Ordinanza del DFF
sulle dogane
(OD-DFF)

¹ Gli in­vii re­ga­lo si­no a un va­lo­re di 100 fran­chi spe­di­ti da pri­va­ti do­mi­ci­lia­ti in ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro a pri­va­ti do­mi­ci­lia­ti in ter­ri­to­rio do­ga­na­le sviz­ze­ro so­no esen­ti da da­zio.

² Il li­mi­te di fran­chi­gia di cui al ca­po­ver­so 1 non si ap­pli­ca a:

a.⁴

i ta­bac­chi ma­nu­fat­ti;

b.

le be­van­de al­co­li­che.

(art. 16 LD; art. 68 cpv. 3 OD)

¹ Per le mer­ci del traf­fi­co tu­ri­sti­co sog­get­te a da­zio fan­no sta­to le ali­quo­te for­fe­ta­rie se­con­do l’al­le­ga­to 1.

² Le ali­quo­te for­fe­ta­rie com­pren­do­no i tri­bu­ti do­ga­na­li, le im­po­ste sul­la bir­ra, sul ta­bac­co e su­gli oli mi­ne­ra­li non­ché la tas­sa di mo­no­po­lio.

³ Le ali­quo­te for­fe­ta­rie non com­pren­do­no l’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to non­ché tut­te le al­tre im­po­ste e tas­se.

(art. 43 cpv. 1 lett. a LD; art. 119 cpv. 2 OD)

Nell’am­bi­to del pas­sag­gio tran­sfron­ta­lie­ro di ani­ma­li per il pa­sco­lo s’in­ten­do­no per:

a.

ani­ma­li: ani­ma­li del­le spe­cie equi­na, bo­vi­na, ovi­na, ca­pri­na e sui­na;

b.

ani­ma­li sviz­ze­ri: ani­ma­li sta­zio­na­ti abi­tual­men­te in ter­ri­to­rio do­ga­na­le sviz­ze­ro;

c.

ani­ma­li este­ri: ani­ma­li sta­zio­na­ti abi­tual­men­te in ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro;

d.

pa­sco­lo tran­sfron­ta­lie­ro: per­ma­nen­za al pa­sco­lo per ol­tre un gior­no di ani­ma­li sviz­ze­ri in ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro o di ani­ma­li este­ri in ter­ri­to­rio do­ga­na­le sviz­ze­ro;

e.

pae­se di pro­ve­nien­za: pae­se nel qua­le gli ani­ma­li so­no abi­tual­men­te sta­zio­na­ti.

(art. 43 cpv. 1 lett. a LD; art. 119 cpv. 2 OD)

La per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne è il de­ten­to­re de­gli ani­ma­li.

(art. 43 cpv. 1 lett. a LD; art. 119 cpv. 2 OD)

La Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne de­si­gna gli uf­fi­ci do­ga­na­li com­pe­ten­ti per l’im­po­si­zio­ne del pas­sag­gio tran­sfron­ta­lie­ro di ani­ma­li per il pa­sco­lo.

(art. 43 cpv. 1 lett. a LD; art. 119 cpv. 2 OD)

¹ Il de­ten­to­re de­gli ani­ma­li de­ve an­nun­cia­re all’uf­fi­cio do­ga­na­le l’ar­ri­vo di una man­dria con due gior­ni di an­ti­ci­po.

² L’uf­fi­cio do­ga­na­le de­ci­de l’ora­rio e il luo­go dell’im­po­si­zio­ne.

(art. 43 cpv. 1 lett. a LD; art. 119 cpv. 2 OD)

¹ Il de­ten­to­re de­ve com­pro­va­re di di­spor­re dei pa­sco­li o del­le prov­vi­ste di fo­rag­gio ne­ces­sa­ri per la spe­cie e il nu­me­ro di ani­ma­li.

² Pri­ma di un pas­sag­gio tran­sfron­ta­lie­ro per il pa­sco­lo gli ani­ma­li de­vo­no es­se­re ri­ma­sti al­me­no un me­se nel lo­ro pae­se di pro­ve­nien­za.

(art. 43 cpv. 1 lett. a LD; art. 119 cpv. 2 OD)

¹ Al­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le van­no al­le­ga­ti un elen­co de­gli ani­ma­li e una li­sta de­gli at­trez­zi.

² L’elen­co de­gli ani­ma­li de­ve con­te­ne­re i se­guen­ti da­ti:

a.

nu­me­ro, spe­cie, raz­za, ses­so, età, luo­go di pro­ve­nien­za e ca­rat­te­ri­sti­che per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­gli ani­ma­li;

b.

nu­me­ro de­gli ani­ma­li gra­vi­di, men­zio­nan­do la da­ta pre­su­mi­bi­le del par­to;

c.

nu­me­ro de­gli ani­ma­li da red­di­to, sem­pre­ché il lat­te o i lat­ti­ci­ni ven­ga­no im­por­ta­ti in ter­ri­to­rio do­ga­na­le sviz­ze­ro;

d.

luo­go del pas­sag­gio tran­sfron­ta­lie­ro de­gli ani­ma­li per il pa­sco­lo;

e.

no­me e in­di­riz­zo del pro­prie­ta­rio de­gli ani­ma­li.

³ Nel­la li­sta de­gli at­trez­zi de­vo­no fi­gu­ra­re in mo­do par­ti­co­la­reg­gia­to qua­li be­ni ser­va­no al­la ge­stio­ne e qua­li ap­par­ten­ga­no all’eco­no­mia do­me­sti­ca del de­ten­to­re de­gli ani­ma­li.

(art. 43 cpv. 1 lett. a LD; art. 119 cpv. 2 OD)

¹ Du­ran­te il pa­sco­lo tran­sfron­ta­lie­ro il de­ten­to­re de­gli ani­ma­li de­ve te­ne­re un re­gi­stro del be­stia­me. Tut­te le va­ria­zio­ni del nu­me­ro de­gli ani­ma­li, se­gna­ta­men­te le na­sci­te, i de­ces­si o le ven­di­te, van­no iscrit­te in­di­can­do­ne la da­ta.

² Al mo­men­to del ri­tor­no de­gli ani­ma­li nel pae­se di pro­ve­nien­za il de­ten­to­re de­ve pre­sen­ta­re il re­gi­stro all’uf­fi­cio do­ga­na­le.

(art. 43 cpv. 1 lett. a LD; art. 119 cpv. 2 OD)

¹ Gli ani­ma­li na­ti in ter­ri­to­rio do­ga­na­le sviz­ze­ro de­vo­no es­se­re espor­ta­ti nel pae­se di pro­ve­nien­za al più tar­di con la man­dria. Es­si van­no di­chia­ra­ti nel re­gi­me d’espor­ta­zio­ne.

² Gli ani­ma­li na­ti in ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro de­vo­no es­se­re di­chia­ra­ti nel re­gi­me di im­mis­sio­ne in li­be­ra pra­ti­ca. Es­si so­no am­mes­si in fran­chi­gia di da­zio se so­no an­no­ta­ti nel re­gi­stro del be­stia­me e se so­no im­por­ta­ti in ter­ri­to­rio do­ga­na­le sviz­ze­ro al più tar­di con la man­dria.

(art. 43 cpv. 1 lett. a LD; art. 119 cpv. 2 OD)

¹ Il lat­te e i lat­ti­ci­ni de­gli ani­ma­li da red­di­to men­zio­na­ti nell’elen­co de­gli ani­ma­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 2 so­no esen­ti da da­zio.

² I lat­ti­ci­ni di ani­ma­li sviz­ze­ri de­vo­no es­se­re im­por­ta­ti in ter­ri­to­rio do­ga­na­le sviz­ze­ro en­tro un me­se dal­la reim­por­ta­zio­ne de­gli ani­ma­li.

³ Il lat­te e i lat­ti­ci­ni di ani­ma­li este­ri de­vo­no es­se­re no­ti­fi­ca­ti all’uf­fi­cio do­ga­na­le so­la­men­te se so­no espor­ta­ti dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le sviz­ze­ro.

(art. 43 cpv. 1 lett. a LD; art. 119 cpv. 2 OD)

¹ La car­ne fre­sca e le pel­li greg­ge di ani­ma­li sviz­ze­ri pe­ri­ti o ab­bat­tu­ti d’ur­gen­za in ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro so­no esen­ti da da­zio.

² Gli ani­ma­li este­ri pe­ri­ti o ab­bat­tu­ti d’ur­gen­za in ter­ri­to­rio do­ga­na­le sviz­ze­ro non de­vo­no es­se­re espor­ta­ti se ven­go­no di­strut­ti in det­to ter­ri­to­rio. Oc­cor­re pre­sen­ta­re all’uf­fi­cio do­ga­na­le un cer­ti­fi­ca­to di di­stru­zio­ne uf­fi­cia­le.

(art. 43 cpv. 1 lett. a LD; art. 119 cpv. 2 OD)

L’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne (AFD) è abi­li­ta­ta a ve­ri­fi­ca­re il re­gi­stro del be­stia­me du­ran­te il pa­sco­lo tran­sfron­ta­lie­ro.

(art. 73 cpv. 2 LD)

L’ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le può es­se­re pa­ga­ta co­me se­gue:

a.

nell’am­bi­to del­la pro­ce­du­ra ac­cen­tra­ta di con­teg­gio dell’AFD (PCD): non in con­tan­ti me­dian­te fat­tu­ra;

b.

in con­tan­ti e in fran­chi sviz­ze­ri;

c.

in con­tan­ti e nel­le va­lu­te este­re ac­cet­ta­te dall’AFD al tas­so di cam­bio fis­sa­to da que­st’ul­ti­ma;

d.

me­dian­te car­ta di de­bi­to o cre­di­to ac­cet­ta­ta dall’AFD;

e.

me­dian­te as­se­gni ac­cet­ta­ti dall’AFD.

(art. 73 cpv. 2 LD)

¹ Nell’am­bi­to del­la PCD il ter­mi­ne di pa­ga­men­to è di 60 gior­ni al mas­si­mo, a con­di­zio­ne che ven­ga ef­fet­tua­to un de­po­si­to in con­tan­ti.

² L’AFD⁹ può, su ri­chie­sta, au­to­riz­za­re pa­ga­men­ti ra­tea­li se, a cau­sa del­la si­tua­zio­ne del de­bi­to­re, il pa­ga­men­to dell’in­te­ra ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le com­por­te­reb­be per es­so no­te­vo­li dif­fi­col­tà eco­no­mi­che o so­cia­li.

(art. 74 cpv. 2 e 4 LD; art. 187 cpv. 1 e 188 cpv. 2 OD)

L’im­por­to dell’in­te­res­se di mo­ra e di quel­lo ri­mu­ne­ra­ti­vo non­ché la de­ro­ga all’ob­bli­go di pa­ga­men­to dell’in­te­res­se so­no di­sci­pli­na­ti nell’or­di­nan­za del DFF dell’11 di­cem­bre 2009¹¹ con­cer­nen­te l’in­te­res­se mo­ra­to­rio e ri­mu­ne­ra­to­rio.

(art. 87 cpv. 3 LD; art. 221d OD)¹³

¹ L’AFD an­nun­cia l’in­can­to di un pe­gno do­ga­na­le con ban­do pub­bli­co.

² Es­sa in­for­ma le se­guen­ti per­so­ne per let­te­ra rac­co­man­da­ta in me­ri­to al­la rea­liz­za­zio­ne, sem­pre che es­se ri­sul­ti­no no­te all’AFD e sia­no do­mi­ci­lia­te o ab­bia­no un re­ca­pi­to in Sviz­ze­ra:¹⁴

a.

il de­bi­to­re do­ga­na­le o il fi­de­ius­so­re;

b.

il pro­prie­ta­rio del pe­gno do­ga­na­le;

c.

le per­so­ne che pos­sie­do­no o cu­sto­di­sco­no la mer­ce o la co­sa.

(art. 87 cpv. 3 LD; art. 221d OD)¹⁵

¹ Pri­ma di pro­ce­de­re all’in­can­to, l’AFD sta­bi­li­sce le con­di­zio­ni del­lo stes­so. Es­se com­pren­do­no:

a.

il mo­do di chia­ma­ta del­le mer­ci all’asta (iso­la­ta­men­te o a lot­ti);

b.

il prez­zo mi­ni­mo di ag­giu­di­ca­zio­ne;

c.

il mo­do di pa­ga­men­to; e

d.

l’in­di­ca­zio­ne che l’in­can­to ha luo­go sen­za ga­ran­zia (art. 234 cpv. 3 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni, CO¹⁶).

² L’AFD sta­bi­li­sce il prez­zo mi­ni­mo di ag­giu­di­ca­zio­ne in mo­do ta­le che cor­ri­spon­da all’im­por­to del cre­di­to ga­ran­ti­to dal pe­gno do­ga­na­le.

(art. 87 cpv. 3 LD; art. 221d OD)¹⁷

¹ Gli uf­fi­ci d’ese­cu­zio­ne op­pu­re le au­to­ri­tà o le or­ga­niz­za­zio­ni com­pe­ten­ti se­con­do il di­rit­to can­to­na­le so­no re­spon­sa­bi­li del­lo svol­gi­men­to del­le ven­di­te all’in­can­to.

² L’in­can­to può av­ve­ni­re al più pre­sto die­ci gior­ni do­po l’av­vi­so.

³ L’uf­fi­cio com­pe­ten­te per l’in­can­to ag­giu­di­ca la mer­ce o la co­sa in ven­di­ta al mag­gior of­fe­ren­te, qua­lo­ra l’of­fer­ta rag­giun­ga il prez­zo mi­ni­mo di ag­giu­di­ca­zio­ne. D’in­te­sa con l’AFD, es­so può con­sen­ti­re la de­li­be­ra an­che ad un prez­zo in­fe­rio­re se dal­le cir­co­stan­ze si può in­fe­ri­re l’im­pro­ba­bi­li­tà che un se­con­do in­can­to dia mi­glior ri­sul­ta­to.

⁴ Det­to uf­fi­cio de­ve re­di­ge­re un ver­ba­le dell’in­can­to e tra­smet­ter­ne una co­pia all’AFD.

⁵ L’in­can­to può es­se­re im­pu­gna­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 230 CO¹⁸.

(art. 87 cpv. 3 LD; art. 221d OD)¹⁹

¹ La per­so­na al­la qua­le è fat­ta la de­li­be­ra è vin­co­la­ta dal­la pro­pria of­fer­ta (art. 231 CO²⁰).

² La mer­ce o la co­sa ag­giu­di­ca­ta non è con­se­gna­ta se non do­po il pa­ga­men­to o la pre­sta­zio­ne d’una ga­ran­zia. La con­ser­va­zio­ne av­vie­ne per con­to e a ri­schio del de­li­be­ra­ta­rio.

³ Se il de­li­be­ra­ta­rio non os­ser­va i pro­pri im­pe­gni, l’AFD può sia re­scin­de­re il con­trat­to di ven­di­ta sia esi­ge­re il prez­zo ri­cor­ren­do al­la ga­ran­zia in sue ma­ni.

(art. 87 cpv. 3 LD; art. 221d OD)²¹

¹ Se non vi fu ag­giu­di­ca­zio­ne o se il con­trat­to di ven­di­ta fu re­scis­so, vie­ne or­di­na­to un se­con­do in­can­to.

² In que­sto se­con­do in­can­to non vie­ne fis­sa­to un prez­zo mi­ni­mo di ag­giu­di­ca­zio­ne.

³ Le di­spo­si­zio­ni de­gli ar­ti­co­li 19–22 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia.

⁴ Se il pe­gno do­ga­na­le ri­ma­ne in­ven­du­to an­che do­po il se­con­do in­can­to, si pro­ce­de a una ven­di­ta a trat­ta­ti­va pri­va­ta.

(art. 87 cpv. 3 LD; art. 221d OD)²³

¹ Pri­ma di pro­ce­de­re al­la ven­di­ta dei ti­to­li de­po­si­ta­ti, l’AFD fis­sa un ter­mi­ne per il pa­ga­men­to del de­bi­to do­ga­na­le.

² La ven­di­ta di ti­to­li è am­mes­sa sol­tan­to se:

a.

vi è una de­ci­sio­ne dell’AFD pas­sa­ta in giu­di­ca­to; e

b.

il ter­mi­ne fis­sa­to per il pa­ga­men­to del de­bi­to do­ga­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 196 OD è sca­du­to inu­ti­liz­za­to.

³ La ven­di­ta di ti­to­li vie­ne ef­fet­tua­ta dal­la Ban­ca na­zio­na­le sviz­ze­ra su or­di­ne dell’AFD.

⁴ Per il ri­ma­nen­te si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 25.

(art. 91 cpv. 1 LD; art. 221 e cpv. 2 OD)²⁵

¹ Le fun­zio­ni dei mem­bri del Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne e i gra­di ad es­se as­se­gna­ti fi­gu­ra­no nell’al­le­ga­to 2.

² Se a una fun­zio­ne so­no as­se­gna­ti più gra­di, il ca­po del Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne sta­bi­li­sce il gra­do nel sin­go­lo ca­so.

³ In ca­so di pas­sag­gio a una fun­zio­ne as­se­gna­ta a un gra­do in­fe­rio­re il ca­po del Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne de­ci­de se il gra­do at­tua­le può es­se­re man­te­nu­to.

⁴ Il ca­po del Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne può as­se­gna­re tem­po­ra­nea­men­te un gra­do su­pe­rio­re ai mem­bri del Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne che, nell’eser­ci­zio del­la lo­ro fun­zio­ne, esple­ta­no com­pi­ti par­ti­co­lar­men­te im­pe­gna­ti­vi.²⁶

(art. 91 cpv. 1 e 2 LD; art. 221e cpv. 2 OD)

¹ Il ter­ri­to­rio sviz­ze­ro è sud­di­vi­so nei se­guen­ti sei cir­con­da­ri do­ga­na­li:

a.

Nord: i Can­to­ni di Ba­si­lea Cit­tà, Ba­si­lea Cam­pa­gna e Ar­go­via;

b.

Nord-Est: i Can­to­ni di Zu­ri­go, Lu­cer­na, Svit­to, Ob­val­do, Nid­val­do, Gla­ro­na, Zu­go, Sciaf­fu­sa e Tur­go­via;

c.

Est: i Can­to­ni di Ap­pen­zel­lo Ester­no, Ap­pen­zel­lo In­ter­no, San Gal­lo e Gri­gio­ni;

d.

Sud: i Can­to­ni di Uri e Ti­ci­no;

e.

Ove­st: i Can­to­ni di Vaud, Val­le­se e Gi­ne­vra;

f.

Cen­tro: i Can­to­ni di Ber­na, Fri­bur­go, So­let­ta, Neu­châ­tel e Giu­ra.

² Il ter­ri­to­rio sviz­ze­ro è sud­di­vi­so in sei re­gio­ni guar­die di con­fi­ne. Es­se cor­ri­spon­do­no ai cir­con­da­ri do­ga­na­li di cui al ca­po­ver­so 1.

L’abro­ga­zio­ne del di­rit­to pre­vi­gen­te è di­sci­pli­na­ta nell’al­le­ga­to 3.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° mag­gio 2007.