Verordnung
über die persönliche Ausrüstung der Armeeangehörigen
(VPAA)

Die­se Ver­ord­nung re­gelt die Ab­ga­be, die Kon­trol­le, die In­stand­hal­tung, die Hin­ter­le­gung, die Be­nüt­zung für pri­va­te Zwe­cke und die Rück­ga­be der per­sön­li­chen Aus­rüs­tung der An­ge­hö­ri­gen der Ar­mee so­wie die Lei­haus­rüs­tung.

¹ Das Eid­ge­nös­si­sches De­par­te­ment für Ver­tei­di­gung, Be­völ­ke­rungs­schutz und Sport (VBS) re­gelt:

a.

die Be­schaf­fung der per­sön­li­chen Aus­rüs­tung;

b.

die per­sön­li­che Aus­rüs­tung der An­ge­hö­ri­gen der Ar­mee im Frie­dens­för­de­rungs­dienst;

c.

die per­sön­li­che Aus­rüs­tung der Be­rufs­mi­li­tärs.

² Das VBS ent­schei­det über Ge­su­che für:

a.

die Mit­nah­me von Aus­rüs­tungs­ge­gen­stän­den ins Aus­land;

b.

das Tra­gen der Uni­form im Aus­land.

¹ Die per­sön­li­che Aus­rüs­tung um­fasst:

a.

die Be­waff­nung;

b.

die Be­klei­dung;

c.

das Ge­päck;

d.

be­son­de­re Aus­rüs­tungs­ge­gen­stän­de.

² Die Lo­gis­tik­ba­sis der Ar­mee (LBA) be­stimmt den de­tail­lier­ten Um­fang der per­sön­li­chen Aus­rüs­tung ge­mä­ss den An­for­de­run­gen an die Funk­ti­on in Aus­rüs­tungs­ta­bel­len.

¹ Die ers­te per­sön­li­che Aus­rüs­tung wird den Re­kru­ten ge­mä­ss Aus­rüs­tungs­ta­bel­len der LBA ab­ge­ge­ben.

² Bei ei­ner Wie­der­aus­rüs­tung er­hält der oder die An­ge­hö­ri­ge der Ar­mee kos­ten­los tech­nisch ein­wand­freie Aus­rüs­tungs­ge­gen­stän­de.

³ Be­ste­hen ernst­zu­neh­men­de An­zei­chen oder Hin­wei­se nach Ar­ti­kel 113 Ab­satz 1 MG, die der Ab­ga­be der per­sön­li­chen Waf­fe ent­ge­gen­ste­hen, so prüft das Kom­man­do Aus­bil­dung die Hin­de­rungs­grün­de.

⁴ Die Ab­ga­be der Aus­rüs­tungs­ge­gen­stän­de ist im Dienst­büch­lein ein­zu­tra­gen.

Die per­sön­li­che Aus­rüs­tung muss an ei­nem si­che­ren Ort auf­be­wahrt wer­den:

a.

am Wohn­sitz des oder der An­ge­hö­ri­gen der Ar­mee;

b.

in ei­ner Re­ta­blie­rungs­stel­le (Hin­ter­le­gung).

¹ Die An­ge­hö­ri­gen der Ar­mee müs­sen zu je­dem Dienst mit der voll­stän­di­gen, sau­be­ren und ein­satz­taug­li­chen per­sön­li­chen Aus­rüs­tung ein­rücken.

² Sie müs­sen vor dem Ein­rücken:

a.

über­prü­fen, ob die per­sön­li­che Aus­rüs­tung voll­stän­dig und in gu­tem Zu­stand ist;

b.

feh­len­de oder be­schä­dig­te Aus­rüs­tungs­ge­gen­stän­de er­set­zen oder in­stand stel­len las­sen; und

c.

nicht mehr pas­sen­de Uni­form­stücke än­dern oder aus­tau­schen las­sen.

³ Die auf­bie­ten­den Stel­len kön­nen ein­zel­ne Ge­gen­stän­de der per­sön­li­chen Aus­rüs­tung be­zeich­nen, die nicht in den Mi­li­tär­dienst mit­zu­neh­men sind.

⁴ Zi­vil­ma­te­ri­al, das in den Mi­li­tär­dienst mit­ge­bracht wird, muss den fach­tech­ni­schen Vor­schrif­ten der LBA ent­spre­chen.

¹ Die per­sön­li­che Aus­rüs­tung von An­ge­hö­ri­gen der Ar­mee, die in ei­ne an­de­re Trup­pen­gat­tung oder Be­rufs­for­ma­ti­on, in einen an­de­ren Dienstzweig oder in ei­ne an­de­re Funk­ti­on ver­setzt, neu ein­ge­teilt oder be­för­dert wer­den, ist ent­spre­chend an­zu­pas­sen.

² Die An­pas­sung ist im Dienst­büch­lein ein­zu­tra­gen.

¹ Die per­sön­li­che Aus­rüs­tung der An­ge­hö­ri­gen der Ar­mee ge­mä­ss Dienst­büch­lein wird im Mi­li­tär­dienst über­prüft.

² Die Über­prü­fung er­folgt durch den Kom­man­dan­ten oder die Kom­man­dan­tin mit trup­pe­nei­ge­nem Per­so­nal.

¹ Die Waf­fen­in­spek­ti­on wird von der Trup­pe durch­ge­führt:

a.

als Teil der Aus­bil­dung in den letz­ten zwei Wo­chen der Re­kru­ten­schu­le, in je­dem Fall nach dem letz­ten Ge­fechts­schies­sen;

b.

in der letz­ten Wo­che des Fort­bil­dungs­diens­tes der Trup­pe.

² Die In­spek­ti­on ist im Dienst­büch­lein ein­zu­tra­gen.

¹ Die per­sön­li­chen Aus­rüs­tungs­ge­gen­stän­de wer­den zu­las­ten des Bun­des in­stand ge­hal­ten. Vor­be­hal­ten blei­ben die Ab­sät­ze 2 und 3.

² Beim Aus­tausch, bei der Re­pa­ra­tur und beim Er­satz von per­sön­li­chen Aus­rüs­tungs­ge­gen­stän­den, die auf vor­sätz­li­ches oder grob­fahr­läs­si­ges Han­deln der An­ge­hö­ri­gen der Ar­mee zu­rück­zu­füh­ren sind, kön­nen den be­trof­fe­nen An­ge­hö­ri­gen der Ar­mee im Sin­ne von Ar­ti­kel 139 MG ma­xi­mal de­ren Wie­der­be­schaf­fungs­wert oder die In­stand­hal­tungs­kos­ten in Rech­nung ge­stellt wer­den.

³ An­ge­hö­ri­gen der Ar­mee, die per­sön­li­che Aus­rüs­tungs­ge­gen­stän­de in un­sau­be­rem Zu­stand zu­rück­ge­ben, kön­nen die Rei­ni­gungs­kos­ten in Rech­nung ge­stellt wer­den.

¹ Die Re­pa­ra­tu­ren an Mi­li­tär­schu­hen (Or­don­nanz- und gleich­wer­ti­gen Zi­vil­schu­hen) wer­den von zi­vi­len Schuh­ma­cher­be­trie­ben aus­ge­führt. Die LBA führt ein Ver­zeich­nis der ge­eig­ne­ten zi­vi­len Schuh­ma­cher­be­trie­be, die die­se Re­pa­ra­tu­ren durch­füh­ren kön­nen.

² Steht am Stand­ort der Trup­pe oder in der Um­ge­bung bis 20 km kein Schuh­ma­cher­be­trieb nach Ab­satz 1 zur Ver­fü­gung, so kön­nen aus­nahms­wei­se an­de­re Schuh­ma­cher­be­trie­be be­rück­sich­tigt wer­den, die Ge­währ für ei­ne fach­ge­mäs­se Re­pa­ra­tur bie­ten.

³ Die LBA legt die Re­pa­ra­tur­ta­ri­fe in Ab­spra­che mit dem Schwei­ze­ri­schen Fach­ver­band «Fuss & Schuh» fest.

¹ An­ge­hö­ri­ge der Ar­mee, die ih­re per­sön­li­che Aus­rüs­tung oder Tei­le da­von hin­ter­le­gen möch­ten, rei­chen beim zu­stän­di­gen Kreis­kom­man­dan­ten oder bei der zu­stän­di­gen Kreis­kom­man­dan­tin ein be­grün­de­tes, schrift­li­ches Ge­such un­ter Bei­la­ge des Dienst­büch­leins ein.

² Der Kreis­kom­man­dant oder die Kreis­kom­man­dan­tin ent­schei­det auf­grund der Ge­suchs­grün­de, ob die Hin­ter­le­gung ge­gen Ent­rich­tung ei­ner Ge­bühr er­folgt oder kos­ten­los ist.

³ Die per­sön­li­che Aus­rüs­tung ist in ei­ner Re­ta­blie­rungs­stel­le der LBA zu hin­ter­le­gen. Über die hin­ter­leg­ten Aus­rüs­tungs­ge­gen­stän­de wird ei­ne Kon­trol­le ge­führt.

⁴ Die Rei­se- und die Trans­port­kos­ten sind durch die An­ge­hö­ri­gen der Ar­mee zu tra­gen.

¹ Die per­sön­li­che Waf­fe kann oh­ne An­ga­be von Grün­den kos­ten­los bei ei­ner Re­ta­blie­rungs­stel­le hin­ter­legt wer­den.

² Die Rei­se- und die Trans­port­kos­ten sind durch die An­ge­hö­ri­gen der Ar­mee zu tra­gen.

Ver­legt die hin­ter­le­gen­de Per­son ih­ren Wohn­sitz, so lässt der Kreis­kom­man­dant oder die Kreis­kom­man­dan­tin, der oder die für den neu­en Wohn­ort zu­stän­dig ist, über­prü­fen, ob die Grün­de für ei­ne Kos­ten­be­tei­li­gung sich ver­än­dert ha­ben.

¹ An­ge­hö­ri­ge der Ar­mee, die im grenz­na­hen Aus­land woh­nen und nicht aus­land­be­ur­laubt sind, müs­sen ih­re per­sön­li­che Aus­rüs­tung in ei­ner von der LBA be­stimm­ten Re­ta­blie­rungs­stel­le hin­ter­le­gen.

² Die LBA be­stimmt, wel­che Aus­rüs­tungs­ge­gen­stän­de nicht hin­ter­legt wer­den müs­sen.

¹ An­ge­hö­ri­ge der Ar­mee, die ih­re per­sön­li­che Aus­rüs­tung oder Tei­le da­von ver­nach­läs­si­gen oder un­zu­läs­sig ver­wen­den, sind dem Kreis­kom­man­dan­ten oder der Kreis­kom­man­dan­tin, der oder die für den Wohn­ort der fehl­ba­ren Per­son zu­stän­dig ist, zu mel­den.

² Der Kreis­kom­man­dant oder die Kreis­kom­man­dan­tin über­prüft den Sach­ver­halt und ord­net ge­ge­be­nen­falls die Ab­nah­me der per­sön­li­chen Aus­rüs­tung und de­ren Hin­ter­le­gung an.

³ Die LBA lässt durch den zu­stän­di­gen Kreis­kom­man­dan­ten oder die zu­stän­di­ge Kreis­kom­man­dan­tin min­des­tens al­le drei Jah­re über­prü­fen, ob die Vor­aus­set­zun­gen für die Ab­nah­me noch ge­ge­ben sind.

⁴ Das Kom­man­do Aus­bil­dung ent­schei­det über die de­fi­ni­ti­ve Rück­nah­me oder die Wie­der­aus­hän­di­gung der per­sön­li­chen Waf­fe bei Ver­nach­läs­si­gung oder un­zu­läs­si­ger Ver­wen­dung.

⁵ Die Hin­ter­le­gung bei Ver­nach­läs­si­gung oder un­zu­läs­si­ger Ver­wen­dung ist kos­ten­pflich­tig.

¹ Be­ste­hen ernst­zu­neh­men­de An­zei­chen oder Hin­wei­se für ei­ne Ge­fähr­dung mit der per­sön­li­chen Waf­fe oder de­ren Miss­brauch nach Ar­ti­kel 113 Ab­satz 1 MG, so ord­net der Kreis­kom­man­dant oder die Kreis­kom­man­dan­tin die vor­sorg­li­che Ab­nah­me der per­sön­li­chen Waf­fe an. Er oder sie kann das kan­to­na­le Po­li­zei­korps be­auf­tra­gen, die per­sön­li­che Waf­fe zu sei­nen Han­den ein­zu­zie­hen.

² Wer­den Be­hör­den des Bun­des, der Kan­to­ne und der Ge­mein­den so­wie behan­deln­de oder be­gut­ach­ten­de Ärz­te, Ärz­tin­nen, Psy­cho­lo­gen oder Psy­cho­lo­gin­nen An­zei­chen oder Hin­wei­se nach Ab­satz 1 be­kannt, so kön­nen sie die­se dem Kom­man­do Aus­bil­dung oder dem Mi­li­tär­ärzt­li­chen Dienst mel­den. An­ge­hö­ri­ge der Ar­mee kön­nen ent­spre­chen­de Kennt­nis­se ih­rem Kom­man­dan­ten oder ih­rer Kom­man­dan­tin mel­den. Die­ser oder die­se lei­tet in be­grün­de­ten Fäl­len um­ge­hend die er­for­der­li­chen Mass­nah­men ein.

³ Er­hält das Kom­man­do Aus­bil­dung Kennt­nis von An­zei­chen oder Hin­wei­sen nach Ab­satz 1, so muss es den Kreis­kom­man­dan­ten oder die Kreis­kom­man­dan­tin mit der vor­sorg­li­chen Ab­nah­me der per­sön­li­chen Waf­fe be­auf­tra­gen. Der Auf­trag ist schrift­lich zu be­grün­den.

⁴ Wur­de die per­sön­li­che Waf­fe vor­sorg­lich ab­ge­nom­men, so über­gibt die ein­zie­hen­de Stel­le die Waf­fe um­ge­hend ei­ner Re­ta­blie­rungs­stel­le.

⁵ Die ein­zie­hen­de Stel­le in­for­miert über die Ab­nah­me um­ge­hend:

a.

den Kreis­kom­man­dan­ten oder die Kreis­kom­man­dan­tin; und

b.

das Kom­man­do Aus­bil­dung.

⁶ Das Kom­man­do Aus­bil­dung ent­schei­det über die de­fi­ni­ti­ve Rück­nah­me oder die Wie­der­aus­hän­di­gung der per­sön­li­chen Waf­fe.

⁷ Für die vor­sorg­li­che Ab­nah­me wird kei­ne Ge­bühr er­ho­ben.

¹ Un­ter An­ga­be der Grün­de kön­nen Drit­te, die Zu­gang zur per­sön­li­chen Waf­fe ha­ben, die­se bei An­zei­chen oder Hin­wei­sen nach Ar­ti­kel 17 Ab­satz 1 bei der LBA oder der Po­li­zei zur vor­sorg­li­chen Hin­ter­le­gung ab­lie­fern.

² Wird die per­sön­li­che Waf­fe vor­sorg­lich hin­ter­legt, so hält die emp­fan­gen­de Stel­le die Per­so­na­li­en der über­brin­gen­den Per­son fest und lässt sich die Grün­de der Hin­ter­le­gung schrift­lich be­stä­ti­gen. Wird die Waf­fe bei der Po­li­zei hin­ter­legt, so über­gibt die­se die Waf­fe um­ge­hend ei­ner Re­ta­blie­rungs­stel­le der LBA.

³ Die emp­fan­gen­de Stel­le in­for­miert über die Hin­ter­le­gung um­ge­hend:

a.

den be­trof­fe­nen An­ge­hö­ri­gen oder die be­trof­fe­ne An­ge­hö­ri­ge der Ar­mee;

b.

den Kreis­kom­man­dan­ten oder die Kreis­kom­man­dan­tin; und

c.

das Kom­man­do Aus­bil­dung.

⁴ Für die vor­sorg­li­che Hin­ter­le­gung wird kei­ne Ge­bühr er­ho­ben.

⁵ Das Kom­man­do Aus­bil­dung ent­schei­det über die de­fi­ni­ti­ve Rück­nah­me oder die Wie­der­aus­hän­di­gung der per­sön­li­chen Waf­fe.

Die An­ge­hö­ri­gen der Ar­mee sind da­für ver­ant­wort­lich, die hin­ter­leg­te per­sön­li­che Aus­rüs­tung recht­zei­tig für die Er­fül­lung aus­ser­dienst­li­cher Pflich­ten oder vor dem Ein­rücken zu ei­ner Dienst­leis­tung wie­der zu be­hän­di­gen.

Die Be­nüt­zung der per­sön­li­chen Waf­fe aus­ser Dienst ist in den fol­gen­den Fäl­len ge­stat­tet:

a.

Die per­sön­li­che Waf­fe darf zur Teil­nah­me an aus­ser­dienst­li­chen Schiess­übun­gen auf den von den zu­stän­di­gen kan­to­na­len Mi­li­tär­be­hör­den an­er­kann­ten Schiess­an­la­gen oder auf den von den zu­stän­di­gen eid­ge­nös­si­schen Schies­s­of­fi­zie­ren und -of­fi­zie­rin­nen be­wil­lig­ten feld­mäs­si­gen Schiess­an­la­gen so­wie zur Teil­nah­me an mi­li­tä­ri­schen Wett­kämp­fen be­nützt wer­den.

b.

Sie darf an Drit­te zur Teil­nah­me an aus­ser­dienst­li­chen Schiess­übun­gen und mi­li­tä­ri­schen Wett­kämp­fen nach Buch­sta­be a aus­ge­lie­hen wer­den.

¹ Die Be­nüt­zung der Uni­form aus­ser Dienst ist in fol­gen­den Fäl­len ge­stat­tet:

a.

bei der Teil­nah­me an aus­ser­dienst­li­chen Tä­tig­kei­ten nach der Ver­ord­nung vom 26. No­vem­ber 2003³ über die aus­ser­dienst­li­che Tä­tig­keit in den mi­li­tä­ri­schen Ge­sell­schaf­ten und Dach­ver­bän­den so­wie bei der Teil­nah­me an Ak­ti­vi­tä­ten nach der Ver­ord­nung vom 29. Ok­to­ber 2003⁴ über den Mi­li­tär­sport;

b.

als An­ge­stell­te oder Be­auf­trag­te der Ar­mee oder der Mi­li­tär­ver­wal­tung, wenn dies bei der Zu­sam­men­ar­beit mit der Trup­pe oder für trup­pen­dienst­li­che An­läs­se not­wen­dig ist;

c.

an po­li­ti­schen Ver­an­stal­tun­gen, die von Be­hör­den durch­ge­führt wer­den;

d.

an pri­va­ten An­läs­sen wie Of­fi­ziers­bäl­len, his­to­ri­schen Um­zü­gen und Ver­an­stal­tun­gen, Mes­sen, Hoch­zei­ten oder Trau­er­fei­ern, wenn vor­gän­gig ei­ne Be­wil­li­gung durch den Be­reich Schiess­we­sen und aus­ser­dienst­li­che Tä­tig­kei­ten (SAT) in der Grup­pe Ver­tei­di­gung ein­ge­holt wur­de. Der Be­reich SAT ent­schei­det nach Rück­spra­che mit den kan­to­na­len Mi­li­tär­be­hör­den end­gül­tig.

² Darf die Uni­form ge­tra­gen wer­den, so hat die­se den mi­li­tä­ri­schen Vor­schrif­ten zu ent­spre­chen.

Das Be­nüt­zen der Schutz­mas­ke für nicht­mi­li­tä­ri­sche Zwe­cke ist ver­bo­ten.

¹ Zur Rück­ga­be der per­sön­li­chen Aus­rüs­tung ver­pflich­tet sind An­ge­hö­ri­ge der Ar­mee, die:

a.

nach Ar­ti­kel 18 MG von der Mi­li­tär­dienst­pflicht be­freit wer­den;

b.

für einen Aus­land­auf­ent­halt be­ur­laubt sind;

c.

für dienst­un­taug­lich er­klärt wer­den;

d.

nach den Ar­ti­keln 22 und 22a MG oder Ar­ti­kel 35 des Mi­li­tär­straf­ge­set­zes vom 13. Ju­ni 1927⁵ (MStG) von der Mi­li­tär­dienst­leis­tung aus­ge­schlos­sen wer­den;

e.

nach den Ar­ti­keln 48 oder 49 MStG aus der Ar­mee aus­ge­schlos­sen wer­den;

f.

nach Ar­ti­kel 1 des Zi­vil­dienst­ge­set­zes vom 6. Ok­to­ber 1995⁶ zum Zi­vil­dienst zu­ge­las­sen wer­den;

g.

als Dop­pel­bür­ger oder Dop­pel­bür­ge­rin den Nicht­ein­ge­teil­ten zu­ge­wie­sen wer­den; oder

h.

aus der Mi­li­tär­dienst­pflicht ent­las­sen wer­den.

² Die per­sön­li­che Aus­rüs­tung ver­stor­be­ner An­ge­hö­ri­ger der Ar­mee muss von de­ren Er­ben zu­rück­ge­ge­ben wer­den.

³ Die Rück­nah­me der per­sön­li­chen Aus­rüs­tung er­folgt durch die Re­ta­blie­rungs­stel­le.

⁴ Die Rück­ga­be ist im Dienst­büch­lein ein­zu­tra­gen.

¹ Bei or­dent­li­cher Ent­las­sung aus der Mi­li­tär­dienst­pflicht wer­den An­ge­hö­ri­ge der Mann­schaft und Un­ter­of­fi­zie­re durch den zu­stän­di­gen Kreis­kom­man­dan­ten oder die zu­stän­di­ge Kreis­kom­man­dan­tin zur Rück­ga­be der per­sön­li­chen Aus­rüs­tung auf­ge­for­dert.

² In al­len üb­ri­gen Fäl­len er­folgt die Auf­for­de­rung durch die LBA.

¹ Die Fris­ten für die Rück­ga­be der per­sön­li­chen Aus­rüs­tung wer­den durch die LBA fest­ge­legt.

² In der Re­gel um­fasst die Frist min­des­tens zehn Ta­ge. In Aus­nah­me­fäl­len kann ei­ne un­mit­tel­ba­re Ab­ga­be an­ge­ord­net wer­den.

³ Über Ver­schie­bungs­ge­su­che ent­schei­det der zu­stän­di­ge Kreis­kom­man­dant, die zu­stän­di­ge Kreis­kom­man­dan­tin oder die LBA.

¹ An­ge­hö­ri­gen der Ar­mee kön­nen bei der Ent­las­sung aus der Mi­li­tär­dienst­pflicht, bei ei­ner Dienst­un­taug­lich­keits­er­klä­rung, bei ei­ner Dienst­be­frei­ung, bei ei­ner Aus­land­be­ur­lau­bung so­wie bei der Zu­wei­sung zu den nicht ein­ge­teil­ten Dop­pel­bür­gern oder Dop­pel­bür­ge­rin­nen Aus­rüs­tungs­ge­gen­stän­de zu Ei­gen­tum über­las­sen wer­den.

² Für Durch­die­nen­de gel­ten die Re­ge­lun­gen sinn­ge­mä­ss bei der Ab­rüs­tung.

³ Die Über­las­sung der per­sön­li­chen Aus­rüs­tung ist kos­ten­los un­ter Vor­be­halt der Ar­ti­kel 29 und 30.

¹ Fol­gen­de Ge­gen­stän­de sind von der Über­las­sung zu Ei­gen­tum aus­ge­nom­men:

a.

die Schutz­mas­ke;

b.

Aus­rüs­tun­gen mit Tarn­druck.

² Das VBS kann aus Be­stan­des- und In­stand­hal­tungs­grün­den wei­te­re Ge­gen­stän­de von der Über­las­sung zu Ei­gen­tum aus­neh­men.

¹ An­ge­hö­ri­ge der Ar­mee er­hal­ten kei­ne Aus­rüs­tungs­ge­gen­stän­de zu Ei­gen­tum, wenn sie:

a.

nach den Ar­ti­keln 22 und 22a MG oder Ar­ti­kel 35 MStG⁸ von der Mi­li­tär­dienst­leis­tung aus­ge­schlos­sen wor­den sind; ist im Zeit­punkt der Ent­las­sung ein Aus­schluss­ver­fah­ren hän­gig, so ent­schei­det das Kom­man­do Aus­bil­dung über die Über­las­sung der Aus­rüs­tungs­ge­gen­stän­de zu Ei­gen­tum;

b.

nach den Ar­ti­keln 48 oder 49 MStG aus der Ar­mee aus­ge­schlos­sen wor­den sind; ist im Zeit­punkt der Ent­las­sung ein Aus­schluss­ver­fah­ren hän­gig, so ent­schei­det das Kom­man­do Aus­bil­dung über die Über­las­sung der Aus­rüs­tungs­ge­gen­stän­de zu Ei­gen­tum; oder

c.

nach Ar­ti­kel 1 des Zi­vil­dienst­ge­set­zes vom 6. Ok­to­ber 1995⁹ zum Zi­vil­dienst zu­ge­las­sen sind.

² Wer nach den Zif­fern NM IV (R) oder NM 2460-2550, 2580-2621, 2691, 2700-2733, 2750, 2770, 2800-2902, 2940-2970, 3060-3074, 3910, 3920 und 3930 der No­so­lo­gia Mi­li­ta­ris (NM), Do­ku­men­ta­ti­on 59.10, für dienst­un­taug­lich er­klärt wor­den ist, kann nicht Ei­gen­tü­mer oder Ei­gen­tü­me­rin ei­ner per­sön­li­chen Waf­fe wer­den.

¹ An­ge­hö­ri­ge der Ar­mee er­hal­ten beim Aus­schei­den aus der Ar­mee ein Sturm­ge­wehr zu Ei­gen­tum, wenn:

a.

sie An­recht auf die per­sön­li­che Aus­rüs­tung oder auf Tei­le da­von ha­ben (Art. 26 und 28);

b.¹⁰

sie in den letz­ten drei Ka­len­der­jah­ren vier Bun­des­übun­gen mit der ent­spre­chen­den Waf­fe ab­sol­viert ha­ben und die­se im Schiess­büch­lein oder im mi­li­tä­ri­schen Leis­tungs­aus­weis ein­ge­tra­gen sind; und

c.

sie einen gül­ti­gen Waf­fen­er­werbs­schein nach Ar­ti­kel 8 Ab­satz 1 des Waf­fen­ge­set­zes vom 20. Ju­ni 1997¹¹ (WG) für das Sturm­ge­wehr vor­le­gen.

² Das Sturm­ge­wehr wird den An­ge­hö­ri­gen der Ar­mee ge­gen ei­ne Ent­schä­di­gung von 100 Fran­ken zu Ei­gen­tum über­las­sen.

³ Vor der Über­las­sung wird das Sturm­ge­wehr durch die LBA zu ei­ner halb­au­to­ma­ti­schen Feu­er­waf­fe mit Ein­zel­feu­er ab­ge­än­dert.

⁴ Im Grund­satz geht die zu­ge­teil­te per­sön­li­che Waf­fe ins Ei­gen­tum über. In Aus­nah­me­fäl­len kann aus Be­stan­des­grün­den ei­ne Waf­fe ei­nes an­de­ren Typs ab­ge­ge­ben wer­den.¹²

¹ An­ge­hö­ri­ge der Ar­mee er­hal­ten beim Aus­schei­den aus der Ar­mee ei­ne Pis­to­le oh­ne Schiess­nach­weis zu Ei­gen­tum, wenn:

a.

sie An­recht auf die per­sön­li­che Aus­rüs­tung oder auf Tei­le da­von ha­ben (Art. 26 und 28); und

b.

sie einen gül­ti­gen Waf­fen­er­werbs­schein nach Ar­ti­kel 8 Ab­satz 1 WG¹³ für die Pis­to­le vor­le­gen.

² Die Pis­to­le wird den An­ge­hö­ri­gen der Ar­mee ge­gen ei­ne Ent­schä­di­gung von 30 Fran­ken zu Ei­gen­tum über­las­sen.

³ Im Grund­satz geht die zu­ge­teil­te per­sön­li­che Waf­fe ins Ei­gen­tum über. In Aus­nah­me­fäl­len kann aus Be­stan­des­grün­den ei­ne Waf­fe ei­nes an­de­ren Typs ab­ge­ge­ben wer­den.¹⁴

¹ Die LBA er­fasst bei der Über­las­sung des Sturm­ge­weh­res oder der Pis­to­le zu Ei­gen­tum:

a.

den Na­men und den Vor­na­men des oder der Be­rech­tig­ten;

b.

die AHV-Num­mer¹⁵;

c.

die Adres­se;

d.

die Waf­fen­num­mer; und

e.

das Über­las­sungs­jahr.

² Die Da­ten sind wäh­rend min­des­tens zwan­zig Jah­ren auf­zu­be­wah­ren.

³ Die Waf­fe wird mit ei­nem «P» als Pri­vatei­gen­tum ge­kenn­zeich­net.

Die Über­las­sung der per­sön­li­chen Aus­rüs­tungs­ge­gen­stän­de ist im Dienst­büch­lein ein­zu­tra­gen.

Mit der Über­las­sung der per­sön­li­chen Waf­fe zu Ei­gen­tum wer­den die Be­stim­mun­gen der Waf­fen­ge­setz­ge­bung an­wend­bar. Die An­ge­hö­ri­gen der Ar­mee sind durch die LBA dar­über zu in­for­mie­ren.

An­ge­hö­ri­ge des Grenzwacht­korps kön­nen die ge­sam­te per­sön­li­che Aus­rüs­tung oder Tei­le da­von aus den Vor­rä­ten der Ar­mee be­zie­hen, so­fern es die Be­stän­de zu­las­sen.

¹ Kan­to­na­le und kom­mu­na­le Be­völ­ke­rungs­schutz­or­ga­ni­sa­tio­nen und Or­ga­ni­sa­tio­nen, die öf­fent­li­che Auf­ga­ben er­fül­len, kön­nen fol­gen­de Aus­rüs­tungs­ge­gen­stän­de der Ar­mee leih­wei­se be­zie­hen, so­fern es die Be­stän­de zu­las­sen:

a.

die Be­klei­dung;

b.

das Ge­päck.

² Die LBA be­stimmt, wel­che Aus­rüs­tungs­ge­gen­stän­de ab­ge­ge­ben wer­den.

Schutz­dienst­pflich­ti­ge Per­so­nen kön­nen das durch die LBA de­fi­nier­te Or­don­nanz­schuh­werk aus den Vor­rä­ten der Ar­mee be­zie­hen, so­fern es die Be­stän­de zu­las­sen.

Die fol­gen­den Er­las­se wer­den auf­ge­ho­ben:

1.

Die Ver­ord­nung vom 5. De­zem­ber 2003¹⁶ über die per­sön­li­che Aus­rüs­tung der Ar­mee­an­ge­hö­ri­gen;

2.

Die Ver­ord­nung des VBS vom 9. De­zem­ber 2003¹⁷ über die per­sön­li­che Aus­rüs­tung der Ar­mee­an­ge­hö­ri­gen.

Schei­den An­ge­hö­ri­ge der Ar­mee auf­grund des ab dem 1. Ja­nu­ar 2018 gel­ten­den Mi­li­tär­rechts in den Jah­ren 2019−2020 ein bis zwei Jah­re frü­her aus der Ar­mee aus, so­dass die Be­din­gung nach Ar­ti­kel 29 Ab­satz 1 Buch­sta­be b nicht oder nicht voll­stän­dig er­füllt ist, so er­hal­ten sie beim Aus­schei­den aus der Ar­mee ein Sturm­ge­wehr zu Ei­gen­tum, so­fern sie die Be­din­gun­gen nach Ar­ti­kel 29 Ab­satz 1 Buch­sta­ben a und c er­fül­len und sie ein von der LBA be­wil­lig­tes Ge­such zur Über­las­sung des Sturm­ge­wehrs vor­le­gen kön­nen.

Die­se Ver­ord­nung tritt am 1. Ja­nu­ar 2019 in Kraft.