Ordinanza
concernente il coordinamento dei trasporti
in vista di casi di sinistro
(OCTS)

La pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na la col­la­bo­ra­zio­ne in ma­te­ria di tra­spor­ti tra gli or­ga­ni ci­vi­li e mi­li­ta­ri per la pre­pa­ra­zio­ne di mi­su­re da adot­ta­re in ca­so di ca­ta­stro­fi o si­tua­zio­ni di emer­gen­za di por­ta­ta na­zio­na­le o in­ter­na­zio­na­le op­pu­re di con­flit­ti ar­ma­ti (ca­si di si­ni­stro).

¹ I com­pi­ti di coor­di­na­men­to so­no svol­ti da un or­ga­no di­ret­ti­vo.

² Nell’or­ga­no di­ret­ti­vo so­no rap­pre­sen­ta­ti, ognu­no con un mem­bro:

a.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dei tra­spor­ti;

b.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’avia­zio­ne ci­vi­le;

c.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le stra­de;

d.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le per l’ap­prov­vi­gio­na­men­to eco­no­mi­co del Pae­se;

e.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne;

f.

l’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­la di­fe­sa, del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e del­lo sport;

g.

l’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne;

h.

la Se­gre­te­ria di Sta­to del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri;

i.

la Con­fe­ren­za dei di­ret­to­ri can­to­na­li di giu­sti­zia e po­li­zia;

j.

la Con­fe­ren­za sviz­ze­ra dei di­ret­to­ri del­le pub­bli­che co­stru­zio­ni, del­la pia­ni­fi­ca­zio­ne del ter­ri­to­rio e dell’am­bien­te;

k.

la Con­fe­ren­za dei di­ret­to­ri can­to­na­li dei tra­spor­ti pub­bli­ci;

l.

le Fer­ro­vie Fe­de­ra­li Sviz­ze­re;

m.

Au­to­Po­sta­le Sviz­ze­ra SA.

³ Gli or­ga­ni di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re b–m de­si­gna­no i pro­pri mem­bri pre­via in­te­sa con il pre­si­den­te dell’or­ga­no di­ret­ti­vo.

L’or­ga­no di­ret­ti­vo svol­ge i se­guen­ti com­pi­ti:

a.

de­si­gna i pe­ri­co­li e le mi­nac­ce che pos­so­no ave­re ri­per­cus­sio­ni di por­ta­ta na­zio­na­le o in­ter­na­zio­na­le sull’in­fra­strut­tu­ra dei tra­spor­ti, sui mez­zi di tra­spor­to e sul­la cir­co­la­zio­ne. A tal fi­ne si ba­sa sul­le ana­li­si dei ser­vi­zi spe­cia­liz­za­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

b.

sti­ma le ri­per­cus­sio­ni dei pe­ri­co­li e del­le mi­nac­ce de­si­gna­ti sull’in­fra­strut­tu­ra dei tra­spor­ti, sui mez­zi di tra­spor­to e sul­la cir­co­la­zio­ne e co­mu­ni­ca i ri­sul­ta­ti di que­ste sti­me agli or­ga­ni com­pe­ten­ti;

c.

col­la­bo­ra al­le pia­ni­fi­ca­zio­ni pre­ven­ti­ve e coor­di­na gli in­ter­ven­ti ne­ces­sa­ri a li­vel­lo di mo­di e mez­zi di tra­spor­to;

d.

as­si­cu­ra lo scam­bio di in­for­ma­zio­ni spe­ci­fi­che;

e.

in ca­so di si­ni­stro è a di­spo­si­zio­ne del di­par­ti­men­to, dell’uf­fi­cio fe­de­ra­le, dell’or­ga­no o del­lo sta­to mag­gio­re re­spon­sa­bi­le per coor­di­na­re e ar­mo­niz­za­re le mi­su­re con­cer­nen­ti i tra­spor­ti.

¹ Il mem­bro dell’or­ga­no di­ret­ti­vo no­mi­na­to dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dei tra­spor­ti svol­ge nel con­tem­po la fun­zio­ne di pre­si­den­te.

² Il pre­si­den­te dell’or­ga­no di­ret­ti­vo svol­ge i se­guen­ti com­pi­ti:

a.

pre­sen­ta al Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’am­bien­te, dei tra­spor­ti, dell’ener­gia e del­le co­mu­ni­ca­zio­ni un rap­por­to an­nua­le scrit­to sull’at­ti­vi­tà dell’or­ga­no di­ret­ti­vo;

b.

può con­tat­ta­re di­ret­ta­men­te le di­vi­sio­ni e i ser­vi­zi del­la Con­fe­de­ra­zio­ne non­ché i di­ver­si for­ni­to­ri di pre­sta­zio­ni nel set­to­re dei tra­spor­ti e ri­chie­de­re la do­cu­men­ta­zio­ne e le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie all’adem­pi­men­to del pro­prio man­da­to.

¹ Le or­ga­niz­za­zio­ni in­ca­ri­ca­te coor­di­na­no le mi­su­re da adot­ta­re a li­vel­lo ope­ra­ti­vo in ca­so di si­ni­stro ar­mo­niz­zan­do­le tra lo­ro.

2 Le or­ga­niz­za­zio­ni in­ca­ri­ca­te so­no:

a.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le stra­de;

b.

le Fer­ro­vie Fe­de­ra­li Sviz­ze­re;

c.

Au­to­Po­sta­le Sviz­ze­ra SA.

I re­spon­sa­bi­li dei tra­spor­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni non­ché le or­ga­niz­za­zio­ni in­ca­ri­ca­te so­no te­nu­ti a col­la­bo­ra­re a li­vel­lo in­ter­set­to­ria­le e in­ter­si­ste­mi­co in vi­sta di ca­si di si­ni­stro.

¹ L’or­ga­no di­ret­ti­vo di­spo­ne di una se­gre­te­ria. L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dei tra­spor­ti ge­sti­sce la se­gre­te­ria.

² La se­gre­te­ria so­stie­ne l’or­ga­no di­ret­ti­vo nell’adem­pi­men­to dei suoi com­pi­ti.

L’or­di­nan­za del 1° set­tem­bre 2004³ con­cer­nen­te il coor­di­na­men­to dei tra­spor­ti in ca­so di si­ni­stro è abro­ga­ta.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° lu­glio 2016.