Ordinanza
sull’armonizzazione dei registri
(OArRa)

¹ La pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na nell’am­bi­to dell’ar­mo­niz­za­zio­ne dei re­gi­stri:

a.

la te­nu­ta dei re­gi­stri uf­fi­cia­li di per­so­ne (re­gi­stri);

b.

lo scam­bio di da­ti tra i re­gi­stri;

c.

l’in­vio dei da­ti dei re­gi­stri all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di sta­ti­sti­ca (UST).

² Es­sa di­sci­pli­na inol­tre la piat­ta­for­ma in­for­ma­ti­ca e di co­mu­ni­ca­zio­ne cen­tra­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (Se­dex).

³ Es­sa con­tie­ne di­spo­si­zio­ni com­ple­men­ta­ri con­cer­nen­ti il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to AVS.

Nel­la pre­sen­te or­di­nan­za s’in­ten­de per:

a.²

Eco­no­mia do­me­sti­ca di ti­po pri­va­to:in­sie­me del­le per­so­ne con­vi­ven­ti in una stes­sa abi­ta­zio­ne del­lo stes­so edi­fi­cio;

a^bis.³

Col­let­ti­vi­tà:

1.

ca­se per an­zia­ni e ca­se di cu­ra,

2.

al­log­gi e ca­se di edu­ca­zio­ne per fan­ciul­li e ado­le­scen­ti,

3.

in­ter­na­ti e ca­se per stu­den­ti,

4.

isti­tu­ti per di­sa­bi­li,

5.

ospe­da­li, cli­ni­che e sta­bi­li­men­ti sa­ni­ta­ri ana­lo­ghi,

6.

isti­tu­ti per l’ese­cu­zio­ne del­le pe­ne e del­le mi­su­re,

7.

al­log­gi col­let­ti­vi per ri­chie­den­ti l’asi­lo,

8.

con­ven­ti e al­tri al­log­gi di or­ga­niz­za­zio­ni re­li­gio­se;

b.

Se­dex:piat­ta­for­ma in­for­ma­ti­ca e di co­mu­ni­ca­zio­ne cen­tra­le che la Con­fe­de­ra­zio­ne met­te a di­spo­si­zio­ne dei ser­vi­zi uf­fi­cia­li com­pe­ten­ti per una tra­smis­sio­ne dei da­ti si­cu­ra (se­cu­re da­ta ex­chan­ge);

c.

To­ken:ca­rat­te­ri­sti­ca d’iden­ti­fi­ca­zio­ne uni­ca non fal­si­fi­ca­bi­le de­gli uten­ti di una re­te elet­tro­ni­ca (ad esem­pio in In­ter­net).

¹ Se so­no pre­vi­ste mo­di­fi­che so­stan­zia­li o l’eli­mi­na­zio­ne di un re­gi­stro di cui all’ar­ti­co­lo 2 LAr­Ra, l’UST de­ve es­ser­ne in­for­ma­to pre­li­mi­nar­men­te.

² Una mo­di­fi­ca è con­si­de­ra­ta so­stan­zia­le se in­te­res­sa gli sco­pi del­la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le, in par­ti­co­la­re se ri­guar­da gli iden­ti­fi­ca­to­ri ri­chie­sti, le ca­rat­te­ri­sti­che o il rit­mo di ag­gior­na­men­to.

I ser­vi­zi com­pe­ten­ti per i re­gi­stri di cui all’ar­ti­co­lo 2 LAr­Ra (or­ga­ni che ten­go­no i re­gi­stri) so­no es­si stes­si re­spon­sa­bi­li del ri­spet­to del­la pro­te­zio­ne dei da­ti nell’am­bi­to del­la te­nu­ta dei re­gi­stri.

¹ Lo scam­bio di da­ti tra i re­gi­stri di cui all’ar­ti­co­lo 2 LAr­Ra e l’in­vio dei da­ti all’UST av­ven­go­no at­tra­ver­so Se­dex o me­dian­te un sup­por­to elet­tro­ni­co di da­ti con­for­me­men­te al­le istru­zio­ni dell’UST.

² Lo scam­bio di da­ti all’in­ter­no di un Can­to­ne può av­ve­ni­re at­tra­ver­so i si­ste­mi isti­tui­ti a tal fi­ne dai Can­to­ni e dai Co­mu­ni.

³ La Con­fe­de­ra­zio­ne met­te Se­dex gra­tui­ta­men­te a di­spo­si­zio­ne de­gli or­ga­ni che ten­go­no i re­gi­stri. Es­sa so­stie­ne le spe­se per la sua rea­liz­za­zio­ne, ge­stio­ne e ma­nu­ten­zio­ne.

⁴ L’UST è il ser­vi­zio re­spon­sa­bi­le di Se­dex pres­so la Con­fe­de­ra­zio­ne. Es­so può af­fi­dar­ne la ge­stio­ne a ter­zi.

¹ Lo scam­bio di da­ti tra i re­gi­stri de­gli abi­tan­ti in ca­so di ar­ri­vo o par­ten­za av­vie­ne co­stan­te­men­te.

² Lo scam­bio in­ter­can­to­na­le di da­ti av­vie­ne in for­ma co­di­fi­ca­ta.

³ L’UST coor­di­na i pre­pa­ra­ti­vi per la rea­liz­za­zio­ne del­lo scam­bio di da­ti at­tra­ver­so Se­dex, d’in­te­sa con i Can­to­ni e l’as­so­cia­zio­ne eCH.

¹ I da­ti estrat­ti dai re­gi­stri di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 LAr­Ra so­no in­via­ti all’UST gra­tui­ta­men­te.

² L’UST può con­trol­la­re la qua­li­tà dei da­ti in­via­ti. In ca­so di in­vio di da­ti in­com­ple­to o er­ra­to, es­so può ri­chie­de­re un nuo­vo in­vio per lo stes­so gior­no di ri­fe­ri­men­to, de­ter­mi­nan­do i da­ti da in­via­re nuo­va­men­te e il ter­mi­ne per l’in­vio.

³ Il con­te­nu­to e la pe­rio­di­ci­tà de­gli in­vii dei da­ti so­no di­sci­pli­na­ti dall’or­di­nan­za del 30 giu­gno 1993⁴ sull’ese­cu­zio­ne di ri­le­va­zio­ni sta­ti­sti­che fe­de­ra­li.

¹ Gli or­ga­ni che ten­go­no i re­gi­stri di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 LAr­Ra in­via­no all’UST i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 6 LAr­Ra quat­tro vol­te l’an­no. Il Can­to­ne de­si­gna l’or­ga­no com­pe­ten­te per l’in­vio dei da­ti.

² I gior­ni di ri­fe­ri­men­to per l’in­vio dei da­ti so­no il 31 mar­zo, il 30 giu­gno, il 30 set­tem­bre e il 31 di­cem­bre. I da­ti de­vo­no per­ve­ni­re all’UST en­tro l’ul­ti­mo gior­no del me­se suc­ces­si­vo. Il pri­mo gior­no di ri­fe­ri­men­to è il 31 mar­zo 2010.

³ All’UST van­no sem­pre in­via­ti i da­ti com­ple­ti. Es­si de­vo­no con­te­ne­re al­me­no le se­guen­ti in­for­ma­zio­ni:

a.

le per­so­ne iscrit­te pres­so il Co­mu­ne il gior­no di ri­fe­ri­men­to, in­di­pen­den­te­men­te dal­la re­la­zio­ne di no­ti­fi­ca se­con­do il ca­ta­lo­go del­le ca­rat­te­ri­sti­che;

b.

le per­so­ne de­ce­du­te du­ran­te i 12 me­si pre­ce­den­ti il gior­no di ri­fe­ri­men­to;

c.

le per­so­ne par­ti­te du­ran­te i 12 me­si pre­ce­den­ti il gior­no di ri­fe­ri­men­to.

⁴ L’in­vio re­go­la­re dei da­ti me­dian­te un sup­por­to elet­tro­ni­co di da­ti va an­nun­cia­to all’UST al­me­no tre me­si pri­ma del pri­mo gior­no di ri­fe­ri­men­to.

I Can­to­ni si as­si­cu­ra­no che le per­so­ne che sog­gior­na­no in col­let­ti­vi­tà sia­no iscrit­te nei re­gi­stri di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 LAr­Ra.

¹ Af­fin­ché sia­no sod­di­sfat­ti i re­qui­si­ti di qua­li­tà dei da­ti in­via­ti da­gli or­ga­ni che ten­go­no i re­gi­stri di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 LAr­Ra, l’UST ge­sti­sce un ser­vi­zio di con­va­li­da.

² Il ser­vi­zio di con­va­li­da con­trol­la:

a.

la com­ple­tez­za dell’in­vio dei da­ti;

b.

la pre­sen­za del con­te­nu­to dei re­gi­stri di cui all’ar­ti­co­lo 6 LAr­Ra;

c.

l’ap­pli­ca­zio­ne cor­ret­ta de­gli iden­ti­fi­ca­to­ri e il ri­spet­to dei re­qui­si­ti del ca­ta­lo­go del­le ca­rat­te­ri­sti­che;

d.

la cor­ret­tez­za dell’iden­ti­fi­ca­to­re fe­de­ra­le dell’edi­fi­cio (EGID) e la plau­si­bi­li­tà dell’iden­ti­fi­ca­to­re fe­de­ra­le dell’abi­ta­zio­ne (EWID) at­tra­ver­so un con­fron­to con il Re­gi­stro fe­de­ra­le de­gli edi­fi­ci e del­le abi­ta­zio­ni (REA);

e.

la plau­si­bi­li­tà del­le in­for­ma­zio­ni sul­le sin­go­le per­so­ne con­for­me­men­te al­le re­go­le di plau­si­bi­liz­za­zio­ne.

³ L’UST sta­bi­li­sce le re­go­le di plau­si­bi­liz­za­zio­ne in una di­ret­ti­va pub­bli­ca­ta in In­ter­net.

⁴ Es­so no­ti­fi­ca le la­cu­ne ri­le­va­te all’or­ga­no che ha in­via­to i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 1. Que­sti si as­si­cu­ra che ta­li la­cu­ne sia­no eli­mi­na­te.

⁵ In ca­so di in­vio di da­ti in­com­ple­to o er­ra­to, l’UST può ri­chie­de­re un nuo­vo in­vio per lo stes­so gior­no di ri­fe­ri­men­to, de­ter­mi­nan­do i da­ti da in­via­re nuo­va­men­te e il ter­mi­ne per l’in­vio.

⁶ Il ser­vi­zio di con­va­li­da re­gi­stra inol­tre in un log fi­le il nu­me­ro e il ge­ne­re di er­ro­ri, sen­za per­met­te­re di ri­sa­li­re ai da­ti per­so­na­li.

¹ Il ser­vi­zio uf­fi­cia­le di cui all’ar­ti­co­lo 9 LAr­Ra no­ti­fi­ca all’UST qua­li so­no, sul ter­ri­to­rio can­to­na­le, gli or­ga­ni che ten­go­no i re­gi­stri di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 LAr­Ra al­lac­cia­ti a Se­dex.

² Gli or­ga­ni che ten­go­no i re­gi­stri so­no es­si stes­si re­spon­sa­bi­li del lo­ro al­lac­cia­men­to a Se­dex.

¹ La tra­smis­sio­ne dei da­ti at­tra­ver­so Se­dex av­vie­ne esclu­si­va­men­te at­tra­ver­so un adat­ta­to­re Se­dex.

² La Con­fe­de­ra­zio­ne è re­spon­sa­bi­le del­la rea­liz­za­zio­ne e dell’ul­te­rio­re svi­lup­po dell’adat­ta­to­re. Es­sa si as­su­me i co­sti re­la­ti­vi e met­te l’adat­ta­to­re gra­tui­ta­men­te a di­spo­si­zio­ne de­gli or­ga­ni che ten­go­no i re­gi­stri.

³ Gli or­ga­ni che ten­go­no i re­gi­stri di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 LAr­Ra si as­su­mo­no i co­sti dell’in­stal­la­zio­ne e del­la ge­stio­ne dell’adat­ta­to­re per l’al­lac­cia­men­to, non­ché dell’adat­ta­men­to del soft­ware e dell’hard­ware dei lo­ro re­gi­stri.

¹ Il soft­ware del re­gi­stro de­ve es­se­re cer­ti­fi­ca­to per l’uti­liz­za­zio­ne di Se­dex.

² La cer­ti­fi­ca­zio­ne av­vie­ne me­dian­te au­to­di­chia­ra­zio­ne del con­ces­so­re del­la li­cen­za pres­so il ser­vi­zio di cer­ti­fi­ca­zio­ne. Con l’au­to­di­chia­ra­zio­ne, il con­ces­so­re del­la li­cen­za con­fer­ma che il pro­prio soft­ware è in gra­do di co­mu­ni­ca­re con Se­dex at­tra­ver­so l’adat­ta­to­re con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

³ Il ser­vi­zio di cer­ti­fi­ca­zio­ne è l’UST. Es­so tie­ne un elen­co dei soft­ware dei re­gi­stri am­mes­si in vir­tù di un’au­to­di­chia­ra­zio­ne.

¹ La tra­smis­sio­ne dei da­ti at­tra­ver­so Se­dex av­vie­ne in for­ma co­di­fi­ca­ta e in una bu­sta elet­tro­ni­ca.

² Ogni tra­smis­sio­ne è re­gi­stra­ta. I da­ti tra­smes­si pos­so­no es­se­re let­ti uni­ca­men­te dal ser­vi­zio de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to.

³ Se­dex in­via al mit­ten­te una con­fer­ma per ogni tra­smis­sio­ne riu­sci­ta.

⁴ Se non è aper­ta dai ser­vi­zi au­to­riz­za­ti en­tro un me­se, la bu­sta è can­cel­la­ta as­sie­me all’in­te­ro con­te­nu­to.

¹ Se at­tra­ver­so Se­dex so­no tra­smes­si da­ti per al­tri sco­pi del­le au­to­ri­tà, la tra­smis­sio­ne dei da­ti av­vie­ne se­con­do le di­ret­ti­ve dell’UST.

² La ri­scos­sio­ne di emo­lu­men­ti da par­te dell’UST è di­sci­pli­na­ta dall’or­di­nan­za del 25 giu­gno 2003⁵ su­gli emo­lu­men­ti e le in­den­ni­tà per le pre­sta­zio­ni di ser­vi­zi sta­ti­sti­ci del­le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

Se Se­dex è uti­liz­za­to da al­tri uten­ti, que­sti de­vo­no adot­ta­re le stes­se mi­su­re di pro­te­zio­ne dei da­ti de­gli or­ga­ni che ten­go­no i re­gi­stri.

¹ Agli or­ga­ni che ten­go­no i re­gi­stri al­lac­cia­ti a Se­dex è at­tri­bui­ta gra­tui­ta­men­te un’iden­ti­tà di­gi­ta­le.

² L’UST tie­ne un elen­co di que­sti or­ga­ni e del­le lo­ro iden­ti­tà di­gi­ta­li.

³ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’in­for­ma­ti­ca e del­la te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne ri­la­scia a cia­scu­no di que­sti or­ga­ni e a tut­ti gli al­tri uten­ti di Se­dex un cer­ti­fi­ca­to fi­na­liz­za­to a:

a.

ve­ri­fi­ca­re la lo­ro fir­ma elet­tro­ni­ca;

b.

au­ten­ti­car­li;

c.

co­di­fi­ca­re i da­ti elet­tro­ni­ci lo­ro de­sti­na­ti.⁶

⁴ ...⁷

Il ser­vi­zio uf­fi­cia­le di cui all’ar­ti­co­lo 9 LAr­Ra no­ti­fi­ca all’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne dell’AVS (UCC) l’uti­liz­za­zio­ne si­ste­ma­ti­ca del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to AVS di cui all’ar­ti­co­lo 134^ter dell’or­di­nan­za del 31 ot­to­bre 1947⁸ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (OA­VS) col­let­ti­va­men­te per tut­ti gli or­ga­ni del Can­to­ne che ten­go­no i re­gi­stri di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 LAr­Ra.

¹ Il ser­vi­zio uf­fi­cia­le di cui all’ar­ti­co­lo 9 LAr­Ra si as­si­cu­ra che tut­ti gli or­ga­ni del Can­to­ne che ten­go­no i re­gi­stri di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 LAr­Ra chie­da­no la pri­ma at­tri­bu­zio­ne e co­mu­ni­ca­zio­ne com­ple­ta del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to AVS.

² La pro­ce­du­ra per l’at­tri­bu­zio­ne e la co­mu­ni­ca­zio­ne del nu­me­ro è di­sci­pli­na­ta da­gli ar­ti­co­li 133^bis e 134^qua­ter OA­VS⁹.

³ L’UST coor­di­na l’at­tri­bu­zio­ne e la co­mu­ni­ca­zio­ne d’in­te­sa con l’UCC e i ser­vi­zi uf­fi­cia­li di cui all’ar­ti­co­lo 9 LAr­Ra.

⁴ L’UST sta­bi­li­sce, d’in­te­sa con i ser­vi­zi uf­fi­cia­li di cui all’ar­ti­co­lo 9 LAr­Ra, in che mo­do, a par­ti­re da quan­do e per qua­le gior­no di ri­fe­ri­men­to pos­so­no av­ve­ni­re gli in­vii dei da­ti can­to­na­li all’UCC ne­ces­sa­ri ai fi­ni dell’at­tri­bu­zio­ne e del­la co­mu­ni­ca­zio­ne.

⁵ L’UCC ri­tor­na agli or­ga­ni che ten­go­no i re­gi­stri il nu­me­ro uni­ta­men­te ai da­ti da es­si in­via­ti per l’at­tri­bu­zio­ne e la co­mu­ni­ca­zio­ne. Es­so co­mu­ni­ca inol­tre agli or­ga­ni che ten­go­no i re­gi­stri i da­ti trat­ti dai si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne In­fo­star e SI­MIC.

¹ Gli or­ga­ni che ten­go­no i re­gi­stri di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 LAr­Ra pos­so­no co­mu­ni­ca­re il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to AVS ai ser­vi­zi e al­le isti­tu­zio­ni au­to­riz­za­ti a uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro per adem­pie­re ai lo­ro com­pi­ti le­ga­li in vir­tù di leg­gi fe­de­ra­li o can­to­na­li.

² La ri­scos­sio­ne di emo­lu­men­ti è di­sci­pli­na­ta dal di­rit­to can­to­na­le.

¹ La pri­ma at­tri­bu­zio­ne e co­mu­ni­ca­zio­ne com­ple­ta del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to AVS ai re­gi­stri fe­de­ra­li di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 è di­sci­pli­na­ta da­gli ar­ti­co­li 133^bis e 134^qua­ter OA­VS¹⁰.

² L’UST coor­di­na la co­mu­ni­ca­zio­ne d’in­te­sa con l’UCC e gli or­ga­ni che ten­go­no i re­gi­stri.

³ L’UST sta­bi­li­sce a par­ti­re da quan­do e per qua­le gior­no di ri­fe­ri­men­to pos­so­no av­ve­ni­re gli in­vii dei da­ti all’UCC ne­ces­sa­ri ai fi­ni dell’at­tri­bu­zio­ne e del­la co­mu­ni­ca­zio­ne.

Gli or­ga­ni che ten­go­no i re­gi­stri ag­gior­na­no co­stan­te­men­te il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to AVS.

¹ Il ser­vi­zio uf­fi­cia­le di cui all’ar­ti­co­lo 9 LAr­Ra coor­di­na la pro­ce­du­ra e fa ri­spet­ta­re i ter­mi­ni per l’ar­mo­niz­za­zio­ne dei re­gi­stri d’in­te­sa con l’UST.

² Es­so può ri­chie­de­re il log fi­le del ser­vi­zio di con­va­li­da di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 6 per con­trol­la­re lo svol­gi­men­to e la qua­li­tà dell’ar­mo­niz­za­zio­ne nel Can­to­ne.

¹ L’UST ge­sti­sce l’elen­co de­gli in­di­riz­zi di cui all’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­so 3 LAr­Ra sot­to for­ma di ban­ca da­ti.

² Es­so ag­gior­na la ban­ca da­ti tri­me­stral­men­te.

L’UST uti­liz­za l’elen­co de­gli in­di­riz­zi esclu­si­va­men­te per sco­pi di sta­ti­sti­ca, ri­cer­ca e pia­ni­fi­ca­zio­ne.

¹ I ser­vi­zi uf­fi­cia­li dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni com­pe­ten­ti per la sta­ti­sti­ca pos­so­no chie­de­re all’UST l’in­vio dei da­ti con­cer­nen­ti il lo­ro ter­ri­to­rio con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 2 LAr­Ra. La do­man­da va pre­sen­ta­ta per scrit­to.

² L’UST in­via i da­ti al mas­si­mo tri­me­stral­men­te e non pri­ma di un me­se do­po aver ri­ce­vu­to l’ul­ti­mo in­vio di da­ti dal Can­to­ne. I da­ti so­no in­via­ti in for­ma co­di­fi­ca­ta.

³ I da­ti pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti esclu­si­va­men­te co­me ba­se di cam­pio­na­men­to per ri­le­va­zio­ni sta­ti­sti­che pro­prie dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni.

¹ L’UST ema­na un re­go­la­men­to per l’uti­liz­za­zio­ne dell’elen­co de­gli in­di­riz­zi.

² L’elen­co de­gli in­di­riz­zi non può es­se­re tra­smes­so a ter­zi.

¹ L’ar­mo­niz­za­zio­ne dei re­gi­stri e l’iscri­zio­ne del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to AVS nei re­gi­stri di cui all’ar­ti­co­lo 2 LAr­Ra van­no com­ple­ta­te en­tro il 15 gen­na­io 2010.

² L’EGID è iscrit­to in tut­ti i re­gi­stri de­gli abi­tan­ti en­tro il 15 gen­na­io 2010, l’EWID en­tro il 31 di­cem­bre 2012.

³ La Con­fe­de­ra­zio­ne met­te Se­dex e l’adat­ta­to­re per l’al­lac­cia­men­to a di­spo­si­zio­ne dei ge­sto­ri dei re­gi­stri a par­ti­re dal 15 gen­na­io 2008.

⁴ La Con­fe­de­ra­zio­ne met­te Se­dex a di­spo­si­zio­ne dei ser­vi­zi in­ca­ri­ca­ti del­la tra­smis­sio­ne dei da­ti su­gli ar­ri­vi e sul­le par­ten­ze de­gli abi­tan­ti a par­ti­re dal 15 gen­na­io 2010.

⁵ L’UST met­te a di­spo­si­zio­ne il ser­vi­zio di con­va­li­da a par­ti­re dal 15 gen­na­io 2008.

L’UST ese­gue la pre­sen­te or­di­nan­za.

La mo­di­fi­ca del di­rit­to vi­gen­te è di­sci­pli­na­ta nell’al­le­ga­to.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 2008.