Regolamento
di servizio dell’esercito
(RSE)1
del 22 giugno 1994 (Stato 1° gennaio 2018)
1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
Il Consiglio federale svizzero,
visto l’articolo 150 capoverso 2 della legge militare del 3 febbraio 19952,3
decreta:
3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 729).
Capitolo 1: Introduzione
1 Scopo
2 Campo d’applicazione
3 Definizioni
Capitolo 2: Principi
4 Compiti dell’esercito1212 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
12 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
5 1313 Abrogato dal n. I dell’O del 22 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
13 Abrogato dal n. I dell’O del 22 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
6 Subordinazione dell’esercito al potere civile
7 Giuramento1414 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
14 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
8 Giuramento/Promessa solenne
Capitolo 3: Condotta e comando
Sezione 1: Principi del comando
9 Comando
10 Condurre mediante obiettivi 1515 Nuovo testo giusta il n. I 4 dell’O del 3 dic. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5971).
15 Nuovo testo giusta il n. I 4 dell’O del 3 dic. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5971).
11 Riflessione e impegno
12 Responsabilità
13 Disciplina
14 Informazione
15 Comunicazione
16 Valore dell’esempio personale
17 Spirito di corpo e lavoro
Sezione 2: Struttura del comando
18 Gerarchia delle formazioni
19 Ordinamento del comando
20 Via di servizio
21 Ordini e obbedienza
Sezione 3: Truppa e quadri
22 Ordine gerarchico e gradi
23 Sottufficiali
24 Ufficiali
25 Comandanti
26 Membri degli stati maggiori
27 Personale militare2929 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 729).
29 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 729).
Sezione 4: L’unità e i suoi quadri
28 L’unità
29 Sottufficiali dell’unità3030 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 729).
30 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 729).
30 Ufficiali subalterni dell’unità
31 Comandante d’unità
Capitolo 4: Istruzione ed educazione militare 3232 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 729).
32 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 729).
32 Scopo dell’istruzione e dell’educazione militari3636 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 729).
36 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 729).
33 Istruzione ed educazione militari del singolo3737 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 729).
37 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 729).
34 Istruzione delle formazioni
35 L’istruzione durante i diversi servizi
36 Responsabilità per l’istruzione e l’educazione4141 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 729).
41 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 729).
37 Successo dell’istruzione
38 Valutazione del successo dell’istruzione
39 Visite alla truppa
40 Ispezioni
Capitolo 5: Andamento del servizio
41 Definizione
Sezione 1: La vita militare quotidiana
42 Alloggio e sussistenza
43 Settore comunitario e raggio d’uscita
44 Programma di lavoro
45 Ordine del giorno generale
46 Ordine del giorno
47 Periodo di servizio, tempo di lavoro, riposo e tempo libero
48 Appello d’entrata
49 Ristabilimento
50 Servizio di parco
51 Servizio interno
52 Appello principale
53 Libera uscita
54 Appello serale
55 Tipi di congedo4848 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
48 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
55a Procedura e validità del congedo personale4949 Introdotto dal n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
49 Introdotto dal n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
55b Congedo a libera scelta5050 Introdotto dal n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
50 Introdotto dal n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
55c Esecuzione5151 Introdotto dal n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
51 Introdotto dal n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
56 Consulenza e assistenza
57 Lingua
Sezione 2: Uniforme, presentazione, saluto, annuncio
58 Uniforme e presentazione
59 Saluto e annuncio
Sezione 3: Bandiere, stendardi e cerimonie militari
60 Significato dei simboli e delle cerimonie militari
61 Bandiera e stendardo
62 Cerimonie e manifestazioni militari
Capitolo 6: Assistenza spirituale, funzioni religiose, funerali, testamento
63 Rispetto per le religioni
64 Assistenza religiosa
65 Funzioni religiose
66 Funerali
67 Testamento del soldato
Capitolo 7: Poteri di polizia della truppa e servizio di guardia
Sezione 1: Poteri di polizia della truppa
68 Base legale6262 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
62 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
69 6464 Abrogato dal n. I dell’O del 22 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
64 Abrogato dal n. I dell’O del 22 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
70 Proporzionalità
71 6565 Abrogato dal n. I dell’O del 22 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
65 Abrogato dal n. I dell’O del 22 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
72 Uso delle armi da fuoco
Sezione 2: Servizio di guardia
73 Compito
74 Posizione e poteri della guardia
75 Ordine d’impiego per il servizio di guardia7070 Nuovo testo giusta il n. I 4 dell’O del 3 dic. 2010 , in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5971).
70 Nuovo testo giusta il n. I 4 dell’O del 3 dic. 2010 , in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5971).
76 Responsabilità
Capitolo 8: Diritti e obblighi
Sezione 1: Obblighi
77 Obblighi fondamentali
78 Obblighi secondo il diritto internazionale bellico
79 Obblighi dei superiori
80 Obbedienza
80a Obbligo di esibire un documento di legittimazione7272 Introdotto dal n. I dell’O del 19 nov. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4341).
72 Introdotto dal n. I dell’O del 19 nov. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4341).
81 Rispetto delle prescrizioni di servizio
82 Camerateria
83 Discrezione nei confronti della sfera privata
84 Tutela del segreto militare
85 Obbligo di accettare un grado o di assumere una funzione
86 Obbligo di aver cura dell’equipaggiamento e del materiale
87 Responsabilità in caso di danni
88 Obblighi concernenti la salute e le malattie
89 Obblighi fuori del servizio
90 Lavori di preparazione al servizio e lavori di licenziamento
91 Preparazione fuori del servizio, chiamata in servizio8585 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 729).
85 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 729).
92 Sanzioni
Sezione 2: Diritti
93 Diritti e libertà fondamentali
94 Protezione della personalità e della sfera privata
95 Libertà di credenza e di coscienza
96 Libertà d’espressione, esercizio dei diritti politici, attività politica
97 Esercizio di cariche pubbliche
98 Diritto all’informazione
99 Proposte concernenti il servizio
100 Consulenza e assistenza
101 Diritto al soldo, all’alloggio e alla sussistenza, nonché a prestazioni particolari
Sezione 3: Protezione giuridica
102 Colloquio personale
103 Colloquio personale con il comandante
104 Reclamo9292 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 729).
92 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 729).
105 Istanza competente per il reclamo
106 Termini
107 Effetto del reclamo
108 Procedura
109 Ricorso contro la decisione sul reclamo
Capitolo 9: Diritto penale militare
Capitolo 10: Disposizioni finali
110 Diritto previgente: abrogazione9898 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 729).
98 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 dic. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 729).
111 Entrata in vigore
Allegato 1 100100 Abrogato dal n. IV lett. a dell’O del 29 ott. 2003, con effetto dal 1° mar. 2004 (RU 2003 4541, 2004 943).
100 Abrogato dal n. IV lett. a dell’O del 29 ott. 2003, con effetto dal 1° mar. 2004 (RU 2003 4541, 2004 943).
Allegato 2 101101 Introdotto dal n. III dell’O del 9 set. 1998 (RU 1998 2288). Aggiornato giusta il n. II dell’O del 19 dic. 2003 (RU 2004 729), il n. IV lett. b dell’O del 29 ott. 2003 (RU 2003 4541, 2004 943) e il n. II dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).
101 Introdotto dal n. III dell’O del 9 set. 1998 (RU 1998 2288). Aggiornato giusta il n. II dell’O del 19 dic. 2003 (RU 2004 729), il n. IV lett. b dell’O del 29 ott. 2003 (RU 2003 4541, 2004 943) e il n. II dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7383).