Ordinanza
sull’organizzazione del settore dell’energia elettrica
per garantire l’approvvigionamento economico del Paese
(OOSE)

¹ L’As­so­cia­zio­ne del­le azien­de elet­tri­che sviz­ze­re (AES) adot­ta le mi­su­re pre­pa­ra­to­rie ne­ces­sa­rie nei set­to­ri del­la pro­du­zio­ne, dell’ac­qui­sto, del tra­spor­to, del­la di­stri­bu­zio­ne e del con­su­mo di ener­gia elet­tri­ca in vi­sta di una si­tua­zio­ne di gra­ve pe­nu­ria.

² L’AES tie­ne con­to del­le con­di­zio­ni re­gio­na­li e tec­ni­che, in par­ti­co­la­re del­le fun­zio­ni del­la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te e del­la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le dell’ener­gia elet­tri­ca (El­Com).

³ Coor­di­na i com­pi­ti dei suoi mem­bri.

⁴ Se l’AES isti­tui­sce un’or­ga­niz­za­zio­ne par­ti­co­la­re per ga­ran­ti­re l’ap­prov­vi­gio­na­men­to del Pae­se in ener­gia elet­tri­ca, le im­pre­se che non so­no mem­bri dell’AES pos­so­no as­sog­get­tar­si vo­lon­ta­ria­men­te a ta­le or­ga­niz­za­zio­ne.

¹ La so­cie­tà na­zio­na­le di re­te ge­sti­sce un si­ste­ma di mo­ni­to­rag­gio per os­ser­va­re la si­tua­zio­ne in ma­te­ria di ap­prov­vi­gio­na­men­to e i suoi svi­lup­pi nel set­to­re dell’ener­gia elet­tri­ca.

² Ac­cor­da al set­to­re spe­cia­liz­za­to Ener­gia l’ac­ces­so al si­ste­ma di mo­ni­to­rag­gio me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo e gli pre­sen­ta pe­rio­di­ca­men­te un rap­por­to sull’evo­lu­zio­ne del­la si­tua­zio­ne in ma­te­ria di ap­prov­vi­gio­na­men­to.

¹ Il si­ste­ma di mo­ni­to­rag­gio com­pren­de in par­ti­co­la­re da­ti sul­la pro­du­zio­ne e sul con­su­mo di ener­gia elet­tri­ca non­ché sul­le ca­pa­ci­tà d’im­por­ta­zio­ne, di espor­ta­zio­ne e di au­toap­prov­vi­gio­na­men­to del­la Sviz­ze­ra.

² I da­ti so­no a di­spo­si­zio­ne del set­to­re spe­cia­liz­za­to Ener­gia per un pe­rio­do di 20 an­ni a par­ti­re dal­la da­ta del­la lo­ro re­gi­stra­zio­ne.

³ La so­cie­tà na­zio­na­le di re­te adot­ta mi­su­re or­ga­niz­za­ti­ve e tec­ni­che per ga­ran­ti­re la re­gi­stra­zio­ne au­to­ma­ti­ca del trat­ta­men­to dei da­ti e im­pe­di­re il trat­ta­men­to non au­to­riz­za­to dei da­ti. De­fi­ni­sce le mi­su­re in un re­go­la­men­to sul trat­ta­men­to dei da­ti.

⁴ La tra­smis­sio­ne di da­ti non è au­to­riz­za­ta. È fat­ta sal­va la tra­smis­sio­ne di da­ti dal set­to­re spe­cia­liz­za­to Ener­gia al­la El­Com, all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’ener­gia e ad al­tre au­to­ri­tà fe­de­ra­li o can­to­na­li non­ché all’AES o al­la sua or­ga­niz­za­zio­ne per ga­ran­ti­re l’ap­prov­vi­gio­na­men­to del Pae­se in ener­gia elet­tri­ca (art. 1 cpv. 4) se ta­li da­ti so­no ne­ces­sa­ri all’adem­pi­men­to del lo­ro man­da­to le­ga­le.

⁵ I de­sti­na­ta­ri dei da­ti adot­ta­no le mi­su­re or­ga­niz­za­ti­ve e tec­ni­che ne­ces­sa­rie a ga­ran­ti­re che i da­ti sia­no uti­liz­za­ti esclu­si­va­men­te per lo sco­po in­di­ca­to.

⁶ La so­cie­tà na­zio­na­le di re­te, il set­to­re spe­cia­liz­za­to Ener­gia e l’AES so­no te­nu­ti al se­gre­to (art. 63 LAP) sull’os­ser­va­zio­ne del­la si­tua­zio­ne in ma­te­ria di ap­prov­vi­gio­na­men­to di ener­gia elet­tri­ca e sul­le in­for­ma­zio­ni che vi so­no con­nes­se. Pos­so­no uti­liz­za­re i da­ti pro­ve­nien­ti dal si­ste­ma di mo­ni­to­rag­gio uni­ca­men­te per gli sco­pi dell’ap­prov­vi­gio­na­men­to eco­no­mi­co del Pae­se.

¹ Il set­to­re spe­cia­liz­za­to Ener­gia de­ci­de il ge­ne­re e l’en­ti­tà del­le mi­su­re pre­pa­ra­to­rie e de­fi­ni­sce i re­qui­si­ti ap­pli­ca­bi­li al si­ste­ma di mo­ni­to­rag­gio.

² Vi­gi­la sui la­vo­ri pre­pa­ra­to­ri dell’AES e sul­la ge­stio­ne del si­ste­ma di mo­ni­to­rag­gio ed è au­to­riz­za­to a im­par­ti­re all’AES e al­la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te istru­zio­ni al ri­guar­do.

In si­tua­zio­ni di gra­ve pe­nu­ria il set­to­re spe­cia­liz­za­to Ener­gia e l’AES col­la­bo­ra­no con l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’ener­gia, El­Com, la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te, l’eser­ci­to, la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e i Can­to­ni.

¹ Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’eco­no­mia, del­la for­ma­zio­ne e del­la ri­cer­ca sta­bi­li­sce nei li­mi­ti dei fon­di stan­zia­ti l’in­den­niz­zo dell’AES e del­la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti di cui agli ar­ti­co­li 1–1b.⁷

² I co­sti so­ste­nu­ti dal­le sin­go­le im­pre­se per la pre­pa­ra­zio­ne e l’ese­cu­zio­ne di mi­su­re di cui all’ar­ti­co­lo 1 so­no con­si­de­ra­ti co­sti di re­te com­pu­ta­bi­li ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 15 LAEI.

³ El­Com è re­spon­sa­bi­le del­la vi­gi­lan­za sui co­sti di cui al ca­po­ver­so 2.

Il set­to­re spe­cia­liz­za­to Ener­gia ese­gue la pre­sen­te or­di­nan­za.

L’or­di­nan­za del 10 di­cem­bre 2010⁸ sull’or­ga­niz­za­zio­ne di ese­cu­zio­ne dell’ap­prov­vi­gio­na­men­to eco­no­mi­co del Pae­se nell’am­bi­to dell’in­du­stria dell’ener­gia elet­tri­ca è abro­ga­ta.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° giu­gno 2017.