¹ La pro­ce­du­ra di ri­cor­so è ret­ta dal­le di­spo­si­zio­ni ge­ne­ra­li sull’am­mi­ni­stra­zio­ne del­la giu­sti­zia fe­de­ra­le.²⁷¹

² Il di­rit­to di ri­cor­so è di­sci­pli­na­to dal di­rit­to fe­de­ra­le ap­pli­ca­bi­le nel­la fat­ti­spe­cie. I Can­to­ni e i Co­mu­ni in­te­res­sa­ti so­no le­git­ti­ma­ti a ri­cor­re­re.

¹ Il DDPS di­sci­pli­na la mes­sa fuo­ri ser­vi­zio di im­mo­bi­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne non più ne­ces­sa­ri per sco­pi mi­li­ta­ri.

^1bis Si con­cer­ta con le au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li.²⁷³

² Con­clu­de i con­trat­ti ne­ces­sa­ri per la mes­sa fuo­ri ser­vi­zio.

¹ In ca­so di ven­di­ta di im­mo­bi­li mi­li­ta­ri non più ne­ces­sa­ri de­vo­no es­se­re con­si­de­ra­ti prio­ri­ta­ria­men­te i Can­to­ni e i Co­mu­ni.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli.

¹ I Co­mu­ni e i lo­ro abi­tan­ti so­no te­nu­ti a for­ni­re al­log­gio al­le trup­pe ed agli ani­ma­li dell’eser­ci­to.

² Per ta­li pre­sta­zio­ni ri­ce­vo­no un’equa in­den­ni­tà dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

I Co­mu­ni met­to­no gra­tui­ta­men­te a di­spo­si­zio­ne:

a.²⁷⁴

i lo­ca­li e gli im­pian­ti per le ma­ni­fe­sta­zio­ni in­for­ma­ti­ve;

b.

i lo­ca­li di guar­dia e i lo­ca­li de­gli ar­re­sti;

c.

le piaz­ze e i lo­ca­li per la mo­bi­li­ta­zio­ne;

d.

le piaz­ze di riu­nio­ne e di po­steg­gio per la trup­pa;

e.

i pan­nel­li d’af­fis­sio­ne per gli av­vi­si di chia­ma­ta e per al­tre co­mu­ni­ca­zio­ni del­le au­to­ri­tà mi­li­ta­ri.

¹ I Co­mu­ni prov­ve­do­no af­fin­ché gli im­pian­ti di ti­ro ne­ces­sa­ri per gli eser­ci­zi di ti­ro mi­li­ta­re fuo­ri del ser­vi­zio non­ché per la cor­ri­spon­den­te at­ti­vi­tà del­le so­cie­tà di ti­ro sia­no a di­spo­si­zio­ne gra­tui­ta­men­te. Det­ti im­pian­ti van­no mes­si a di­spo­si­zio­ne, con­tro in­den­niz­zo, per gli eser­ci­zi di ti­ro del­la trup­pa.

² Per la co­stru­zio­ne di im­pian­ti di ti­ro, il DDPS può con­fe­ri­re ai Co­mu­ni il di­rit­to di espro­pria­zio­ne giu­sta la LE­spr²⁷⁵, sem­pre che non di­spon­ga­no già di ta­le fa­col­tà in vir­tù del di­rit­to can­to­na­le.

³ Il DDPS ema­na pre­scri­zio­ni sull’ubi­ca­zio­ne, la co­stru­zio­ne e l’eser­ci­zio de­gli im­pian­ti per il ti­ro fuo­ri del ser­vi­zio, co­me pu­re sul­le in­stal­la­zio­ni a ca­ri­co del­le so­cie­tà di ti­ro. Tie­ne con­to del­le esi­gen­ze di si­cu­rez­za, di pro­te­zio­ne dell’am­bien­te e di pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra e del pae­sag­gio.

¹ I pro­prie­ta­ri fon­dia­ri so­no te­nu­ti a con­sen­ti­re l’uti­liz­za­zio­ne del lo­ro ter­re­no per eser­ci­ta­zio­ni mi­li­ta­ri.

² La Con­fe­de­ra­zio­ne ri­sar­ci­sce i dan­ni che ne con­se­guo­no, con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 135 a 143. ...²⁷⁶

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne ri­spon­de, sen­za ri­guar­do al­la col­pa, del dan­no cau­sa­to il­le­ci­ta­men­te a ter­zi da mi­li­ta­ri o dal­la trup­pa:

a.

nell’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà mi­li­ta­re par­ti­co­lar­men­te pe­ri­co­lo­sa o

b.

nell’eser­ci­zio di un’al­tra at­ti­vi­tà di ser­vi­zio.

² La Con­fe­de­ra­zio­ne non ri­spon­de per quan­to pro­vi che il dan­no è sta­to cau­sa­to da for­za mag­gio­re o da col­pa del­la par­te le­sa o di un ter­zo.

³ Quan­do la fat­ti­spe­cie im­pli­ca una re­spon­sa­bi­li­tà di­sci­pli­na­ta da al­tre di­spo­si­zio­ni, que­ste so­no ap­pli­ca­bi­li al­la re­spon­sa­bi­li­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

⁴ La par­te le­sa non può far va­le­re al­cu­na pre­te­sa nei con­fron­ti del mi­li­ta­re che ha cau­sa­to il dan­no.

La Con­fe­de­ra­zio­ne ri­spon­de per i dan­ni ine­vi­ta­bi­li a ter­re­ni e co­se, con­nes­si di­ret­ta­men­te al­le at­ti­vi­tà fuo­ri del ser­vi­zio del­la trup­pa o del­le as­so­cia­zio­ni e so­cie­tà mi­li­ta­ri, sem­pre che ta­li dan­ni non sia­no as­si­cu­ra­bi­li.

¹ Il mi­li­ta­re as­su­me per­so­nal­men­te il dan­no de­ri­van­te dal­la per­di­ta e dal dan­neg­gia­men­to del­le co­se di sua pro­prie­tà. La Con­fe­de­ra­zio­ne gli ver­sa un’equa in­den­ni­tà se il dan­no è sta­to cau­sa­to da un in­ci­den­te di ser­vi­zio o di­ret­ta­men­te dall’ese­cu­zio­ne di un or­di­ne.

² In ca­so di col­pa per­so­na­le, l’in­den­ni­tà può es­se­re ade­gua­ta­men­te ri­dot­ta. A tal fi­ne si va­lu­te­rà an­che se l’uso o il fat­to di por­tar se­co l’og­get­to pri­va­to era ri­chie­sto dal ser­vi­zio.

Ri­sar­ci­to il dan­no, la Con­fe­de­ra­zio­ne ha di­rit­to di re­gres­so con­tro i mi­li­ta­ri che han­no cau­sa­to il dan­no in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za gra­ve.

¹ I mi­li­ta­ri ri­spon­do­no del dan­no che cau­sa­no di­ret­ta­men­te al­la Con­fe­de­ra­zio­ne vio­lan­do in­ten­zio­nal­men­te o per gra­ve ne­gli­gen­za il lo­ro ob­bli­go di ser­vi­zio.

² I mi­li­ta­ri so­no re­spon­sa­bi­li del lo­ro equi­pag­gia­men­to per­so­na­le, co­me pu­re del ma­te­ria­le af­fi­da­to lo­ro in ser­vi­zio, e ri­spon­do­no del­la sua per­di­ta e dan­neg­gia­men­to. Non ne ri­spon­do­no se pro­va­no di non aver cau­sa­to il dan­no vio­lan­do in­ten­zio­nal­men­te o per gra­ve ne­gli­gen­za il lo­ro ob­bli­go di ser­vi­zio. La stes­sa re­spon­sa­bi­li­tà in­com­be ai mi­li­ta­ri in­ca­ri­ca­ti dell’or­ga­niz­za­zio­ne del ser­vi­zio del ma­te­ria­le o del con­trol­lo del ma­te­ria­le.

³ Il con­ta­bi­le e gli or­ga­ni che lo con­trol­la­no so­no re­spon­sa­bi­li del ser­vi­zio di com­mis­sa­ria­to, del de­na­ro lo­ro af­fi­da­to e del suo im­pie­go con­for­me al­le pre­scri­zio­ni e ri­spon­do­no dei dan­ni in que­sti am­bi­ti. Non ne ri­spon­do­no se pro­va­no di non aver cau­sa­to il dan­no vio­lan­do in­ten­zio­nal­men­te o per gra­ve ne­gli­gen­za il lo­ro ob­bli­go di ser­vi­zio.

¹ Le for­ma­zio­ni so­no re­spon­sa­bi­li del ma­te­ria­le dell’eser­ci­to lo­ro af­fi­da­to. Ri­spon­do­no del­la per­di­ta e del dan­neg­gia­men­to ove non si pos­sa in­di­vi­dua­re il re­spon­sa­bi­le. Non ne ri­spon­do­no in­ve­ce se pro­va­no che non vi è sta­ta col­pa da par­te di un lo­ro mi­li­ta­re.²⁷⁷

² A co­per­tu­ra del dan­no può es­se­re trat­te­nu­ta una par­te del sol­do.

¹ So­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 42, 43 ca­po­ver­so 1, 44 ca­po­ver­so 1, 45 a 47, 49, 50 ca­po­ver­so 1 e 51 a 53 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni²⁷⁸.

² Nel­lo sta­bi­li­re le in­den­ni­tà che de­vo­no es­se­re ver­sa­te dai mi­li­ta­ri è te­nu­to inol­tre equa­men­te con­to del ge­ne­re del ser­vi­zio, non­ché del­la con­dot­ta mi­li­ta­re e del­la si­tua­zio­ne fi­nan­zia­ria del re­spon­sa­bi­le.

³ Nel­lo sta­bi­li­re le in­den­ni­tà che de­vo­no es­se­re ver­sa­te dal­le for­ma­zio­ni è te­nu­to inol­tre equa­men­te con­to del ge­ne­re del ser­vi­zio e del­le cir­co­stan­ze par­ti­co­la­ri.

¹ La pro­ce­du­ra è ret­ta dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1968²⁸⁰ sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va. Le spe­se del­la pro­ce­du­ra di pri­ma istan­za so­no a ca­ri­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne; gli esbor­si pos­so­no tut­ta­via es­se­re ad­de­bi­ta­ti al­la par­te soc­com­ben­te.

² La de­ci­sio­ne in me­ri­to al­la re­spon­sa­bi­li­tà del­le for­ma­zio­ni (art. 140) è pre­sa nell’am­bi­to di una pro­ce­du­ra sem­pli­fi­ca­ta.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­si­gna le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti con­for­me­men­te al­la pre­sen­te leg­ge per la de­ci­sio­ne di pri­ma istan­za in me­ri­to a pre­te­se li­ti­gio­se di na­tu­ra pa­tri­mo­nia­le e am­mi­ni­stra­ti­va avan­za­te dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne o con­tro di es­sa.

⁴ Le de­ci­sio­ni di que­ste au­to­ri­tà pos­so­no es­se­re im­pu­gna­te me­dian­te ri­cor­so al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le.²⁸¹

¹ La pre­te­sa di ri­sar­ci­men­to con­tro la Con­fe­de­ra­zio­ne si pre­scri­ve se­con­do le di­spo­si­zio­ni del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni²⁸³ su­gli at­ti il­le­ci­ti. È con­si­de­ra­ta azio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 135 nu­me­ro 2 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni an­che la ri­chie­sta scrit­ta di ri­sar­ci­men­to pre­sen­ta­ta al DDPS.

² La pre­te­sa del­la Con­fe­de­ra­zio­ne con­tro un mi­li­ta­re o con­tro una for­ma­zio­ne si pre­scri­ve in tre an­ni dal gior­no in cui la Con­fe­de­ra­zio­ne ha avu­to co­no­scen­za del dan­no e del re­spon­sa­bi­le, ma co­mun­que in die­ci an­ni dal gior­no in cui il fat­to dan­no­so è sta­to com­mes­so o è ces­sa­to.

³ Se il fat­to dan­no­so com­mes­so dal re­spon­sa­bi­le co­sti­tui­sce un fat­to pu­ni­bi­le, la pre­te­sa del­la Con­fe­de­ra­zio­ne si pre­scri­ve al più pre­sto al­la sca­den­za del ter­mi­ne di pre­scri­zio­ne dell’azio­ne pe­na­le. Se la pre­scri­zio­ne dell’azio­ne pe­na­le si estin­gue a se­gui­to di una sen­ten­za pe­na­le di pri­ma istan­za, la pre­te­sa si pre­scri­ve al più pre­sto in tre an­ni dal­la co­mu­ni­ca­zio­ne del­la sen­ten­za.

⁴ Il di­rit­to di re­gres­so del­la Con­fe­de­ra­zio­ne con­tro un mi­li­ta­re si pre­scri­ve in tre an­ni dal ri­co­no­sci­men­to o dall’ac­cer­ta­men­to con for­za di giu­di­ca­to del­la re­spon­sa­bi­li­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, ma co­mun­que in die­ci an­ni o, in ca­so di mor­te di una per­so­na o di le­sio­ne cor­po­ra­le, in 20 an­ni dal gior­no in cui il fat­to dan­no­so è sta­to com­mes­so o è ces­sa­to.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le pre­scri­zio­ni sul­la chia­ma­ta in ser­vi­zio e sul dif­fe­ri­men­to di ser­vi­zi d’istru­zio­ne.

² Do­po aver con­sul­ta­to i Can­to­ni, de­si­gna le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni che de­ci­do­no sul­le do­man­de di dif­fe­ri­men­to del­la scuo­la re­clu­te e di ser­vi­zi d’istru­zio­ne.²⁸⁵

³ La Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni prov­ve­do­no nel qua­dro del­le ri­spet­ti­ve com­pe­ten­ze a ga­ran­ti­re la pos­si­bi­li­tà di con­ci­lia­re la for­ma­zio­ne ci­vi­le con la scuo­la re­clu­te e i ser­vi­zi d’istru­zio­ne per il con­se­gui­men­to del gra­do di ser­gen­te, ser­gen­te mag­gio­re, ser­gen­te mag­gio­re ca­po, fu­rie­re o te­nen­te.²⁸⁶

Per l’adem­pi­men­to di com­pi­ti im­por­tan­ti nei set­to­ri ci­vi­li del­la Re­te in­te­gra­ta Sviz­ze­ra per la si­cu­rez­za, le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re pos­so­no es­se­re di­spen­sa­te o con­ge­da­te dal ser­vi­zio d’ap­pog­gio e dal ser­vi­zio at­ti­vo.

Il trat­ta­men­to di da­ti per­so­na­li nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne e nell’am­bi­to dell’im­pie­go di mez­zi di sor­ve­glian­za dell’eser­ci­to edell’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re è di­sci­pli­na­to nel­la leg­ge fe­de­ra­le del 3 ot­to­bre 2008²⁹⁰ sui si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne mi­li­ta­ri e su al­tri si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne nel DDPS.

In oc­ca­sio­ne del re­clu­ta­men­to e nel cor­so dell’istru­zio­ne, le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va e i mi­li­ta­ri pos­so­no es­se­re sot­to­po­sti, su in­ca­ri­co del DDPS, a in­chie­ste svol­te per sco­pi scien­ti­fi­ci. Que­st’ul­ti­me de­vo­no es­se­re ese­gui­te ga­ran­ten­do la pro­te­zio­ne del­la per­so­na­li­tà e dei da­ti.

Abro­ga­ti

¹ Le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del DDPS pos­so­no for­ni­re pre­sta­zio­ni com­mer­cia­li a ter­zi se ta­li pre­sta­zio­ni:

a.

so­no in stret­ta re­la­zio­ne con i com­pi­ti prin­ci­pa­li dell’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va;

b.

non pre­giu­di­ca­no l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti prin­ci­pa­li; e

c.

non ri­chie­do­no im­por­tan­ti mez­zi ma­te­ria­li e ri­sor­se di per­so­na­le sup­ple­men­ta­ri.

² Le pre­sta­zio­ni com­mer­cia­li de­vo­no es­se­re for­ni­te, sul­la ba­se di una con­ta­bi­li­tà ana­li­ti­ca, a prez­zi che co­pra­no al­me­no i co­sti. Il DDPS può pre­ve­de­re ec­ce­zio­ni per de­ter­mi­na­te pre­sta­zio­ni, se non ne ri­sul­ta al­cu­na con­cor­ren­za per l’eco­no­mia pri­va­ta.

L’As­sem­blea fe­de­ra­le de­ci­de il li­mi­te di spe­sa per le ri­sor­se fi­nan­zia­rie dell’eser­ci­to, me­dian­te de­cre­to fe­de­ra­le sem­pli­ce, ogni vol­ta per un pe­rio­do di quat­tro an­ni.

L’As­sem­blea fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni se­con­do gli ar­ti­co­li 29 ca­po­ver­so 4 e 93 ca­po­ver­so 2, non­ché le di­spo­si­zio­ni com­ple­ti­ve sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va mi­li­ta­re, in for­ma di or­di­nan­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le può met­te­re a di­spo­si­zio­ne in­stal­la­zio­ni e ma­te­ria­le dell’eser­ci­to per prov­ve­di­men­ti di pro­mo­vi­men­to in­ter­na­zio­na­le del­la pa­ce.²⁹⁶ Nell’am­bi­to di ta­li prov­ve­di­men­ti può an­che so­ste­ne­re per­so­ne giu­ri­di­che, crear­ne o as­so­ciar­vi­si.²⁹⁷

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le con­trol­la pe­rio­di­ca­men­te se gli obiet­ti­vi as­se­gna­ti all’eser­ci­to so­no rag­giun­ti; pre­sen­ta un rap­por­to all’As­sem­blea fe­de­ra­le. Le com­pe­ten­ti com­mis­sio­ni par­la­men­ta­ri sta­bi­li­sco­no la for­ma e il con­te­nu­to del rap­por­to.

² Pri­ma di in­tro­dur­re mo­di­fi­che fon­da­men­ta­li nei set­to­ri dell’istru­zio­ne, dell’im­pie­go e dell’or­ga­niz­za­zio­ne dell’eser­ci­to, il Con­si­glio fe­de­ra­le con­sul­ta le com­pe­ten­ti com­mis­sio­ni par­la­men­ta­ri.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le or­di­nan­ze ese­cu­ti­ve.

² Ema­na i re­go­la­men­ti di ser­vi­zio. Vi de­fi­ni­sce se­gna­ta­men­te i di­rit­ti e gli ob­bli­ghi dei mi­li­ta­ri.

³ Può au­to­riz­za­re il DDPS ad ema­na­re pre­scri­zio­ni de­sti­na­te a ga­ran­ti­re la tu­te­la del se­gre­to mi­li­ta­re.

⁴ ...²⁹⁹

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può con­clu­de­re con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li per re­go­la­re gli aspet­ti giu­ri­di­ci e am­mi­ni­stra­ti­vi ri­sul­tan­ti dall’in­vio tem­po­ra­neo di mi­li­ta­ri sviz­ze­ri all’este­ro o dal sog­gior­no tem­po­ra­neo di mi­li­ta­ri stra­nie­ri in Sviz­ze­ra.

² Può de­ro­ga­re al di­rit­to in vi­go­re ne­gli am­bi­ti se­guen­ti:

a.

la re­spon­sa­bi­li­tà in ca­so di dan­no; una de­ro­ga al di­rit­to in vi­go­re non de­ve pre­giu­di­ca­re i di­rit­ti di ter­zi in Sviz­ze­ra;

b.

la com­pe­ten­za per il per­se­gui­men­to di rea­ti e di in­fra­zio­ni di­sci­pli­na­ri;

c.

l’im­por­ta­zio­ne e l’espor­ta­zio­ne di ma­te­ria­le, og­get­ti d’equi­pag­gia­men­to, com­bu­sti­bi­li e car­bu­ran­ti di trup­pe stra­nie­re.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le at­tua il nuo­vo or­di­na­men­to dell’eser­ci­to con­for­me­men­te al­la mo­di­fi­ca del 18 mar­zo 2016 en­tro cin­que an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re di que­st’ul­ti­ma.

² Nel sud­det­to pe­rio­do il Con­si­glio fe­de­ra­le può, per mo­ti­vi im­pe­ra­ti­vi, de­ro­ga­re al­le di­spo­si­zio­ni le­ga­li con­cer­nen­ti:

a.

i li­mi­ti d’età dell’ob­bli­go di par­te­ci­pa­re al re­clu­ta­men­to (art. 9 cpv. 2);

b.

i li­mi­ti d’età dell’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re (art. 13);

c.

il nu­me­ro mas­si­mo di gior­ni di ser­vi­zio d’istru­zio­ne (art. 42 cpv. 2 e 3);

d.

l’as­sol­vi­men­to del­la scuo­la re­clu­te (art. 49 cpv. 1);

e.

l’ef­fet­ti­vo re­go­la­men­ta­re dell’eser­ci­to (art. 1 dell’or­ga­niz­za­zio­ne dell’eser­ci­to del 18 mar­zo 2016³⁰²).

³ Per il sud­det­to pe­rio­do il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na, me­dian­te or­di­nan­za, l’istru­zio­ne e l’or­ga­niz­za­zio­ne dell’eser­ci­to non­ché la col­la­bo­ra­zio­ne e il coor­di­na­men­to dell’eser­ci­to con gli al­tri at­to­ri del­la Re­te in­te­gra­ta Sviz­ze­ra per la si­cu­rez­za.

¹ La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà al re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° gen­na­io 1996
Nu­me­ro 3 dell’ap­pen­di­ce: 1° lu­glio 1995³⁰³