­to dei mo­ni­to­ri G+S so­no pre­vi­ste ec­ce­zio­ni al­la re­go­la del nu­me­ro mas­si­mo di par­te­ci­pan­ti per esper­to G+S:

a.
12 par­te­ci­pan­ti al mas­si­mo nel­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve sport di cam­po/trek­king, ca­noi­smo, ca­not­tag­gio, ve­la, sci, sno­w­board, ta­vo­la a ve­la e nel­la spe­cia­li­tà ar­ram­pi­ca­ta spor­ti­va del­la di­sci­pli­na spor­ti­va sport di mon­ta­gna;
b.
6 par­te­ci­pan­ti al mas­si­mo nel­le spe­cia­li­tà al­pi­ni­smo e sci escur­sio­ni­smo del­la di­sci­pli­na spor­ti­va sport di mon­ta­gna.29

2 Gli esper­ti G+S che si ado­pe­ra­no in un’of­fer­ta di for­ma­zio­ne dei qua­dri pos­so­no es­se­re chia­ma­ti ad im­par­ti­re sin­go­le le­zio­ni an­che nell’am­bi­to di un’al­tra of­fer­ta si­mul­ta­nea o qua­si pa­ral­le­la. Per la lo­ro at­ti­vi­tà ri­ce­vo­no un con­tri­bu­to glo­ba­le una tan­tum.

29 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’UF­SPO del 26 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).

Sezione 7: Diritto all’indennità di perdita di guadagno

Art. 29  

1 Un’in­den­ni­tà ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 1a ca­po­ver­so 4 del­la leg­ge del 25 set­tem­bre 195230 sul­le in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno è ver­sa­ta in ca­so di par­te­ci­pa­zio­ne ai cor­si e ai mo­du­li del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri G+S in­di­ca­ti di se­gui­to:

a.
cor­si per i mo­ni­to­ri G+S svol­ti dall’UF­SPO o dai Can­to­ni;
b.
cor­si per i coa­ch G+S svol­ti dall’UF­SPO o dai Can­to­ni;
c.31
...
d.
cor­si per gli esper­ti G+S svol­ti dall’UF­SPO;
e.
cor­si per i qua­dri se­con­do l’ar­ti­co­lo 43 ca­po­ver­so 4 OPP­Spo per un mas­si­mo di 5 gior­ni per an­no ci­vi­le;
f.
mo­du­li di per­fe­zio­na­men­to per i qua­dri G+S svol­ti dall’UF­SPO o dai Can­to­ni, per un mas­si­mo di 30 gior­ni per an­no ci­vi­le;
g.
cor­si di for­ma­zio­ne de­gli al­le­na­to­ri del­la Scuo­la uni­ver­si­ta­ria fe­de­ra­le del­lo sport di Ma­co­lin per l’ot­te­ni­men­to del ti­to­lo di «al­le­na­to­re di sport di pre­sta­zio­ne con at­te­sta­to fe­de­ra­le» e del ti­to­lo di «al­le­na­to­re di sport di pun­ta con esa­me pro­fes­sio­na­le su­pe­rio­re» per un mas­si­mo di 6 gior­ni per cia­scun cor­so.

2 Se un’of­fer­ta di for­ma­zio­ne dei qua­dri G+S è par­te in­te­gran­te del ci­clo for­ma­ti­vo di un’isti­tu­zio­ne di for­ma­zio­ne can­to­na­le, in de­ro­ga al ca­po­ver­so 1 la par­te­ci­pa­zio­ne a ta­le of­fer­ta non dà di­rit­to ad al­cu­na in­den­ni­tà.

3 Nes­su­na in­den­ni­tà per per­di­ta di gua­da­gno è cor­ri­spo­sta al­le per­so­ne au­to­riz­za­te a svol­ge­re un’at­ti­vi­tà di qua­dro G+S in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 2 OPP­Spo.

30 RS 834.1

31 Abro­ga­ta dal n. I dell’O dell’UF­SPO del 16 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6595).

Sezione 8: Disposizione finale

Art. 30  

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° ot­to­bre 2012.

Allegato 1 32

32 Nuovo testo giusta il n. II dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6595).

(art. 9)

Struttura della formazione e del perfezionamento

1. Formazione e perfezionamento dei monitori G+S e degli esperti G+S

I moduli del perfezionamento servono a prolungare il riconoscimento quale monitore, a recuperare il riconoscimento scaduto o ad approfondire le competenze utili al monitore. I moduli del livello di perfezionamento 2 si basano su quelli del livello di perfezionamento 1.

2. Formazione e perfezionamento dei coach G+S

Allegato 2 33

33 Aggiornato dal n. II cpv. 1 dell’O dell’UFSPO del 26 ott. 2015, in vigore dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).

(art. 18 cpv. 2)

Monitori di sport militare

1. Formazioni per i monitori di sport militare

Designazione

Competenze

Istruzione per diventare MSM

Monitore di sport militare 1 (MSM 1)

Appoggiano l’istruzione spor­tiva nell’ambito dell’IBG, dell’IBF e dell’IDR nei vari corsi d’istruzione nonché nell’ambito dell’IDR 2 (SPT).

Uff prof durante la loro istr quali ufficiali. Suff prof durante la loro istr di base presso la SSPE. Ufficiali di milizia durante la loro istr per diventare uff. Sportivi di punta nell’ambito delle SR per sportivi di punta. Uff prof spec/suff prof spec se necessario. Sportivi idonei (milizia) nell’ambito di speciali corsi per MSM.

Monitore di sport militare 2 (MSM 2)

Sono responsabili dell’istru­zione sportiva nell’ambito dell’IBG, dell’IBF, dell’IDR nonché dei Cfo suff e Cfo suff sup.

Appoggiano l’MSM 3 nell’ambito dell’istruzione sportiva nei corsi di formazione per i quadri.

Uff prof/suff prof selezionati durante la loro istr di base a militari di professione. Uff sport di GU/C trp. Uff prof spec/suff prof spec se necessario.

Insegnanti specialisti se necessario.

Monitore di sport militare 3 (MSM 3)

Sono responsabili dell’istru­zione MSM 1 nell’ambito dei corsi di formazione presso la Scuola per sottufficiali di professione dell’esercito (SSPE), dei corsi di formazione per ufficiali e della scuola reclute per sportivi di punta. Impartiscono l’istruzione sportiva presso l’Accademia militare (MILAK).

Uff prof/suff prof che hanno assolto l’istruzione supplementare presso l’UFSPO e superato l’esame SSS per il conseguimento del Brevetto II.

Monitore di sport militare, esperto MSM Responsabile sportivo della FOA

Sono responsabili dello svolgimento delle attività sportive nelle formazioni d’addestramento.

Uff prof (esp MSM)
Brevetto SSS II

2. ...

Allegato 3 34

34 Nuovo testo giusta il n. II cpv. 2 dell’O dell’UFSPO del 26 ott. 2015, in vigore dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).

(art. 20)

Formazioni necessarie per i monitori G+S

1. Formazione richiesta

Per dirigere attività nelle seguenti discipline sportive e specialità ogni monitore G+S impiegato deve disporre di una delle formazioni riportate di seguito:

Disciplina sportiva/Specialità

Formazione necessaria

Alpinismo

Alpinismo (sport di montagna), sci escursionismo (sport di montagna), arrampicata sportiva (sport di montagna)

Arrampicata sportiva

Alpinismo (sport di montagna), sci escursionismo (sport di montagna), arrampicata sportiva (sport di montagna)

Atletica leggera

Atletica leggera, ginnastica (sport ginnici)

Badminton

Badminton

Balestra

Balestra (tiro sportivo), tiro con l’arco (tiro sportivo), carabina (tiro sportivo), pistola (tiro sportivo)

Baseball/softball

Baseball/softball

Calcio

Calcio

Canoismo

Canoismo

Canottaggio

Canottaggio

Carabina

Balestra (tiro sportivo), tiro con l’arco (tiro sportivo), carabina (tiro sportivo), pistola (tiro sportivo)

Ciclismo

Ciclismo

Corsa d’orientamento

Corsa d’orientamento, sci di fondo, ciclismo

Curling

Curling

Danza sportiva

Ginnastica e danza, ginnastica ritmica (sport ginnici), danza sportiva, ginnastica (sport ginnici)

Equitazione

Equitazione (sport equestri)

Ginnastica

Baseball/Softball, pallacanestro, pallapugno (sport ginnici), calcio, ginnastica agli attrezzi (sport ginnici), ginnastica e danza, pallamano, pallacesto (sport ginnici), pallavolo, ginnastica artistica (sport ginnici), atletica leggera, giochi nazionali, ruota di Rhön (sport ginnici), ginnastica ritmica (sport ginnici), danza sportiva, tchoukball, trampolino (sport ginnici), ginnastica (sport ginnici), unihockey

Ginnastica agli attrezzi

Pallapugno (sport ginnici), pallacesto (sport ginnici), ginnastica (sport ginnici), ginnastica agli attrezzi (sport ginnici), ginnastica artistica (sport ginnici), ginnastica ritmica (sport ginnici), ruota di Rhön (sport ginnici), trampolino (sport ginnici)

Ginnastica artistica

Pallapugno (sport ginnici), pallacesto (sport ginnici), ginnastica (sport ginnici), ginnastica agli attrezzi (sport ginnici), ginnastica artistica (sport ginnici), ginnastica ritmica (sport ginnici), ruota di Rhön (sport ginnici), trampolino (sport ginnici)

Ginnastica e danza

Ginnastica e danza, danza sportiva, ginnastica ritmica (sport ginnici), ginnastica (sport ginnici)

Ginnastica ritmica

Pallapugno (sport ginnici), pallacesto (sport ginnici), ginnastica (sport ginnici), ginnastica agli attrezzi (sport ginnici), ginnastica artistica (sport ginnici), ginnastica ritmica (sport ginnici), ginnastica e danza, ruota di Rhön (sport ginnici), trampolino (sport ginnici)

Giochi nazionali

Giochi nazionali, lotta, lotta svizzera, ginnastica (sport ginnici), danza sportiva

Golf

Golf

Hockey a rotelle

Hockey inline (sport su rotelle), hockey a rotelle (sport su rotelle), pattinaggio artistico a rotelle (sport su rotelle), speedskating (sport su rotelle)

Hockey Inline

Hockey su ghiaccio, Hockey inline (sport su rotelle), hockey a rotelle (sport su rotelle), pattinaggio artistico a rotelle (sport su rotelle), speedskating (sport su rotelle)

Hockey su ghiaccio

Hockey su ghiaccio

Hockey su prato

Hockey su prato

Hornuss

Hornuss

Immersione libera

Immersione libera (sport natatori), nuoto di salvataggio (sport natatori), nuoto (sport natatori), nuoto sincronizzato (sport natatori), pallanuoto (sport natatori), tuffi (sport natatori)

Judo

Judo, Ju-Jitsu

Ju-Jitsu

Judo, Ju-Jitsu

Karate

Karate

Lotta

Lotta

Lotta svizzera

Lotta svizzera, giochi nazionali

Nuoto

Immersione libera (sport natatori), nuoto di salvataggio (sport natatori), nuoto (sport natatori), nuoto sincronizzato (sport natatori), pallanuoto (sport natatori), tuffi (sport natatori)

Nuoto di salvataggio

Immersione libera (sport natatori), nuoto di salvataggio (sport natatori), nuoto (sport natatori), nuoto sincronizzato (sport natatori), pallanuoto (sport natatori), tuffi (sport natatori)

Nuoto sincronizzato

Immersione libera (sport natatori), nuoto di salvataggio (sport natatori), nuoto (sport natatori), nuoto sincronizzato (sport natatori), pallanuoto (sport natatori), tuffi (sport natatori)

Pallacanestro

Pallacanestro

Pallacesto

Pallapugno (sport ginnici), pallacesto (sport ginnici), ginnastica (sport ginnici), ginnastica agli attrezzi (sport ginnici), ginnastica artistica (sport ginnici), ginnastica ritmica (sport ginnici), ruota di Rhön (sport ginnici), trampolino (sport ginnici)

Pallamano

Pallamano

Pallanuoto

Immersione libera (sport natatori), nuoto di salvataggio (sport natatori), nuoto (sport natatori), nuoto sincronizzato (sport natatori), pallanuoto (sport natatori), tuffi (sport natatori)

Pallapugno

Pallapugno (sport ginnici), pallacesto (sport ginnici), ginnastica (sport ginnici), ginnastica agli attrezzi (sport ginnici), ginnastica artistica (sport ginnici), ginnastica ritmica (sport ginnici), ruota di Rhön (sport ginnici), trampolino (sport ginnici)

Pallavolo

Pallavolo

Pattinaggio artistico

Pattinaggio artistico (pattinaggio su ghiaccio), ginnastica e danza, pattinaggio sincronizzato (pattinaggio su ghiaccio)

Pattinaggio artistico a rotelle

Hockey inline (sport su rotelle), hockey a rotelle (sport su rotelle), pattinaggio artistico a rotelle (sport su rotelle), speedskating (sport su rotelle)

Pattinaggio di velocità

Pattinaggio di velocità (pattinaggio su ghiaccio), speedskating (sport su rotelle)

Pattinaggio sincroniz­zato

Pattinaggio artistico (pattinaggio su ghiaccio), ginnastica e danza, pattinaggio sincronizzato (pattinaggio su ghiaccio)

Pistola

Balestra (tiro sportivo), tiro con l’arco (tiro sportivo), carabina (tiro sportivo), pistola (tiro sportivo)

Rugby

Rugby

Ruota di Rhön

Pallapugno (sport ginnici), pallacesto (sport ginnici), ginnastica (sport ginnici), ginnastica agli attrezzi (sport ginnici), ginnastica artistica (sport ginnici), ginnastica ritmica (sport ginnici), ruota di Rhön (sport ginnici), trampolino (sport ginnici)

Salto con gli sci

Salto con gli sci

Scherma

Scherma

Sci

Sci, snowboard

Sci di fondo

Sci di fondo

Sci escursionismo

Alpinismo (sport di montagna), sci escursionismo (sport di montagna), arrampicata sportiva (sport di montagna)

Snowboard

Snowboard, sci

Speedskating

Hockey inline (sport su rotelle), hockey a rotelle (sport su rotelle), pattinaggio artistico a rotelle (sport su rotelle), speedskating (sport su rotelle)

Sport di campo/trekking

Sport di campo/trekking

Squash

Squash

Streethockey

Streethockey

Tavola a vela

Tavola a vela

Tchoukball

Tchoukball

Tennis

Tennis

Tennistavolo

Tennistavolo

Tiro con l’arco

Balestra (tiro sportivo), tiro con l’arco (tiro sportivo), carabina (tiro sportivo), pistola (tiro sportivo)

Trampolino

Trampolino (sport ginnici), uno dei riconoscimenti G+S per il gruppo destinatario «giovani» con la formazione complementare «trampo­lino»

Triathlon

Triathlon, atletica leggera, ciclismo, nuoto (sport natatori)

Tuffi

Immersione libera (sport natatori), nuoto di salvataggio (sport natatori), nuoto (sport natatori), nuoto sincronizzato (sport natatori), pallanuoto (sport natatori), tuffi (sport natatori)

Unihockey

Unihockey

Vela

Vela

Volteggio

Equitazione (sport equestri), volteggio (sport equestri)

2. Formazioni complementari richieste

Per dirigere attività specifiche nelle seguenti discipline sportive almeno uno dei monitori G+S impiegati deve disporre, a complemento di quanto indicato al numero 1, della relativa formazione complementare:

Disciplina sportiva

Attività specifica

Formazione complementare necessaria

Canoismo

Attività in acque vive fino al grado di difficoltà II (escursioni)

Canoismo con qualifica complementare «escursioni» o canoismo con qualifica complementare «acque vive»

Canoismo

Attività in acque vive con un grado di difficoltà superiore al II (acque vive)

Canoismo con qualifica complementare «acque vive»

Sport di campo/ trekking

Escursioni a piedi con pernottamento in bivacco al di sopra del limite della vegetazione, in un ambito fino al T3 compreso

Sport di campo/trekking con qualifica complementare nell’ambito di sicurezza «montagna»

Sport di campo/ trekking

–
Attività in acque vive fino al grado di difficoltà II svolte con imbarcazioni aperte o su zattere
–
Trekking impegnativo su torrenti e fiumi
–
Nuoto impegnativo nei fiumi
–
Surf sul fiume

Sport di campo/trekking con qualifica complementare nell’ambito di sicurezza «acqua»

Sport di campo/ trekking

–
Campo invernale in una zona isolata senza accesso garantito ai mezzi in inverno
–
Pernottamenti invernali in tenda, igloo ecc. senza che sia possibile raggiungere rapidamente un accampa­mento con accesso garantito ai mezzi in inverno
–
Escursione impegnativa o lunga con racchette da neve

Sport di campo/trekking con qualifica complementare nell’ambito di sicurezza «inverno»

Vela

Guidare un gruppo di velisti su jole

Vela con qualifica complementare «Jole»

Vela

Guidare un gruppo di velisti su uno yacht sui laghi svizzeri

Vela con qualifica complementare «Yacht»

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden