Ordinanza
sulle dogane
(OD)

(art. 3 cpv. 3 LD)

¹ Dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le è esclu­sa la re­gio­ne di Sam­naun e Sam­puoir.

² La li­nea do­ga­na­le è de­fi­ni­ta ri­spet­to al ter­ri­to­rio do­ga­na­le co­me se­gue: dal Piz Ro­ts in di­re­zio­ne sud-est pas­san­do per il Piz Cha­mins ver­so lo Stam­mer­spi­tz, an­co­ra più a est ver­so il Mut­tler, poi ver­so nord-est ver­so il Piz Mun­din - Piz Mez­di – pun­to 2248 – si­no a Scher­gen­ba­ch at­tra­ver­so il Grat, che de­li­mi­ta la val­le Sam­puoir con­tro il Fer­ner­to­bel.

(art. 3 cpv. 3 LD)

¹ Nell’en­cla­ve do­ga­na­le, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la do­ga­na e del­la si­cu­rez­za dei con­fi­ni (UD­SC) può svol­ge­re se­gna­ta­men­te i se­guen­ti com­pi­ti:⁴

a.

sor­ve­glia­re il traf­fi­co mer­ci (art. 23 LD);

b.

svol­ge­re com­pi­ti di po­li­zia di si­cu­rez­za (art. 96 LD);

c.

ese­gui­re i di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le e per­se­gui­re le in­fra­zio­ni con­tro gli stes­si, sem­pre che sia­no di sua com­pe­ten­za;

d.

per­se­gui­re in­fra­zio­ni in am­bi­to do­ga­na­le.

² So­no fat­te sal­ve le com­pe­ten­ze di al­tre au­to­ri­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e au­to­ri­tà can­to­na­li nell’ese­cu­zio­ne di di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le.

(art. 4 cpv. 2 LD)

¹ L’au­to­ri­tà co­mu­na­le pre­po­sta al ri­la­scio del per­mes­so di co­stru­zio­ne ri­chie­de per pro­get­ti di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 2 LD l’au­to­riz­za­zio­ne dell’UD­SC⁵. Es­sa al­le­ga al­la do­man­da i pia­ni e le de­scri­zio­ni del pro­get­to di co­stru­zio­ne.

² L’UD­SC sta­bi­li­sce nell’au­to­riz­za­zio­ne qua­li in­stal­la­zio­ni deb­ba­no es­se­re co­strui­te e co­me deb­ba­no es­se­re man­te­nu­te. Di­sci­pli­na il di­rit­to di pas­sag­gio per il per­so­na­le dell’UD­SC.

³ Es­sa può fis­sa­re nell’au­to­riz­za­zio­ne un con­tri­bu­to del pro­prie­ta­rio ai mag­gio­ri co­sti per la sor­ve­glian­za del con­fi­ne do­ga­na­le e che in­sor­go­no in re­la­zio­ne al­le co­stru­zio­ni o agli im­pian­ti.

(art. 5 cpv. 2 LD)

I ter­zi di cui all’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 2 LD so­no:

a.

lo spe­di­to­re au­to­riz­za­to;

b.

il de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to;

c.

il de­ten­to­re di un de­po­si­to do­ga­na­le aper­to;

d.

il de­ten­to­re di un de­po­si­to fran­co do­ga­na­le;

e.

il ge­sto­re di un ae­ro­dro­mo;

f.

al­tre per­so­ne nei cui lo­ca­li so­no adem­piu­ti com­pi­ti do­ga­na­li.

(art. 8 cpv. 2 lett. a LD)

La fran­chi­gia do­ga­na­le con­ces­sa in vir­tù del­la con­sue­tu­di­ne in­ter­na­zio­na­le può es­se­re li­mi­ta­ta o sop­pres­sa tem­po­ra­nea­men­te o du­re­vol­men­te per mer­ci pro­ve­nien­ti da Sta­ti che non con­ce­do­no la re­ci­pro­ci­tà.

(art. 8 cpv. 2 lett. a LD)

¹ Mer­ci, che ser­vo­no all’uso per­so­na­le di ca­pi di Sta­to este­ri e lo­ro fa­mi­glia­ri che vi­vo­no in co­mu­nio­ne do­me­sti­ca, so­no esen­ti da da­zio.

² La fran­chi­gia do­ga­na­le per mer­ci de­sti­na­te ai be­ne­fi­cia­ri isti­tu­zio­na­li e al­le per­so­ne be­ne­fi­cia­rie di pri­vi­le­gi, im­mu­ni­tà e fa­ci­li­ta­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 2 del­la leg­ge del 22 giu­gno 2007⁶ sul­lo Sta­to ospi­te è di­sci­pli­na­ta con­for­me­men­te:

a.

all’or­di­nan­za del 23 ago­sto 1989⁷ con­cer­nen­te i pri­vi­le­gi do­ga­na­li del­le mis­sio­ni di­plo­ma­ti­che a Ber­na e dei po­sti con­so­la­ri in Sviz­ze­ra;

b.

all’or­di­nan­za del 13 no­vem­bre 1985⁸ con­cer­nen­te i pri­vi­le­gi do­ga­na­li del­le or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li, de­gli Sta­ti nel­le lo­ro re­la­zio­ni con ta­li or­ga­niz­za­zio­ni e del­le mis­sio­ni spe­cia­li di Sta­ti este­ri.⁹

(art. 8 cpv. 2 lett. a LD)

So­no esen­ti da da­zio:

a.

le ba­re con le sal­me e le ur­ne con le ce­ne­ri del­le sal­me cre­ma­te;

b.

gli ac­ces­so­ri fu­ne­bri;

c.

le co­ro­ne fu­ne­bri, por­ta­te da per­so­ne che par­te­ci­pa­no a un fu­ne­ra­le nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

(art. 8 cpv. 2 lett. a LD)

¹ So­no esen­ti da da­zio:

a.

pre­mi di ono­re e og­get­ti ri­cor­do, che so­no im­por­ta­ti dal de­sti­na­ta­rio o ad es­so in­via­ti;

b.

do­ni d’ono­re di per­so­ne con se­de o do­mi­ci­lio al di fuo­ri del ter­ri­to­rio do­ga­na­le per fe­ste sviz­ze­re.

² Ri­guar­do ai do­ni d’ono­re, pri­ma dell’im­por­ta­zio­ne oc­cor­re in­via­re al­la di­re­zio­ne di cir­con­da­rio una do­man­da per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le.

(art. 8 cpv. 2 lett. a LD)

¹ Be­ni d’in­ve­sti­men­to e og­get­ti d’equi­pag­gia­men­to di im­pre­se este­re che tra­sfe­ri­sco­no la lo­ro at­ti­vi­tà nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le so­no esen­ti da da­zio, se:

a.

so­no sta­ti uti­liz­za­ti du­ran­te sei me­si in ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro;

b.

so­no sta­ti im­por­ta­ti glo­bal­men­te al mo­men­to del tra­sfe­ri­men­to dell’eser­ci­zio; e

c.

so­no de­sti­na­ti a es­se­re uti­liz­za­ti in pro­prio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

² So­no sog­get­ti all’ob­bli­go do­ga­na­le:

a.

mer­ci di un’im­pre­sa il cui tra­sfe­ri­men­to ha luo­go in se­gui­to al­la fu­sio­ne con un’im­pre­sa sviz­ze­ra op­pu­re a que­sto sco­po;

b.

mer­ci di un’im­pre­sa, che vie­ne ri­ti­ra­ta da un’im­pre­sa sviz­ze­ra;

c.

scor­te di ma­te­rie pri­me, pro­dot­ti fi­ni­ti o se­mi­fi­ni­ti.

(art. 8 cpv. 2 lett. a LD)

Le scor­te per car­roz­ze ri­sto­ran­te in tre­ni in­ter­na­zio­na­li so­no esen­ti da da­zio, se:

a.

pro­ven­go­no da un re­gi­me do­ga­na­le li­be­ro di un Pae­se che è per­cor­so dal tre­no;

b.

so­no in­tro­dot­te in quan­ti­tà ne­ces­sa­rie al nor­ma­le ap­prov­vi­gio­na­men­to all’an­da­ta e al ri­tor­no sull’in­te­ra trat­ta; e

c.

so­no con­su­ma­te nel­lo stes­so tre­no.

(art. 8 cpv. 2 lett. a LD)

¹ Le scor­te su bat­tel­li mer­ci e su bat­tel­li del traf­fi­co di li­nea so­no esen­ti da da­zio, se:

a.

so­no de­sti­na­te a es­se­re uti­liz­za­te a bor­do;

b.

non so­no tra­sfe­ri­te a ter­ra; e

c.

i bat­tel­li ri­man­go­no so­lo prov­vi­so­ria­men­te in ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

² Le scor­te su­gli al­tri bat­tel­li so­no esen­ti da da­zio, se i bat­tel­li non at­trac­ca­no in por­ti, in luo­ghi sul­la ter­ra fer­ma o a boe in ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

³ Le scor­te per bat­tel­li, che non so­no in li­be­ra pra­ti­ca se­con­do il re­gi­me do­ga­na­le, non pos­so­no es­se­re ca­ri­ca­te.

⁴ Per scor­te per bat­tel­li s’in­ten­do­no car­bu­ran­te e gras­so, non­ché be­ni de­sti­na­ti all’uso o al­la ven­di­ta a bor­do, com­pre­se mer­ci di con­su­mo. Non so­no con­si­de­ra­ti scor­te i pez­zi di ri­cam­bio per bat­tel­li e i re­la­ti­vi equi­pag­gia­men­ti.

(art. 8 cpv. 2 lett. a LD)

¹ Le scor­te de­sti­na­te al­la ri­sto­ra­zio­ne dei pas­seg­ge­ri o al­la ven­di­ta a bor­do di un ae­ro­mo­bi­le so­no esen­ti da da­zio se ri­man­go­no a bor­do.

² I pez­zi di ri­cam­bio e gli og­get­ti dell’equi­pag­gia­men­to so­no esen­ti da da­zio, se ri­man­go­no a bor­do di ae­ro­mo­bi­li este­ri.

(art. 8 cpv. 2 lett. b LD)

So­no esen­ti da da­zio:

a.

mez­zi le­ga­li di pa­ga­men­to e car­te va­lo­ri pri­vi di va­lo­re col­le­zio­ni­sti­co;

b.

ma­no­scrit­ti e do­cu­men­ti pri­vi di va­lo­re col­le­zio­ni­sti­co;

c.

va­lo­ri po­sta­li per l’af­fran­ca­tu­ra va­le­vo­li in ter­ri­to­rio sviz­ze­ro e al­tri va­lo­ri di bol­lo uf­fi­cia­li al mas­si­mo al va­lo­re fac­cia­le;

d.

bi­gliet­ti di im­pre­se este­re di tra­spor­ti pub­bli­ci.

(art. 8 cpv. 2 lett. c LD)

¹ Le mas­se­ri­zie di tra­slo­co di im­mi­gran­ti so­no esen­ti da da­zio.

² Le mas­se­ri­zie di tra­slo­co so­no im­por­ta­te in re­la­zio­ne tem­po­ra­le al tra­sfe­ri­men­to del do­mi­ci­lio. Even­tua­li in­vii suc­ces­si­vi de­vo­no es­se­re di­chia­ra­ti in oc­ca­sio­ne del­la pri­ma im­por­ta­zio­ne. Se l’im­por­ta­zio­ne del­le mas­se­ri­zie di tra­slo­co è osta­co­la­ta, la fran­chi­gia do­ga­na­le può es­se­re con­ces­sa do­po l’eli­mi­na­zio­ne dell’osta­co­lo.

³ Per mas­se­ri­zie di tra­slo­co s’in­ten­do­no:

a.

be­ni di im­mi­gran­ti uti­liz­za­ti da­gli stes­si per il lo­ro per­so­na­le te­no­re di vi­ta o per l’eser­ci­zio dell’at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­le e com­mer­cia­le du­ran­te al­me­no sei me­si in ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro e de­sti­na­ti all’uso pro­prio in ter­ri­to­rio do­ga­na­le;

b.¹⁰

Scor­te do­me­sti­che e pro­dot­ti del ta­bac­co in ge­ne­re e quan­ti­tà usua­li non­ché be­van­de al­co­li­che:

1.

con un te­no­re al­co­li­co fi­no al 25 per cen­to del vo­lu­me: 200 li­tri al mas­si­mo, e

2.

con un te­no­re al­co­li­co su­pe­rio­re al 25 per cen­to del vo­lu­me: 12 li­tri al mas­si­mo.

⁴ Le sup­pel­let­ti­li do­me­sti­che e gli og­get­ti per­so­na­li, esclu­si i mez­zi di tra­spor­to, ap­par­te­nen­ti a per­so­ne fi­si­che con do­mi­ci­lio in ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro, le qua­li ac­qui­sta­no o af­fit­ta­no in ter­ri­to­rio do­ga­na­le una ca­sa o un ap­par­ta­men­to esclu­si­va­men­te per uso pro­prio, so­no con­si­de­ra­te mas­se­ri­zie di tra­slo­co, se le al­tre con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 3 let­te­ra a so­no adem­piu­te e l’im­por­ta­zio­ne av­vie­ne in re­la­zio­ne tem­po­ra­le al­la con­clu­sio­ne del con­trat­to di com­pra-ven­di­ta o di lo­ca­zio­ne.

⁵ Per im­mi­gran­ti s’in­ten­do­no le per­so­ne fi­si­che che tra­sfe­ri­sco­no il lo­ro do­mi­ci­lio dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le. Le per­so­ne, che sen­za ab­ban­do­na­re il pro­prio do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra han­no sog­gior­na­to du­ran­te al­me­no un an­no nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro, so­no con­si­de­ra­te im­mi­gran­ti.

(art. 8 cpv. 2 lett. c LD)

¹ Il cor­re­do nu­zia­le di una per­so­na che spo­sa un’al­tra per­so­na con do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le e tra­sfe­ri­sce il suo do­mi­ci­lio in que­sto ter­ri­to­rio è esen­te da da­zio.

² Per cor­re­do nu­zia­le s’in­ten­do­no:

a.

sup­pel­let­ti­li do­me­sti­che usa­te e nuo­ve;

b.

og­get­ti per­so­na­li;

c.

mez­zi di tra­spor­to;

d.

re­ga­li di ma­tri­mo­nio;

e.

ani­ma­li;

f.

scor­te do­me­sti­che, ta­bac­chi e be­van­de con un te­no­re al­co­li­co in­fe­rio­re al 25 per cen­to del vo­lu­me per l’uso im­me­dia­to, non­ché be­van­de con un te­no­re al­co­li­co su­pe­rio­re al 25 per cen­to del vo­lu­me si­no a un quan­ti­ta­ti­vo di 12 l.

³ La fran­chi­gia do­ga­na­le è li­mi­ta­ta a og­get­ti, che so­no de­sti­na­ti all’eco­no­mia do­me­sti­ca co­mu­ne e che, nel pre­ce­den­te Sta­to di do­mi­ci­lio del co­niu­ge che tra­slo­ca, era­no in li­be­ra pra­ti­ca se­con­do il di­rit­to do­ga­na­le.

⁴ I cor­re­di nu­zia­li de­vo­no es­se­re im­por­ta­ti en­tro sei me­si dal ma­tri­mo­nio. Even­tua­li in­vii suc­ces­si­vi de­vo­no es­se­re no­ti­fi­ca­ti in oc­ca­sio­ne del­la pri­ma im­por­ta­zio­ne. Se l’im­por­ta­zio­ne del cor­re­do nu­zia­le è osta­co­la­ta, la fran­chi­gia do­ga­na­le è con­ces­sa do­po l’eli­mi­na­zio­ne dell’osta­co­lo.

⁵ Le sup­pel­let­ti­li do­me­sti­che di co­niu­gi che tra­slo­ca­no, il cui ma­tri­mo­nio è sta­to con­trat­to me­no di sei me­si pri­ma del tra­sfe­ri­men­to del do­mi­ci­lio, so­no con­si­de­ra­te cor­re­do nu­zia­le. L’im­por­ta­zio­ne de­ve av­ve­ni­re en­tro tre me­si do­po il tra­sfe­ri­men­to di do­mi­ci­lio.

⁶ So­no equi­pa­ra­te al ma­tri­mo­nio le unio­ni do­me­sti­che re­gi­stra­te ai sen­si del­la leg­ge del 18 giu­gno 2004¹¹ sull’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta o si­mi­li co­mu­nio­ni di vi­ta con­clu­se all’este­ro.¹²

(art. 8 cpv. 2 lett. c LD)

¹ Gli og­get­ti ere­di­ta­ti so­no esen­ti da da­zio, se:

a.

so­no sta­ti pos­se­du­ti e uti­liz­za­ti dal de cuius du­ran­te l’ul­ti­mo do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro; e

b.

l’ere­de o il le­ga­ta­rio ave­va il suo do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le al mo­men­to del­la mor­te del de cuius e dell’im­por­ta­zio­ne de­gli og­get­ti ere­di­ta­ti.

² Per og­get­ti ere­di­ta­ti s’in­ten­do­no:

a.

sup­pel­let­ti­li do­me­sti­che sen­za scor­te di mer­ci;

b.

og­get­ti per­so­na­li;

c.

og­get­ti per l’eser­ci­zio pro­fes­sio­na­le e com­mer­cia­le per­so­na­le;

d.

mez­zi di tra­spor­to;

e.

ani­ma­li.

³ Gli og­get­ti ere­di­ta­ti de­vo­no es­se­re im­por­ta­ti en­tro un an­no dal­la suc­ces­sio­ne. Se l’ere­de o il le­ga­ta­rio pro­va che l’im­por­ta­zio­ne è im­pe­di­ta da un osta­co­lo, la fran­chi­gia do­ga­na­le può es­se­re con­ces­sa do­po l’eli­mi­na­zio­ne dell’osta­co­lo.

⁴ So­no inol­tre esen­ti da da­zio gli og­get­ti ere­di­ta­ti, che il de cuius ha uti­liz­za­to du­ran­te al­me­no sei me­si e che, in vi­ta, do­na a un ere­de con im­pu­ta­zio­ne sul­la quo­ta ere­di­ta­ria.

⁵ Per og­get­ti ere­di­ta­ti, il cui va­lo­re su­pe­ra 100 000 fran­chi, oc­cor­re pre­sen­ta­re al­la di­re­zio­ne di cir­con­da­rio, pri­ma dell’im­por­ta­zio­ne, una do­man­da per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le.

(art. 8 cpv. 2 lett. d LD)

¹ Mer­ci, che so­no do­na­te a or­ga­niz­za­zio­ni ri­co­no­sciu­te di uti­li­tà pub­bli­ca e ope­re as­si­sten­zia­li o per­so­ne nel bi­so­gno di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 24 giu­gno 1977¹³ sul­la com­pe­ten­za ad as­si­ste­re le per­so­ne nel bi­so­gno, so­no esen­ti da da­zio.

² La do­na­zio­ne dev’es­se­re com­mi­su­ra­ta al­lo sco­po di le­ni­re il bi­so­gno o il dan­no.

³ La do­man­da per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le dev’es­se­re in­via­ta al­la di­re­zio­ne di cir­con­da­rio pri­ma dell’im­por­ta­zio­ne.¹⁴

(art. 8 cpv. 2 lett. e LD)

¹ So­no esen­ti da da­zio i vei­co­li per in­va­li­di, che be­ne­fi­cia­no di:

a.

con­tri­bu­ti dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà o mi­li­ta­re per la ma­nu­ten­zio­ne o per la mo­di­fi­ca del vei­co­lo in fun­zio­ne dell’in­va­li­di­tà; o

b.

un as­se­gno per gran­di in­va­li­di con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 42^bis del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 1959¹⁵ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà.

² So­no inol­tre esen­ti da da­zio i vei­co­li di or­ga­niz­za­zio­ni ri­co­no­sciu­te di uti­li­tà pub­bli­ca che ge­sti­sco­no un ser­vi­zio di tra­spor­to per di­sa­bi­li.

³ La do­man­da per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le dev’es­se­re in­via­ta al­la di­re­zio­ne di cir­con­da­rio. La fran­chi­gia do­ga­na­le è con­ces­sa so­lo una vol­ta nell’ar­co di sei an­ni.

(art. 8 cpv. 2 lett. f LD)

¹ Og­get­ti per l’in­se­gna­men­to e la ri­cer­ca so­no esen­ti da da­zio, se:

a.

so­no uti­liz­za­ti esclu­si­va­men­te in isti­tu­ti d’in­se­gna­men­to pub­bli­ci o ri­co­no­sciu­ti di uti­li­tà pub­bli­ca o in isti­tu­zio­ni che im­par­ti­sco­no re­go­lar­men­te le­zio­ni; e

b.

so­no im­por­ta­ti esclu­si­va­men­te da­gli stes­si isti­tu­ti d’in­se­gna­men­to o isti­tu­zio­ni o di­ret­ta­men­te per que­sti ul­ti­mi.

² So­no esen­ti da da­zio i ma­te­ria­li di ori­gi­ne uma­na, ani­ma­le o ve­ge­ta­le, se so­no im­por­ta­ti da par­te di isti­tu­zio­ni me­di­che ri­co­no­sciu­te od ospe­da­li o di­ret­ta­men­te per que­sti ul­ti­mi a sco­po me­di­co o di ri­cer­ca.

³ So­no sog­get­ti a da­zio i ma­te­ria­li au­si­lia­ri e quel­li de­sti­na­ti all’uso e al­le eser­ci­ta­zio­ni.

⁴ La do­man­da per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le dev’es­se­re in­via­ta al­la di­re­zio­ne di cir­con­da­rio pri­ma dell’im­por­ta­zio­ne.¹⁶

⁵ Qua­lo­ra gli og­get­ti im­por­ta­ti in esen­zio­ne di da­zio sia­no con­se­gna­ti nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, oc­cor­re ri­chie­de­re pre­li­mi­nar­men­te un’au­to­riz­za­zio­ne all’UD­SC. Que­st’ul­ti­ma de­ci­de cir­ca il ver­sa­men­to suc­ces­si­vo dei tri­bu­ti do­ga­na­li. L’ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le sor­ge nel mo­men­to del­la con­se­gna.

(art. 8 cpv. 2 lett. g LD)

¹ Gli og­get­ti d’ar­te e d’espo­si­zio­ne per i mu­sei ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co so­no esen­ti da da­zio, se so­no im­por­ta­ti dai mu­sei stes­si o di­ret­ta­men­te per que­sti ul­ti­mi e non so­no con­se­gna­ti ad al­tri.

² Si­mi­li og­get­ti so­no pu­re esen­ti da da­zio, se so­no espo­sti in:

a.

par­cheg­gi pub­bli­ci, piaz­ze e stra­de pub­bli­che;

b.

edi­fi­ci e im­pian­ti di isti­tu­zio­ni di di­rit­to pub­bli­co;

c.

edi­fi­ci e im­pian­ti pri­va­ti, sem­pre che sia­no ge­ne­ral­men­te ac­ces­si­bi­li e non ser­va­no a sco­pi com­mer­cia­li.

³ La do­man­da per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le dev’es­se­re in­via­ta al­la di­re­zio­ne di cir­con­da­rio pri­ma dell’im­por­ta­zio­ne.¹⁷

⁴ Qua­lo­ra gli og­get­ti d’ar­te e d’espo­si­zio­ne im­por­ta­ti in esen­zio­ne di da­zio sia­no uti­liz­za­ti per sco­pi di­ver­si, oc­cor­re ri­chie­de­re pre­li­mi­nar­men­te un’au­to­riz­za­zio­ne all’UD­SC. Que­st’ul­ti­ma de­ci­de cir­ca il ver­sa­men­to suc­ces­si­vo dei tri­bu­ti do­ga­na­li. L’ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le sor­ge nel mo­men­to del cam­bia­men­to d’uti­liz­za­zio­ne.

(art. 8 cpv. 2 lett. h LD)

¹ Stru­men­ti e ap­pa­rec­chi per l’esa­me e il trat­ta­men­to di pa­zien­ti che so­no im­por­ta­ti da ospe­da­li o ca­se di cu­ra o di­ret­ta­men­te per que­sti ul­ti­mi so­no esen­ti da da­zio.

² La do­man­da per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le dev’es­se­re in­via­ta al­la di­re­zio­ne di cir­con­da­rio pri­ma dell’im­por­ta­zio­ne.¹⁸

³ Qua­lo­ra gli stru­men­ti e gli ap­pa­rec­chi im­por­ta­ti in esen­zio­ne di da­zio sia­no con­se­gna­ti ad al­tri nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, oc­cor­re ri­chie­de­re pre­li­mi­nar­men­te un’au­to­riz­za­zio­ne all’UD­SC. Que­st’ul­ti­mo de­ci­de cir­ca il ver­sa­men­to suc­ces­si­vo dei tri­bu­ti do­ga­na­li. L’ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le sor­ge nel mo­men­to del­la con­se­gna.

(art. 8 cpv. 2 lett. i LD)

¹ I la­vo­ri ori­gi­na­li, che un ar­ti­sta con do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le ha pro­dot­to du­ran­te un sog­gior­no di stu­dio tem­po­ra­neo all’este­ro, so­no esen­ti da da­zio, sem­pre che al mo­men­to del­la lo­ro im­por­ta­zio­ne sia­no di pro­prie­tà dell’ar­ti­sta.

² Per sog­gior­no di stu­dio s’in­ten­de se­gna­ta­men­te la for­ma­zio­ne e il per­fe­zio­na­men­to:

a.

in una scuo­la;

b.

so­ste­nu­ti da isti­tu­zio­ni pub­bli­che o pri­va­te di pro­mo­zio­ne cul­tu­ra­le; o

c.

sot­to for­ma di col­la­bo­ra­zio­ne con al­tri ar­ti­sti o isti­tu­zio­ni al­lo sco­po di ap­pren­de­re o ap­pro­fon­di­re tec­ni­che e com­pe­ten­ze ar­ti­sti­che.

³ Lado­man­da per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le dev’es­se­re in­via­ta al­la di­re­zio­ne di cir­con­da­rio pri­ma dell’im­por­ta­zio­ne.¹⁹

(art. 8 cpv. 2 lett. j LD)

¹ Per per­so­ne con do­mi­ci­lio nel­la zo­na di con­fi­ne si­tua­ta in ter­ri­to­rio do­ga­na­le (zo­na di con­fi­ne na­zio­na­le) so­no esen­ti da da­zio:

a.

pro­dot­ti greg­gi del suo­lo e pro­dot­ti agri­co­li di fon­di ta­glia­ti dal con­fi­ne do­ga­na­le, sem­pre che le ca­se e i fab­bri­ca­ti ru­ra­li d’eser­ci­zio ivi si­tua­ti si tro­vi­no nel­la zo­na di con­fi­ne na­zio­na­le;

b.

pro­dot­ti greg­gi del suo­lo di fon­di si­tua­ti nel­la zo­na di con­fi­ne al di fuo­ri del ter­ri­to­rio do­ga­na­le (zo­na di con­fi­ne este­ra).

² Per per­so­ne con do­mi­ci­lio nel­la zo­na di con­fi­ne este­ra so­no esen­ti da da­zio:

a.

fer­ti­liz­zan­ti, so­stan­ze fi­to­sa­ni­ta­rie, se­men­ti, pian­to­ni, pa­li e ma­te­ria­le per la ge­stio­ne di un fon­do nel­la zo­na di con­fi­ne na­zio­na­le;

b.

der­ra­te ali­men­ta­ri e be­van­de de­sti­na­te al vit­to gior­na­lie­ro del­la per­so­na in­ca­ri­ca­ta del­la ge­stio­ne del fon­do e dei suoi im­pie­ga­ti sul ter­re­no.

³ Per pro­dot­ti greg­gi del suo­lo s’in­ten­do­no i pro­dot­ti del rac­col­to di cam­pi, pra­ti, pian­ta­gio­ni na­tu­ra­li di ver­du­ra, frut­te­ti, non­ché le­gno e tor­ba.

⁴ Per pro­dot­ti agri­co­li s’in­ten­do­no se­gna­ta­men­te be­stia­me da ma­cel­lo, lat­te, for­mag­gio, la­na, mie­le, gal­li­ne, uo­va, gran­chi e pe­sce.

⁵ Per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le, i pro­dot­ti greg­gi del suo­lo pos­so­no es­se­re la­vo­ra­ti so­lo nel­la mi­su­ra in cui ciò sia ne­ces­sa­rio per la lo­ro pro­du­zio­ne e per il lo­ro tra­spor­to.

⁶ La fran­chi­gia do­ga­na­le è con­ces­sa so­lo a per­so­ne che:

a.

ge­sti­sco­no il fon­do;

b.

so­no pro­prie­ta­rie, usu­frut­tua­rie o af­fit­tua­rie dei fon­di; e

c.

im­por­ta­no es­se stes­se i pro­dot­ti op­pu­re per il tra­mi­te di im­pie­ga­ti.

(art. 8 cpv. 2 lett. j LD)

¹ Per ogni an­no di ven­dem­mia è esen­te da da­zio l’uva fre­sca o pi­gia­ta di fon­di del­la zo­na di con­fi­ne este­ra si­no a un quan­ti­ta­ti­vo com­ples­si­vo di 4,2 ton­nel­la­te o si­no a 30 et­to­li­tri di vi­no pro­dot­to, se es­sa è im­por­ta­ta dal­la per­so­na in­ca­ri­ca­ta del­la ge­stio­ne del fon­do o dai suoi im­pie­ga­ti.

² È sog­get­ta a da­zio l’im­por­ta­zio­ne di uva e vi­no che ec­ce­de i quan­ti­ta­ti­vi sta­bi­li­ti nel ca­po­ver­so 1. Per quan­ti­ta­ti­vi su­pe­rio­ri le ali­quo­te di da­zio so­no ri­dot­te co­me se­gue:

a.

per uva in quan­ti­tà da:

1.

4,2 ton­nel­la­te a 14 ton­nel­la­te di mas­sa pro­pria: a un ot­ta­vo;

2.

14 ton­nel­la­te a 28 ton­nel­la­te di mas­sa pro­pria: a un quar­to;

3.

28 ton­nel­la­te a 140 ton­nel­la­te di mas­sa pro­pria: a tre ot­ta­vi;

b.

per vi­no nuo­vo in quan­ti­tà da:

1.

30 et­to­li­tri a 100 et­to­li­tri: a un quar­to;

2.

100 et­to­li­tri a 200 et­to­li­tri: di me­tà;

3.

200 et­to­li­tri a 1000 et­to­li­tri: a tre quar­ti.

³ Le vi­nac­ce so­no sog­get­te a da­zio.

(art. 8 cpv. 2 lett. j LD)

¹ Mer­ci del traf­fi­co di mer­ca­to si­no a un quan­ti­ta­ti­vo com­ples­si­vo di 100 kg lor­di per gior­no e per­so­na so­no esen­ti da da­zio, se:

a.

pro­ven­go­no dal­la zo­na di con­fi­ne este­ra;

b.

so­no im­por­ta­te per il tra­mi­te de­gli uf­fi­ci do­ga­na­li de­si­gna­ti dall’UD­SC; e

c.

so­no ven­du­te all’in­ter­no del­la zo­na di con­fi­ne na­zio­na­le a per­so­ne fi­si­che per uso pro­prio.

² Per mer­ci del traf­fi­co di mer­ca­to s’in­ten­do­no ver­du­re, pe­sci fre­schi, gran­chi, ra­ne, lu­ma­che e fio­ri re­ci­si.²⁰

³ La per­so­na im­por­ta­tri­ce de­ve ave­re il pro­prio do­mi­ci­lio nel­la zo­na di con­fi­ne este­ra e non può ac­qui­sta­re la mer­ce da ter­zi a sco­po di ri­ven­di­ta.

⁴ So­no sal­ve le di­spo­si­zio­ni de­ro­ga­to­rie de­gli ac­cor­di fron­ta­lie­ri bi­la­te­ra­li.

(art. 8 cpv. 2 lett. j LD)

Il pe­sce fre­sco pe­sca­to nel­le ac­que con­fi­na­rie è esen­te da da­zio, se:

a.

è sta­to pe­sca­to da per­so­ne au­to­riz­za­te al­la pe­sca in Sviz­ze­ra; e

b.

le pre­scri­zio­ni sul­la pe­sca so­no ri­spet­ta­te.

(art. 8 cpv. 2 lett. k LD)

¹ So­no esen­ti da da­zio:

a.

mo­del­li e cam­pio­ni di mer­ci che non so­no de­sti­na­ti al­la ven­di­ta né al con­su­mo;

b.

mo­del­li di mer­ci per la rac­col­ta di or­di­na­zio­ni nel­le se­guen­ti quan­ti­tà:

1.

mer­ci uti­liz­za­bi­li si­no a un va­lo­re del­la mer­ce di 100 fran­chi per mo­del­lo;

2.

mer­ci non uti­liz­za­bi­li si­no a un va­lo­re del­la mer­ce di 100 fran­chi per ge­ne­re e qua­li­tà;

3.

pro­dot­ti del ta­bac­co, be­van­de al­co­li­che, me­di­ca­men­ti e pro­dot­ti co­sme­ti­ci si­no a un va­lo­re del­la mer­ce di 100 fran­chi per in­vio.

² So­no sog­get­ti a da­zio mo­del­li e cam­pio­ni di mer­ci non­ché pre­sen­ta­zio­ni mo­del­lo, che so­no im­por­ta­ti su or­di­na­zio­ne e qua­le mer­ce com­mer­cia­le.

(art. 8 cpv. 2 lett. l LD)

Gli im­bal­lag­gi e i con­te­ni­to­ri di mer­ci, che so­no ri­spe­di­ti vuo­ti al mit­ten­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, so­no esen­ti da da­zio.

(art. 8 cpv. 2 lett. m LD)

¹ Il ma­te­ria­le bel­li­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne è esen­te da da­zio.

² Il ma­te­ria­le bel­li­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne è equi­pa­ra­to al ma­te­ria­le del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le im­por­ta­to dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dai Can­to­ni.²¹

(art. 9 LD) ²²

¹ Le mer­ci de­sti­na­te all’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea in ter­ri­to­rio do­ga­na­le so­no esen­ti da da­zio, se:

a.

so­no di pro­prie­tà di una per­so­na con se­de o do­mi­ci­lio al di fuo­ri del ter­ri­to­rio do­ga­na­le e so­no uti­liz­za­te dal­la stes­sa;

b.

la lo­ro iden­ti­tà può es­se­re ga­ran­ti­ta;

c.

l’am­mis­sio­ne du­ra al mas­si­mo due an­ni; e

d.

so­no rie­spor­ta­te sen­za mo­di­fi­che. L’uso non è in­te­so co­me mo­di­fi­ca.

² Le mer­ci, la cui am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea si pro­trae per un pe­rio­do su­pe­rio­re ai due an­ni, pos­so­no es­se­re am­mes­se ul­te­rior­men­te in esen­zio­ne par­zia­le dai tri­bu­ti do­ga­na­li per al mas­si­mo tre an­ni. I tri­bu­ti do­ga­na­li so­no fis­sa­ti per ogni me­se in­te­ro o ini­zia­to al tre per cen­to dell’im­por­to che sa­reb­be ri­scos­so in ca­so d’im­mis­sio­ne del­le mer­ci in li­be­ra pra­ti­ca se­con­do il di­rit­to do­ga­na­le, ma al mas­si­mo si­no a con­cor­ren­za di ta­le im­por­to.

³ L’UD­SC può ri­dur­re il ter­mi­ne di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra c in ca­si par­ti­co­la­ri. Fis­sa il ter­mi­ne en­tro il qua­le le mer­ci do­vran­no es­se­re rie­spor­ta­te o im­mes­se in un al­tro re­gi­me do­ga­na­le.

⁴ Se le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 so­no adem­piu­te, il re­gi­me dell’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea è con­si­de­ra­to au­to­riz­za­to.

⁵ In pre­sen­za di im­por­tan­ti mo­ti­vi che ren­do­no ne­ces­sa­ria una sor­ve­glian­za del re­gi­me dell’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea, l’UD­SC può su­bor­di­na­re que­sto re­gi­me a un’espli­ci­ta au­to­riz­za­zio­ne.

(art. 9 cpv. 1 e 2 LD)

¹ Le mer­ci in li­be­ra pra­ti­ca se­con­do il di­rit­to do­ga­na­le de­sti­na­te all’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro so­no esen­ti da da­zio al mo­men­to del­la lo­ro reim­por­ta­zio­ne, se:

a.

la lo­ro iden­ti­tà può es­se­re ga­ran­ti­ta;

b.

l’am­mis­sio­ne du­ra al mas­si­mo due an­ni; e

c.

so­no reim­por­ta­te sen­za mo­di­fi­che. L’uso non è in­te­so co­me mo­di­fi­ca.

² Per im­por­tan­ti mo­ti­vi, l’UD­SC può pro­ro­ga­re il ter­mi­ne di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra b di al­tri tre an­ni al mas­si­mo.

(art. 9 cpv. 2 LD)

Per im­por­tan­ti mo­ti­vi, l’UD­SC può au­to­riz­za­re il re­gi­me dell’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea an­che se non so­no adem­piu­te tut­te le con­di­zio­ni.

(art. 9 cpv. 2 e 3 LD)

L’UD­SC può esclu­de­re il re­gi­me dell’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea:

a.

per mer­ci de­sti­na­te al de­po­si­to;

b.

per mer­ci pro­ve­nien­ti da Sta­ti che non con­ce­do­no la re­ci­pro­ci­tà; o

c.

se in tal mo­do le con­di­zio­ni di con­cor­ren­za so­no no­te­vol­men­te pre­giu­di­ca­te.

(art. 9 cpv. 1 e 2 LD)

¹ Fat­ti sal­vi i ca­po­ver­si 4 e 5, l’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea in fran­chi­gia di da­zio di mez­zi di tra­spor­to este­ri per tra­spor­ti in­ter­ni a sco­pi com­mer­cia­li è vie­ta­ta.

² Per tra­spor­ti tran­sfron­ta­lie­ri a sco­pi com­mer­cia­li, l’UD­SC può au­to­riz­za­re per­so­ne con se­de o do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le all’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea in fran­chi­gia di da­zio di un mez­zo di tra­spor­to este­ro se:

a.

nell’ar­co di un an­no la per­so­na ef­fet­tua al mas­si­mo do­di­ci tra­spor­ti; e

b.

il mez­zo di tra­spor­to è rie­spor­ta­to di vol­ta in vol­ta al ter­mi­ne del tra­spor­to.

³ Un ri­mor­chio este­ro de­sti­na­to al tra­spor­to di co­se, in­tro­dot­to nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le a sco­pi com­mer­cia­li e trai­na­to da un vei­co­lo in­di­ge­no per tra­spor­ti tran­sfron­ta­lie­ri, può be­ne­fi­cia­re dell’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea in fran­chi­gia di da­zio. Es­so de­ve es­se­re rie­spor­ta­to non ap­pe­na si è con­clu­so il tra­spor­to per il qua­le era sta­to im­por­ta­to.

⁴ Per tra­spor­ti in­ter­ni, l’UD­SC può au­to­riz­za­re l’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea in fran­chi­gia di da­zio di mez­zi di tra­spor­to este­ri nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, se­gna­ta­men­te se il ri­chie­den­te pro­va che:

a.

non so­no di­spo­ni­bi­li cor­ri­spon­den­ti mez­zi di tra­spor­to in­di­ge­ni e i mez­zi di tra­spor­to este­ri sa­ran­no uti­liz­za­ti so­lo per una bre­ve du­ra­ta; o

b.

i mez­zi di tra­spor­to este­ri so­no im­por­ta­ti per sco­pi spe­ri­men­ta­li.

⁵ Vei­co­li fer­ro­via­ri este­ri pos­so­no be­ne­fi­cia­re dell’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea in fran­chi­gia di da­zio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le per il tra­spor­to di per­so­ne e mer­ci se:

a.

si trat­ta di un tra­spor­to tran­sfron­ta­lie­ro; ed

b.

es­si ven­go­no rie­spor­ta­ti non ap­pe­na si è con­clu­so il tra­spor­to per il qua­le era­no sta­ti im­por­ta­ti.

(art. 9 cpv. 2 LD)

¹ L’UD­SC au­to­riz­za per­so­ne con do­mi­ci­lio al di fuo­ri del ter­ri­to­rio do­ga­na­le, che vi si re­ca­no per mo­ti­vi di la­vo­ro, di for­ma­zio­ne o per­fe­zio­na­men­to o per mo­ti­vi ana­lo­ghi, all’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea di un mez­zo di tra­spor­to este­ro per uso pro­prio.

² Es­sa può au­to­riz­za­re per­so­ne con do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le all’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea di un mez­zo di tra­spor­to este­ro per uso pro­prio, se:

a.

es­se so­no im­pie­ga­te pres­so una per­so­na con se­de o do­mi­ci­lio al di fuo­ri del ter­ri­to­rio do­ga­na­le e uti­liz­za­no il mez­zo di tra­spor­to este­ro mes­so a lo­ro di­spo­si­zio­ne esclu­si­va­men­te per tra­spor­ti tran­sfron­ta­lie­ri nell’am­bi­to di man­da­ti di ser­vi­zio e per tra­spor­ti tra il do­mi­ci­lio e il luo­go di la­vo­ro este­ro;

b.

es­se ef­fet­tua­no al mas­si­mo 12 tra­spor­ti tran­sfron­ta­lie­ri nell’ar­co di un an­no e la rie­spor­ta­zio­ne av­vie­ne di vol­ta in vol­ta do­po tre gior­ni; o

c.

es­se tra­sfe­ri­sco­no il lo­ro do­mi­ci­lio in una lo­ca­li­tà al di fuo­ri del ter­ri­to­rio do­ga­na­le e l’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea du­ra al mas­si­mo tre me­si; o

d.

non so­no di­spo­ni­bi­li cor­ri­spon­den­ti mez­zi di tra­spor­to in­di­ge­ni e i mez­zi di tra­spor­to este­ri so­no uti­liz­za­ti sol­tan­to per una bre­ve du­ra­ta.

(art. 9 cpv. 2 LD)

¹ L’UD­SC au­to­riz­za per­so­ne con do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le all’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea di mez­zi di tra­spor­to este­ri per uso pro­prio che so­no no­leg­gia­ti oc­ca­sio­nal­men­te me­dian­te un con­trat­to scrit­to con un’im­pre­sa di no­leg­gio re­si­den­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro.

² Que­sti mez­zi di tra­spor­to de­vo­no es­se­re rie­spor­ta­ti en­tro ot­to gior­ni dal mo­men­to in cui il con­trat­to ha ef­fet­to o re­sti­tui­ti al­le im­pre­se di no­leg­gio re­si­den­ti in ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

³ Se il mez­zo di tra­spor­to è im­por­ta­to nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le so­lo do­po cin­que gior­ni dal mo­men­to in cui il con­trat­to ha ef­fet­to, vie­ne con­ces­so in ogni ca­so un ter­mi­ne di tre gior­ni per la rie­spor­ta­zio­ne o la re­sti­tu­zio­ne.

⁴ L’UD­SC può au­to­riz­za­re le im­pre­se di no­leg­gio re­si­den­ti in ter­ri­to­rio do­ga­na­le al no­leg­gio di mez­zi di tra­spor­to este­ri, se que­sti ul­ti­mi:

a.

so­no espor­ta­ti en­tro tre gior­ni; o

b.

so­no no­leg­gia­ti per più di ot­to gior­ni a per­so­ne con do­mi­ci­lio al di fuo­ri del ter­ri­to­rio do­ga­na­le per es­se­re uti­liz­za­ti nel traf­fi­co tran­sfron­ta­lie­ro.

(art. 9 cpv. 3 LD)

I con­te­ni­to­ri con­for­me­men­te al­la Con­ven­zio­ne do­ga­na­le del 2 di­cem­bre 1972²⁴ con­cer­nen­te i con­te­ni­to­ri 1972 pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti per un uni­co tra­spor­to all’in­ter­no del ter­ri­to­rio do­ga­na­le do­po es­se­re sta­ti am­mes­si in ter­ri­to­rio tran­sfron­ta­lie­ro (art. 9 cpv. 1 e al­le­ga­to 3 del­la Con­ven­zio­ne do­ga­na­le).

(art. 11 LD)

¹ Se, al mo­men­to dell’espor­ta­zio­ne, è sta­ta omes­sa nel­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le (art. 79) la ri­chie­sta di re­sti­tu­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li, può es­se­re pre­sen­ta­ta una do­man­da suc­ces­si­va en­tro 60 gior­ni do­po la rie­spor­ta­zio­ne del­la mer­ce.

² L’iden­ti­tà del­la mer­ce dev’es­se­re com­pro­va­ta.

(art. 11 cpv. 4 LD)

La re­sti­tu­zio­ne è ac­cor­da­ta su ri­chie­sta al­la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go do­ga­na­le, se il for­ni­to­re este­ro le bo­ni­fi­ca le mer­ci da di­strug­ge­re.

(art. 12 e 59 LD)

Nell’am­bi­to del traf­fi­co di per­fe­zio­na­men­to at­ti­vo, s’in­ten­de per:

a.

pro­dot­to per­fe­zio­na­to: pro­dot­to, che sca­tu­ri­sce dal per­fe­zio­na­men­to di una mer­ce me­dian­te la­vo­ra­zio­ne, tra­sfor­ma­zio­ne o ri­pa­ra­zio­ne;

b.

la­vo­ra­zio­ne: trat­ta­men­to che non mo­di­fi­ca la mer­ce nel­le sue ca­rat­te­ri­sti­che pro­prie, se­gna­ta­men­te an­che il riem­pi­men­to, l’im­bal­lag­gio, il mon­tag­gio, l’as­sem­blag­gio o l’in­cas­so;

c.

tra­sfor­ma­zio­ne: trat­ta­men­to che mo­di­fi­ca le ca­rat­te­ri­sti­che es­sen­zia­li di una mer­ce;

d.

ri­pa­ra­zio­ne: trat­ta­men­to che ren­de nuo­va­men­te ser­vi­bi­li in ma­nie­ra il­li­mi­ta­ta mer­ci usa­te, dan­neg­gia­te o spor­ca­te;

e.

or­ga­no di sor­ve­glian­za: Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne o uf­fi­cio do­ga­na­le da es­sa au­to­riz­za­to, che sor­ve­glia un pro­ce­di­men­to del traf­fi­co di per­fe­zio­na­men­to.

(art. 12 cpv. 2 LD)

¹ Nel re­gi­me d’equi­va­len­za le mer­ci tra­sfe­ri­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le per es­ser­vi per­fe­zio­na­te pos­so­no es­se­re so­sti­tui­te da mer­ci in­di­ge­ne. Le mer­ci in­di­ge­ne de­vo­no ave­re la stes­sa quan­ti­tà e la me­de­si­ma qua­li­tà e na­tu­ra del­le mer­ci tra­sfe­ri­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

² Il re­gi­me d’equi­va­len­za è ap­pli­ca­to quan­do:

a.

è com­pro­va­ta la stes­sa qua­li­tà e na­tu­ra del­le mer­ci;

b.

non pos­so­no es­se­re ag­gi­ra­te le nor­me d’im­por­ta­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne; e

c.

non è con­tra­rio ad al­cun al­tro in­te­res­se pub­bli­co pre­pon­de­ran­te.

³ Le mer­ci in­di­ge­ne pos­so­no es­se­re espor­ta­te qua­li pro­dot­ti per­fe­zio­na­ti a par­ti­re dal gior­no in cui l’UD­SC ha au­to­riz­za­to il per­fe­zio­na­men­to at­ti­vo.

(art. 12 cpv. 1 LD)

¹ Nel re­gi­me d’iden­ti­tà, le mer­ci tra­sfe­ri­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le per es­ser­vi per­fe­zio­na­te de­vo­no es­se­re rie­spor­ta­te co­me pro­dot­ti per­fe­zio­na­ti.

² Il re­gi­me d’iden­ti­tà è ap­pli­ca­to su ri­chie­sta del­la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go do­ga­na­le.

³ L’UD­SC pre­scri­ve il re­gi­me d’iden­ti­tà quan­do le con­di­zio­ni per il re­gi­me d’equi­va­len­za non so­no adem­piu­te.

⁴ Nel re­gi­me d’iden­ti­tà, l’UD­SC fis­sa nell’au­to­riz­za­zio­ne per il per­fe­zio­na­men­to at­ti­vo one­ri per il con­trol­lo. Può pre­scri­ve­re se­gna­ta­men­te la se­pa­ra­zio­ne fra de­po­si­to e tra­sfor­ma­zio­ne del­le mer­ci tra­sfe­ri­te in ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

(art. 12 cpv. 3 LD)

¹ Per pro­dot­ti agri­co­li e pro­dot­ti di ba­se se­con­do l’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 3 LD s’in­ten­do­no pro­dot­ti va­lo­riz­za­bi­li del ter­ri­to­rio do­ga­na­le de­ri­van­ti dal­la col­ti­va­zio­ne ve­ge­ta­le e dal­la te­nu­ta di ani­ma­li da red­di­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a del­la leg­ge del 29 apri­le 1998²⁵ sull’agri­col­tu­ra.

² D’in­te­sa con il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’eco­no­mia, del­la for­ma­zio­ne e del­la ri­cer­ca²⁶ de­si­gna i pro­dot­ti agri­co­li e i pro­dot­ti di ba­se per i qua­li so­no adem­piu­te in ge­ne­ra­le le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 3 LD re­la­ti­ve al­la con­ces­sio­ne del traf­fi­co di per­fe­zio­na­men­to at­ti­vo. Per que­ste mer­ci è ap­pli­ca­bi­le il re­gi­me d’equi­va­len­za.

(art. 12 cpv. 4 LD)

¹ Per mer­ci de­sti­na­te a es­se­re di­strut­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le l’UD­SC ac­cor­da:

a.

la re­sti­tu­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li, se le mer­ci so­no sta­te tas­sa­te se­con­do il re­gi­me di re­sti­tu­zio­ne;

b.

la fran­chi­gia do­ga­na­le, se le mer­ci so­no sta­te tas­sa­te se­con­do il re­gi­me di non ri­scos­sio­ne.

² L’UD­SC può pre­scri­ve­re che la di­stru­zio­ne sia sor­ve­glia­ta da un uf­fi­cio do­ga­na­le.

³ Per mer­ci che non de­vo­no es­se­re ne­ces­sa­ria­men­te di­strut­te, la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go do­ga­na­le può chie­de­re che le mer­ci sia­no am­mes­se nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le se­gna­ta­men­te co­me fo­rag­gio ani­ma­le, fer­ti­liz­zan­te o per sco­pi si­mi­li. In que­sti ca­si l’UD­SC ac­cor­da una ri­du­zio­ne do­ga­na­le. Nel­la do­man­da dev’es­se­re com­pro­va­to l’im­pie­go del­la mer­ce.

⁴ La do­man­da di re­sti­tu­zio­ne o ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li o per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le dev’es­se­re inol­tra­ta al­la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne o a un uf­fi­cio do­ga­na­le da es­sa de­si­gna­to en­tro il ter­mi­ne fis­sa­to per la rie­spor­ta­zio­ne del­le mer­ci e pri­ma del­la di­stru­zio­ne o am­mis­sio­ne nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le del­le mer­ci, che era­no pre­vi­ste per la di­stru­zio­ne.

(art. 13 e 60 LD)

Le de­fi­ni­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 40 val­go­no an­che per il traf­fi­co di per­fe­zio­na­men­to pas­si­vo.

(art. 13 cpv. 2 LD)

¹ Nel re­gi­me d’equi­va­len­za, le mer­ci tra­sfe­ri­te dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le per es­se­re per­fe­zio­na­te pos­so­no es­se­re so­sti­tui­te da mer­ci este­re. Le mer­ci este­re de­vo­no ave­re la stes­sa quan­ti­tà e la stes­sa qua­li­tà e na­tu­ra del­le mer­ci tra­sfe­ri­te dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

² Il re­gi­me d’equi­va­len­za è ap­pli­ca­to se:

a.

è com­pro­va­ta la stes­sa qua­li­tà e na­tu­ra del­la mer­ce;

b.

non vi si op­pon­go­no in­te­res­si pub­bli­ci pre­pon­de­ran­ti.

³ Le mer­ci este­re pos­so­no es­se­re tra­sfe­ri­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le qua­li pro­dot­ti per­fe­zio­na­ti a par­ti­re dal gior­no in cui l’UD­SC ha au­to­riz­za­to il per­fe­zio­na­men­to pas­si­vo.

(art. 13 cpv. 1 LD)

¹ Nel re­gi­me d’iden­ti­tà, le mer­ci tra­sfe­ri­te dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le per es­se­re per­fe­zio­na­te de­vo­no es­ser­vi ri­tra­sfe­ri­te qua­li pro­dot­ti per­fe­zio­na­ti.

² Il re­gi­me d’iden­ti­tà è ap­pli­ca­to su ri­chie­sta del­la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go do­ga­na­le.

³ L’UD­SC pre­scri­ve il re­gi­me d’iden­ti­tà quan­do le con­di­zio­ni per il re­gi­me d’equi­va­len­za non so­no adem­piu­te.

⁴ Nel re­gi­me d’iden­ti­tà, l’UD­SC può su­bor­di­na­re il ri­la­scio di un’au­to­riz­za­zio­ne per il per­fe­zio­na­men­to pas­si­vo al­la con­di­zio­ne che il man­da­ta­rio este­ro di­spon­ga di un’au­to­riz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà do­ga­na­li este­re per il per­fe­zio­na­men­to at­ti­vo nel re­gi­me d’iden­ti­tà.

(art. 13 cpv. 1 e 2 LD)

L’UD­SC ac­cor­da la fran­chi­gia do­ga­na­le per i pro­dot­ti per­fe­zio­na­ti tra­sfe­ri­ti nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

(art. 13 cpv. 3 LD)

¹ L’UD­SC ri­scuo­te i tri­bu­ti do­ga­na­li per l’ec­ce­den­za di pe­so pro­dot­ta con il per­fe­zio­na­men­to. I tri­bu­ti so­no de­ter­mi­na­ti in fun­zio­ne del­la clas­si­fi­ca­zio­ne nel­la ta­rif­fa do­ga­na­le del pro­dot­to di per­fe­zio­na­men­to tra­sfe­ri­to nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

² Qua­lo­ra il va­lo­re ag­giun­to del per­fe­zio­na­men­to non pos­sa es­se­re de­ter­mi­na­to me­dian­te l’ec­ce­den­za di pe­so o i tri­bu­ti do­ga­na­li per l’ec­ce­den­za di pe­so di cui al ca­po­ver­so 1 sia­no spro­por­zio­na­ti, l’UD­SC può ac­cor­da­re una ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti o la fran­chi­gia do­ga­na­le.

³ L’UD­SC cal­co­la l’ali­quo­ta di da­zio ri­dot­ta se­con­do uno dei se­guen­ti me­to­di, che me­glio si ad­di­ce per de­ter­mi­na­re il va­lo­re ag­giun­to del per­fe­zio­na­men­to:

a.

dif­fe­ren­za tra l’ag­gra­vio do­ga­na­le sul pro­dot­to per­fe­zio­na­to tra­sfe­ri­to nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le e l’ag­gra­vio do­ga­na­le fit­ti­zio sul­la quan­ti­tà di mer­ce espor­ta­ta, ne­ces­sa­ria per ot­te­ne­re il pro­dot­to per­fe­zio­na­to;

b.

dif­fe­ren­za tra i co­sti di per­fe­zio­na­men­to in­di­ge­ni ed este­ri; o

c.

ali­quo­ta per­cen­tua­le dell’ali­quo­ta di da­zio nor­ma­le ap­pli­ca­ta al pro­dot­to per­fe­zio­na­to tra­sfe­ri­to nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, la qua­le cor­ri­spon­de all’au­men­to di va­lo­re ot­te­nu­to all’este­ro.

⁴ L’ali­quo­ta di da­zio ri­dot­ta è fis­sa­ta ne­gli one­ri per l’au­to­riz­za­zio­ne del per­fe­zio­na­men­to pas­si­vo.

(art. 14 cpv. 2 LD)

È da­ta ne­ces­si­tà eco­no­mi­ca ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 2 LD, se:

a.

l’ef­fet­to eco­no­mi­co dell’age­vo­la­zio­ne do­ga­na­le si ri­ve­la più che suf­fi­cien­te; e

b.

il va­lo­re dell’ag­gra­vio do­ga­na­le ap­pli­ca­to al pro­dot­to greg­gio tra­sfe­ri­to nel ter­ri­to­rio na­zio­na­le è ec­ces­si­vo ri­spet­to al pro­dot­to fi­ni­to.

(art. 14 cpv. 1 LD)

¹ Chi in­ten­de chie­de­re un’ali­quo­ta di da­zio ri­dot­ta per un de­ter­mi­na­to im­pie­go di mer­ci, de­ve de­po­si­ta­re pres­so la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne pri­ma del­la pri­ma di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le un cor­ri­spon­den­te im­pe­gno d’im­pie­go scrit­to.

² Al più tar­di en­tro 20 gior­ni dal­la ri­ce­zio­ne del­la do­cu­men­ta­zio­ne com­ple­ta, la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne de­ci­de se ap­pro­va­re l’im­pe­gno d’im­pie­go e, se del ca­so, as­se­gna un nu­me­ro d’im­pe­gno.²⁷

(art. 14 cpv. 1 LD)

¹ Nel­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne de­ve:

a.

chie­de­re l’ap­pli­ca­zio­ne di un’ali­quo­ta di da­zio ri­dot­ta; e

b.

in­di­ca­re il nu­me­ro d’im­pe­gno del­la per­so­na a cui la mer­ce è di­ret­ta­men­te re­ca­pi­ta­ta do­po il tra­spor­to in li­be­ra pra­ti­ca se­con­do il di­rit­to do­ga­na­le.

² La Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne può au­to­riz­za­re l’in­di­ca­zio­ne del nu­me­ro d’im­pe­gno di un’al­tra per­so­na, se par­ti­co­la­ri cir­co­stan­ze lo­gi­sti­che o d’af­fa­ri lo ri­chie­do­no.

(art. 14 cpv. 1 LD)

¹ Le mer­ci, che so­no tas­sa­te per un de­ter­mi­na­to im­pie­go a un’ali­quo­ta di da­zio ri­dot­ta, de­vo­no es­se­re:

a.

im­pie­ga­te dal­la per­so­na, che ha de­po­si­ta­to il cor­ri­spon­den­te im­pe­gno d’im­pie­go, se­con­do lo sco­po ivi men­zio­na­to; o

b.

im­pie­ga­te da un ter­zo su in­ca­ri­co del­la per­so­na, che ha de­po­si­ta­to il cor­ri­spon­den­te im­pe­gno d’im­pie­go, se­con­do lo sco­po ivi men­zio­na­to.

² Es­se pos­so­no es­se­re tra­smes­se in­tat­te a un ter­zo per es­se­re im­pie­ga­te se­con­do il cor­ri­spon­den­te im­pe­gno d’im­pie­go. La per­so­na, che tra­smet­te le mer­ci, de­ve met­te­re al cor­ren­te il ter­zo cir­ca il re­la­ti­vo im­pie­go.

(art. 14 LD)

Il DE­FR di­sci­pli­na le mi­su­re di con­trol­lo e di si­cu­rez­za ai fi­ni del ri­spet­to del­lo sco­po d’im­pie­go, co­me pu­re la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le e il ver­sa­men­to suc­ces­si­vo o la re­sti­tu­zio­ne di tri­bu­ti do­ga­na­li in ca­so di cam­bia­men­to del­lo sco­po d’im­pie­go di cui all’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­si 4 e 5 LD.

(art. 15 cpv. 2 LD)

Chi pos­sie­de pro­dot­ti agri­co­li an­co­ra in com­mer­cio con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 7 dell’or­di­nan­za del 7 di­cem­bre 1998²⁸ con­cer­nen­te l’im­por­ta­zio­ne e l’espor­ta­zio­ne di ver­du­ra, frut­ta e pro­dot­ti del­la flo­ri­col­tu­ra (OIE­VFF) de­ve inol­tra­re una nuo­va di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le per que­sti pro­dot­ti.

(art. 15 cpv. 2 LD)

¹ La per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne è eso­ne­ra­ta dal pa­ga­men­to del­la dif­fe­ren­za di da­zio di cui all’ar­ti­co­lo 15 LD, sem­pre che i pro­dot­ti agri­co­li di­spo­ni­bi­li di cui all’ar­ti­co­lo 7a OIE­VFF²⁹ le sia­no com­pu­ta­ti sul­le quo­te di con­tin­gen­te do­ga­na­le ad es­sa as­se­gna­te.

² La per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne de­ve chie­de­re un’even­tua­le esen­zio­ne dal pa­ga­men­to del­la dif­fe­ren­za di da­zio nel­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le. Es­sa de­ve inol­tra­re con­tem­po­ra­nea­men­te al­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le la con­fer­ma scrit­ta che la sua quo­ta di con­tin­gen­te do­ga­na­le è sta­ta ri­dot­ta di con­se­guen­za. Que­sta con­fer­ma è ri­la­scia­ta via In­ter­net me­dian­te un’ap­pli­ca­zio­ne si­cu­ra.

(art. 15 cpv. 2 LD)

¹ Con la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le dev’es­se­re pu­re pre­sen­ta­to un rie­pi­lo­go dei luo­ghi di de­po­si­to dei pro­dot­ti agri­co­li an­co­ra di­spo­ni­bi­li in com­mer­cio all’ini­zio del pe­rio­do am­mi­ni­stra­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 7 OIE­VFF³⁰, con l’in­di­ca­zio­ne pre­ci­sa del luo­go, la de­si­gna­zio­ne del­la mer­ce, la vo­ce di ta­rif­fa e la mas­sa pro­pria.

² ...³¹

(art. 15 cpv. 2 LD)

¹ Il ti­to­la­re di un PGI de­ve elen­ca­re all’UD­SC, su ri­chie­sta, tut­ti i pro­dot­ti agri­co­li for­ni­ti a ter­zi e da es­so im­por­ta­ti nel pe­rio­do li­be­ro pri­ma del­la da­ta cor­ri­spon­den­te di cui all’ar­ti­co­lo 7 ca­po­ver­so 1 OIE­VFF³².

² La li­sta de­ve con­te­ne­re le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.

de­si­gna­zio­ne del­le mer­ci;

b.

vo­ce di ta­rif­fa;

c.

mas­sa pro­pria;

d.

no­me e in­di­riz­zo dell’ac­qui­ren­te.

Per i pro­dot­ti agri­co­li an­co­ra di­spo­ni­bi­li di cui all’ar­ti­co­lo 7 OIE­VFF³⁴, la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le de­ve per­ve­ni­re al­la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne via In­ter­net, me­dian­te un ac­ces­so si­cu­ro, en­tro le 24.00 del se­con­do gior­no do­po l’ini­zio del pe­rio­do de­fi­ni­to all’ar­ti­co­lo 7 ca­po­ver­so 1 OIE­VFF. Se il gior­no in que­stio­ne ca­de di do­me­ni­ca o in un gior­no ri­co­no­sciu­to co­me fe­sti­vo dal di­rit­to fe­de­ra­le, la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le de­ve per­ve­ni­re al­la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne en­tro le 8.00 del gior­no fe­ria­le suc­ces­si­vo.

(art. 15 cpv. 2 e 33 cpv. 2 LD)

Le di­chia­ra­zio­ni do­ga­na­li, che giun­go­no tem­pe­sti­va­men­te e in ma­nie­ra com­ple­ta pres­so la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne, so­no ri­te­nu­te ac­cet­ta­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 33 LD.

Chi con­se­gna a un ter­zo pro­dot­ti agri­co­li im­por­ta­ti nel pe­rio­do li­be­ro de­ve in­for­mar­lo, per scrit­to, dell’ob­bli­go di una nuo­va di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 55.

(art. 15 cpv. 2 LD)

¹ L’UD­SC può coin­vol­ge­re l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’agri­col­tu­ra per con­trol­li do­mi­ci­lia­ri del­le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 55.

² Al ri­guar­do, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’agri­col­tu­ra può pro­ce­de­re a con­trol­li fi­si­ci del ge­ne­re, del­la quan­ti­tà e del­la na­tu­ra dei pro­dot­ti agri­co­li, ri­chie­de­re tut­te le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie non­ché ve­ri­fi­ca­re da­ti e do­cu­men­ti, si­ste­mi e in­for­ma­zio­ni, che pos­so­no ri­ve­sti­re im­por­tan­za ai fi­ni dell’ese­cu­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 15 LD.

³ Es­so tra­smet­te i ri­sul­ta­ti dei con­trol­li all’UD­SC per l’ese­cu­zio­ne.

(art. 16 cpv. 1 LD)

¹ So­no esen­ti da da­zio gli og­get­ti d’uso per­so­na­le se­con­do l’al­le­ga­to 1, che so­no im­por­ta­ti in ade­gua­ta quan­ti­tà dal­le se­guen­ti per­so­ne:

a.

per­so­ne con do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, sem­pre che es­se ab­bia­no por­ta­to con sé que­sti og­get­ti al mo­men­to del viag­gio d’usci­ta o li ab­bia­no do­vu­ti ac­qui­sta­re all’este­ro a cau­sa di cir­co­stan­ze im­pre­ve­di­bi­li e ne ab­bia­no do­vu­to fa­re uso; o

b.

per­so­ne con do­mi­ci­lio al di fuo­ri del ter­ri­to­rio do­ga­na­le, sem­pre che es­se in­ten­da­no rie­spor­ta­re que­sti og­get­ti do­po il sog­gior­no nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

² So­no inol­tre esen­ti da da­zio gli og­get­ti d’uso per­so­na­le, che le per­so­ne di cui al ca­po­ver­so 1 si fan­no in­via­re an­ti­ci­pa­ta­men­te o suc­ces­si­va­men­te.

³ Per og­get­ti che sog­giac­cio­no a da­zi d’im­por­ta­zio­ne nuo­vi o ele­va­ti, l’UD­SC può chie­de­re l’ap­pli­ca­zio­ne del re­gi­me di tran­si­to o dell’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea.

(art. 16 cpv. 1 LD)

La quan­ti­tà di der­ra­te ali­men­ta­ri e di be­van­de anal­co­li­che pron­te per l’uso che cor­ri­spon­de al con­su­mo gior­na­lie­ro di una per­so­na è esen­te da da­zio.

(art. 16 cpv. 1 LD)

¹ Ol­tre al­le mer­ci am­mes­se in fran­chi­gia di cui agli ar­ti­co­li 63 e 64, so­no esen­ti da da­zio le mer­ci del traf­fi­co tu­ri­sti­co.

² Per le se­guen­ti mer­ci le quan­ti­tà mas­si­me esen­ti da da­zio so­no fis­sa­te co­me se­gue:

(art. 16 cpv. 1 LD)

¹ Le quan­ti­tà am­mes­se in fran­chi­gia di cui all’ar­ti­co­lo 65 ca­po­ver­so 2 let­te­re a–e so­no con­ces­se so­lo per le mer­ci del traf­fi­co tu­ri­sti­co im­por­ta­te per uso pri­va­to o co­me re­ga­li.

² Le quan­ti­tà am­mes­se in fran­chi­gia di cui agli ar­ti­co­li 64 e 65 ca­po­ver­so 2 let­te­re a–e so­no con­ces­se al­la stes­sa per­so­na una so­la vol­ta al gior­no.

³ Le quan­ti­tà am­mes­se in fran­chi­gia di cui all’ar­ti­co­lo 65 ca­po­ver­so 2 let­te­re d ed e so­no con­ces­se al­le per­so­ne che han­no al­me­no 17 an­ni.

⁴ La quan­ti­tà am­mes­sa in fran­chi­gia di cui all’ar­ti­co­lo 65 ca­po­ver­so 2 let­te­ra f è con­ces­sa per vei­co­lo.

(art. 16 cpv. 1 LD)

¹ Se le con­di­zio­ni per la con­ces­sio­ne del­le quan­ti­tà am­mes­se in fran­chi­gia non so­no adem­piu­te, le mer­ci di cui agli ar­ti­co­li 63–65 so­no sog­get­te a da­zio se­con­do le ali­quo­te for­fe­ta­rie.⁴¹

² Le ali­quo­te for­fe­ta­rie com­pren­do­no tut­ti i da­zi cal­co­la­ti sul­la stes­sa ba­se ap­pli­ca­ta ai da­zi do­ga­na­li.

³ Il DE­FR fis­sa le ali­quo­te di da­zio for­fe­ta­rie.

(art. 17 cpv. 1 e 1^bis LD)⁴²

¹ Nei ne­go­zi in zo­na fran­ca di tas­se le se­guen­ti mer­ci pos­so­no es­se­re ven­du­te in esen­zio­ne di da­zio a viag­gia­to­ri in vo­lo ver­so il ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro o in ar­ri­vo da que­st’ul­ti­mo:⁴³

a.

be­van­de spi­ri­to­se;

b.

vi­no spu­man­te;

c.

pro­dot­ti di bel­lez­za e per la cu­ra del cor­po;

d.

ta­bac­chi ma­nu­fat­ti⁴⁴.

² L’im­ma­gaz­zi­na­men­to è ret­to dal­le di­spo­si­zio­ni sul de­po­si­to do­ga­na­le aper­to.

(art. 17 cpv. 2 LD)

¹ Per scor­te de­sti­na­te ai ri­sto­ran­ti di bor­do s’in­ten­do­no:

a.

pro­dot­ti com­me­sti­bi­li e be­van­de de­sti­na­ti al vit­to dei pas­seg­ge­ri (scor­te di bor­do);

b.

mer­ci, che so­no de­sti­na­te al­la ven­di­ta a bor­do (mer­ci per la ven­di­ta a bor­do).

²L’im­ma­gaz­zi­na­men­to è ret­to dal­le di­spo­si­zio­ni sul de­po­si­to do­ga­na­le aper­to.

³La pre­pa­ra­zio­ne di ci­bi e be­van­de è con­sen­ti­ta.

(art. 20 cpv. 1 LD)

¹ Ba­se del­la clas­si­fi­ca­zio­ne nel­la ta­rif­fa do­ga­na­le è l’al­le­ga­to 1 del­la leg­ge del 9 ot­to­bre 1986⁴⁵ sul­la ta­rif­fa del­le do­ga­ne.

² Per l’in­ter­pre­ta­zio­ne dell’al­le­ga­to 1 del­la leg­ge 9 ot­to­bre 1986 sul­la ta­rif­fa del­le do­ga­ne ci si ri­fe­ri­sce al­le spie­ga­zio­ni re­la­ti­ve al­la ta­rif­fa do­ga­na­le e al­le de­ci­sio­ni sul­la ta­rif­fa­zio­ne del­le mer­ci pub­bli­ca­te dall’UD­SC.

(art. 20 cpv. 1 LD)

Ba­se per la de­ter­mi­na­zio­ne dell’ori­gi­ne pre­fe­ren­zia­le so­no le di­spo­si­zio­ni:

a.⁴⁶

de­gli ac­cor­di in­ter­na­zio­na­li elen­ca­ti nell’al­le­ga­to 1 dell’or­di­nan­za del 18 giu­gno 2008⁴⁷ sul li­be­ro scam­bio 1 e nell’al­le­ga­to 1 dell’or­di­nan­za del 27 giu­gno 1995⁴⁸ sul li­be­ro scam­bio 2;

b.⁴⁹

dell’or­di­nan­za del 30 mar­zo 2011⁵⁰ sul­le re­go­le d’ori­gi­ne.

(art. 20 cpv. 1 LD)

¹ La ri­chie­sta di un’in­for­ma­zio­ne vin­co­lan­te in ma­te­ria di ta­rif­fa o di ori­gi­ne de­ve con­te­ne­re se­gna­ta­men­te le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.

no­me e in­di­riz­zo del ri­chie­den­te;

b.

com­po­si­zio­ne, pro­ce­du­ra di fab­bri­ca­zio­ne, co­stru­zio­ne e fun­zio­ne del­la mer­ce, sem­pre che ciò sia ne­ces­sa­rio per la clas­si­fi­ca­zio­ne ta­rif­fa­le; e

c.

clas­si­fi­ca­zio­ne ta­rif­fa­le del­la mer­ce da con­si­de­ra­re.

² Ai fi­ni di un’in­for­ma­zio­ne in ma­te­ria di ori­gi­ne, la ri­chie­sta de­ve con­te­ne­re an­che le se­guen­ti in­for­ma­zio­ni:

a.

Pae­se o re­gio­ne di de­sti­na­zio­ne;

b.

prez­zo fran­co fab­bri­ca del­le mer­ci da espor­ta­re;

c.

de­scri­zio­ne del trat­ta­men­to o del­la la­vo­ra­zio­ne av­ve­nu­ti, ma­te­rie im­pie­ga­te e lo­ro ori­gi­ne, clas­si­fi­ca­zio­ne ta­rif­fa­le e va­lo­re, non­ché al­tre in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie per la de­ter­mi­na­zio­ne dell’ori­gi­ne.

³ I mo­del­li, le pro­ve, le fo­to, i pia­ni, i ca­ta­lo­ghi e la bi­blio­gra­fia spe­cia­liz­za­ta ne­ces­sa­ri de­vo­no es­se­re al­le­ga­ti.

⁴ In ca­so di ri­chie­ste in­suf­fi­cien­te­men­te do­cu­men­ta­te, l’UD­SC in­vi­ta il ri­chie­den­te a por­vi ri­me­dio en­tro un ade­gua­to ter­mi­ne. Se, no­no­stan­te ta­le esor­ta­zio­ne, la ri­chie­sta è an­co­ra in­com­ple­ta, l’UD­SC può ri­nun­cia­re a ri­la­scia­re l’in­for­ma­zio­ne in ma­te­ria di ta­rif­fa e di ori­gi­ne.

^4bis L’UD­SC for­ni­sce l’in­for­ma­zio­ne in ma­te­ria di ta­rif­fa e di ori­gi­ne al più tar­di en­tro 40 gior­ni dal­la ri­ce­zio­ne del­la do­cu­men­ta­zio­ne com­ple­ta.⁵¹

⁵ Es­sa può trat­te­ne­re la do­cu­men­ta­zio­ne inol­tra­ta sen­za ob­bli­go d’in­den­ni­tà.

(art. 20 cpv. 5 LD)

¹ Un’in­for­ma­zio­ne scrit­ta sul­la clas­si­fi­ca­zio­ne ta­rif­fa­le, che vie­ne re­vo­ca­ta dall’UD­SC pri­ma del­la sca­den­za del­la va­li­di­tà, può es­se­re uti­liz­za­ta dal­la per­so­na aven­te di­rit­to an­co­ra per tre me­si do­po la pub­bli­ca­zio­ne o la co­no­scen­za di cau­sa, se la per­so­na pro­va di aver con­clu­so, pri­ma del­la re­vo­ca, un con­trat­to giu­ri­di­ca­men­te vin­co­lan­te ri­guar­dan­te le mer­ci in­te­res­sa­te.

² Il ca­po­ver­so 1 non si ap­pli­ca in ca­so di mo­di­fi­che le­gi­sla­ti­ve.

(art. 21 LD)

So­no con­si­de­ra­ti sog­get­ti all’ob­bli­go di pre­sen­ta­zio­ne se­gna­ta­men­te:

a.

i tra­spor­ta­to­ri di mer­ci;

b.

la per­so­na in­ca­ri­ca­ta del­la pre­sen­ta­zio­ne;

c.

l’im­por­ta­to­re;

d.

il de­sti­na­ta­rio;

e.

il mit­ten­te;

f.

il man­dan­te.

(art. 22 cpv. 3 LD)

I viag­gia­to­ri, che non in­tro­du­co­no mer­ci nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, so­no eso­ne­ra­ti dall’uti­liz­za­zio­ne del­le stra­de do­ga­na­li, sem­pre che ciò sia am­mes­so da di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le.

(art. 24 cpv. 3 LD)

¹ Le mer­ci, che so­no po­ste sot­to la cu­sto­dia dell’UD­SC, non pos­so­no es­se­re mo­di­fi­ca­te quan­to al ti­po, al quan­ti­ta­ti­vo e al­la lo­ro na­tu­ra.

² Con il per­mes­so dell’uf­fi­cio do­ga­na­le è am­mes­so:

a.

ap­por­re, to­glie­re, mo­di­fi­ca­re e so­sti­tui­re le eti­chet­te d’im­bal­lag­gio, sem­pre che in tal mo­do non s’in­cor­ra nel pe­ri­co­lo d’in­gan­no;

b.

spac­chet­ta­re la mer­ce, sem­pre che ciò sia ne­ces­sa­rio per eli­mi­na­re dan­ni re­la­ti­vi al tra­spor­to o per pro­teg­ge­re la mer­ce.

(art. 24 cpv. 3 LD)

La cu­sto­dia pres­so l’UD­SC ter­mi­na con la li­be­ra­zio­ne del­la mer­ce da par­te dell’uf­fi­cio do­ga­na­le.

(art. 25 cpv. 1 e 2 LD)

¹ Ol­tre al­le in­di­ca­zio­ni usua­li pre­scrit­te, nel­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne de­ve se del ca­so:

a.

chie­de­re la ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li, la fran­chi­gia do­ga­na­le, l’age­vo­la­zio­ne do­ga­na­le, la re­sti­tu­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li o l’im­po­si­zio­ne prov­vi­so­ria;

b.

for­ni­re le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie all’ese­cu­zio­ne di di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le;

c.

sta­bi­li­re la de­sti­na­zio­ne do­ga­na­le del­le mer­ci;

d.⁵²

in­di­ca­re l’ac­qui­ren­te del­le mer­ci da espor­ta­re non­ché il de­po­si­tan­te se le mer­ci si tro­va­no nel re­gi­me d’espor­ta­zio­ne e pri­ma di es­se­re tra­spor­ta­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro so­no im­ma­gaz­zi­na­te in un de­po­si­to do­ga­na­le aper­to o un de­po­si­to fran­co do­ga­na­le.

² In ca­so di pro­ce­du­ra di di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le a due fa­si, es­sa de­ve for­ni­re que­ste in­di­ca­zio­ni nel­la pri­ma di­chia­ra­zio­ne.

(art. 25 cpv. 1 LD)

¹ Per do­cu­men­ti di scor­ta s’in­ten­do­no do­cu­men­ti im­por­tan­ti per l’im­po­si­zio­ne do­ga­na­le, se­gna­ta­men­te i per­mes­si, i do­cu­men­ti car­go, le fat­tu­re com­mer­cia­li, i bol­let­ti­ni di con­se­gna, le li­ste di ca­ri­co, i cer­ti­fi­ca­ti di pe­so, le pro­ve d’ori­gi­ne, le istru­zio­ni d’im­po­si­zio­ne, i cer­ti­fi­ca­ti di ana­li­si, gli at­te­sta­ti e le con­fer­me uf­fi­cia­li.

² Se una per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne non inol­tra en­tro il ter­mi­ne fis­sa­to dall’UD­SC i ne­ces­sa­ri do­cu­men­ti di scor­ta, l’uf­fi­cio do­ga­na­le pro­ce­de all’im­po­si­zio­ne de­fi­ni­ti­va del­le mer­ci, per le qua­li è chie­sta la ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti, la fran­chi­gia do­ga­na­le o l’age­vo­la­zio­ne do­ga­na­le all’ali­quo­ta di da­zio mas­si­ma ap­pli­ca­bi­le in fun­zio­ne del­la lo­ro na­tu­ra.

¹ Per pro­dot­ti ori­gi­na­ri, l’UD­SC con­ce­de l’im­po­si­zio­ne all’ali­quo­ta pre­fe­ren­zia­le, con­for­me­men­te a uno de­gli ac­cor­di di li­be­ro scam­bio di cui all’al­le­ga­to 1 dell’or­di­nan­za del 18 giu­gno 2008⁵⁴ sul li­be­ro scam­bio 1 o all’al­le­ga­to 1 dell’or­di­nan­za del 27 giu­gno 1995⁵⁵ sul li­be­ro scam­bio 2, sen­za la pre­sen­ta­zio­ne di una pro­va dell’ori­gi­ne se:

a.

si trat­ta di un in­vio da pri­va­to a pri­va­to;

b.

il va­lo­re com­ples­si­vo dei pro­dot­ti ori­gi­na­ri con­te­nu­ti nell’in­vio non su­pe­ra 1000 fran­chi;

c.

l’in­vio non ha ca­rat­te­re com­mer­cia­le;

d.

la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne di­chia­ra che le con­di­zio­ni per la con­ces­sio­ne del­le pre­fe­ren­ze ta­rif­fa­li so­no sod­di­sfat­te e che non sus­si­ste al­cun dub­bio cir­ca la ve­ri­di­ci­tà di ta­le di­chia­ra­zio­ne; e

e.

il re­la­ti­vo ac­cor­do di li­be­ro scam­bio non pre­ve­de al­tri­men­ti.

² La ri­nun­cia al­la pre­sen­ta­zio­ne di pro­ve dell’ori­gi­ne per pro­dot­ti ori­gi­na­ri di un Pae­se o ter­ri­to­rio di cui all’al­le­ga­to 1 dell’or­di­nan­za del 16 mar­zo 2007⁵⁶ sul­le pre­fe­ren­ze ta­rif­fa­li si fon­da sull’or­di­nan­za del 30 mar­zo 2011⁵⁷ sul­le re­go­le d’ori­gi­ne.

(art. 25 cpv. 4 LD)

La per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne ha il di­rit­to di:

a.

chie­de­re in­for­ma­zio­ni sui suoi di­rit­ti e do­ve­ri;

b.

con­sul­ta­re le pre­scri­zio­ni, sem­pre che non sia­no de­sti­na­te a un uso am­mi­ni­stra­ti­vo in­ter­no;

c.

esa­mi­na­re la mer­ce, pe­sar­la o pre­le­var­ne un mo­del­lo o una pro­va.

(art. 27 lett. d LD)

¹ La per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne de­ve eli­mi­na­re o di­strug­ge­re o far eli­mi­na­re o di­strug­ge­re le mer­ci en­tro il ter­mi­ne fis­sa­to dall’UD­SC.

² Se la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne non os­se­quia que­sto im­pe­gno, l’uf­fi­cio do­ga­na­le può pre­di­spor­re l’eli­mi­na­zio­ne o la di­stru­zio­ne del­le mer­ci a spe­se del­la stes­sa.

³ I ri­fiu­ti e re­si­dui ri­sul­tan­ti dal­la di­stru­zio­ne de­vo­no ave­re una de­sti­na­zio­ne do­ga­na­le con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 27 let­te­re a-c LD.

(art. 27 lett. e LD)

¹ L’ab­ban­do­no di mer­ci a fa­vo­re del­la Cas­sa fe­de­ra­le è am­mes­so so­lo con l’au­to­riz­za­zio­ne dell’UD­SC.

² Le mer­ci so­no va­lo­riz­za­te dall’UD­SC. Even­tua­li co­sti, che ri­sul­ta­no dall’ab­ban­do­no del­le mer­ci, de­vo­no es­se­re as­sun­ti dal­la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne.

³ In­ve­ce del­la ven­di­ta a trat­ta­ti­va pri­va­ta, l’UD­SC può con­se­gna­re le mer­ci a or­ga­niz­za­zio­ni ri­co­no­sciu­te di uti­li­tà pub­bli­ca e ope­re as­si­sten­zia­li o a per­so­ne nel bi­so­gno.

(art. 32 cpv. 1 e 2 LD)

L’esa­me som­ma­rio com­pren­de:

a.

un esa­me del­la plau­si­bi­li­tà del­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le tra­smes­sa dal­la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne me­dian­te il si­ste­ma di ela­bo­ra­zio­ne elet­tro­ni­ca dei da­ti dell’UD­SC;

b.

il ri­fiu­to au­to­ma­ti­co del­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le, se il si­ste­ma di ela­bo­ra­zio­ne dei da­ti con­sta­ta er­ro­ri.

(art. 34 LD)

L’uf­fi­cio do­ga­na­le può chie­de­re al­la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne che mo­ti­vi per scrit­to una do­man­da di ret­ti­fi­ca o di ri­ti­ro di una di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le ac­cet­ta­ta.

(art. 34 LD)

La ret­ti­fi­ca può ri­fe­rir­si uni­ca­men­te al­le mer­ci di­chia­ra­te ini­zial­men­te.

(art. 34 cpv. 2 LD)

¹ La per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne può pre­sen­ta­re una do­man­da di ret­ti­fi­ca del­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le ac­cet­ta­ta per mer­ci che han­no già la­scia­to la cu­sto­dia dell’UD­SC.

² L’uf­fi­cio do­ga­na­le au­to­riz­za la do­man­da fin­tan­to che:

a.

non ha con­sta­ta­to l’ine­sat­tez­za del­le in­di­ca­zio­ni con­te­nu­te nel­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le o nei do­cu­men­ti di scor­ta; e

b.

non ha an­co­ra emes­so una de­ci­sio­ne d’im­po­si­zio­ne.

(art. 34 cpv. 3 e 4 lett. a LD)

Un er­ro­re può es­se­re fat­to va­le­re se:

a.

ta­le er­ro­re avreb­be po­tu­to es­se­re ri­co­no­sciu­to al mo­men­to del­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le ini­zia­le sul­la ba­se dei do­cu­men­ti di scor­ta al­le­ga­ti; o

b.

le au­to­riz­za­zio­ni ne­ces­sa­rie per il nuo­vo re­gi­me do­ga­na­le era­no già sta­te ri­la­scia­te.

(art. 34 cpv. 3 e 4 lett. b LD)

Le con­di­zio­ni per una nuo­va im­po­si­zio­ne so­no con­si­de­ra­te adem­piu­te se­gna­ta­men­te se al mo­men­to del­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le ini­zia­le:

a.

le con­di­zio­ni ma­te­ria­li e for­ma­li per la con­ces­sio­ne del­la ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li, del­la fran­chi­gia do­ga­na­le o del­la re­sti­tu­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li era­no sod­di­sfat­te;

b.

era sta­to de­po­si­ta­to pres­so la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne un im­pe­gno d’im­pie­go per mer­ci in fun­zio­ne del­lo sco­po d’im­pie­go.

(art. 25 cpv. 3 e 36 cpv. 1 LD)

L’uf­fi­cio do­ga­na­le può an­che con­trol­la­re le mer­ci di­chia­ra­te pre­ce­den­te­men­te che so­no già sta­te li­be­ra­te.

(art. 36 cpv. 4)

Su or­di­ne dell’uf­fi­cio do­ga­na­le, la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne de­ve adot­ta­re tut­ti i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri al­la vi­si­ta. A pro­prie spe­se e a pro­prio ri­schio, de­ve se­gna­ta­men­te:

a.

sca­ri­ca­re le mer­ci de­si­gna­te;

b.

tra­sfe­rir­le nel luo­go pre­vi­sto per la vi­si­ta;

c.

aprir­le;

d.

to­glier­le dall’im­bal­lag­gio;

e.

pe­sar­le;

f.

reim­bal­lar­le;

g.

pre­pa­rar­le per la spe­di­zio­ne; e

h.

tra­spor­tar­le.

(art. 38 LD)

L’uf­fi­cio do­ga­na­le no­ti­fi­ca al­la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne la de­ci­sio­ne d’im­po­si­zio­ne in for­ma car­ta­cea o per via elet­tro­ni­ca.

(art. 39 cpv. 1 LD)

¹ Nei se­guen­ti re­gi­mi do­ga­na­li, l’UD­SC può ap­pli­ca­re l’im­po­si­zio­ne prov­vi­so­ria:

a.

im­mis­sio­ne in li­be­ra pra­ti­ca;

b.

re­gi­me di am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea;

c.

re­gi­me del per­fe­zio­na­men­to at­ti­vo;

d.

re­gi­me del per­fe­zio­na­men­to pas­si­vo;

e.

re­gi­me d’espor­ta­zio­ne.

² Pos­so­no es­se­re da­ti mo­ti­vi per un’im­po­si­zio­ne prov­vi­so­ria, se­gna­ta­men­te quan­do:

a.

man­ca­no do­cu­men­ti di scor­ta per la con­ces­sio­ne di una ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li o di una fran­chi­gia do­ga­na­le;

b.

non è sta­to an­co­ra de­po­si­ta­to pres­so la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne l’im­pe­gno d’im­pie­go di cui all’ar­ti­co­lo 51;

c.

la ba­se di com­pu­to dei da­zi ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 del­la leg­ge del 9 ot­to­bre 1986⁵⁸ sul­la ta­rif­fa del­le do­ga­ne è sco­no­sciu­ta o non è sta­ta de­ter­mi­na­ta de­fi­ni­ti­va­men­te;

d.

in ca­so di ri­chie­sta di ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li o di fran­chi­gia do­ga­na­le, l’uf­fi­cio do­ga­na­le ha dub­bi cir­ca l’ori­gi­ne del­le mer­ci;

e.

l’uf­fi­cio do­ga­na­le ha dub­bi cir­ca la clas­si­fi­ca­zio­ne ta­rif­fa­le.

³ La per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne non può ri­chie­de­re un’im­po­si­zio­ne prov­vi­so­ria, se:

a.

vi è l’in­ten­zio­ne di pre­sen­ta­re una do­man­da di ri­du­zio­ne del­le ali­quo­te do­ga­na­li per de­ter­mi­na­ti im­pie­ghi se­con­do l’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 2 LD o se è pen­den­te una si­mi­le do­man­da;

b.

la mer­ce non è più sot­to la cu­sto­dia dell’UD­SC.

(art. 41 LD)

I se­guen­ti da­ti e do­cu­men­ti de­vo­no es­se­re con­ser­va­ti:

a.

di­chia­ra­zio­ni do­ga­na­li e do­cu­men­ti di scor­ta;

b.

de­ci­sio­ni d’im­po­si­zio­ne;

c.

pro­ve e cer­ti­fi­ca­ti d’ori­gi­ne;

d.

con­ta­bi­li­tà del­le mer­ci e fi­nan­zia­ria, non­ché do­cu­men­ti di fab­bri­ca­zio­ne con­cer­nen­ti il traf­fi­co di per­fe­zio­na­men­to e mer­ci con age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li;

e.

al­tra do­cu­men­ta­zio­ne im­por­tan­te dal pro­fi­lo del di­rit­to do­ga­na­le; e

f.

al­tra do­cu­men­ta­zio­ne ne­ces­sa­ria all’ese­cu­zio­ne di di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le.

(art. 41 LD)

Le se­guen­ti per­so­ne de­vo­no con­ser­va­re da­ti e do­cu­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 94:

a.

per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne;

b.

de­bi­to­ri do­ga­na­li;

c.

ti­to­la­ri di au­to­riz­za­zio­ni per il traf­fi­co di per­fe­zio­na­men­to;

d.

per­so­ne che, nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, ri­pren­do­no mer­ci al­le qua­li so­no sta­te con­ces­se age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li;

e.

ge­sto­ri di de­po­si­ti do­ga­na­li e di de­po­si­ti do­ga­na­li aper­ti (de­po­si­ta­rio);

f.

de­po­si­tan­ti;

g.

per­so­ne aven­ti di­rit­to al­la re­sti­tu­zio­ne.

(art. 41 LD)

Oc­cor­re con­ser­va­re:

a.

i da­ti tra­smes­si all’UD­SC per via elet­tro­ni­ca: du­ran­te al­me­no tre me­si dall’av­ve­nu­ta tra­smis­sio­ne;

b.

i da­ti e do­cu­men­ti in re­la­zio­ne a mer­ci del traf­fi­co tu­ri­sti­co: du­ran­te al­me­no un an­no;

c.⁵⁹

i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi re­la­ti­vi al­le pro­ve dell’ori­gi­ne: du­ran­te al­me­no tre an­ni;

d.⁶⁰

i da­ti e do­cu­men­ti ne­gli al­tri ca­si, se­gna­ta­men­te la con­ta­bi­li­tà del­le mer­ci e i do­cu­men­ti di fab­bri­ca­zio­ne con­cer­nen­ti il traf­fi­co di per­fe­zio­na­men­to e le mer­ci con age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li in fun­zio­ne del­lo sco­po d’im­pie­go: du­ran­te al­me­no cin­que an­ni.

(art. 41 LD)

¹ I da­ti e do­cu­men­ti pos­so­no es­se­re con­ser­va­ti in for­ma car­ta­cea, su sup­por­to elet­tro­ni­co o equi­va­len­te. I da­ti tra­smes­si per via elet­tro­ni­ca de­vo­no es­se­re con­ser­va­ti su sup­por­to elet­tro­ni­co.

² La con­cor­dan­za fra i da­ti e do­cu­men­ti e il ca­so spe­ci­fi­co sul qua­le si fon­da­no dev’es­se­re ga­ran­ti­ta.

³ I da­ti e do­cu­men­ti pos­so­no es­se­re mo­di­fi­ca­ti so­lo se la mo­di­fi­ca è ri­co­no­sci­bi­le.

⁴ Gli ori­gi­na­li del­le pro­ve e dei cer­ti­fi­ca­ti d’ori­gi­ne de­vo­no es­se­re con­ser­va­ti con­for­me­men­te ai ter­mi­ni pre­vi­sti dai trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li o dal di­rit­to fe­de­ra­le.

(art. 41 LD)

¹ La per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di con­ser­va­zio­ne de­ve:

a.

po­ter ren­de­re leg­gi­bi­li e va­lu­ta­bi­li, me­dian­te or­di­na­to­re, da­ti e do­cu­men­ti in ma­nie­ra in­tat­ta e com­ple­ta sen­za ri­tar­di in­giu­sti­fi­ca­ti;

b.

pro­teg­ge­re ef­fi­ca­ce­men­te i da­ti e do­cu­men­ti dal­la per­di­ta, dal­la mo­di­fi­ca e dall’ac­ces­so da par­te di per­so­ne non au­to­riz­za­te;

c.

esa­mi­na­re re­go­lar­men­te i sup­por­ti di da­ti quan­to al­la lo­ro in­te­gri­tà e leg­gi­bi­li­tà.

²L’ac­ces­so, la leg­gi­bi­li­tà e la va­lu­ta­zio­ne dei da­ti e do­cu­men­ti nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le o nell’en­cla­ve do­ga­na­le sviz­ze­ra de­vo­no es­se­re ga­ran­ti­ti in ogni mo­men­to.

³Gli ar­ti­co­li 9 e 10 dell’or­di­nan­za del 24 apri­le 2002⁶¹ sui li­bri di com­mer­cio so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia.

(art. 41 LD)

Se, du­ran­te il pe­rio­do di con­ser­va­zio­ne (art. 96), l’UD­SC ese­gue un con­trol­lo, es­sa può cor­reg­ge­re la de­ci­sio­ne d’im­po­si­zio­ne in ba­se all’ali­quo­ta do­ga­na­le mas­si­ma adot­ta­ta al mo­men­to del­la pre­ce­den­te im­po­si­zio­ne ap­pli­ca­bi­le se­con­do il ge­ne­re di mer­ce, e ri­scuo­te­re po­sti­ci­pa­ta­men­te i tri­bu­ti do­ga­na­li se:

a.

la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di con­ser­va­zio­ne non è in gra­do di pre­sen­ta­re i da­ti e do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri che com­pro­va­no una ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li, una fran­chi­gia do­ga­na­le o un’age­vo­la­zio­ne do­ga­na­le nel­la ma­nie­ra ri­chie­sta;

b.

dal con­te­sto ge­ne­ra­le va de­dot­to che l’im­po­si­zio­ne è er­ra­ta e ciò non era ne­ces­sa­ria­men­te evi­den­te al mo­men­to dell’im­po­si­zio­ne.

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

Lo spe­di­to­re au­to­riz­za­to è una per­so­na au­to­riz­za­ta dall’UD­SC a spe­di­re mer­ci di­ret­ta­men­te dal pro­prio do­mi­ci­lio o da luo­ghi au­to­riz­za­ti, sen­za che que­ste mer­ci deb­ba­no es­se­re por­ta­te all’uf­fi­cio do­ga­na­le di par­ten­za.

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

Il de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to è una per­so­na au­to­riz­za­ta dall’UD­SC a ri­ce­ve­re mer­ci di­ret­ta­men­te al pro­prio do­mi­ci­lio o in luo­ghi au­to­riz­za­ti, sen­za che que­ste mer­ci deb­ba­no es­se­re por­ta­te all’uf­fi­cio do­ga­na­le di de­sti­na­zio­ne.

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

I luo­ghi au­to­riz­za­ti so­no quel­li de­si­gna­ti dall’UD­SC:

a.

nei qua­li un de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to può por­ta­re le mer­ci da ri­ce­ve­re;

b.

dai qua­li uno spe­di­to­re au­to­riz­za­to può pre­le­va­re le mer­ci da spe­di­re.

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

¹ L’UD­SC può ri­la­scia­re a una per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne un’au­to­riz­za­zio­ne qua­le spe­di­to­re au­to­riz­za­to o de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to, se i se­guen­ti re­qui­si­ti so­no adem­piu­ti:

a.

la per­so­na spe­di­sce o ri­ce­ve re­go­lar­men­te mer­ci;

b.

la per­so­na in­di­ca il suo do­mi­ci­lio o i luo­ghi, che sa­ran­no au­to­riz­za­ti;

c.

la per­so­na pre­sta una ga­ran­zia a co­per­tu­ra dei tri­bu­ti;

d.

la per­so­na or­ga­niz­za l’am­mi­ni­stra­zio­ne e l’eser­ci­zio in mo­do ta­le che il cor­so del­la spe­di­zio­ne e lo sta­tu­to do­ga­na­le del­le mer­ci pos­sa­no es­se­re ve­ri­fi­ca­ti suc­ces­si­va­men­te in ogni mo­men­to sen­za la­cu­ne;

e.

il do­mi­ci­lio del­la per­so­na e i luo­ghi, che sa­ran­no au­to­riz­za­ti, si tro­va­no nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le e co­sì vi­ci­no a un uf­fi­cio do­ga­na­le che i con­trol­li so­no pos­si­bi­li con un one­re am­mi­ni­stra­ti­vo ade­gua­to.

² Nell’au­to­riz­za­zio­ne so­no fis­sa­ti con­di­zio­ni e one­ri per la pro­ce­du­ra. L’UD­SC può esclu­de­re de­ter­mi­na­te mer­ci dal­la pro­ce­du­ra.

³ L’au­to­riz­za­zio­ne sta­bi­li­sce l’uf­fi­cio do­ga­na­le com­pe­ten­te di par­ten­za o de­sti­na­zio­ne (uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo).

⁴ L’UD­SC ri­fiu­ta l’au­to­riz­za­zio­ne se il ri­chie­den­te:

a.

non of­fre ga­ran­zie per uno svol­gi­men­to re­go­la­re del­la pro­ce­du­ra; o

b.

ha com­mes­so una gra­ve in­fra­zio­ne o ri­pe­tu­te in­fra­zio­ni con­tro il di­rit­to fe­de­ra­le, sem­pre che la re­la­ti­va ese­cu­zio­ne spet­ti all’UD­SC.⁶²

⁵ L’UD­SC de­ci­de in me­ri­to all’au­to­riz­za­zio­ne al più tar­di en­tro 60 gior­ni dal­la ri­ce­zio­ne del­la do­cu­men­ta­zio­ne com­ple­ta.⁶³

⁶ Il ti­to­la­re dell’au­to­riz­za­zio­ne de­ve co­mu­ni­ca­re all’UD­SC tut­te le mo­di­fi­che che ri­guar­da­no i re­qui­si­ti per l’au­to­riz­za­zio­ne.⁶⁴

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

L’UD­SC re­vo­ca l’au­to­riz­za­zio­ne se il ti­to­la­re del­la stes­sa:

a.

non sod­di­sfa più i re­qui­si­ti per il ri­la­scio dell’au­to­riz­za­zio­ne;

b.

non ri­spet­ta le con­di­zio­ni e gli one­ri fis­sa­ti nell’au­to­riz­za­zio­ne; o

c.

com­met­te ri­pe­tu­ta­men­te in­fra­zio­ni con­tro il di­rit­to fe­de­ra­le, sem­pre che la re­la­ti­va ese­cu­zio­ne spet­ti all’UD­SC.

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

La di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le è ef­fet­tua­ta elet­tro­ni­ca­men­te.

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

¹ Per l’im­mis­sio­ne in li­be­ra pra­ti­ca il de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to può pre­sen­ta­re una di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le sem­pli­fi­ca­ta per un in­vio di mer­ci:

a.

che ven­go­no spe­di­te da un’uni­ca per­so­na;

b.

che, in uno o più col­li:

1.

ven­go­no spe­di­te con un uni­co man­da­to di tra­spor­to tran­sfron­ta­lie­ro, op­pu­re

2.

so­no tra­spor­ta­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le da un for­ni­to­re, un ac­qui­ren­te o un’al­tra per­so­na au­to­riz­za­ta a di­spor­re del­la mer­ce;

c.

il cui va­lo­re com­ples­si­vo dell’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to non am­mon­ta a più di 1000 fran­chi e la cui mas­sa lor­da to­ta­le non su­pe­ra 1000 chi­lo­gram­mi;

d.

che non sot­to­stan­no ad al­cun di­spo­sto di na­tu­ra non do­ga­na­le;

e.

che non sot­to­stan­no ad al­cun ob­bli­go d’au­to­riz­za­zio­ne; e

f.

per le qua­li non so­no do­vu­ti tri­bu­ti o è do­vu­ta esclu­si­va­men­te l’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to.

² Per un in­vio di cui al ca­po­ver­so 1 non as­sog­get­ta­to all’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to il de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to può pre­sen­ta­re la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le per scrit­to o in un’al­tra for­ma di ma­ni­fe­sta­zio­ne del­la vo­lon­tà.

³ Per un in­vio è pos­si­bi­le pre­sen­ta­re più di­chia­ra­zio­ni do­ga­na­li pur­ché:

a.

ciò non com­por­ti una ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti; e

b.

non sia­no elu­si di­spo­sti di na­tu­ra non do­ga­na­le.

⁴ L’UD­SC può ne­ga­re o ri­ti­ra­re l’au­to­riz­za­zio­ne ad av­va­ler­si del­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le sem­pli­fi­ca­ta qua­lo­ra ven­ga­no pre­giu­di­ca­ti la ri­scos­sio­ne dei tri­bu­ti o l’os­ser­van­za di di­spo­sti di na­tu­ra non do­ga­na­le op­pu­re non sia­no ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni e gli one­ri fis­sa­ti nell’au­to­riz­za­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 103.

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

L’UD­SC ob­bli­ga il de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to ad av­va­ler­si del­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le sem­pli­fi­ca­ta se la Sor­ve­glian­za dei prez­zi:

a.

con­sta­ta che il de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to ri­chie­de per lo sdo­ga­na­men­to una con­tro­pre­sta­zio­ne spro­por­zio­na­ta­men­te al­ta ri­spet­to ad al­tri of­fe­ren­ti; e

b.

pre­sen­ta una re­la­ti­va do­man­da all’UD­SC.

(art. 38 e 42 LD)

Nell’au­to­riz­za­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 103 l’UD­SC può sta­bi­li­re che per gli in­vii di cui all’ar­ti­co­lo 105a ca­po­ver­so 2 non ven­ga emes­sa al­cu­na de­ci­sio­ne d’im­po­si­zio­ne.

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

Il ca­ri­co e lo sca­ri­co in luo­ghi au­to­riz­za­ti è le­ci­to so­lo se, nel re­gi­me di tran­si­to, l’iden­ti­tà del­le mer­ci non è ga­ran­ti­ta da si­gil­lo.

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

La pro­ce­du­ra del­la spe­di­zio­ne au­to­riz­za­ta è ap­pli­ca­bi­le a:

a.

mer­ci in li­be­ra pra­ti­ca se­con­do il di­rit­to do­ga­na­le che so­no de­sti­na­te all’espor­ta­zio­ne e per le qua­li lo spe­di­to­re au­to­riz­za­to è una per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne;

b.

mer­ci che sot­to­stan­no al­la vi­gi­lan­za do­ga­na­le.

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

¹ L’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo può con­trol­la­re le mer­ci di­chia­ra­te per l’espor­ta­zio­ne e quel­le che si tro­va­no sot­to vi­gi­lan­za do­ga­na­le en­tro un pe­rio­do d’in­ter­ven­to fis­sa­to in­di­vi­dual­men­te.

² Il con­trol­lo do­ga­na­le ha luo­go al do­mi­ci­lio del­lo spe­di­to­re au­to­riz­za­to o pres­so un uf­fi­cio do­ga­na­le.

³ L’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo an­nun­cia il con­trol­lo do­ga­na­le, se la sua ese­cu­zio­ne non è pos­si­bi­le pri­ma del­lo sca­de­re del pe­rio­do d’in­ter­ven­to.

⁴ Se l’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo la­scia tra­scor­re­re il pe­rio­do d’in­ter­ven­to inu­ti­liz­za­to, lo spe­di­to­re au­to­riz­za­to può tra­spor­ta­re le mer­ci nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro o in re­gi­me di tran­si­to.

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

La pro­ce­du­ra del­la ri­ce­zio­ne au­to­riz­za­ta si ap­pli­ca a mer­ci che so­no por­ta­te al de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to in re­gi­me di tran­si­to.

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

¹ L’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo può esa­mi­na­re le mer­ci di­chia­ra­te som­ma­ria­men­te do­po il lo­ro ar­ri­vo al do­mi­ci­lio del de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to en­tro un pe­rio­do d’in­ter­ven­to fis­sa­to in­di­vi­dual­men­te.

² Es­so an­nun­cia il con­trol­lo do­ga­na­le, se la sua ese­cu­zio­ne non è pos­si­bi­le pri­ma del­lo sca­de­re del pe­rio­do d’in­ter­ven­to.

³ Se l’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo la­scia tra­scor­re­re il pe­rio­do d’in­ter­ven­to inu­ti­liz­za­to, il de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to può to­glie­re even­tua­li si­gil­li do­ga­na­li e sca­ri­ca­re la mer­ce.

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

¹ Il de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to con­trol­la sen­za in­du­gio le mer­ci ad es­so de­sti­na­te e le in­ven­ta­ria. Es­so può af­fi­da­re que­sti la­vo­ri a ter­zi. Può ob­bli­ga­re i ter­zi a met­te­re per scrit­to l’esi­to di ta­le con­trol­lo, che gli è tra­smes­so a fi­ni di con­ser­va­zio­ne.

² Es­so co­mu­ni­ca sen­za in­du­gio, in for­ma car­ta­cea o elet­tro­ni­ca­men­te, all’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo ir­re­go­la­ri­tà, se­gna­ta­men­te quan­ti­tà in di­fet­to o in ec­ces­so, scam­bi o dan­ni. L’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo de­ci­de sul se­gui­to del­la pro­ce­du­ra.

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

¹ L’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo può con­trol­la­re le mer­ci di­chia­ra­te en­tro un pe­rio­do d’in­ter­ven­to fis­sa­to in­di­vi­dual­men­te.

² Il con­trol­lo do­ga­na­le ha luo­go al do­mi­ci­lio del de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to o pres­so un uf­fi­cio do­ga­na­le.

³ L’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo an­nun­cia il con­trol­lo do­ga­na­le, nel ca­so in cui la sua ese­cu­zio­ne non sia pos­si­bi­le pri­ma del­la sca­den­za del pe­rio­do d’in­ter­ven­to.

⁴ Se l’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo la­scia tra­scor­re­re il pe­rio­do d’in­ter­ven­to inu­ti­liz­za­to, le mer­ci so­no con­si­de­ra­te li­be­ra­te.

(art. 42a LD)

¹ La qua­li­fi­ca di ope­ra­to­re eco­no­mi­co au­to­riz­za­to («Au­tho­ri­sed Eco­no­mic Ope­ra­tor», AEO) è con­ces­sa dall’UD­SC.

² Un AEO è ri­te­nu­to af­fi­da­bi­le per quan­to con­cer­ne la si­cu­rez­za nel­la ca­te­na in­ter­na­zio­na­le di for­ni­tu­ra.

³ Un AEO be­ne­fi­cia di age­vo­la­zio­ni per quan­to ri­guar­da la pro­ce­du­ra d’im­po­si­zio­ne do­ga­na­le e i con­trol­li do­ga­na­li di si­cu­rez­za.

(art. 42a LD)

¹ Pos­so­no ri­chie­de­re la qua­li­fi­ca di AEO le per­so­ne che:

a.

so­no iscrit­te:

1.

nel re­gi­stro di com­mer­cio sviz­ze­ro, op­pu­re

2.

nel re­gi­stro di com­mer­cio (re­gi­stro pub­bli­co) del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein; e

b.

nel qua­dro del­le lo­ro ope­ra­zio­ni com­mer­cia­li svol­go­no at­ti­vi­tà le­ga­te al­la ca­te­na in­ter­na­zio­na­le di for­ni­tu­ra.

² Le per­so­ne che di­spo­ne­va­no di una qua­li­fi­ca di AEO, re­vo­ca­ta sul­la ba­se dell’ar­ti­co­lo 112s ca­po­ver­so 1 let­te­re a o b, pos­so­no pre­sen­ta­re una nuo­va do­man­da al più pre­sto tre an­ni do­po la re­vo­ca.

(art. 42a LD)

La qua­li­fi­ca di AEO è con­ces­sa, su ri­chie­sta, al­le per­so­ne che sod­di­sfa­no i cri­te­ri di cui agli ar­ti­co­li 112d–112g.

(art. 42a LD)

Le pre­scri­zio­ni do­ga­na­li so­no con­si­de­ra­te ri­spet­ta­te se, nei tre an­ni pre­ce­den­ti la pre­sen­ta­zio­ne del­la do­man­da, le se­guen­ti per­so­ne non han­no com­mes­so né un’in­fra­zio­ne pe­na­le gra­ve né in­fra­zio­ni pe­na­li ri­pe­tu­te con­tro il di­rit­to fe­de­ra­le, la cui ese­cu­zio­ne spet­ta all’UD­SC:

a.

il ri­chie­den­te;

b.

le per­so­ne re­spon­sa­bi­li dell’im­pre­sa ri­chie­den­te o che ne eser­ci­ta­no il con­trol­lo del­la ge­stio­ne;

c.

la per­so­na re­spon­sa­bi­le del­le que­stio­ni do­ga­na­li nell’im­pre­sa ri­chie­den­te; e

d.

la per­so­na che rap­pre­sen­ta il ri­chie­den­te o l’im­pre­sa ri­chie­den­te nel­le que­stio­ni do­ga­na­li.

(art. 42a LD)

Il si­ste­ma di te­nu­ta dei li­bri con­ta­bi­li e, se del ca­so, dei do­cu­men­ti re­la­ti­vi ai tra­spor­ti con­sen­te di ef­fet­tua­re ade­gua­ti con­trol­li do­ga­na­li di si­cu­rez­za se il ri­chie­den­te:

a.

tie­ne i li­bri con­ta­bi­li se­con­do i prin­ci­pi am­mes­si dal­la pra­ti­ca com­mer­cia­le ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 662–670 e 957–963 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni⁷⁴ o dell’or­di­nan­za del 24 apri­le 2002⁷⁵ sui li­bri di com­mer­cio;

b.

uti­liz­za un si­ste­ma con­ta­bi­le nel qua­le tut­te le ope­ra­zio­ni so­no re­gi­stra­te in mo­do pro­gres­si­vo, cro­no­lo­gi­co e com­ple­to e che fa­ci­li­ta i con­trol­li do­ga­na­li;

c.

os­ser­va le di­spo­si­zio­ni re­la­ti­ve al­la du­ra­ta e al­la for­ma del­la con­ser­va­zio­ne, al­le mi­su­re di si­cu­rez­za e all’ac­ces­so a da­ti e do­cu­men­ti (art. 96–98);

d.

di­spo­ne di un’or­ga­niz­za­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va che cor­ri­spon­de al ti­po e al­la di­men­sio­ne dell’im­pre­sa e che è adat­ta al­la ge­stio­ne dei mo­vi­men­ti di mer­ci non­ché di un si­ste­ma di con­trol­lo in­ter­no che per­met­te di evi­ta­re, ri­co­no­sce­re e cor­reg­ge­re gli er­ro­ri e di in­di­vi­dua­re le ope­ra­zio­ni il­le­ga­li o ir­re­go­la­ri;

e.

di­spo­ne even­tual­men­te di pro­ce­du­re per la ge­stio­ne del­le re­stri­zio­ni all’im­por­ta­zio­ne e all’espor­ta­zio­ne in re­la­zio­ne con di­spo­sti di na­tu­ra non do­ga­na­le che per­met­to­no di di­stin­gue­re le mer­ci che sog­giac­cio­no a ta­li re­stri­zio­ni dal­le al­tre mer­ci;

f.

di­spo­ne di pro­ce­du­re per l’ar­chi­via­zio­ne di da­ti e do­cu­men­ti dell’im­pre­sa e per la pro­te­zio­ne con­tro la per­di­ta;

g.

ga­ran­ti­sce che l’UD­SC ven­ga in­for­ma­to se l’im­pre­sa ha dub­bi sull’ap­pli­ca­zio­ne di una pre­scri­zio­ne;

h.

ha adot­ta­to mi­su­re di si­cu­rez­za di tec­no­lo­gia dell’in­for­ma­zio­ne al fi­ne di tu­te­la­re il si­ste­ma in­for­ma­ti­co dell’im­pre­sa da in­tru­sio­ni non au­to­riz­za­te e pro­teg­ge­re i da­ti.

(art. 42a LD)⁷⁶

La sol­vi­bi­li­tà fi­nan­zia­ria è con­si­de­ra­ta com­pro­va­ta se il ri­chie­den­te:

a.

può di­mo­stra­re, per i tre an­ni pre­ce­den­ti la pre­sen­ta­zio­ne del­la do­man­da, una si­tua­zio­ne fi­nan­zia­ria sa­na, suf­fi­cien­te per per­met­ter­gli di adem­pie­re ai pro­pri ob­bli­ghi te­nen­do con­to del ti­po di at­ti­vi­tà com­mer­cia­le;

a^bis.⁷⁷

nei tre an­ni pre­ce­den­ti la pre­sen­ta­zio­ne del­la do­man­da ha ver­sa­to i da­zi e tut­te le al­tre im­po­ste, tri­bu­ti ed emo­lu­men­ti do­vu­ti;

b.

nei tre an­ni pre­ce­den­ti la pre­sen­ta­zio­ne del­la do­man­da non ha inol­tra­to al­cu­na do­man­da di con­cor­da­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 293 del­la leg­ge fe­de­ra­le dell’11 apri­le 1889⁷⁸ sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to (LEF) e se con­tro di lui non è sta­ta avan­za­ta al­cu­na do­man­da di fal­li­men­to ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 166 e 190–193 LEF.

(art. 42a LD)

Gli stan­dard di si­cu­rez­za so­no con­si­de­ra­ti ade­gua­ti se il ri­chie­den­te com­pro­va che le se­guen­ti con­di­zio­ni so­no adem­piu­te:

a.

nei tre an­ni pre­ce­den­ti la pre­sen­ta­zio­ne del­la do­man­da nes­su­na del­le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 112d ha com­mes­so un’in­fra­zio­ne pe­na­le gra­ve o in­fra­zio­ni pe­na­li ri­pe­tu­te nell’eser­ci­zio di at­ti­vi­tà com­mer­cia­li con­for­mi al­lo sco­po im­pren­di­to­ria­le;

b.

gli edi­fi­ci nei qua­li si svol­go­no le pro­ce­du­re pre­vi­ste dal­la qua­li­fi­ca AEO so­no co­strui­ti in mo­do da im­pe­di­re l’ac­ces­so il­le­ci­to e da pro­teg­ge­re da in­tru­sio­ni il­le­ci­te;

c.

so­no pre­vi­ste mi­su­re che im­pe­di­sco­no l’ac­ces­so non au­to­riz­za­to a uf­fi­ci, zo­ne di spe­di­zio­ne, ram­pe di ca­ri­co, zo­ne di tra­spor­to e al­tri luo­ghi im­por­tan­ti;

d.

all’at­to del tra­sbor­do di mer­ci so­no pre­vi­ste mi­su­re che pro­teg­go­no con­tro l’in­tro­du­zio­ne, la so­sti­tu­zio­ne e la per­di­ta di ma­te­ria­le non­ché l’al­te­ra­zio­ne di uni­tà di ca­ri­co;

e.

so­no pre­vi­ste mi­su­re che per­met­to­no di iden­ti­fi­ca­re ine­qui­vo­ca­bil­men­te i part­ner com­mer­cia­li si­cu­ri nel­la ca­te­na in­ter­na­zio­na­le di for­ni­tu­ra;

f.

il ri­chie­den­te ve­ri­fi­ca re­go­lar­men­te se i suoi di­pen­den­ti im­pie­ga­ti in po­sti sen­si­bi­li dal pun­to di vi­sta del­la si­cu­rez­za rap­pre­sen­ta­no un ri­schio per la si­cu­rez­za;

g.

il ri­chie­den­te ha adot­ta­to mi­su­re di si­cu­rez­za ade­gua­te nei con­fron­ti dei for­ni­to­ri di ser­vi­zio cui fa ca­po;

h.

il ri­chie­den­te ga­ran­ti­sce che i di­pen­den­ti di cui al­la let­te­ra f so­no re­go­lar­men­te for­ma­ti in ma­te­ria di si­cu­rez­za.

(art. 42a LD)⁸⁰

¹ I ri­chie­den­ti del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein de­vo­no at­te­ner­si al­le di­spo­si­zio­ni vi­gen­ti nel lo­ro di­rit­to na­zio­na­le.

² Le cor­ri­spon­den­ti di­spo­si­zio­ni so­no elen­ca­te nell’al­le­ga­to 5.

(art. 42a LD)⁸¹

¹ La do­man­da per la con­ces­sio­ne del­la qua­li­fi­ca di AEO de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta all’UD­SC tra­mi­te mo­du­lo uf­fi­cia­le.

² Al­la do­man­da de­vo­no es­se­re al­le­ga­ti i se­guen­ti do­cu­men­ti:

a.

il que­stio­na­rio dell’UD­SC de­bi­ta­men­te com­pi­la­to;

b.

al­tra do­cu­men­ta­zio­ne ri­te­nu­ta ne­ces­sa­ria dall’UD­SC ai fi­ni dell’esa­me del­la do­man­da.

³ L’UD­SC pub­bli­ca in mo­do ade­gua­to la li­sta del­la do­cu­men­ta­zio­ne ri­chie­sta di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra b.

(art. 42a LD)⁸²

¹ Al più tar­di en­tro 30 gior­ni dal­la ri­ce­zio­ne del­la do­cu­men­ta­zio­ne, l’UD­SC ve­ri­fi­ca se:

a.

le con­di­zio­ni for­ma­li di cui all’ar­ti­co­lo 112b so­no adem­piu­te; e

b.

la do­cu­men­ta­zio­ne ri­chie­sta di cui all’ar­ti­co­lo 112i è sta­ta pre­sen­ta­ta.⁸³

² Se il ri­chie­den­te non adem­pie le con­di­zio­ni, l’UD­SC lo in­for­ma con una de­ci­sio­ne di non en­tra­ta nel me­ri­to.

³ La de­ci­sio­ne di non en­tra­ta nel me­ri­to può es­se­re im­pu­gna­ta me­dian­te ri­cor­so am­mi­ni­stra­ti­vo con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 116 LD.

(art. 42a LD)⁸⁴

¹ L’UD­SC ve­ri­fi­ca l’os­ser­van­za dei cri­te­ri di cui agli ar­ti­co­li 112c–112h. L’esa­me av­vie­ne in ba­se al­la do­cu­men­ta­zio­ne in­via­ta e ai con­trol­li ese­gui­ti al do­mi­ci­lio del ri­chie­den­te.

² A que­sto sco­po, l’UD­SC tie­ne con­to del­le par­ti­co­la­ri ca­rat­te­ri­sti­che dell’im­pre­sa del ri­chie­den­te qua­li ti­po, di­men­sio­ni e cam­po di at­ti­vi­tà.

³ Es­sa può ri­chie­de­re ul­te­rio­ri do­cu­men­ti e in­for­ma­zio­ni se lo ri­tie­ne ne­ces­sa­rio ai fi­ni dell’esa­me del­la do­man­da.

⁴ Es­sa do­cu­men­ta lo svol­gi­men­to dell’esa­me e il re­la­ti­vo ri­sul­ta­to.

⁵ Se il ri­sul­ta­to dell’esa­me com­por­ta la reie­zio­ne del­la do­man­da, l’UD­SC ac­cor­da al ri­chie­den­te la fa­col­tà di pren­de­re po­si­zio­ne in me­ri­to en­tro un ter­mi­ne fis­sa­to e di adot­ta­re mi­su­re cor­ret­ti­ve.

⁶ L’UD­SC de­ci­de in me­ri­to al­la con­ces­sio­ne del­la qua­li­fi­ca di AEO al più tar­di en­tro 180 gior­ni dall’esa­me for­ma­le del­la do­man­da ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 112j.⁸⁵

⁷ Se con­tro una per­so­na di cui all’ar­ti­co­lo 112d è pen­den­te un pro­ce­di­men­to pe­na­le per un’in­fra­zio­ne gra­ve o per in­fra­zio­ni ri­pe­tu­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 112d o 112g let­te­ra a e l’esi­to del pro­ce­di­men­to è im­por­tan­te per va­lu­ta­re se le con­di­zio­ni per la con­ces­sio­ne del­la qua­li­fi­ca di AEO so­no adem­piu­te, l’UD­SC so­spen­de l’esa­me ma­te­ria­le del­la do­man­da.⁸⁶

(art. 42a LD)⁸⁷

¹ L’ido­nei­tà de­gli stan­dard di si­cu­rez­za di cui all’ar­ti­co­lo 112g può es­se­re com­pro­va­ta an­che con un cer­ti­fi­ca­to di si­cu­rez­za ri­co­no­sciu­to su sca­la mon­dia­le o con un’al­tra cer­ti­fi­ca­zio­ne ri­co­no­sciu­ta op­pu­re con un con­trol­lo di si­cu­rez­za da par­te di un’au­to­ri­tà fe­de­ra­le sviz­ze­ra.⁸⁸

² L’UD­SC ri­co­no­sce le se­guen­ti pro­ve:⁸⁹

a.

un cer­ti­fi­ca­to di si­cu­rez­za ri­co­no­sciu­to su sca­la mon­dia­le, ri­la­scia­to sul­la ba­se di una con­ven­zio­ne in­ter­na­zio­na­le;

b.

un cer­ti­fi­ca­to di si­cu­rez­za eu­ro­peo, ri­la­scia­to sul­la ba­se del­la nor­ma­ti­va co­mu­ni­ta­ria;

c.

un cer­ti­fi­ca­to ri­la­scia­to sul­la ba­se di una nor­ma in­ter­na­zio­na­le dell’Or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na­zio­na­le di nor­ma­liz­za­zio­ne;

d.

un cer­ti­fi­ca­to ri­la­scia­to sul­la ba­se di una nor­ma eu­ro­pea dell’or­ga­ni­smo di nor­ma­liz­za­zio­ne eu­ro­peo;

e.

un cer­ti­fi­ca­to ri­la­scia­to sul­la ba­se di un’al­tra nor­ma ri­co­no­sciu­ta;

f.⁹⁰

un cer­ti­fi­ca­to di si­cu­rez­za ri­la­scia­to da un’au­to­ri­tà fe­de­ra­le sviz­ze­ra.

(art. 42a LD)

¹ I di­rit­ti e gli ob­bli­ghi de­ri­van­ti dal­la qua­li­fi­ca di AEO sor­go­no il gior­no del­la no­ti­fi­ca del­la de­ci­sio­ne.

² La va­li­di­tà del­la qua­li­fi­ca di AEO è il­li­mi­ta­ta.

(art. 42a LD)⁹²

Se re­spin­ge la do­man­da, l’UD­SC ne dà co­mu­ni­ca­zio­ne al ri­chie­den­te me­dian­te de­ci­sio­ne.

(art. 42a LD)⁹³

¹ L’AEO è te­nu­to a in­for­ma­re im­me­dia­ta­men­te l’UD­SC in me­ri­to a mo­di­fi­che ve­ri­fi­ca­te­si nell’am­bi­to del­la qua­li­fi­ca di AEO o che po­treb­be­ro com­pro­met­te­re il man­te­ni­men­to di ta­le qua­li­fi­ca.

² Su ri­chie­sta dell’UD­SC, l’AEO de­ve for­ni­re tut­te le in­for­ma­zio­ni e i do­cu­men­ti che pos­so­no es­se­re ri­le­van­ti ai fi­ni dell’ese­cu­zio­ne del­le pre­scri­zio­ni.

(art. 42a LD)⁹⁴

¹ L’UD­SC può ef­fet­tua­re con­trol­li dell’im­pre­sa del ri­chie­den­te o dell’AEO.

² Es­sa può con­trol­la­re co­stru­zio­ni e im­pian­ti, ri­chie­de­re in­for­ma­zio­ni, esa­mi­na­re da­ti e do­cu­men­ti non­ché si­ste­mi e in­for­ma­zio­ni che pos­so­no es­se­re ri­le­van­ti ai fi­ni dell’ese­cu­zio­ne del­le pre­scri­zio­ni.

(art. 42a LD)⁹⁵

¹ L’UD­SC è au­to­riz­za­ta a con­trol­la­re che le con­di­zio­ni e i cri­te­ri re­la­ti­vi al­la qua­li­fi­ca di AEO con­ti­nui­no a es­se­re adem­piu­ti.

² Es­sa pro­ce­de a un rie­sa­me del­le con­di­zio­ni e dei cri­te­ri in par­ti­co­la­re se:

a.

le ba­si giu­ri­di­che cam­bia­no in mo­do de­ter­mi­nan­te; op­pu­re

b.

sus­si­ste un so­spet­to fon­da­to in ba­se al qua­le l’AEO non sod­di­sfa più le con­di­zio­ni né i cri­te­ri.

³ ...⁹⁶

(art. 42a LD)

¹ L’UD­SC so­spen­de la qua­li­fi­ca di AEO se con­sta­ta o ha suf­fi­cien­ti mo­ti­vi di ri­te­ne­re che:

a.

le con­di­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 112b, 112e non­ché 112g let­te­re b–h non so­no più adem­piu­te;

b.

una per­so­na di cui all’ar­ti­co­lo 112d è for­te­men­te so­spet­ta­ta di aver com­mes­so un’in­fra­zio­ne pe­na­le gra­ve o in­fra­zio­ni pe­na­li ri­pe­tu­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 112d o 112g let­te­ra a;

c.

l’AEO:

1.

non può più di­mo­stra­re di tro­var­si in una si­tua­zio­ne fi­nan­zia­ria sa­na, suf­fi­cien­te per per­met­ter­gli di adem­pie­re gli ob­bli­ghi as­sun­ti te­nen­do con­to del ti­po di at­ti­vi­tà com­mer­cia­le,

2.

ha inol­tra­to una do­man­da di con­cor­da­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 293 LEF o con­tro di lui è sta­ta avan­za­ta una do­man­da di fal­li­men­to ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 166 e 190–193 LEF, op­pu­re

3.

non ha ver­sa­to i da­zi do­vu­ti o le al­tre im­po­ste, tri­bu­ti ed emo­lu­men­ti do­vu­ti;

² Es­sa so­spen­de inol­tre la qua­li­fi­ca di AEO se l’AEO ne fa ri­chie­sta.

³ La so­spen­sio­ne ha ef­fet­to im­me­dia­to se la si­cu­rez­za e la sa­lu­te del­la po­po­la­zio­ne o l’am­bien­te lo esi­go­no.

⁴ La so­spen­sio­ne non ha ef­fet­to sul­le pro­ce­du­re d’im­po­si­zio­ne do­ga­na­li av­via­te pri­ma del­la so­spen­sio­ne.

⁵ L’UD­SC fis­sa la du­ra­ta del­la so­spen­sio­ne in mo­do ade­gua­to.

⁶ Se l’AEO adem­pie nuo­va­men­te le con­di­zio­ni, l’UD­SC re­vo­ca la so­spen­sio­ne.

(art. 42a LD)

¹ L’UD­SC re­vo­ca la qua­li­fi­ca di AEO se una per­so­na di cui all’ar­ti­co­lo 112d:

a.

ha com­mes­so un’in­fra­zio­ne pe­na­le gra­ve o in­fra­zio­ni pe­na­li ri­pe­tu­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 112d o 112g let­te­ra a e la de­ci­sio­ne pe­na­le è pas­sa­ta in giu­di­ca­to; op­pu­re

b.

du­ran­te il pe­rio­do del­la so­spen­sio­ne non ha adot­ta­to le mi­su­re ne­ces­sa­rie.

² Es­sa re­vo­ca inol­tre la qua­li­fi­ca di AEO se l’AEO ne fa ri­chie­sta.

Qua­lo­ra un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le pre­ve­da una di­chia­ra­zio­ne som­ma­ria di en­tra­ta e di usci­ta ai fi­ni del­la si­cu­rez­za, è sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne:

a.

per le mer­ci in­tro­dot­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le: la per­so­na in­ca­ri­ca­ta del­la pre­sen­ta­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 75 let­te­ra b;

b.

per le mer­ci aspor­ta­te dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le: una del­le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 26 LD.

(art. 28 cpv. 1 lett. c e d non­ché art. 42 cpv. 1 lett. b LD)

¹ Per mer­ci del traf­fi­co tu­ri­sti­co, la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le ha luo­go:

a.

ver­bal­men­te; o

b.

in un’al­tra for­ma di ma­ni­fe­sta­zio­ne del­la vo­lon­tà am­mes­sa dall’UD­SC.

² Se fra la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne e l’uf­fi­cio do­ga­na­le esi­sto­no dif­fi­col­tà di com­pren­sio­ne, la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le può aver luo­go sul­la ba­se del­la vi­si­ta.

(art. 37 cpv. 3 e 42 cpv. 1 lett. b LD)

Ri­guar­do al­la vi­si­ta del­le mer­ci di­chia­ra­te nel traf­fi­co tu­ri­sti­co, l’uf­fi­cio do­ga­na­le può ri­nun­cia­re a met­ter­ne per scrit­to l’esi­to.

(art. 38 e 42 cpv. 1 lett. b LD)

Nel traf­fi­co tu­ri­sti­co, l’uf­fi­cio do­ga­na­le emet­te la de­ci­sio­ne d’im­po­si­zio­ne so­lo per mer­ci sog­get­te a tri­bu­ti.

(art. 42 cpv. 1 lett. c LD)¹⁰¹

¹ Nel traf­fi­co re­gio­na­le, l’UD­SC può au­to­riz­za­re, su ri­chie­sta scrit­ta, per ca­ri­chi di mer­ci di ge­ne­re uni­ta­rio co­me asfal­to, ghia­ia, mal­ta, se­ga­tu­ra, le­gna­me in tron­chi e al­lu­mi­na la di­chia­ra­zio­ne col­let­ti­va pe­rio­di­ca, se:

a.

l’im­por­ta­zio­ne o l’espor­ta­zio­ne ha luo­go re­go­lar­men­te e at­tra­ver­so lo stes­so uf­fi­cio do­ga­na­le; e

b.

la ge­stio­ne de­gli af­fa­ri dell’uf­fi­cio do­ga­na­le la con­sen­to­no.

^1bis L’UD­SC de­ci­de in me­ri­to all’au­to­riz­za­zio­ne al più tar­di en­tro 30 gior­ni dal­la ri­ce­zio­ne del­la do­cu­men­ta­zio­ne com­ple­ta.¹⁰²

² Es­sa de­si­gna nell’au­to­riz­za­zio­ne le mer­ci al­le qua­li è ap­pli­ca­bi­le la di­chia­ra­zio­ne col­let­ti­va pe­rio­di­ca.

³ Dal­la di­chia­ra­zio­ne col­let­ti­va pe­rio­di­ca so­no esclu­se se­gna­ta­men­te mer­ci:

a.

che sot­to­stan­no a un ob­bli­go d’au­to­riz­za­zio­ne;

b.

per le qua­li esi­sto­no con­tin­gen­ti do­ga­na­li.

⁴ Il ti­to­la­re dell’au­to­riz­za­zio­ne de­ve pre­sta­re all’UD­SC una ga­ran­zia per i tri­bu­ti pre­su­mi­bil­men­te do­vu­ti per cia­scun pe­rio­do di con­teg­gio.

(art. 42 cpv. 1 lett. c LD)

L’UD­SC re­vo­ca l’au­to­riz­za­zio­ne se il ti­to­la­re:

a.

non adem­pie più i re­qui­si­ti per il ri­la­scio dell’au­to­riz­za­zio­ne;

b.

non ri­spet­ta le con­di­zio­ni e gli one­ri fis­sa­ti nell’au­to­riz­za­zio­ne; o

c.

com­met­te ri­pe­tu­te in­fra­zio­ni con­tro il di­rit­to fe­de­ra­le, sem­pre che la re­la­ti­va ese­cu­zio­ne spet­ti all’UD­SC.

(art. 43 cpv. 1 lett. a LD)

¹ Il ge­sto­re che in­ten­de sol­le­ci­ta­re la fran­chi­gia do­ga­na­le o la ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li per pro­dot­ti greg­gi del suo­lo, uva e vi­no de­ve in­via­re all’uf­fi­cio do­ga­na­le com­pe­ten­te en­tro la fi­ne di apri­le dell’an­no ci­vi­le cor­ren­te:

a.

un at­te­sta­to cir­ca la pro­prie­tà del fon­do in­te­res­sa­to, il re­la­ti­vo usu­frut­to o un con­trat­to d’af­fit­to; e

b.

un cer­ti­fi­ca­to di red­di­to con la di­chia­ra­zio­ne del rac­col­to pre­su­mi­bi­le del­le sin­go­le col­tu­re.

² Il ge­sto­re de­ve in­di­ca­re nel cer­ti­fi­ca­to di red­di­to il pas­sag­gio di fron­tie­ra at­tra­ver­so il qua­le han­no luo­go le im­por­ta­zio­ni.

³ Il cer­ti­fi­ca­to di red­di­to è va­li­do so­lo per l’an­no cor­ren­te e per i pro­dot­ti e i quan­ti­ta­ti­vi ivi in­di­ca­ti.

⁴ Il ge­sto­re de­ve di­chia­ra­re ogni im­por­ta­zio­ne di mer­ci se­con­do la for­ma pre­scrit­ta dall’UD­SC.¹⁰³

(art. 43 cpv. 1 lett. a LD)

¹ Gli ani­ma­li, le mac­chi­ne agri­co­le e gli ap­pa­rec­chi, non­ché al­tri og­get­ti, che ser­vo­no al­la ge­stio­ne di fon­di si­tua­ti nel­la zo­na di con­fi­ne sviz­ze­ra o este­ra, de­vo­no es­se­re di­chia­ra­ti per il re­gi­me di am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea.

² Il DE­FR di­sci­pli­na il pas­sag­gio tran­sfron­ta­lie­ro di ani­ma­li per il pa­sco­lo.

³ L’uf­fi­cio do­ga­na­le può pre­ve­de­re age­vo­la­zio­ni pro­ce­du­ra­li e ri­nun­cia­re al­la ga­ran­zia dei tri­bu­ti.

(art. 43 cpv. 4 LD)

¹ L’UD­SC può age­vo­la­re la vi­gi­lan­za do­ga­na­le sul­la ge­stio­ne di fon­di che so­no ta­glia­ti dal con­fi­ne do­ga­na­le.

² I mez­zi di pro­du­zio­ne agri­co­li per lo sfrut­ta­men­to di fon­di, che so­no ta­glia­ti dal con­fi­ne do­ga­na­le, pos­so­no es­se­re espor­ta­ti e reim­por­ta­ti sen­za for­ma­li­tà.

(art. 44 cpv. 1 LD)

La pre­sen­te se­zio­ne si ap­pli­ca al traf­fi­co tran­sfron­ta­lie­ro di per­so­ne e mer­ci che so­no tra­spor­ta­te dal­le im­pre­se di tra­spor­to fer­ro­via­rio.

(art. 44 cpv. 1 LD)

Le im­pre­se di tra­spor­to fer­ro­via­rio de­vo­no tra­spor­ta­re gra­tui­ta­men­te il per­so­na­le dell’UD­SC che ese­gue i suoi com­pi­ti nei tre­ni.

(art. 44 cpv. 1 LD)

¹ Il ge­sto­re dell’in­fra­strut­tu­ra de­ve por­ta­re a co­no­scen­za dell’UD­SC l’ora­rio pre­ve­di­bi­le del traf­fi­co mer­ci tran­sfron­ta­lie­ro.

² Es­so de­ve an­nun­cia­re an­ti­ci­pa­ta­men­te all’UD­SC i viag­gi ef­fet­ti­vi del traf­fi­co mer­ci e pas­seg­ge­ri tran­sfron­ta­lie­ro.

³ L’UD­SC con­vie­ne con il ge­sto­re dell’in­fra­strut­tu­ra la for­ma, il con­te­nu­to e il mo­men­to del­le no­ti­fi­che.

(art. 44 cpv. 1 LD)

Il per­so­na­le at­ti­vo nel­le im­pre­se di tra­spor­to fer­ro­via­rio de­ve so­ste­ne­re il per­so­na­le dell’UD­SC nell’ese­cu­zio­ne dei com­pi­ti nel mo­do da es­so ri­chie­sto.

(art. 44 cpv. 1 LD)

¹ L’im­pre­sa di tra­spor­to fer­ro­via­rio de­ve di­chia­ra­re som­ma­ria­men­te le mer­ci al ge­sto­re dell’in­fra­strut­tu­ra me­dian­te il si­ste­ma elet­tro­ni­co, pri­ma che ven­ga­no tra­spor­ta­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le o fuo­ri dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

² Es­sa de­ve tra­smet­te­re i da­ti gra­tui­ta­men­te nel­la for­ma pub­bli­ca­ta dal ge­sto­re dell’in­fra­strut­tu­ra (con­di­zio­ni di ac­ces­so al­la re­te).

³ Il ge­sto­re dell’in­fra­strut­tu­ra de­ve tra­smet­te­re sen­za in­du­gio la di­chia­ra­zio­ne som­ma­ria all’UD­SC nel­la for­ma fis­sa­ta.

⁴ Le im­pre­se di tra­spor­to fer­ro­via­rio, che uti­liz­za­no trat­ti a scar­ta­men­to ri­dot­to, so­no eso­ne­ra­te dal­la di­chia­ra­zio­ne som­ma­ria.

(art. 44 cpv. 1 LD)

I ba­ga­gli ab­ban­do­na­ti all’este­ro, che so­no tra­spor­ta­ti in­tat­ti at­tra­ver­so il ter­ri­to­rio do­ga­na­le, so­no eso­ne­ra­ti dall’ob­bli­go di pre­sen­ta­zio­ne e di di­chia­ra­zio­ne.

(art. 44 cpv. 1 LD)

La pre­sen­te se­zio­ne si ap­pli­ca al traf­fi­co tran­sfron­ta­lie­ro di per­so­ne e mer­ci che so­no tra­spor­ta­ti dal­le im­pre­se pub­bli­che di tram e di au­to­bus.

(art. 44 cpv. 1 LD)

Le im­pre­se di tram e di au­to­bus de­vo­no tra­spor­ta­re gra­tui­ta­men­te il per­so­na­le dell’UD­SC che ese­gue i suoi com­pi­ti in tram e au­to­bus.

(art. 44 cpv. 1 LD)

¹ Nel traf­fi­co tran­sfron­ta­lie­ro del­le per­so­ne, l’im­pre­sa di tram o au­to­bus de­ve no­ti­fi­ca­re all’UD­SC i viag­gi non re­go­la­ri al più tar­di il gior­no pre­ce­den­te l’ese­cu­zio­ne del viag­gio.

² L’UD­SC con­vie­ne con l’im­pre­sa di tram o au­to­bus la for­ma e il con­te­nu­to del­la no­ti­fi­ca.

³ L’im­pre­sa di tram o au­to­bus de­ve no­ti­fi­ca­re sen­za in­du­gio all’UD­SC quan­do un viag­gio no­ti­fi­ca­to non è ese­gui­to.