Ordinanza
concernente l’impiego di truppe per la protezione
di persone e beni all’estero
(OPBE)

La pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na il ser­vi­zio d’ap­pog­gio dell’eser­ci­to per pro­teg­ge­re, all’este­ro, per­so­ne e be­ni par­ti­co­lar­men­te de­gni di pro­te­zio­ne.

¹ La trup­pa può es­se­re im­pie­ga­ta nell’in­te­res­se del­la Sviz­ze­ra per i com­pi­ti se­guen­ti:

a.

pro­te­zio­ne di pro­prie trup­pe, di per­so­ne e di be­ni par­ti­co­lar­men­te de­gni di pro­te­zio­ne;

b.

sal­va­tag­gio e rim­pa­trio di ci­vi­li e mi­li­ta­ri;

c.

rac­col­ta di in­for­ma­zio­ni chia­ve a fa­vo­re di im­pie­ghi con­for­me­men­te al­le let­te­re a e b.

² Per ta­li com­pi­ti è im­pie­ga­to per­so­na­le mi­li­ta­re, se­gna­ta­men­te del­le for­ma­zio­ni di esplo­ra­to­ri e di gra­na­tie­ri dell’eser­ci­to non­ché del­la Si­cu­rez­za mi­li­ta­re, ap­po­si­ta­men­te istrui­to, equi­pag­gia­to e pre­pa­ra­to per ese­gui­re si­mi­li im­pie­ghi im­me­dia­ta­men­te o do­po una bre­ve pre­pa­ra­zio­ne.

³ Gli or­ga­ni com­pe­ten­ti prov­ve­do­no af­fin­ché du­ran­te la pre­pa­ra­zio­ne e lo svol­gi­men­to dell’im­pie­go sia ri­spet­ta­to il di­rit­to in­ter­na­zio­na­le.

I di­par­ti­men­ti fe­de­ra­li, d’in­te­sa con il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­la di­fe­sa, del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e del­lo sport (DDPS) e il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri (DFAE), in­di­riz­za­no al Con­si­glio fe­de­ra­le le do­man­de d’im­pie­go dell’eser­ci­to di cui all’ar­ti­co­lo 1. Sem­pre che l’ur­gen­za lo con­sen­ta, le do­man­de so­no esa­mi­na­te pre­li­mi­nar­men­te in se­no al­la Giun­ta del Con­si­glio fe­de­ra­le in ma­te­ria di si­cu­rez­za.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ci­de sul­la do­man­da e im­par­ti­sce il man­da­to per l’im­pie­go.

² Il man­da­to di­sci­pli­na se­gna­ta­men­te:

a.

le com­pe­ten­ze de­gli or­ga­ni ci­vi­li e mi­li­ta­ri par­te­ci­pan­ti;

b.

i det­ta­gli con­cer­nen­ti i rap­por­ti di su­bor­di­na­zio­ne per l’im­pie­go;

c.

il gra­do di ri­cor­so al­la for­za e le mi­su­re coer­ci­ti­ve am­mes­si, com­pre­so l’im­pie­go di ar­mi;

d.

i rap­por­ti di ser­vi­zio con le au­to­ri­tà ci­vi­li;

e.

il coor­di­na­men­to del­la rac­col­ta di in­for­ma­zio­ni;

f.

il fi­nan­zia­men­to.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­si­gna il di­par­ti­men­to com­pe­ten­te. Di re­go­la, de­si­gna:

a.

il DFAE, se si trat­ta di im­pie­ghi a fa­vo­re di ci­vi­li e di be­ni par­ti­co­lar­men­te de­gni di pro­te­zio­ne;

b.

il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia (DFGP), se si trat­ta di pre­se d’ostag­gi o di ri­cat­ti di com­pe­ten­za del per­ti­nen­te Sta­to mag­gio­re spe­cia­le;

c.

il DDPS, se si trat­ta di pro­teg­ge­re mi­li­ta­ri e be­ni par­ti­co­lar­men­te de­gni di pro­te­zio­ne.

² Il di­par­ti­men­to com­pe­ten­te per l’im­pie­go ap­pro­va l’or­di­ne ope­ra­ti­vo del ca­po dell’eser­ci­to e de­ci­de in me­ri­to all’av­vio e al­la con­clu­sio­ne dell’im­pie­go.

¹ Il di­par­ti­men­to com­pe­ten­te per l’im­pie­go in­for­ma im­me­dia­ta­men­te i pre­si­den­ti del­le com­mis­sio­ni del­la po­li­ti­ca este­ra e del­la po­li­ti­ca di si­cu­rez­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le in me­ri­to all’av­vio, agli obiet­ti­vi, al­lo svol­gi­men­to e al­la con­clu­sio­ne di un im­pie­go.

² È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 70 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge mi­li­ta­re.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° giu­gno 2006.