Legge federale
sui sistemi d’informazione della Confederazione
nel campo dello sport
(LSISpo)

¹ La pre­sen­te leg­ge di­sci­pli­na il trat­ta­men­to dei da­ti per­so­na­li (da­ti), com­pre­si i da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e i pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà, nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­lo sport (UF­SPO) da par­te di:

a.

au­to­ri­tà fe­de­ra­li, can­to­na­li e co­mu­na­li;

b.

fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve e as­so­cia­zio­ni gio­va­ni­li na­zio­na­li, co­me pu­re di lo­ro or­ga­niz­za­zio­ni af­fi­lia­te e sot­tor­ga­niz­za­zio­ni, sem­pre che es­se sia­no be­ne­fi­cia­rie di un so­ste­gno di­ret­to o in­di­ret­to in vir­tù del­la leg­ge del 17 giu­gno 2011³ sul­la pro­mo­zio­ne del­lo sport (LP­Spo);

c.

ter­zi che svol­go­no com­pi­ti in re­la­zio­ne con la pro­mo­zio­ne del­lo sport da par­te del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

² Es­sa di­sci­pli­na inol­tre il trat­ta­men­to dei da­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne dell’agen­zia na­zio­na­le an­ti­do­ping.

¹ Per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti ne­ces­sa­ri all’ese­cu­zio­ne del­la LP­Spo⁴ gli en­ti e le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 1 pos­so­no:

a.

trat­ta­re da­ti e ren­der­li ac­ces­si­bi­li me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo nel­la mi­su­ra in cui la pre­sen­te leg­ge o unʼal­tra leg­ge fe­de­ra­le lo pre­ve­da espres­sa­men­te;

b.

uti­liz­za­re i nu­me­ri dʼas­si­cu­ra­to del­lʼas­si­cu­ra­zio­ne vec­chia­ia e su­per­sti­ti (nu­me­ro dʼas­si­cu­ra­to AVS) se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946⁵sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti;

c.

co­mu­ni­ca­re da­ti in for­ma elet­tro­ni­ca, sem­pre che sia ga­ran­ti­ta una pro­te­zio­ne ade­gua­ta con­tro lʼac­ces­so e il trat­ta­men­to non au­to­riz­za­ti.

² Gli en­ti e le per­so­ne pres­so cui pos­so­no es­se­re rac­col­ti da­ti so­no te­nu­ti a co­mu­ni­car­li gra­tui­ta­men­te.

³ I da­ti pos­so­no es­se­re trat­ta­ti an­che in for­ma non elet­tro­ni­ca per con­se­gui­re i me­de­si­mi sco­pi.

⁴ Lʼen­te o la per­so­na che rac­co­glie da­ti la cui di­chia­ra­zio­ne è vo­lon­ta­ria ne se­gna­la espres­sa­men­te il ca­rat­te­re vo­lon­ta­rio.

⁵ Le im­ma­gi­ni che raf­fi­gu­ra­no per­so­ne chia­ra­men­te iden­ti­fi­ca­bi­li pos­so­no es­se­re pub­bli­ca­te uni­ca­men­te pre­vio con­sen­so di que­st’ul­ti­me.

LʼUF­SPO è re­spon­sa­bi­le del­la si­cu­rez­za dei si­ste­mi dʼin­for­ma­zio­ne e del­la le­ga­li­tà del trat­ta­men­to dei da­ti.

Le per­so­ne in­ca­ri­ca­te di com­pi­ti di ma­nu­ten­zio­ne, eser­ci­zio o pro­gram­ma­zio­ne pos­so­no trat­ta­re i da­ti con­te­nu­ti nei si­ste­mi dʼin­for­ma­zio­ne so­lo se ciò è ne­ces­sa­rio per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti e se la si­cu­rez­za dei da­ti è ga­ran­ti­ta. Il con­te­nu­to dei da­ti non può es­se­re mo­di­fi­ca­to.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le può rag­grup­pa­re, so­sti­tui­re o eli­mi­na­re si­ste­mi dʼin­for­ma­zio­ne, sem­pre che in tal mo­do non ven­ga­no am­plia­ti l’en­ti­tà e lo sco­po del trat­ta­men­to dei da­ti, se­gna­ta­men­te i di­rit­ti di ac­ces­so.

¹ I da­ti dei si­ste­mi dʼin­for­ma­zio­ne so­no con­ser­va­ti per tut­to il tem­po ri­chie­sto dal­lo sco­po del trat­ta­men­to.

² I da­ti trat­ta­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per i da­ti me­di­ci so­no con­ser­va­ti al mas­si­mo per die­ci an­ni. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce la du­ra­ta mas­si­ma del pe­rio­do di con­ser­va­zio­ne dei da­ti ne­gli al­tri si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne.

³ I da­ti non più ne­ces­sa­ri so­no can­cel­la­ti dal si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne. Tra­scor­so il pe­rio­do di con­ser­va­zio­ne di tut­ti i da­ti in­te­res­sa­ti, i da­ti ob­bli­ga­to­ria­men­te col­le­ga­ti fra lo­ro in un si­ste­ma dʼin­for­ma­zio­ne ven­go­no can­cel­la­ti in bloc­co.

⁴ I da­ti can­cel­la­ti se­con­do il ca­po­ver­so 3 e la re­la­ti­va do­cu­men­ta­zio­ne so­no of­fer­ti all’Ar­chi­vio fe­de­ra­le. I da­ti e la do­cu­men­ta­zio­ne che l’Ar­chi­vio fe­de­ra­le giu­di­ca pri­vi di va­lo­re ar­chi­vi­sti­co so­no di­strut­ti.

L’UF­SPO può co­mu­ni­ca­re i da­ti ne­ces­sa­ri per sco­pi sta­ti­sti­ci o di ri­cer­ca. I da­ti so­no ano­ni­miz­za­ti.

Il si­ste­ma na­zio­na­le dʼin­for­ma­zio­ne per lo sport ser­ve al­le au­to­ri­tà, al­le or­ga­niz­za­zio­ni e al­le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 1 per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­con­do la LP­Spo⁶, se­gna­ta­men­te ne­gli am­bi­ti se­guen­ti:

a.

pro­mo­zio­ne ge­ne­ra­le del­lo sport e del­lʼat­ti­vi­tà fi­si­ca;

b.

pro­gram­ma Gio­ven­tù e Sport;

c.

sport nel­la scuo­la;

d.

for­ma­zio­ne de­gli al­le­na­to­ri;

e.

sport nell’eser­ci­to;

f.

cor­ret­tez­za e si­cu­rez­za nel­lo sport.

Il si­ste­ma na­zio­na­le dʼin­for­ma­zio­ne per lo sport con­tie­ne tut­ti i da­ti per­so­na­li e le in­for­ma­zio­ni, com­pre­si i da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e i pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà, che so­no ne­ces­sa­ri per lʼa­dem­pi­men­to dei com­pi­ti ne­gli am­bi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 8, in par­ti­co­la­re:

a.

le ge­ne­ra­li­tà;

b.

il nu­me­ro dʼas­si­cu­ra­to AVS;

c.

in­di­ca­zio­ni su at­ti­vi­tà, fun­zio­ni e ap­par­te­nen­za a grup­pi di pre­sta­zio­ne;

d.

le qua­li­fi­che e i ri­co­no­sci­men­ti di mo­ni­to­re di sport e in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve al­la so­spen­sio­ne, re­vo­ca o de­ca­den­za di ta­li ri­co­no­sci­men­ti;

e.

i da­ti di cui al­lʼar­ti­co­lo 10 LP­Spo⁷, nel­la mi­su­ra in cui sia­no ne­ces­sa­ri per mo­ti­va­re una de­ci­sio­ne di ri­la­scio, so­spen­sio­ne o re­vo­ca di ri­co­no­sci­men­ti di qua­dro Gio­ven­tù e Sport o di qua­dro del pro­gram­ma Sport per gli adul­ti Sviz­ze­ra;

f.

in­di­ca­zio­ni su in­chie­ste e su mi­su­re pro­nun­cia­te in re­la­zio­ne a vio­la­zio­ni del­le nor­me per la cor­ret­tez­za e si­cu­rez­za nel­lo sport;

g.

i da­ti for­ni­ti vo­lon­ta­ria­men­te.

LʼUF­SPO rac­co­glie i da­ti pres­so:

a.

la per­so­na in­te­res­sa­ta o il suo rap­pre­sen­tan­te le­ga­le;

b.

i do­cen­ti;

c.

le au­to­ri­tà dei Can­to­ni, dei Co­mu­ni e del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein com­pe­ten­ti in ma­te­ria di sport;

d.

il ca­sel­la­rio giu­di­zia­le e le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le e giu­di­zia­rie nel ca­so dei da­ti di cui al­lʼar­ti­co­lo 9 let­te­ra e;

e.

le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve e le as­so­cia­zio­ni gio­va­ni­li na­zio­na­li, co­me pu­re le lo­ro or­ga­niz­za­zio­ni af­fi­lia­te e sot­tor­ga­niz­za­zio­ni non­ché al­tre or­ga­niz­za­zio­ni, sem­pre che es­se sia­no be­ne­fi­cia­rie di un so­ste­gno di­ret­to o in­di­ret­to in vir­tù del­la LP­Spo⁸ o col­la­bo­ri­no al­la rea­liz­za­zio­ne di pro­gram­mi e pro­get­ti de­sti­na­ti a pro­muo­ve­re l’at­ti­vi­tà fi­si­ca e spor­ti­va re­go­la­re;

f.

l’agen­zia na­zio­na­le an­ti­do­ping di cui all’ar­ti­co­lo 19 LP­Spo;

g.

l’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa, per l’am­bi­to del­lo sport nell’eser­ci­to.

¹ Me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo lʼUF­SPO può ren­de­re ac­ces­si­bi­li i da­ti:

a.

al­le au­to­ri­tà dei Can­to­ni, dei Co­mu­ni e del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein com­pe­ten­ti in ma­te­ria di sport: i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 9 let­te­re a–d non­ché g;

b.

al­le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve e as­so­cia­zio­ni gio­va­ni­li na­zio­na­li, co­me pu­re al­le lo­ro or­ga­niz­za­zio­ni af­fi­lia­te e sot­tor­ga­niz­za­zio­ni non­ché ad al­tre or­ga­niz­za­zio­ni, sem­pre che es­se sia­no be­ne­fi­cia­rie di un so­ste­gno di­ret­to o in­di­ret­to in vir­tù del­la LP­Spo⁹, o col­la­bo­ri­no al­la rea­liz­za­zio­ne del pro­gram­ma Gio­ven­tù e Sport o a pro­gram­mi de­sti­na­ti a pro­muo­ve­re l’at­ti­vi­tà fi­si­ca e spor­ti­va in ge­ne­ra­le: i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 9 let­te­re a–d non­ché g;

c.

al­le scuo­le, scuo­le uni­ver­si­ta­rie o uni­ver­si­tà nel­la mi­su­ra in cui par­te­ci­pi­no al­la rea­liz­za­zio­ne del pro­gram­ma Gio­ven­tù e Sport: i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 9 let­te­re a–d non­ché g;

d.

al­lʼAg­grup­pa­men­to Di­fe­sa, per l’am­bi­to del­lo sport nel­lʼe­ser­ci­to: i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 9 let­te­re a–d non­ché g;

e.

all’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne al fi­ne di pre­ve­ni­re abu­si in ma­te­ria di in­den­ni­tà per per­di­ta di gua­da­gno: i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 9 let­te­re a–d.

² L’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne può tra­smet­te­re al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne AVS com­pe­ten­ti i da­ti di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra e.

³ Su ri­chie­sta, lʼUF­SPO può co­mu­ni­ca­re i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 9 let­te­re a–d non­ché g a en­ti e per­so­ne di cui al ca­po­ver­so 1 non­ché, in sin­go­li ca­si, ad al­tri ter­zi sot­to for­ma di rac­col­te di da­ti o elen­chi in for­ma elet­tro­ni­ca, nel­la mi­su­ra in cui gli en­ti, le per­so­ne o i ter­zi svol­ga­no com­pi­ti con­for­mi agli sco­pi del­la LP­SPo. I da­ti non pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti per sco­pi com­mer­cia­li e non pos­so­no es­se­re tra­smes­si.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re che le au­to­ri­tà e le or­ga­niz­za­zio­ni al­le qua­li ven­go­no re­si ac­ces­si­bi­li da­ti me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo par­te­ci­pi­no al­le spe­se di svi­lup­po, eser­ci­zio e ma­nu­ten­zio­ne del si­ste­ma.

Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per i da­ti me­di­ci ser­ve a ga­ran­ti­re il ser­vi­zio me­di­co, il ser­vi­zio me­di­co d’ur­gen­za e l’as­si­sten­za me­di­ca di spor­ti­vi e di pa­zien­ti del ser­vi­zio me­di­co dell’UF­SPO.

Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per i da­ti me­di­ci con­tie­ne tut­ti i da­ti per­so­na­li e le in­for­ma­zio­ni, com­pre­si i da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e i pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà, che so­no ne­ces­sa­ri per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 13, in par­ti­co­la­re:

a.

le ge­ne­ra­li­tà;

b.

i da­ti re­la­ti­vi al­lo sta­to di sa­lu­te;

c.

i cer­ti­fi­ca­ti e le pe­ri­zie di spe­cia­li­sti;

d.

i da­ti ne­ces­sa­ri per la ge­stio­ne dei fa­sci­co­li;

e.

i da­ti for­ni­ti vo­lon­ta­ria­men­te.

LʼUF­SPO rac­co­glie i da­ti pres­so:

a.

la per­so­na in­te­res­sa­ta o il suo rap­pre­sen­tan­te le­ga­le;

b.

il per­so­na­le me­di­co cu­ran­te o in­ca­ri­ca­to di una pe­ri­zia;

c.

le per­so­ne di fi­du­cia de­si­gna­te dal­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

¹ LʼUF­SPO co­mu­ni­ca i da­ti del si­ste­ma:

a.

al per­so­na­le me­di­co cu­ran­te;

b.

al per­so­na­le me­di­co che con­ti­nua la cu­ra, pre­vio con­sen­so del­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

² LʼUF­SPO co­mu­ni­ca ad as­si­cu­ra­zio­ni e cas­se ma­la­ti i da­ti ne­ces­sa­ri per il con­teg­gio del­le pre­sta­zio­ni, pre­vio con­sen­so del­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per i da­ti ri­guar­dan­ti la dia­gno­sti­ca del­le pre­sta­zio­ni ser­ve al­lo svol­gi­men­to di te­st ed esa­mi nel cam­po del­le scien­ze del­lo sport, se­gna­ta­men­te te­st ed esa­mi di dia­gno­sti­ca del­le pre­sta­zio­ni e di psi­co­lo­gia del­lo sport, co­me pu­re a for­ni­re le pre­sta­zio­ni cor­ri­spon­den­ti.

Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per i da­ti ri­guar­dan­ti la dia­gno­sti­ca del­le pre­sta­zio­ni con­tie­ne tut­ti i da­ti per­so­na­li e le in­for­ma­zio­ni, com­pre­si i da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e i pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà, che so­no ne­ces­sa­ri per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 17, in par­ti­co­la­re:

a.

le ge­ne­ra­li­tà;

b.

i da­ti ri­guar­dan­ti la dia­gno­sti­ca del­le pre­sta­zio­ni;

c.

i da­ti psi­co­lo­gi­ci, in­clu­si i da­ti re­la­ti­vi al­la per­so­na­li­tà, al­la mo­ti­va­zio­ne, al­lo sta­to d’ani­mo e al­la ca­pa­ci­tà di rac­co­glie­re le sfi­de;

d.

i da­ti re­la­ti­vi al­lo sta­to di sa­lu­te;

e.

i da­ti for­ni­ti vo­lon­ta­ria­men­te.

L’UF­SPO ri­le­va i da­ti di­ret­ta­men­te o li rac­co­glie pres­so:

a.

la per­so­na in­te­res­sa­ta o il suo rap­pre­sen­tan­te le­ga­le;

b.

il per­so­na­le in­ca­ri­ca­to di una pe­ri­zia;

c.

le per­so­ne di fi­du­cia de­si­gna­te dal­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

¹ L’UF­SPO co­mu­ni­ca i da­ti:

a.

agli spor­ti­vi in­te­res­sa­ti: i da­ti che li ri­guar­da­no;

b.

a per­so­ne, au­to­ri­tà e or­ga­niz­za­zio­ni che han­no da­to l’in­ca­ri­co di svol­ge­re te­st o esa­mi;

c.

al per­so­na­le me­di­co cu­ran­te pre­vio con­sen­so del­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

² Su ri­chie­sta de­gli spor­ti­vi in­te­res­sa­ti, l’UF­SPO può ren­de­re ac­ces­si­bi­li me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo i se­guen­ti da­ti:

a.

i da­ti che li ri­guar­da­no;

b.

i da­ti ri­guar­dan­ti al­tre per­so­ne, pre­vio con­sen­so del­le stes­se.

Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne del­la Scuo­la uni­ver­si­ta­ria fe­de­ra­le del­lo sport di Ma­co­lin (SUF­SM) ser­ve all’UF­SPO co­me si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne e di do­cu­men­ta­zio­ne:

a.

per or­ga­niz­za­re e svol­ge­re l’at­ti­vi­tà del­la SUF­SM;

b.

per am­mi­ni­stra­re i di­plo­mi.

Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne del­la SUF­SM con­tie­ne tut­ti i da­ti per­so­na­li e le in­for­ma­zio­ni, com­pre­si i da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e i pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà, che so­no ne­ces­sa­ri per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 21, in par­ti­co­la­re:

a.

ri­guar­do ai do­cen­ti e agli in­ca­ri­ca­ti di cor­si:

1.

le ge­ne­ra­li­tà,

2.

il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to AVS,

3.

i di­plo­mi e i ti­to­li,

4.

le com­pe­ten­ze lin­gui­sti­che,

5.

le fun­zio­ni,

6.

il pia­no del­le at­ti­vi­tà;

b.

ri­guar­do agli stu­den­ti:

1.

le ge­ne­ra­li­tà,

2.

il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to AVS,

3.

le fo­to­gra­fie,

4.

i di­plo­mi e i ti­to­li,

5.

le com­pe­ten­ze lin­gui­sti­che,

6.

i ci­cli di for­ma­zio­ne e di for­ma­zio­ne con­ti­nua con­clu­si e il pia­no del­le le­zio­ni,

7.

i da­ti re­la­ti­vi a im­ma­tri­co­la­zio­ne ed ex­ma­tri­co­la­zio­ne,

8.

i prov­ve­di­men­ti di­sci­pli­na­ri,

9.

le va­lu­ta­zio­ni del­le com­pe­ten­ze,

10.

le qua­li­fi­che fi­na­li.

L’UF­SPO rac­co­glie i da­ti pres­so:

a.

la per­so­na in­te­res­sa­ta;

b.

i mem­bri del cor­po in­se­gnan­te.

¹ Per ge­sti­re l’im­pie­go dei do­cen­ti e il cal­co­lo del­le lo­ro re­tri­bu­zio­ni, il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne del­la SUF­SM può es­se­re col­le­ga­to al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne con­cer­nen­te il per­so­na­le dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le e al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne fi­nan­zia­ria usa­to dall’UF­SPO.

² Ai fi­ni del­la fat­tu­ra­zio­ne agli stu­den­ti il si­ste­ma può es­se­re col­le­ga­to al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne fi­nan­zia­ria usa­to dall’UF­SPO.

Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per la va­lu­ta­zio­ne dei cor­si ser­ve all’UF­SPO per la va­lu­ta­zio­ne di cor­si e at­ti­vi­tà di­dat­ti­che:

a.

svol­ti dall’UF­SPO o da ter­zi da es­so in­ca­ri­ca­ti;

b.

svol­ti da ter­zi e so­ste­nu­ti con i con­tri­bu­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per la va­lu­ta­zio­ne dei cor­si con­tie­ne tut­ti i da­ti per­so­na­li e le in­for­ma­zio­ni, com­pre­si i da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e i pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà, che so­no ne­ces­sa­ri per la va­lu­ta­zio­ne di cor­si e at­ti­vi­tà di­dat­ti­che, in par­ti­co­la­re:

a.

i da­ti re­la­ti­vi a sin­go­li cor­si e at­ti­vi­tà di­dat­ti­che;

b.

le ge­ne­ra­li­tà di par­te­ci­pan­ti, ca­pi­cor­so e do­cen­ti;

c.

in­for­ma­zio­ni e va­lu­ta­zio­ni:

1.

sul cor­so o sull’at­ti­vi­tà di­dat­ti­ca in ge­ne­ra­le,

2.

sui ca­pi­cor­so e sui do­cen­ti;

d.

i da­ti su for­ma­zio­ni as­sol­te e at­ti­vi­tà pre­gres­se for­ni­ti vo­lon­ta­ria­men­te da ca­pi­cor­so e do­cen­ti.

L’UF­SPO rac­co­glie i da­ti pres­so:

a.

i par­te­ci­pan­ti;

b.

i ca­pi­cor­so;

c.

i do­cen­ti;

d.

gli esper­ti in­ca­ri­ca­ti del­la va­lu­ta­zio­ne del cor­so;

e.

gli or­ga­niz­za­to­ri dei cor­si.

L’UF­SPO può co­mu­ni­ca­re i da­ti al­le per­so­ne o al­le or­ga­niz­za­zio­ni che si oc­cu­pa­no dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­lo svol­gi­men­to del cor­so o del ci­clo for­ma­ti­vo.

Al fi­ne di di­spor­re dei da­ti re­la­ti­vi a cor­si e at­ti­vi­tà di­dat­ti­che non­ché del­le ge­ne­ra­li­tà del­le per­so­ne in­te­res­sa­te, il si­ste­ma può es­se­re col­le­ga­to al si­ste­ma na­zio­na­le d’in­for­ma­zio­ne per lo sport e al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne del­la SUF­SM.

Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne dell’agen­zia na­zio­na­le an­ti­do­ping ser­ve all’adem­pi­men­to dei com­pi­ti pre­vi­sti dal­la LP­Spo¹⁰ nel cam­po del­la lot­ta al do­ping, se­gna­ta­men­te:

a.

for­ma­zio­ne, con­su­len­za, do­cu­men­ta­zio­ne, ri­cer­ca e in­for­ma­zio­ne;

b.

con­trol­lo e in­da­gi­ne;

c.

in­fli­zio­ne di san­zio­ni;

d.

am­mi­ni­stra­zio­ne del­le mi­su­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 4 LP­Spo;

e.

coor­di­na­men­to a li­vel­lo na­zio­na­le e in­ter­na­zio­na­le.

¹ L’agen­zia na­zio­na­le an­ti­do­ping è re­spon­sa­bi­le del­la si­cu­rez­za del si­ste­ma e del­la le­ga­li­tà del trat­ta­men­to dei da­ti.

² I da­ti pos­so­no es­se­re trat­ta­ti an­che in for­ma non elet­tro­ni­ca per rag­giun­ge­re i me­de­si­mi sco­pi.

³ Le per­so­ne in­ca­ri­ca­te di com­pi­ti di ma­nu­ten­zio­ne, eser­ci­zio o pro­gram­ma­zio­ne del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne dell’agen­zia na­zio­na­le an­ti­do­ping pos­so­no trat­ta­re i da­ti con­te­nu­ti nel si­ste­ma so­lo se ciò è ne­ces­sa­rio per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti e se la si­cu­rez­za dei da­ti è ga­ran­ti­ta. Il con­te­nu­to dei da­ti non può es­se­re mo­di­fi­ca­to.

⁴ I da­ti ne­ces­sa­ri per sco­pi sta­ti­sti­ci o di ri­cer­ca so­no ano­ni­miz­za­ti.

Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne dell’agen­zia na­zio­na­le an­ti­do­ping con­tie­ne tut­ti i da­ti per­so­na­li e le in­for­ma­zio­ni, com­pre­si i da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e i pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà, che so­no ne­ces­sa­ri per la lot­ta con­tro il do­ping, in par­ti­co­la­re:

a.

le ge­ne­ra­li­tà dell’atle­ta e in­di­ca­zio­ni sul­la sua ap­par­te­nen­za a una fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va;

b.

in­di­ca­zio­ni sul luo­go di per­ma­nen­za dell’atle­ta nel­la mi­su­ra in cui que­sti sia as­se­gna­to a un pool di con­trol­lo dell’agen­zia na­zio­na­le an­ti­do­ping se­con­do l’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 2 LP­Spo¹¹;

c.

in­for­ma­zio­ni su at­ti­vi­tà e fun­zio­ni dell’atle­ta e del­le per­so­ne che lo ac­com­pa­gna­no, lo al­le­na­no o lo sot­to­pon­go­no a trat­ta­men­ti;

d.

i da­ti me­di­ci;

e.

i da­ti emer­si dal­le in­da­gi­ni o dall’ana­li­si di cam­pio­ni nei te­st an­ti­do­ping;

f.

i cer­ti­fi­ca­ti e le pe­ri­zie di spe­cia­li­sti;

g.

le san­zio­ni in­flit­te per vio­la­zio­ni del­le nor­me sul do­ping;

h.

i da­ti con­cer­nen­ti per­se­gui­men­ti pe­na­li per vio­la­zio­ni del­la LP­Spo;

i.

le mi­su­re di cui all’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 4 LP­Spo;

j.

i da­ti for­ni­ti vo­lon­ta­ria­men­te.

¹ L’agen­zia na­zio­na­le an­ti­do­ping rac­co­glie i da­ti pres­so:

a.

la per­so­na in­te­res­sa­ta o il suo rap­pre­sen­tan­te le­ga­le;

b.

il per­so­na­le cu­ran­te o in­ca­ri­ca­to di una pe­ri­zia;

c.

le or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve na­zio­na­li e in­ter­na­zio­na­li;

d.

gli or­ga­ni an­ti­do­ping na­zio­na­li e in­ter­na­zio­na­li;

e.

i la­bo­ra­to­ri di ana­li­si;

f.

le au­to­ri­tà do­ga­na­li;

g.

l’Isti­tu­to sviz­ze­ro per gli agen­ti te­ra­peu­ti­ci;

h.

le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà di po­li­zia, di per­se­gui­men­to pe­na­le e giu­di­zia­rie;

i.

al­tri in­for­ma­to­ri.

² Gli en­ti e le per­so­ne di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re a–d ed f–i pres­so i qua­li pos­so­no es­se­re rac­col­ti da­ti so­no te­nu­ti a co­mu­ni­car­li gra­tui­ta­men­te.

³ L’en­te o la per­so­na che rac­co­glie da­ti la cui di­chia­ra­zio­ne è vo­lon­ta­ria ne se­gna­la espres­sa­men­te il ca­rat­te­re vo­lon­ta­rio.

¹ L’agen­zia na­zio­na­le an­ti­do­ping co­mu­ni­ca i da­ti del si­ste­ma:

a.

al­la per­so­na in­te­res­sa­ta: i da­ti che la ri­guar­da­no;

b.

al per­so­na­le cu­ran­te o in­ca­ri­ca­to di una pe­ri­zia;

c.

al­le or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve na­zio­na­li e in­ter­na­zio­na­li, per svol­ge­re con­trol­li e va­lu­ta­zio­ni co­me pu­re in­flig­ge­re san­zio­ni con­tro per­so­ne che pra­ti­ca­no il do­ping;

d.

agli or­ga­ni an­ti­do­ping este­ri o in­ter­na­zio­na­li nei li­mi­ti dell’ar­ti­co­lo 25 LP­Spo¹²;

e.

al­le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà di po­li­zia, di per­se­gui­men­to pe­na­le e giu­di­zia­rie, in re­la­zio­ne al­le fat­ti­spe­cie di cui all’ar­ti­co­lo 22 LP­Spo.

² Se lo ri­tie­ne ne­ces­sa­rio per lot­ta­re con­tro il do­ping, l’agen­zia na­zio­na­le an­ti­do­ping può ri­fiu­ta­re o ri­tar­da­re la co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti, in par­ti­co­la­re di da­ti re­la­ti­vi a pro­fi­li bio­lo­gi­ci, a per­se­gui­men­ti pe­na­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 LP­Spo e a san­zio­ni di di­rit­to pri­va­to per vio­la­zio­ni del­le nor­me an­ti­do­ping.

³ Per la du­ra­ta del­la squa­li­fi­ca, l’agen­zia na­zio­na­le an­ti­do­ping pub­bli­ca su In­ter­net le ge­ne­ra­li­tà de­gli spor­ti­vi so­spe­si dal­la par­te­ci­pa­zio­ne al­le com­pe­ti­zio­ni a ti­to­lo di san­zio­ne.

¹ I da­ti del si­ste­ma pos­so­no es­se­re con­ser­va­ti per tut­to il tem­po ri­chie­sto dal­lo sco­po del trat­ta­men­to, al mas­si­mo tut­ta­via per i pe­rio­di se­guen­ti:

a.

i da­ti di per­so­ne ti­to­la­ri di una li­cen­za di una fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va per la par­te­ci­pa­zio­ne a com­pe­ti­zio­ni spor­ti­ve: die­ci an­ni dal ri­ti­ro de­fi­ni­ti­vo del­la li­cen­za di com­pe­ti­zio­ne, al più tar­di fi­no a quan­do la per­so­na in­te­res­sa­ta ha com­piu­to i 70 an­ni;

b.

i da­ti con­cer­nen­ti per­se­gui­men­ti pe­na­li per vio­la­zio­ni del­la LP­Spo¹³ che so­no sta­ti can­cel­la­ti dal re­gi­stro pe­na­le: fi­no a quan­do la per­so­na in­te­res­sa­ta ne ri­chie­de la di­stru­zio­ne;

c.

al­tri da­ti: die­ci an­ni dal lo­ro ul­ti­mo trat­ta­men­to.

² I da­ti non più ne­ces­sa­ri e la re­la­ti­va do­cu­men­ta­zio­ne so­no of­fer­ti all’Ar­chi­vio fe­de­ra­le. I da­ti e la do­cu­men­ta­zio­ne che l’Ar­chi­vio fe­de­ra­le giu­di­ca pri­vi di va­lo­re ar­chi­vi­sti­co so­no di­strut­ti.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni ne­ces­sa­rie in me­ri­to:

a.

al­le re­spon­sa­bi­li­tà per il trat­ta­men­to dei da­ti;

b.

ai da­ti trat­ta­ti;

c.

ai det­ta­gli re­la­ti­vi al­la rac­col­ta e ai di­rit­ti di trat­ta­men­to dei da­ti, se­gna­ta­men­te me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo;

d.

al­la col­la­bo­ra­zio­ne con i Can­to­ni;

e.

al­le mi­su­re or­ga­niz­za­ti­ve e tec­ni­che ne­ces­sa­rie per as­si­cu­ra­re la pro­te­zio­ne e la si­cu­rez­za dei da­ti.

La leg­ge fe­de­ra­le del 17 giu­gno 2011¹⁴ sui si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne nel cam­po del­lo sport è abro­ga­ta.

¹ La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà a re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na lʼen­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° no­vem­bre 2016¹⁵