Ordinanza
sulla geologia nazionale
(OGN)

¹ La pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na i com­pi­ti e le at­ti­vi­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne nel cam­po del­la geo­lo­gia na­zio­na­le.

² So­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni par­ti­co­la­ri del di­rit­to fe­de­ra­le con­cer­nen­ti la si­ste­ma­zio­ne dei cor­si d’ac­qua, la pro­te­zio­ne del­le ac­que e l’ener­gia nu­clea­re.

³ Sal­vo di­spo­si­zio­ni par­ti­co­la­ri del­la pre­sen­te or­di­nan­za, si ap­pli­ca l’or­di­nan­za del 21 mag­gio 2008⁶ sul­la geoin­for­ma­zio­ne (OGI).

Ai sen­si del­la pre­sen­te or­di­nan­za si in­ten­do­no per:

a.

in­for­ma­zio­ni geo­lo­gi­che: i da­ti e le in­for­ma­zio­ni sul sub­stra­to geo­lo­gi­co, se­gna­ta­men­te sul­la strut­tu­ra, la na­tu­ra e le pro­prie­tà, l’uti­liz­za­zio­ne pre­ce­den­te e at­tua­le, il va­lo­re eco­no­mi­co, so­cia­le e scien­ti­fi­co, non­ché i pro­ces­si geo­lo­gi­ci pas­sa­ti, pre­sen­ti e po­ten­zia­li;

b.

sub­stra­to geo­lo­gi­co: la par­te del­la ter­ra, con i suoi com­po­nen­ti (se­gna­ta­men­te le roc­ce e le ter­re, i mi­ne­ra­li me­tal­li­fe­ri, i mi­ne­ra­li, il pe­tro­lio, il gas na­tu­ra­le, la fal­da frea­ti­ca, il ca­lo­re geo­ter­mi­co), che la su­per­fi­cie ter­re­stre se­pa­ra dall’at­mo­sfe­ra e dal­le ac­que di su­per­fi­cie;

c.

pro­ces­si geo­lo­gi­ci: le mo­di­fi­che del sub­stra­to geo­lo­gi­co, se­gna­ta­men­te l’al­te­ra­zio­ne me­teo­ri­ca, l’ero­sio­ne, la se­di­men­ta­zio­ne, i mo­vi­men­ti di mas­sa o i ter­re­mo­ti;

d.

uti­liz­za­zio­ne del sub­stra­to geo­lo­gi­co: gli in­ter­ven­ti nel sub­stra­to geo­lo­gi­co, se­gna­ta­men­te le co­stru­zio­ni di ogni ge­ne­re, le ope­re sot­ter­ra­nee, l’ese­cu­zio­ne di son­dag­gi, l’estra­zio­ne di ma­te­rie pri­me mi­ne­ra­li, gli spo­sta­men­ti di ma­te­ria­le, l’im­ma­gaz­zi­na­men­to di so­stan­ze, le mo­di­fi­che del li­vel­lo, del­le li­nee di scor­ri­men­to, del­la por­ta­ta e del­la tem­pe­ra­tu­ra del­la fal­da frea­ti­ca, non­ché gli in­flus­si sul cam­po geo­ter­mi­co ter­re­stre;

e.⁷

da­ti geo­lo­gi­ci pri­ma­ri: da­ti nel sen­so di mi­su­ra­zio­ni o de­scri­zio­ni di­ret­te, ri­lie­vi, do­cu­men­ta­zio­ne del­le pro­prie­tà geo­lo­gi­che, in par­ti­co­la­re se­gna­li e va­lo­ri mi­su­ra­ti non pro­ces­sa­ti, de­scri­zio­ni li­to­lo­gi­che e geo­tec­ni­che del­le ca­ro­te e de­tri­ti di per­fo­ra­zio­ne, car­to­gra­fia de­gli af­fio­ra­men­ti, ana­li­si di la­bo­ra­to­rio;

f.⁸

da­ti geo­lo­gi­ci pri­ma­ri pro­ces­sa­ti:da­ti geo­lo­gi­ci pri­ma­ri ela­bo­ra­ti in vi­sta di un’in­ter­pre­ta­zio­ne, in par­ti­co­la­re da­ti geo­fi­si­ci pro­ces­sa­ti, pro­fi­li di per­fo­ra­zio­ne;

g.⁹

da­ti geo­lo­gi­ci e in­for­ma­zio­ni se­con­da­ri: da­ti e in­for­ma­zio­ni geo­lo­gi­ci ri­ca­va­ti dall’in­ter­pre­ta­zio­ne di da­ti geo­lo­gi­ci pri­ma­ri o di da­ti geo­lo­gi­ci pri­ma­ri pro­ces­sa­ti, in par­ti­co­la­re in­ter­pre­ta­zio­ne di da­ti geo­fi­si­ci, car­te geo­lo­gi­che, se­zio­ni geo­lo­gi­che, mo­del­li geo­lo­gi­ci.

¹ I ser­vi­zi spe­cia­liz­za­ti in ma­te­ria di geo­lo­gia na­zio­na­le met­to­no a di­spo­si­zio­ne de­gli al­tri ser­vi­zi del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei ser­vi­zi spe­cia­liz­za­ti dei Can­to­ni e di ter­zi in­for­ma­zio­ni geo­lo­gi­che in vi­sta:

a.

dell’uti­liz­za­zio­ne so­ste­ni­bi­le del sub­stra­to geo­lo­gi­co;

b.

del­la con­si­de­ra­zio­ne del­le con­di­zio­ni geo­lo­gi­che nel­le pro­ce­du­re di pia­ni­fi­ca­zio­ne, con­ces­sio­ne e au­to­riz­za­zio­ne;

c.

del­la pre­ven­zio­ne de­gli ef­fet­ti no­ci­vi o mo­le­sti di pro­ces­si geo­lo­gi­ci su per­so­ne e be­ni.

² I ser­vi­zi spe­cia­liz­za­ti in ma­te­ria di geo­lo­gia na­zio­na­le in­for­ma­no il pub­bli­co sul­le lo­ro at­ti­vi­tà e sui lo­ro com­pi­ti.

¹ Il ri­le­va­men­to geo­lo­gi­co na­zio­na­le com­pren­de:

a.

l’ac­qui­si­zio­ne di in­for­ma­zio­ni geo­lo­gi­che me­dian­te ri­le­va­men­ti pro­pri e l’uti­liz­za­zio­ne dei ri­le­va­men­ti di ter­zi;

b.

la se­le­zio­ne e la ca­ta­lo­ga­zio­ne di in­for­ma­zio­ni geo­lo­gi­che;

c.

l’ana­li­si scien­ti­fi­ca di in­for­ma­zio­ni geo­lo­gi­che.

² Il ri­le­va­men­to, l’ag­gior­na­men­to e la ge­stio­ne del­le in­for­ma­zio­ni av­ven­go­no se­con­do prin­ci­pi uni­ta­ri.

La geo­lo­gia na­zio­na­le pre­pa­ra i da­ti e le in­for­ma­zio­ni geo­lo­gi­ci di in­te­res­se na­zio­na­le se­guen­ti:

a.

da­ti di ba­se per l’uti­liz­za­zio­ne so­ste­ni­bi­le del sub­stra­to geo­lo­gi­co e lo svi­lup­po ter­ri­to­ria­le del­la Sviz­ze­ra;

b.

pre­sen­za e na­tu­ra del­le fal­de frea­ti­che;

c.

con­di­zio­ni geo­lo­gi­che nell’am­bi­to di in­fra­strut­tu­re d’in­te­res­se na­zio­na­le esi­sten­ti o pia­ni­fi­ca­te (per es. col­le­ga­men­ti prin­ci­pa­li per il traf­fi­co fer­ro­via­rio e stra­da­le, ca­vi sot­ter­ra­nei, con­dot­te per il tra­spor­to di pe­tro­lio e gas, gran­di cen­tra­li elet­tri­che, cen­tri del­le ag­glo­me­ra­zio­ni);

d.

pre­sen­za e na­tu­ra del­le for­ma­zio­ni roc­cio­se ido­nee per l’im­ma­gaz­zi­na­men­to di so­stan­ze e ri­fiu­ti;

e.

gia­ci­men­ti di ma­te­rie pri­me mi­ne­ra­li (se­gna­ta­men­te roc­ce e ter­re, me­tal­li, pe­tro­lio e gas na­tu­ra­le);

f.

ba­si per l’estra­zio­ne di ener­gia geo­ter­mi­ca;

g.

ba­si per la de­ter­mi­na­zio­ne dei pe­ri­co­li e dei ri­schi per le per­so­ne, i be­ni, l’am­bien­te e il ter­ri­to­rio ri­sul­tan­ti da pro­ces­si geo­lo­gi­ci o dall’uti­liz­za­zio­ne del sub­stra­to geo­lo­gi­co.

¹ I ser­vi­zi spe­cia­liz­za­ti in ma­te­ria di geo­lo­gia na­zio­na­le for­ni­sco­no con­su­len­za e as­si­sten­za nel­le que­stio­ni geo­lo­gi­che all’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le e a ter­zi ai qua­li so­no de­le­ga­ti com­pi­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

² Ac­com­pa­gna­no le in­da­gi­ni geo­lo­gi­che re­la­ti­ve a pro­get­ti dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le.

³ Su ri­chie­sta, for­ni­sco­no con­su­len­za agli or­ga­ni dell’As­sem­blea fe­de­ra­le e ai tri­bu­na­li fe­de­ra­li.

¹I ser­vi­zi spe­cia­liz­za­ti in ma­te­ria di geo­lo­gia na­zio­na­le pos­so­no par­te­ci­pa­re a pro­get­ti di ri­cer­ca na­zio­na­li e in­ter­na­zio­na­li.

² Il com­pe­ten­te ser­vi­zio spe­cia­liz­za­to in ma­te­ria di geo­lo­gia na­zio­na­le di­ri­ge e ge­sti­sce il la­bo­ra­to­rio sot­ter­ra­neo del Mont Ter­ri.¹⁰

¹ I ser­vi­zi spe­cia­liz­za­ti in ma­te­ria di geo­lo­gia na­zio­na­le ar­chi­via­no se­gna­ta­men­te:

a.

da­ti e in­for­ma­zio­ni ri­le­va­ti o ana­liz­za­ti sul­la ba­se del di­rit­to fe­de­ra­le;

b.

da­ti e in­for­ma­zio­ni lo­ro co­mu­ni­ca­ti sul­la ba­se del di­rit­to fe­de­ra­le;

c.

da­ti del sub­stra­to geo­lo­gi­co ac­ces­si­bi­li sol­tan­to tem­po­ra­nea­men­te (af­fio­ra­men­ti) che pre­sen­ta­no un in­te­res­se na­zio­na­le o un ele­va­to in­te­res­se scien­ti­fi­co;

d.

cam­pio­ni di roc­cia e ca­ro­tag­gi.

² I Can­to­ni pos­so­no de­le­ga­re l’ar­chi­via­zio­ne del­le lo­ro in­for­ma­zio­ni geo­lo­gi­che al com­pe­ten­te ser­vi­zio spe­cia­liz­za­to in ma­te­ria di geo­lo­gia na­zio­na­le con­clu­den­do un con­trat­to di di­rit­to pub­bli­co.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di to­po­gra­fia ge­sti­sce il ser­vi­zio d’in­for­ma­zio­ne geo­lo­gi­ca del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

² Ren­de ac­ces­si­bi­li i da­ti e le in­for­ma­zio­ni geo­lo­gi­ci me­dian­te geo­ser­vi­zi.

¹ Le pre­sta­zio­ni uf­fi­cia­li dei ser­vi­zi spe­cia­liz­za­ti in ma­te­ria di geo­lo­gia na­zio­na­le so­no:

a.

gli atlan­ti e le car­te na­zio­na­li giu­sta l’ar­ti­co­lo 23 dell’or­di­nan­za del 21 mag­gio 2008¹¹ sul­la mi­su­ra­zio­ne na­zio­na­le;

b.

le car­te ge­ne­ra­li e spe­cia­li geo­lo­gi­che, geo­fi­si­che, geo­chi­mi­che, geo­tec­ni­che e idro­geo­lo­gi­che;

c.

le car­te del­le ma­te­rie pri­me (si­tua­zio­ne e flus­si del­le ma­te­rie pri­me);

d.

le car­te del po­ten­zia­le geo­ter­mi­co del­la Sviz­ze­ra;

e.

le car­te te­ma­ti­che ge­ne­ra­li e spe­cia­li re­la­ti­ve ai pro­ces­si geo­lo­gi­ci e geo­mor­fo­lo­gi­ci;

f.

le car­te d’ido­nei­tà in ma­te­ria di im­ma­gaz­zi­na­men­to di so­stan­ze e ri­fiu­ti;

g.

i com­men­ti al­le car­te te­ma­ti­che;

h.

i rap­por­ti geo­lo­gi­ci.

² Le pre­sta­zio­ni so­no for­ni­te in for­ma di­gi­ta­le o ana­lo­gi­ca con­for­me­men­te al­le pos­si­bi­li­tà tec­ni­che e fi­nan­zia­rie, non­ché al­le esi­gen­ze de­gli uten­ti.

¹ I ser­vi­zi spe­cia­liz­za­ti in ma­te­ria di geo­lo­gia na­zio­na­le pos­so­no for­ni­re le pre­sta­zio­ni com­mer­cia­li se­guen­ti:

a.

ese­gui­re man­da­ti di al­tri ser­vi­zi dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le e di ter­zi nel cam­po del­la geo­lo­gia e dell’idro­geo­lo­gia;

b.

ese­gui­re la­vo­ri di coo­pe­ra­zio­ne al­lo svi­lup­po nel cam­po del­la geo­lo­gia e dell’idro­geo­lo­gia;

c.

of­fri­re da­ti e in­for­ma­zio­ni geo­lo­gi­ci del­la geo­lo­gia na­zio­na­le in for­ma par­ti­co­la­re.

² Nell’am­bi­to del­la for­ni­tu­ra di ta­li pre­sta­zio­ni, i ser­vi­zi spe­cia­liz­za­ti in ma­te­ria di geo­lo­gia na­zio­na­le pos­so­no col­la­bo­ra­re con ter­zi.

Per i cal­co­li re­la­ti­vi al­le pro­prie pre­sta­zio­ni com­mer­cia­li, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di to­po­gra­fia si ba­sa sul­le ta­rif­fe che ap­pli­ca agli of­fe­ren­ti pri­va­ti per un’uti­liz­za­zio­ne com­mer­cia­le.

¹ Gli ar­ti­co­li 20–33 OGI¹² si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia all’ac­ces­so e all’uti­liz­za­zio­ne di da­ti e in­for­ma­zio­ni geo­lo­gi­ci del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

² Le in­for­ma­zio­ni geo­lo­gi­che so­no at­tri­bui­te ai li­vel­li di au­to­riz­za­zio­ne all’ac­ces­so se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 OGI nel mo­do se­guen­te:

a.

da­ti e in­for­ma­zio­ni geo­lo­gi­ci ri­le­va­ti da ter­zi e co­mu­ni­ca­ti al ser­vi­zio spe­cia­liz­za­to in ma­te­ria di geo­lo­gia na­zio­na­le sul­la ba­se di ob­bli­ghi di di­rit­to fe­de­ra­le: li­vel­lo di au­to­riz­za­zio­ne all’ac­ces­so B;

a^bis.¹³

i da­ti geo­lo­gi­ci pri­ma­ri, i da­ti geo­lo­gi­ci pri­ma­ri pro­ces­sa­ti co­sì co­me i da­ti tec­ni­ci di­ret­ta­men­te ac­ces­so­ri e i me­ta­da­ti ri­le­va­ti da ter­zi e co­mu­ni­ca­ti al ser­vi­zio spe­cia­liz­za­to in ma­te­ria di geo­lo­gia na­zio­na­le in ba­se al­la re­go­la­men­ta­zio­ne con­cer­nen­te i con­tri­bu­ti per l’esplo­ra­zio­ne geo­ter­mi­ca e le ga­ran­zie per la geo­ter­mia dell’or­di­nan­za del 1° no­vem­bre 2017¹⁴ sull’ener­gia o in ba­se al­la re­go­la­men­ta­zio­ne con­cer­nen­te l’im­pie­go di­ret­to del­la geo­ter­mia per la pro­du­zio­ne di ca­lo­re dell’or­di­nan­za del 30 no­vem­bre 2012¹⁵ sul CO₂: li­vel­lo di au­to­riz­za­zio­ne all’ac­ces­so A;

b.

tut­ti i da­ti e tut­te le in­for­ma­zio­ni geo­lo­gi­ci ri­ma­nen­ti: li­vel­lo di au­to­riz­za­zio­ne all’ac­ces­so A.

³ I ser­vi­zi spe­cia­liz­za­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne com­pe­ten­ti in ma­te­ria di geo­lo­gia na­zio­na­le de­ci­do­no in me­ri­to all’ac­ces­so e all’uti­liz­za­zio­ne.

Gli emo­lu­men­ti per l’ac­ces­so a da­ti e in­for­ma­zio­ni geo­lo­gi­ci e per la lo­ro uti­liz­za­zio­ne, per le pre­sta­zio­ni uf­fi­cia­li del­la geo­lo­gia na­zio­na­le e per le pre­sta­zio­ni di ser­vi­zio dei ser­vi­zi spe­cia­liz­za­ti in ma­te­ria di geo­lo­gia na­zio­na­le so­no ret­ti per ana­lo­gia da­gli ar­ti­co­li 43–46a OGI¹⁷.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le isti­tui­sce la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le di geo­lo­gia (CFG) su pro­po­sta con­giun­ta del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­la di­fe­sa, del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e del­lo sport e del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’am­bien­te, dei tra­spor­ti, dell’ener­gia e del­le co­mu­ni­ca­zio­ni. Si trat­ta di una com­mis­sio­ne con­sul­ti­va se­con­do l’ar­ti­co­lo 8a ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za del 25 no­vem­bre 1998¹⁹ sull’or­ga­niz­za­zio­ne del Go­ver­no e dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne.

² La CFG for­ni­sce con­su­len­za al Con­si­glio fe­de­ra­le e all’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le nel­le que­stio­ni geo­lo­gi­che.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce i suoi com­pi­ti in det­ta­glio nel­la de­ci­sio­ne isti­tu­ti­va.

¹ Per il coor­di­na­men­to nell’am­bi­to del­la geo­lo­gia na­zio­na­le è isti­tui­to un or­ga­no di coor­di­na­men­to giu­sta l’ar­ti­co­lo 55 del­la leg­ge del 21 mar­zo 1997²⁰ sull’or­ga­niz­za­zio­ne del Go­ver­no e dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne (LO­GA).

² Ta­le or­ga­no ha i com­pi­ti se­guen­ti:

a.

coor­di­na le in­da­gi­ni geo­lo­gi­che na­zio­na­li tra i ser­vi­zi spe­cia­liz­za­ti in ma­te­ria di geo­lo­gia na­zio­na­le, i ri­ma­nen­ti ser­vi­zi del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, i ser­vi­zi spe­cia­liz­za­ti dei Can­to­ni, le scuo­le su­pe­rio­ri e le as­so­cia­zio­ni pro­fes­sio­na­li;

b.

coor­di­na le in­da­gi­ni geo­lo­gi­che del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e le sue at­ti­vi­tà di mo­ni­to­rag­gio del sub­stra­to geo­lo­gi­co;

c.

svi­lup­pa stra­te­gie del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

d.

par­te­ci­pa al­lo svi­lup­po di nor­me tec­ni­che e del­la geoin­for­ma­zio­ne;

e.

pia­ni­fi­ca e coor­di­na la ri­cer­ca del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

³ Ha il di­rit­to di im­par­ti­re istru­zio­ni ai ser­vi­zi del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

⁴ Com­pren­de rap­pre­sen­tan­ti dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di to­po­gra­fia, dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’ener­gia, dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’am­bien­te, dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dei tra­spor­ti, dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le stra­de e dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’agri­col­tu­ra.

⁵ Sot­to il pro­fi­lo am­mi­ni­stra­ti­vo, è ag­gre­ga­to all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di to­po­gra­fia.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di to­po­gra­fia è il ser­vi­zio spe­cia­liz­za­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne in ma­te­ria di geo­lo­gia na­zio­na­le.

² L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’am­bien­te è il ser­vi­zio spe­cia­liz­za­to com­pe­ten­te per i com­pi­ti idro­geo­lo­gi­ci del­la geo­lo­gia na­zio­na­le.

Se un pro­get­to di un ser­vi­zio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne ri­guar­da il sub­stra­to geo­lo­gi­co, in oc­ca­sio­ne dell’ac­cen­tra­men­to del­le pro­ce­du­re de­ci­sio­na­li giu­sta l’ar­ti­co­lo 62a LO­GA²¹ ta­le ser­vi­zio chie­de il pa­re­re del com­pe­ten­te ser­vi­zio spe­cia­liz­za­to in ma­te­ria di geo­lo­gia na­zio­na­le.

¹ Il com­pe­ten­te ser­vi­zio spe­cia­liz­za­to in ma­te­ria di geo­lo­gia na­zio­na­le ga­ran­ti­sce la par­te­ci­pa­zio­ne dei Can­to­ni nel cam­po del­la geo­lo­gia na­zio­na­le.

² Può par­te­ci­pa­re a con­fe­ren­ze spe­cia­li­sti­che in­ter­can­to­na­li o con­vo­ca­re con­fe­ren­ze spe­cia­li­sti­che pro­prie.

Il com­pe­ten­te ser­vi­zio spe­cia­liz­za­to in ma­te­ria di geo­lo­gia na­zio­na­le rap­pre­sen­ta la Sviz­ze­ra ne­gli or­ga­ni spe­cia­liz­za­ti in­ter­na­zio­na­li e nel­le con­fe­ren­ze spe­cia­li­sti­che in­ter­na­zio­na­li.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° lu­glio 2008.