Ordinanza
sull’attività fuori del servizio nelle società
militari e nelle associazioni militari mantello
(OASAM)

¹ La pre­sen­te or­di­nan­za è ap­pli­ca­bi­le all’at­ti­vi­tà vo­lon­ta­ria fuo­ri del ser­vi­zio so­ste­nu­ta dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne in Sviz­ze­ra e all’este­ro.

² L’at­ti­vi­tà vo­lon­ta­ria fuo­ri del ser­vi­zio com­pren­de:

a.

l’istru­zio­ne di ba­se ge­ne­ra­le;

b.

l’istru­zio­ne al­la con­dot­ta e l’istru­zio­ne di sta­to mag­gio­re;

c.

l’istru­zio­ne spe­cia­li­sti­ca, le ga­re spe­cia­li­sti­che e gli esa­mi spe­cia­li­sti­ci;

d.

l’in­for­ma­zio­ne in ma­te­ria di po­li­ti­ca di si­cu­rez­za e di po­li­ti­ca mi­li­ta­re;

e.

le ma­ni­fe­sta­zio­ni spor­ti­ve mi­li­ta­ri fuo­ri del ser­vi­zio.²

³ L’at­ti­vi­tà vo­lon­ta­ria fuo­ri del ser­vi­zio ha luo­go nel­le so­cie­tà mi­li­ta­ri e nel­le as­so­cia­zio­ni mi­li­ta­ri man­tel­lo ri­co­no­sciu­te dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne, non­ché nel­le so­cie­tà e nel­le se­zio­ni lo­ro af­fi­lia­te.

¹ L’at­ti­vi­tà vo­lon­ta­ria fuo­ri del ser­vi­zio de­ve sod­di­sfa­re le esi­gen­ze dell’eser­ci­to e adem­pie­re, nell’in­te­res­se del­la di­fe­sa na­zio­na­le, gli sco­pi se­guen­ti:

a.

man­te­ne­re le co­no­scen­ze di ba­se e le co­no­scen­ze spe­cia­li­sti­che mi­li­ta­ri;

b.

istrui­re e per­fe­zio­na­re la trup­pa e i qua­dri;

c.

tra­smet­te­re in­for­ma­zio­ni in ma­te­ria di po­li­ti­ca di si­cu­rez­za e di po­li­ti­ca mi­li­ta­re;

d.

pro­muo­ve­re le at­ti­tu­di­ni fi­si­che per­so­na­li.

² Nell’am­bi­to dell’at­ti­vi­tà vo­lon­ta­ria fuo­ri del ser­vi­zio so­no in­co­rag­gia­ti an­che l’idea di mi­li­zia, la ca­me­ra­te­ria e lo spi­ri­to di cor­po.

Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­la di­fe­sa, del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e del­lo sport (DDPS) as­si­cu­ra la vi­gi­lan­za e il con­trol­lo sull’at­ti­vi­tà vo­lon­ta­ria fuo­ri del ser­vi­zio so­ste­nu­ta dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne e svol­ta nel­le so­cie­tà mi­li­ta­ri o nel­le as­so­cia­zio­ni mi­li­ta­ri man­tel­lo ri­co­no­sciu­te, non­ché nel­le so­cie­tà e nel­le se­zio­ni lo­ro af­fi­lia­te.

L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa so­stie­ne le so­cie­tà mi­li­ta­ri e le as­so­cia­zio­ni mi­li­ta­ri man­tel­lo of­fren­do lo­ro mo­du­li d’istru­zio­ne o, se ne­ces­sa­rio, or­ga­niz­zan­do­li.

L’at­ti­vi­tà vo­lon­ta­ria fuo­ri del ser­vi­zio è so­ste­nu­ta nel­la mi­su­ra in cui cor­ri­spon­de al­lo sco­po di cui all’ar­ti­co­lo 2, è sta­ta au­to­riz­za­ta dall’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa e non è in­den­niz­za­ta al­tri­men­ti.

¹ Il DDPS può ri­co­no­sce­re un’or­ga­niz­za­zio­ne co­me as­so­cia­zio­ne mi­li­ta­re man­tel­lo, se:⁴

a.

ha la for­ma giu­ri­di­ca di un’as­so­cia­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 60 e se­guen­ti del Co­di­ce ci­vi­le⁵;

b.

lo sco­po dell’as­so­cia­zio­ne sod­di­sfa le esi­gen­ze del­la pre­sen­te or­di­nan­za;

c.

ha un nu­me­ro suf­fi­cien­te di mem­bri;

d.

esi­ste da al­me­no un an­no;

e.

non ha sco­pi com­mer­cia­li;

f.

i suoi in­te­res­si spe­ci­fi­ci non so­no già tu­te­la­ti da un as­so­cia­zio­ne man­tel­lo o da una so­cie­tà ri­co­no­sciu­te;

g.

di­spo­ne di una strut­tu­ra or­ga­niz­za­ti­va che co­pre l’in­te­ra Sviz­ze­ra;

h.

for­ni­sce pre­sta­zio­ni es­sen­zia­li a fa­vo­re del­le sue so­cie­tà o se­zio­ni.

² Le as­so­cia­zio­ni mi­li­ta­ri man­tel­lo ri­co­no­sciu­te (as­so­cia­zio­ne man­tel­lo) coor­di­na­no le at­ti­vi­tà vo­lon­ta­rie fuo­ri del ser­vi­zio svol­te nel­le lo­ro so­cie­tà o se­zio­ni.

³ Il DDPS può pa­ri­men­ti ri­co­no­sce­re so­cie­tà il cui sco­po è con­for­me al­le esi­gen­ze del­la pre­sen­te or­di­nan­za.

¹ Il DDPS ri­co­no­sce un’as­so­cia­zio­ne co­me or­ga­niz­za­zio­ne man­tel­lo del­le so­cie­tà e del­le as­so­cia­zio­ni man­tel­lo se:

a.

ha le for­me giu­ri­di­che di un’as­so­cia­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 60 e se­guen­ti del Co­di­ce ci­vi­le⁶;

b.

è so­ste­nu­ta dal­la mag­gio­ran­za del­le so­cie­tà mi­li­ta­ri e del­le as­so­cia­zio­ni mi­li­ta­ri man­tel­lo.

² Ta­le as­so­cia­zio­ne può as­su­me­re e so­ste­ne­re il coor­di­na­men­to tra le so­cie­tà e le as­so­cia­zio­ni man­tel­lo che le so­no af­fi­lia­te non­ché con il DDPS.

Al­le at­ti­vi­tà vo­lon­ta­rie fuo­ri del ser­vi­zio pos­so­no par­te­ci­pa­re:

a.

i mi­li­ta­ri, sem­pre che ab­bia­no as­sol­to l’istru­zio­ne di ba­se ge­ne­ra­le in una scuo­la re­clu­te;

b.

gli ex mi­li­ta­ri, sem­pre che ab­bia­no as­sol­to una scuo­la re­clu­te;

c.

i cit­ta­di­ni sviz­ze­ri, a par­ti­re dall’an­no in cui com­pio­no 15 an­ni fi­no a quan­do han­no as­sol­to l’istru­zio­ne di ba­se ge­ne­ra­le in una scuo­la re­clu­te, ma al più tar­di fi­no all’an­no in cui com­pio­no 22 an­ni (gio­va­ni).

¹ I gio­va­ni non pos­so­no par­te­ci­pa­re a:

a.

at­ti­vi­tà con ar­mi e mu­ni­zio­ni, se non han­no ri­ce­vu­to la per­ti­nen­te istru­zio­ne;

b.

at­ti­vi­tà che ri­chie­do­no un’istru­zio­ne mi­li­ta­re spe­ci­fi­ca;

c.

at­ti­vi­tà all’este­ro.

² Di re­go­la non può es­se­re or­ga­niz­za­ta al­cu­na at­ti­vi­tà vo­lon­ta­ria fuo­ri del ser­vi­zio de­sti­na­ta uni­ca­men­te ai gio­va­ni. So­no ec­cet­tua­ti i cam­pio­na­ti na­zio­na­li per ju­nio­ri.

¹ Nei li­mi­ti del­le sue pos­si­bi­li­tà, il DDPS met­te a di­spo­si­zio­ne il ma­te­ria­le dell’eser­ci­to, l’in­fra­strut­tu­ra e il per­so­na­le spe­cia­liz­za­to, se:

a.

ciò cor­ri­spon­de al cam­po d’at­ti­vi­tà de­gli or­ga­niz­za­to­ri;

b.

gli or­ga­niz­za­to­ri han­no a di­spo­si­zio­ne per­so­na­le ade­gua­ta­men­te istrui­to.

² Il ma­te­ria­le dell’eser­ci­to, l’in­fra­strut­tu­ra di pro­prie­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e il per­so­na­le spe­cia­liz­za­to ven­go­no mes­si a di­spo­si­zio­ne gra­tui­ta­men­te. In oc­ca­sio­ne di im­pie­ghi a fa­vo­re di ter­zi, gli or­ga­niz­za­to­ri so­no te­nu­ti a pa­ga­re gli emo­lu­men­ti con­for­me­men­te all’or­di­nan­za dell’8 no­vem­bre 2006⁸ su­gli emo­lu­men­ti del DDPS.⁹

³ I fun­zio­na­ri in­te­res­sa­ti e i par­te­ci­pan­ti a at­ti­vi­tà fuo­ri del ser­vi­zio ri­ce­vo­no su ri­chie­sta un buo­no per il ri­ti­ro di un bi­gliet­to di se­con­da clas­se a me­tà prez­zo per il viag­gio di an­da­ta e ri­tor­no dal luo­go di do­mi­ci­lio al luo­go in cui si tie­ne l’at­ti­vi­tà fuo­ri del ser­vi­zio.¹⁰

⁴ Il DDPS di­sci­pli­na i det­ta­gli am­mi­ni­stra­ti­vi con­cer­nen­ti la con­se­gna di ma­te­ria­le dell’eser­ci­to.¹¹

¹ L’or­ga­niz­za­zio­ne e lo svol­gi­men­to dell’at­ti­vi­tà vo­lon­ta­ria fuo­ri del ser­vi­zio au­to­riz­za­ta con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 5 so­no in­den­niz­za­ti an­nual­men­te dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne nei li­mi­ti dei cre­di­ti stan­zia­ti.

² Le in­den­ni­tà so­no ver­sa­te al­le as­so­cia­zio­ni man­tel­lo ri­co­no­sciu­te. Le so­cie­tà mi­li­ta­ri ri­co­no­sciu­te che non di­pen­do­no da al­cu­na as­so­cia­zio­ne man­tel­lo so­no in­den­niz­za­te di­ret­ta­men­te.

³ Le in­den­ni­tà so­no ver­sa­te sol­tan­to quan­do un’at­ti­vi­tà vo­lon­ta­ria fuo­ri del ser­vi­zio au­to­riz­za­ta è sta­ta or­ga­niz­za­ta in Sviz­ze­ra.

⁴ Le in­den­ni­tà de­vo­no es­se­re im­pie­ga­te a fa­vo­re dei mem­bri del­le so­cie­tà e del­le as­so­cia­zio­ni man­tel­lo, non­ché a fa­vo­re del­le so­cie­tà e del­le se­zio­ni lo­ro af­fi­lia­te.

⁵ Le in­den­ni­tà so­no cal­co­la­te in ba­se al nu­me­ro:

a.

dei mem­bri, aven­ti di­rit­to di par­te­ci­pa­re con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 8, del­le so­cie­tà e del­le as­so­cia­zio­ni man­tel­lo ri­co­no­sciu­te, non­ché del­le so­cie­tà e del­le se­zio­ni lo­ro af­fi­lia­te;

b.

dei mi­li­ta­ri che par­te­ci­pa­no all’at­ti­vi­tà vo­lon­ta­ria fuo­ri del ser­vi­zio, te­nen­do con­to dell’im­por­tan­za re­la­ti­va dei dif­fe­ren­ti set­to­ri d’at­ti­vi­tà.

¹ Per il ma­te­ria­le pri­va­to im­pie­ga­to non è ver­sa­ta al­cu­na in­den­ni­tà.

² La Con­fe­de­ra­zio­ne non si as­su­me al­cu­na re­spon­sa­bi­li­tà per la per­di­ta, la so­sti­tu­zio­ne o la ri­pa­ra­zio­ne di og­get­ti pri­va­ti dell’equi­pag­gia­men­to spor­ti­vo e di ga­ra o di al­tro ma­te­ria­le pri­va­to.

³ L’im­pie­go di vei­co­li ci­vi­li av­vie­ne a spe­se e a ri­schio del­le so­cie­tà e del­le as­so­cia­zio­ni man­tel­lo ri­co­no­sciu­te, non­ché del­le so­cie­tà e del­le se­zio­ni lo­ro af­fi­lia­te.

¹ I mi­li­ta­ri e gli ex mi­li­ta­ri che par­te­ci­pa­no a un’at­ti­vi­tà vo­lon­ta­ria fuo­ri del ser­vi­zio au­to­riz­za­ta o a un mo­du­lo d’istru­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 4, so­no as­si­cu­ra­ti pres­so l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re con­tro le con­se­guen­ze di dan­ni al­la sa­lu­te.

² I gio­va­ni che par­te­ci­pa­no a un’at­ti­vi­tà vo­lon­ta­ria fuo­ri del ser­vi­zio au­to­riz­za­ta o a un mo­du­lo d’istru­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 4, de­vo­no es­se­re as­si­cu­ra­ti con­tro gli in­for­tu­ni nel­la mi­su­ra in cui sus­si­ste un ri­schio d’in­for­tu­nio.

Chi or­ga­niz­za un’at­ti­vi­tà vo­lon­ta­ria fuo­ri del ser­vi­zio con­for­me­men­te al­la pre­sen­te or­di­nan­za de­ve, se sus­si­ste un ri­schio d’in­for­tu­nio o di re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le, as­si­cu­rar­si con­tro le pre­te­se in ma­te­ria di re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le.

¹ Il DDPS può re­vo­ca­re il ri­co­no­sci­men­to al­le so­cie­tà e al­le as­so­cia­zio­ni man­tel­lo, ri­co­no­sciu­te con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 6 del­la pre­sen­te or­di­nan­za, che non si sot­to­met­to­no al­le pre­scri­zio­ni del­la pre­sen­te or­di­nan­za o al­le di­spo­si­zio­ni dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za.

² L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa può pren­de­re mi­su­re nei con­fron­ti del­le so­cie­tà e del­le as­so­cia­zio­ni man­tel­lo, non­ché del­le so­cie­tà e se­zio­ni lo­ro af­fi­lia­te, che si op­pon­go­no al­le istru­zio­ni o la cui di­re­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va o tec­ni­ca, a più ri­pre­se, ha do­vu­to es­se­re og­get­to di re­cla­mi. Es­so può:

a.

trat­te­ne­re o re­vo­ca­re le pre­sta­zio­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

b.

non met­te­re più a di­spo­si­zio­ne il ma­te­ria­le dell’eser­ci­to e l’in­fra­strut­tu­ra;

c.

for­ni­re le mu­ni­zio­ni sol­tan­to con­tro pa­ga­men­to an­ti­ci­pa­to o non for­nir­le più;

d.

non au­to­riz­za­re più le at­ti­vi­tà.

Il DDPS può re­vo­ca­re il ri­co­no­sci­men­to all’or­ga­niz­za­zio­ne man­tel­lo con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 7 del­la pre­sen­te or­di­nan­za, se que­st’ul­ti­ma non si at­tie­ne al­le pre­scri­zio­ni del­la pre­sen­te or­di­nan­za.

Il DDPS è in­ca­ri­ca­to dell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te or­di­nan­za.

L’or­di­nan­za del 7 di­cem­bre 1998¹³ sull’istru­zio­ne fuo­ri del ser­vi­zio nel­le so­cie­tà mi­li­ta­ri e nel­le as­so­cia­zio­ni mi­li­ta­ri man­tel­lo è abro­ga­ta.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 2004.