Ordinanza dell’Assemblea federale
sull’amministrazione dell’esercito
(OAE-AF)¹

¹ La Ba­se lo­gi­sti­ca dell’eser­ci­to⁷ è l’or­ga­no cen­tra­le per il ser­vi­zio del com­mis­sa­ria­to. A que­sto ser­vi­zio com­pe­to­no la con­ta­bi­li­tà, la sus­si­sten­za, i car­bu­ran­ti e l’al­log­gio dell’eser­ci­to.⁸

² Nei rap­por­ti con Can­to­ni, Co­mu­ni e pri­va­ti, la Con­ta­bi­li­tà del­la trup­pa⁹ può far ca­po, se­con­do il bi­so­gno, al­le au­to­ri­tà mi­li­ta­ri can­to­na­li.

¹ L’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze è l’uf­fi­cio cen­tra­le per il ser­vi­zio di cas­sa.

² Il Con­trol­lo fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze è l’or­ga­no su­pe­rio­re di re­vi­sio­ne.

¹ La Ba­se lo­gi­sti­ca dell’eser­ci­to ha l’al­ta di­re­zio­ne del ser­vi­zio del com­mis­sa­ria­to nel ser­vi­zio d’istru­zio­ne, nel ser­vi­zio d’ap­pog­gio e nel ser­vi­zio at­ti­vo.¹¹

² I ca­pi del ser­vi­zio del com­mis­sa­ria­to, i quar­tier­ma­stri, i fu­rie­ri e i con­ta­bi­li del­la trup­pa in­ca­ri­ca­ti del­la con­ta­bi­li­tà e del­la ge­stio­ne di­ri­go­no e as­su­mo­no il ser­vi­zio del com­mis­sa­ria­to de­gli sta­ti mag­gio­ri e del­le uni­tà dell’eser­ci­to non­ché del­le scuo­le e dei cor­si.¹²

¹ I co­man­dan­ti sor­ve­glia­no il ser­vi­zio del com­mis­sa­ria­to nell’am­bi­to del lo­ro co­man­do.

² La Ba­se lo­gi­sti­ca dell’eser­ci­to, i ca­pi del ser­vi­zio del com­mis­sa­ria­to¹⁴ e i quar­tier­ma­stri con­trol­la­no, in qua­li­tà di or­ga­ni tec­ni­ci di vi­gi­lan­za, il ser­vi­zio del com­mis­sa­ria­to dell’eser­ci­to, del­le gran­di uni­tà e dei cor­pi di trup­pa. I co­man­dan­ti del­le gran­di uni­tà e dei cor­pi di trup­pa prov­ve­do­no af­fin­ché i ca­pi del ser­vi­zio del com­mis­sa­ria­to e i quar­tier­ma­stri lo­ro su­bor­di­na­ti eser­ci­ti­no l’at­ti­vi­tà di con­trol­lo.

¹ Gli sta­ti mag­gio­ri e le uni­tà so­no am­mi­ni­stra­ti­va­men­te au­to­no­mi. Il con­ta­bi­le del­lo sta­to mag­gio­re o dell’uni­tà tie­ne la con­ta­bi­li­tà del­la trup­pa.

² …¹⁷

¹ In ser­vi­zio, le spe­se van­no fat­te con la mas­si­ma par­si­mo­nia. Tut­te le spe­se non in­di­spen­sa­bi­li de­vo­no es­se­re evi­ta­te.

² La Ba­se lo­gi­sti­ca dell’eser­ci­to può ema­na­re di­ret­ti­ve per l’ese­cu­zio­ne di det­to prin­ci­pio.¹⁸

¹ LA Ba­se lo­gi­sti­ca dell’eser­ci­to pro­ce­de al­la re­vi­sio­ne del­le con­ta­bi­li­tà del­le trup­pe. La re­vi­sio­ne su­pe­rio­re, da par­te del Con­trol­lo fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze, de­ve es­se­re ul­ti­ma­ta nel ter­mi­ne di un an­no a con­ta­re dal­la pre­sen­ta­zio­ne del­le con­ta­bi­li­tà al­la Con­ta­bi­li­tà del­la trup­pa.¹⁹

² Qua­lo­ra le ven­ga­no co­mu­ni­ca­te os­ser­va­zio­ni di re­vi­sio­ne, la trup­pa de­ve in­via­re per scrit­to il suo pa­re­re al­la Ba­se lo­gi­sti­ca dell’eser­ci­to en­tro due me­si. Ognu­no è te­nu­to a da­re le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie.²⁰

³ Le con­tro­ver­sie ine­ren­ti a pre­te­se sor­te dal­le os­ser­va­zio­ni di re­vi­sio­ne so­no de­ci­se dal­la Ba­se lo­gi­sti­ca dell’eser­ci­to.²¹

La Ba­se lo­gi­sti­ca dell’eser­ci­to con­ser­va per cin­que an­ni tut­ta la con­ta­bi­li­tà e la re­la­ti­va do­cu­men­ta­zio­ne.

¹ Di tut­ti gli og­get­ti di va­lo­re du­ra­tu­ro (og­get­ti d’in­ven­ta­rio) ac­qui­sta­ti dal­le trup­pe va te­nu­to un in­ven­ta­rio.

² Al­la Ba­se lo­gi­sti­ca dell’eser­ci­to spet­ta l’al­ta vi­gi­lan­za sul­la te­nu­ta de­gli in­ven­ta­ri nell’eser­ci­to.

³ I co­man­dan­ti di trup­pe de­vo­no ac­cer­tar­si che gli in­ven­ta­ri sia­no te­nu­ti e con­trol­la­ti in mo­do ir­re­pren­si­bi­le.

⁴ I ca­pi del ser­vi­zio del com­mis­sa­ria­to e i quar­tier­ma­stri pro­ce­do­no, in oc­ca­sio­ne del­le re­vi­sio­ni di cas­sa pre­scrit­te, an­che al­la re­vi­sio­ne de­gli in­ven­ta­ri.²⁴

Do­po la par­ten­za del­la trup­pa, i Co­mu­ni han­no l’ob­bli­go di pren­de­re in con­se­gna e di cu­sto­di­re le istal­la­zio­ni ne­gli ac­can­to­na­men­ti.

¹ I mi­li­ta­ri ri­ce­vo­no il sol­do se­con­do il lo­ro gra­do.²⁵

² Il di­rit­to al sol­do na­sce con il gior­no dell’en­tra­ta in ser­vi­zio fis­sa­to dall’or­di­ne di mar­cia e si estin­gue con il gior­no del li­cen­zia­men­to.

^2bis L’in­ter­val­lo tra la scuo­la re­clu­te e i ser­vi­zi d’istru­zio­ne per il con­se­gui­men­to del gra­do di ser­gen­te, ser­gen­te mag­gio­re, ser­gen­te mag­gio­re ca­po, fu­rie­re o te­nen­te op­pu­re l’in­ter­val­lo tra det­ti ser­vi­zi d’istru­zio­ne dan­no di­rit­to al sol­do, sem­pre che l’in­ter­val­lo tra i cor­ri­spon­den­ti ser­vi­zi non sia su­pe­rio­re a sei set­ti­ma­ne.²⁶

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce il sol­do.²⁷

Non han­no di­rit­to al sol­do:

1. ²⁹

…

2.

le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re:³⁰

a.³¹

…

b.

che pren­do­no par­te all’ispe­zio­ne dell’ar­ma­men­to e dell’equi­pag­gia­men­to per­so­na­le;

c.

che con­se­gna­no, ri­ti­ra­no o so­sti­tui­sco­no l’ar­ma­men­to e l’equi­pag­gia­men­to, …³²;

d.³³

che con­se­gna­no o ri­ti­ra­no ca­val­li di ser­vi­zio;

e.

che par­te­ci­pa­no a cor­si spe­cia­li per l’adem­pi­men­to del ti­ro ob­bli­ga­to­rio;

f.

che si tro­va­no in de­ten­zio­ne pre­ven­ti­va o scon­ta­no pe­ne fuo­ri ser­vi­zio;

g.

che de­vo­no pre­sen­tar­si a un’au­to­ri­tà mi­li­ta­re;

h.³⁴

che be­ne­fi­cia­no di una ren­di­ta di vec­chia­ia dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti o che han­no rag­giun­to l’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946³⁵ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti;

i.³⁶

che, du­ran­te un rap­por­to di la­vo­ro pres­so la Con­fe­de­ra­zio­ne, pre­sta­no il lo­ro ser­vi­zio mi­li­ta­re in se­no all’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re;

j.³⁷

per le qua­li è or­di­na­to un im­pie­go se­con­do l’ar­ti­co­lo 65c LM.

3.

i pi­lo­ti e gli os­ser­va­to­ri istrui­ti, per l’al­le­na­men­to in­di­vi­dua­le.

Even­tua­li con­tro­ver­sie con­cer­nen­ti il di­rit­to al sol­do so­no de­ci­se dal­la Ba­se lo­gi­sti­ca dell’eser­ci­to.

Il di­rit­to del mi­li­ta­re al sol­do e ad al­tre in­den­ni­tà si pre­scri­ve in un an­no a con­ta­re dal gior­no in cui la pre­te­sa è di­ve­nu­ta esi­gi­bi­le.

¹ Gli uf­fi­cia­li su­bal­ter­ni, gli aspi­ran­ti uf­fi­cia­li, i sot­tuf­fi­cia­li, gli ap­pun­ta­ti e i sol­da­ti ri­ce­vo­no un sup­ple­men­to di sol­do per i ser­vi­zi non com­pu­ta­ti sul­la du­ra­ta dei cor­si di ri­pe­ti­zio­ne e ri­chie­sti per con­se­gui­re un gra­do su­pe­rio­re o per la lo­ro for­ma­zio­ne spe­cia­le.⁴²

² Gli al­lie­vi pi­lo­ti, gli al­lie­vi os­ser­va­to­ri e gli al­lie­vi ope­ra­to­ri di bor­do ri­ce­vo­no un’in­den­ni­tà di vo­lo du­ran­te la scuo­la sot­tuf­fi­cia­li, la scuo­la d’avia­zio­ne e per i gior­ni di al­le­na­men­to che de­vo­no as­sol­ve­re du­ran­te il pe­rio­do d’istru­zio­ne di vo­lo.⁴³

^2bis I mi­li­ta­ri che pre­sta­no all’este­ro un ser­vi­zio di pro­mo­vi­men­to del­la pa­ce con di­rit­to al sol­do o un ser­vi­zio d’ap­pog­gio con di­rit­to al sol­do ri­ce­vo­no un sup­ple­men­to di sol­do du­ran­te ta­li ser­vi­zi.⁴⁴

³ L’am­mon­ta­re del sup­ple­men­to di sol­do e dell’in­den­ni­tà di vo­lo è sta­bi­li­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le.

¹ Ogni mi­li­ta­re che ri­ce­ve il sol­do ha di­rit­to al­la sus­si­sten­za.

² …⁴⁸

I se­guen­ti mi­li­ta­ri che non ri­ce­vo­no il sol­do han­no di­rit­to al­la sus­si­sten­za:

a.⁵⁰

…

b.

i par­te­ci­pan­ti a cor­si di ti­ro per ri­tar­da­ta­ri, per l’in­te­ra gior­na­ta;

c.

per i mi­li­ta­ri agli ar­re­sti al di fuo­ri del ser­vi­zio, per l’in­te­ra gior­na­ta.

¹ I mi­li­ta­ri ri­ce­vo­no la sus­si­sten­za in na­tu­ra o in pen­sio­ne.

² La sus­si­sten­za in na­tu­ra co­sti­tui­sce la re­go­la. Per de­ter­mi­na­ti ser­vi­zi può es­se­re com­ple­ta­ta da un sup­ple­men­to.

³ Se la trup­pa o sin­go­li mi­li­ta­ri non pos­so­no ri­ce­ve­re la sus­si­sten­za in na­tu­ra, vie­ne lo­ro cor­ri­spo­sta la sus­si­sten­za in pen­sio­ne.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce cre­di­ti qua­dro per la sus­si­sten­za in na­tu­ra e la sus­si­sten­za in pen­sio­ne.

⁵ La Ba­se lo­gi­sti­ca dell’eser­ci­to sta­bi­li­sce il cre­di­to di ba­se per la sus­si­sten­za in na­tu­ra, per per­so­na e per gior­no, non­ché even­tua­li sup­ple­men­ti a se­con­da dell’evo­lu­zio­ne dei prez­zi di mer­ca­to. Sta­bi­li­sce le ali­quo­te per la sus­si­sten­za in pen­sio­ne.

¹ Tut­ti i ca­val­li ed i mu­li sti­ma­ti per il ser­vi­zio, i ca­val­li ed i mu­li del de­po­si­to mi­li­ta­re fe­de­ra­le, co­me pu­re i ca­val­li pri­va­ti de­gli istrut­to­ri, han­no di­rit­to al fo­rag­gio dal gior­no del­la pre­sa in con­se­gna da par­te del­la trup­pa fi­no a quel­lo del­la re­sa.⁵³

² Il di­rit­to al fo­rag­gio per que­sti ca­val­li e mu­li si esten­de pa­ri­men­te al­la du­ra­ta del­la lo­ro per­ma­nen­za in un de­po­si­to di ca­val­li o in una in­fer­me­ria ve­te­ri­na­ria.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa la ra­zio­ne di fo­rag­gio e l’ali­quo­ta dell’in­den­ni­tà di fo­rag­gio.⁵⁴

L’ap­prov­vi­gio­na­men­to con sus­si­sten­za e fo­rag­gi ha luo­go:

1.

a cu­ra del­la trup­pa stes­sa;

2.⁵⁵

a cu­ra dei ma­gaz­zi­ni di sus­si­sten­za dell’eser­ci­to o di al­tre trup­pe;

3.⁵⁶

a cu­ra dei co­man­dan­ti del­le piaz­ze di mo­bi­li­ta­zio­ne.

4.⁵⁷

…

¹ Du­ran­te il ser­vi­zio at­ti­vo, i de­po­si­ti di vi­ve­ri, di fo­rag­gi, di le­gna e di ogni al­tro ge­ne­re di mer­ce che non pos­so­no es­ser con­se­gna­ti ad un’al­tra trup­pa o li­qui­da­ti sa­ran­no af­fi­da­ti all’au­to­ri­tà co­mu­na­le com­pe­ten­te.

² Le au­to­ri­tà co­mu­na­li han­no l’ob­bli­go di am­mi­ni­stra­re que­sti de­po­si­ti. Es­se so­no te­nu­te a pren­de­re tut­te le mi­su­re at­te ad evi­ta­re il de­te­rio­ra­men­to del­le mer­ci e a prov­ve­de­re al­la lo­ro si­cu­rez­za. Se ne de­ri­va­no spe­se straor­di­na­rie, que­ste so­no a ca­ri­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne prov­ve­de all’al­log­gio del­le trup­pe.

² L’al­log­gio del­le trup­pe ha luo­go:

a.⁵⁸

in ca­ser­me o edi­fi­ci adat­ta­ti a ca­ser­ma (ac­ca­ser­ma­men­to);

b.

in ac­can­to­na­men­ti ap­par­te­nen­ti ai Co­mu­ni ed agli abi­tan­ti;

c.

in bi­vac­chi;

d.

pres­so gli abi­tan­ti.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa le in­den­ni­tà per l’al­log­gio del­le trup­pe.

Per l’uso di ca­ser­me o edi­fi­ci adat­ta­ti a ca­ser­ma che non le ap­par­ten­go­no, la Con­fe­de­ra­zio­ne sti­pu­la con­trat­ti con i pro­prie­ta­ri.

¹ I Co­mu­ni e i lo­ro abi­tan­ti han­no l’ob­bli­go di met­te­re a di­spo­si­zio­ne del­la trup­pa i lo­ca­li e le piaz­ze adat­ti, con le in­stal­la­zio­ni e gli uten­si­li ne­ces­sa­ri per l’al­log­gio de­gli uo­mi­ni, il ri­co­ve­ro de­gli ani­ma­li dell’eser­ci­to e l’al­lo­ga­men­to dei vei­co­li e del ma­te­ria­le.⁶⁰

² …⁶¹

³ Gli abi­tan­ti so­no ob­bli­ga­ti, su istru­zio­ni del­le au­to­ri­tà co­mu­na­li, a met­te­re a di­spo­si­zio­ne i lo­ca­li d’al­log­gio e le piaz­ze ri­chie­sti ed a pre­pa­ra­re le pre­sta­zio­ni lo­ro im­po­ste.

¹ Trat­tan­do­si di oc­cu­pa­re una lo­ca­li­tà, si do­vrà te­ner con­to del­le con­di­zio­ni igie­ni­che di es­sa. Le lo­ca­li­tà in cui si ac­cer­ta­no ma­lat­tie con­ta­gio­se per l’uo­mo o gli ani­ma­li, po­tran­no es­se­re oc­cu­pa­te sol­tan­to con il con­sen­so dell’uf­fi­cia­le pre­po­sto al ser­vi­zio sa­ni­ta­rio o ve­te­ri­na­rio.

² Le au­to­ri­tà co­mu­na­li so­no te­nu­te a no­ti­fi­ca­re l’esi­sten­za di ta­li ma­lat­tie ai co­man­dan­ti di trup­pe o ai lo­ro or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di pre­pa­ra­re gli ac­can­to­na­men­ti.

³ Sal­va re­stan­do l’azio­ne pe­na­le, le au­to­ri­tà co­mu­na­li ri­spon­do­no ver­so l’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re di tut­ti i dan­ni che po­tes­se­ro ri­sul­ta­re dall’oc­cul­ta­men­to o dal­la dis­si­mu­la­zio­ne di ma­lat­tie con­ta­gio­se.

¹ I co­man­dan­ti di trup­pe che in­ten­do­no oc­cu­pa­re ac­can­to­na­men­ti o al­log­gi pres­so gli abi­tan­ti de­vo­no ri­vol­ger­si il più pre­sto pos­si­bi­le al­le au­to­ri­tà co­mu­na­li, le qua­li so­no te­nu­te a fa­re i ne­ces­sa­ri pre­pa­ra­ti­vi.

² La trup­pa può do­man­da­re i lo­ca­li d’al­log­gio di­ret­ta­men­te agli abi­tan­ti so­lo quan­do non pos­sa rag­giun­ge­re a tem­po le au­to­ri­tà co­mu­na­li, op­pu­re quan­do que­ste ul­ti­me non adem­pia­no af­fat­to o so­lo par­zial­men­te i pro­pri ob­bli­ghi. In que­sti ca­si, i co­man­dan­ti di trup­pe in­for­ma­no im­me­dia­ta­men­te del­le di­spo­si­zio­ni pre­se le au­to­ri­tà co­mu­na­li e il co­man­dan­te da cui di­pen­do­no.

³ I co­man­dan­ti vi­gi­la­no, sot­to la lo­ro re­spon­sa­bi­li­tà, che la trup­pa do­man­di e oc­cu­pi sol­tan­to i lo­ca­li di cui es­sa ha real­men­te bi­so­gno.

¹ Pri­ma di oc­cu­pa­re o di la­scia­re un ac­can­to­na­men­to, la trup­pa ve­ri­fi­che­rà lo sta­to dei lo­ca­li, del­le istal­la­zio­ni e de­gli uten­si­li in pre­sen­za del pro­prie­ta­rio o del suo man­da­ta­rio o, in lo­ro as­sen­za, di un rap­pre­sen­tan­te dell’au­to­ri­tà co­mu­na­le.

² Dei di­fet­ti e dei dan­ni sa­rà ste­so un ver­ba­le, fir­ma­to dal rap­pre­sen­tan­te del­la trup­pa e dal pro­prie­ta­rio o suo man­da­ta­rio, o dal rap­pre­sen­tan­te dell’au­to­ri­tà co­mu­na­le.

³ Quan­do la­scia un ac­can­to­na­men­to, la trup­pa de­ve ri­con­se­gna­re in buon or­di­ne le piaz­ze, i lo­ca­li, le in­stal­la­zio­ni ed i be­ni mo­bi­li da es­sa uti­liz­za­ti; es­sa do­man­de­rà un’at­te­sta­zio­ne scrit­ta.

⁴ Per i dan­ni cau­sa­ti dall’oc­cu­pa­zio­ne da par­te del­la trup­pa, so­no ap­pli­ca­bi­li le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti la li­qui­da­zio­ne del­le pre­te­se per dan­ni ca­gio­na­ti al­le col­tu­re ed al­la pro­prie­tà.

¹ La trup­pa de­ve ac­cet­ta­re i lo­ca­li e le istal­la­zio­ni as­se­gna­ti­le dal­le au­to­ri­tà co­mu­na­li, per quan­to es­si sia­no adat­ti per l’al­log­gio.

² Sul­le di­ver­gen­ze fra co­man­dan­ti di trup­pa e au­to­ri­tà co­mu­na­li cir­ca l’ido­nei­tà e l’uso di lo­ca­li d’al­log­gio e in­stal­la­zio­ni de­ci­de il co­man­dan­te del­la di­vi­sio­ne ter­ri­to­ria­le.⁶²

³ I lo­ca­li ri­ser­va­ti al cul­to, co­me pu­re i lo­ca­li di lus­so e gli edi­fi­ci che non po­treb­be­ro es­se­re oc­cu­pa­ti sen­za cor­re­re il ri­schio di su­bi­re dan­ni e cau­sa­re spe­se spro­por­zio­na­te o al­tri gra­vi svan­tag­gi (per esem­pio i lo­ca­li d’in­te­res­se ar­ti­sti­co o sto­ri­co, gli al­ber­ghi di pri­ma ca­te­go­ria, ecc.), non de­vo­no es­se­re oc­cu­pa­ti che in ca­so di as­so­lu­ta ne­ces­si­tà.

¹ Gli uf­fi­cia­li, i sot­tuf­fi­cia­li su­pe­rio­ri e sin­go­li mi­li­ta­ri don­ne ven­go­no di re­go­la al­log­gia­ti in ca­me­re con let­ti.⁶⁴

² I ser­gen­ti ca­pi, i ser­gen­ti e i ca­po­ra­li so­no al­log­gia­ti, per quan­to pos­si­bi­le, in lo­ca­li se­pa­ra­ti da quel­li del­la trup­pa.⁶⁵

³ In man­can­za di uf­fi­cia­li o sot­tuf­fi­cia­li su­pe­rio­ri, i mi­li­ta­ri che ne as­su­mo­no le fun­zio­ni han­no lo stes­so di­rit­to d’al­log­gio de­gli uf­fi­cia­li e dei sot­tuf­fi­cia­li su­pe­rio­ri.⁶⁶ Gli ap­pun­ta­ti e i sol­da­ti che pre­sta­no ser­vi­zio co­me sot­tuf­fi­cia­li han­no lo stes­so di­rit­to di que­sti ul­ti­mi. Det­to di­rit­to esi­ste uni­ca­men­te se l’ef­fet­ti­vo re­go­la­men­ta­re se­con­do le pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti l’or­ga­niz­za­zio­ne dell’eser­ci­to non è rag­giun­to e non è pos­si­bi­le pro­ce­de­re a un con­gua­glio nell’am­bi­to del cor­po di trup­pa.⁶⁷

⁴ Gli uf­fi­cia­li su­pe­rio­ri ed i co­man­dan­ti di uni­tà han­no di­rit­to, per quan­to pos­si­bi­le, a ca­me­re sin­go­le.

¹ Le in­den­ni­tà per l’uso di lo­ca­li so­no cor­ri­spo­ste a con­ta­re dal gior­no del­la pre­sa in con­se­gna fi­no a quel­lo del­la re­sti­tu­zio­ne. Il fat­to di la­scia­re tem­po­ra­nea­men­te dei lo­ca­li inu­ti­liz­za­ti non so­spen­de l’ob­bli­go di pa­ga­re l’in­den­ni­tà.

² Per il cal­co­lo del­le in­den­ni­tà fan­no nor­ma gli ef­fet­ti­vi del­la trup­pa e dei qua­dru­pe­di (sen­za de­du­zio­ne de­gli uo­mi­ni che si tro­va­no in con­ge­do per bre­ve du­ra­ta).

³ Nel­le in­den­ni­tà ver­sa­te per l’uso di lo­ca­li è com­pre­so il com­pen­so per l’uti­liz­za­zio­ne e l’usu­ra nor­ma­le dei lo­ca­li, del­le in­stal­la­zio­ni e del­le ap­pa­rec­chia­tu­re, per lo sgom­be­ro e la si­ste­ma­zio­ne, co­me pu­re per la pu­li­zia.⁶⁸

⁴ Le con­tro­ver­sie ine­ren­ti a pre­te­se avan­za­te dal da­to­re dell’ac­can­to­na­men­to ver­so la Con­fe­de­ra­zio­ne so­no de­ci­se dal­la Ba­se lo­gi­sti­ca dell’eser­ci­to.⁶⁹

¹ La trup­pa re­go­la i con­ti del­le in­den­ni­tà di al­log­gio con l’au­to­ri­tà co­mu­na­le. Que­sta è te­nu­ta a pa­ga­re ai pro­prie­ta­ri dei lo­ca­li uti­liz­za­ti, l’in­den­ni­tà lo­ro spet­tan­te, su­bi­to do­po aver ri­ce­vu­to l’im­por­to dal­la trup­pa.

² Se i pro­prie­ta­ri dei lo­ca­li lo do­man­da­no, l’au­to­ri­tà co­mu­na­le de­ve pre­sen­ta­re lo­ro il con­teg­gio, al­le­sti­to dal­la trup­pa, del­le in­den­ni­tà cui es­si han­no di­rit­to.

³ L’au­to­ri­tà co­mu­na­le o le per­so­ne da es­sa in­ca­ri­ca­te non han­no di­rit­to ad al­cu­na in­den­ni­tà per i la­vo­ri ne­ces­sa­ri al­la pre­pa­ra­zio­ne dell’al­log­gio del­la trup­pa.

⁴ I Co­mu­ni de­vo­no in­den­niz­za­re a lo­ro spe­se, en­tro i li­mi­ti del­le ali­quo­te sta­bi­li­te dal Con­si­glio fe­de­ra­le per l’al­log­gio del­la trup­pa, i pro­prie­ta­ri dei lo­ca­li che de­vo­no es­se­re mes­si a di­spo­si­zio­ne gra­tui­ta­men­te giu­sta l’ar­ti­co­lo 132 del­la LM⁷¹.

^{5 °°}Le con­tro­ver­sie ine­ren­ti a pre­te­se avan­za­te dal da­to­re dell’ac­can­to­na­men­to ver­so i Co­mu­ni so­no de­ci­se dal­la Ba­se lo­gi­sti­ca dell’eser­ci­to.⁷²

¹ I Co­mu­ni ed i lo­ro abi­tan­ti han­no l’ob­bli­go di met­te­re a di­spo­si­zio­ne del­la trup­pa il ter­re­no ne­ces­sa­rio per il bi­vac­co.

² I Co­mu­ni so­no inol­tre te­nu­ti a for­ni­re la pa­glia ne­ces­sa­ria ver­so in­den­ni­tà.

³ È per­mes­so far uso dei cam­peg­gi or­ga­niz­za­ti e di cam­pi spor­ti­vi sol­tan­to d’in­te­sa con i pro­prie­ta­ri.⁷⁴

¹ L’ac­quar­tie­ra­men­to pres­so gli abi­tan­ti co­sti­tui­sce l’ec­ce­zio­ne. In que­sti ca­si gli uo­mi­ni ed i qua­dru­pe­di dell’eser­ci­to ven­go­no ri­par­ti­ti fra le di­ver­se eco­no­mie do­me­sti­che a se­con­da del­le pos­si­bi­li­tà di es­se. La ri­par­ti­zio­ne è fat­ta dall’au­to­ri­tà co­mu­na­le d’in­te­sa con il co­man­dan­te di trup­pe. L’ar­ti­co­lo 38 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

² In ca­so di ac­quar­tie­ra­men­to pres­so gli abi­tan­ti, l’al­log­gia­to­re può es­se­re ob­bli­ga­to a for­ni­re, ver­so in­den­ni­tà, la sus­si­sten­za per uo­mi­ni e qua­dru­pe­di.

³ I lo­ca­li d’abi­ta­zio­ne, le ca­me­re e le cu­ci­ne ne­ces­sa­ri do­vran­no es­se­re la­scia­ti a di­spo­si­zio­ne de­gli abi­tan­ti.

Tut­te le pre­te­se con­cer­nen­ti le in­den­ni­tà per l’al­log­gio del­la trup­pa si pre­scri­vo­no in un an­no a con­ta­re dal gior­no del­la par­ten­za del­la trup­pa.

La Con­fe­de­ra­zio­ne as­su­me le spe­se del tra­spor­to con mez­zi pub­bli­ci per l’en­tra­ta in ser­vi­zio e il li­cen­zia­men­to del­le trup­pe, dei viag­gi di ser­vi­zio e di tut­ti i tra­spor­ti di trup­pe, vei­co­li, ani­ma­li dell’eser­ci­to e ma­te­ria­le per le esi­gen­ze di ser­vi­zio dell’eser­ci­to. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re che i co­sti per viag­gi di con­ge­do sia­no as­sun­ti del tut­to o par­zial­men­te dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

¹e²… ⁸³

³ La trup­pa pren­de in con­se­gna e re­sti­tui­sce le piaz­ze di ti­ro se pos­si­bi­le in pre­sen­za del pro­prie­ta­rio o del suo rap­pre­sen­tan­te. A co­stui può es­se­re cor­ri­spo­sta un’in­den­ni­tà for­fet­ta­ria, sta­bi­li­ta dal Con­si­glio fe­de­ra­le.⁸⁴

¹ Il di­rit­to di ac­qui­sta­re fon­di per im­pian­ti mi­li­ta­ri, o di co­sti­tui­re a tal fi­ne di­rit­ti rea­li su be­ni im­mo­bi­li, spet­ta al Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­la di­fe­sa, del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e del­lo sport (DDPS)⁸⁷.

² Il DDPS è au­to­riz­za­to, se è ne­ces­sa­rio, a pro­ce­de­re all’espro­pria­zio­ne.

¹ In ca­so di ser­vi­zio at­ti­vo, gli sta­ti mag­gio­ri e la trup­pa pos­so­no pro­cu­rar­si, me­dian­te re­qui­si­zio­ne, i mez­zi au­si­lia­ri di cui ab­bi­so­gna­no per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti. So­no ri­ser­va­ti gli ac­cor­di spe­cia­li con­chiu­si con Sta­ti este­ri.

² La re­qui­si­zio­ne può esten­der­si a be­ni mo­bi­li e im­mo­bi­li.

³ Ove un di­rit­to di re­qui­si­zio­ne spet­ti agli or­ga­ni del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le e dell’eco­no­mia di guer­ra, le di­spo­si­zio­ni se­guen­ti si ap­pli­ca­no, per ana­lo­gia, an­che a que­ste re­qui­si­zio­ni. Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le pre­scri­zio­ni che di­sci­pli­na­no la coor­di­na­zio­ne e la pro­ce­du­ra.

¹ La pre­pa­ra­zio­ne del­la re­qui­si­zio­ne com­pren­de in mo­do par­ti­co­la­re:

a.

l’ac­cer­ta­men­to dell’ef­fet­ti­vo del­le di­ver­se ca­te­go­rie di be­ni re­qui­si­bi­li;

b.

l’ob­bli­go per i Can­to­ni o i Co­mu­ni e, con il lo­ro con­sen­so, per de­gli or­ga­ni­smi pri­va­ti, di te­ne­re un con­trol­lo di que­sti be­ni;

c.

l’al­le­sti­men­to de­gli or­di­ni di for­ni­tu­ra per que­sti be­ni;

d.

l’ob­bli­go per il de­ten­to­re di be­ni as­sog­get­ta­ti a un or­di­ne di for­ni­tu­ra di no­ti­fi­car­ne le mu­ta­zio­ni e di pre­sen­tar­li gra­tui­ta­men­te al­le ispe­zio­ni pe­rio­di­che.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti i con­trol­li, le no­ti­fi­ca­zio­ni ob­bli­ga­to­rie e le ispe­zio­ni.

¹ L’or­di­ne di mes­sa di pic­chet­to dell’eser­ci­to va­le an­che per i be­ni as­sog­get­ta­ti a un or­di­ne di for­ni­tu­ra.

² Do­po che è sta­ta or­di­na­ta la mes­sa di pic­chet­to, il com­mer­cio di que­sti be­ni e la lo­ro espor­ta­zio­ne so­no vie­ta­ti sen­za au­to­riz­za­zio­ne del DDPS.

³ Il de­ten­to­re dei be­ni as­sog­get­ta­ti a un or­di­ne di for­ni­tu­ra de­ve te­ner­li pron­ti per es­se­re pre­sen­ta­ti in ogni mo­men­to.

¹ I de­ten­to­ri so­no te­nu­ti a pre­sen­ta­re, sen­za in­den­ni­tà, i be­ni as­sog­get­ta­ti a un or­di­ne di for­ni­tu­ra con­for­me­men­te al­le in­di­ca­zio­ni dell’af­fis­so di mo­bi­li­ta­zio­ne o al­le istru­zio­ni par­ti­co­la­ri.

² Quan­do dei be­ni as­sog­get­ta­ti a un or­di­ne di for­ni­tu­ra de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­ti su una po­liz­za di for­ni­tu­ra o d’ispe­zio­ne, la Con­fe­de­ra­zio­ne as­su­me la re­spon­sa­bi­li­tà dei dan­ni in cui po­tes­se in­cor­re­re il con­du­cen­te du­ran­te il tra­git­to di­ret­to di an­da­ta e ri­tor­no e du­ran­te la sti­ma di en­tra­ta e di usci­ta o l’ispe­zio­ne, sem­pre che al­cu­na col­pa non sia im­pu­ta­bi­le al con­du­cen­te o a un ter­zo. L’ar­ti­co­lo 135 ca­po­ver­si 2 a 4 LM è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.⁹⁸

¹ Du­ran­te la re­qui­si­zio­ne, il de­ten­to­re ha di­rit­to a un’in­den­ni­tà ade­gua­ta.

² La Con­fe­de­ra­zio­ne as­su­me la re­spon­sa­bi­li­tà per i dan­ni e le per­di­te che si ve­ri­fi­cas­se­ro du­ran­te la re­qui­si­zio­ne, a me­no che es­si sia­no im­pu­ta­bi­li all’usu­ra nor­ma­le op­pu­re a di­fet­ti o a in­suf­fi­cien­ze esi­sten­ti pri­ma del­la re­qui­si­zio­ne.

³ La Con­fe­de­ra­zio­ne as­su­me la re­spon­sa­bi­li­tà an­che dei dan­ni che si ve­ri­fi­ca­no du­ran­te la sti­ma d’en­tra­ta e d’usci­ta o le ispe­zio­ni. L’ar­ti­co­lo 135 ca­po­ver­si 2–4 LM è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.¹⁰⁰

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti le sti­me di en­tra­ta e di usci­ta; sta­bi­li­sce le quo­te mas­si­me di sti­ma e d’in­den­ni­tà per i be­ni re­qui­si­ti.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa la da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re del pre­sen­te de­cre­to¹¹⁰.¹¹¹

² A con­ta­re da que­sta da­ta so­no abro­ga­te tut­te le di­spo­si­zio­ni ad es­so con­tra­rie e se­gna­ta­men­te:

a.

la ri­so­lu­zio­ne fe­de­ra­le del 27 mar­zo 1885¹¹² sul­la in­tro­du­zio­ne de­fi­ni­ti­va del re­go­la­men­to d’am­mi­ni­stra­zio­ne per l’ar­ma­ta sviz­ze­ra e il re­go­la­men­to di am­mi­ni­stra­zio­ne per l’ar­ma­ta sviz­ze­ra, del­la stes­sa da­ta¹¹³;

b.

il de­cre­to dell’As­sem­blea fe­de­ra­le del 19 di­cem­bre 1946¹¹⁴ che ap­pro­va la mo­di­fi­ca­zio­ne del re­go­la­men­to d’am­mi­ni­stra­zio­ne per l’ar­ma­ta sviz­ze­ra.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le è in­ca­ri­ca­to di ese­guir­lo.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° gen­na­io 1950¹¹⁵