Ordinanza del DFF
sulle agevolazioni doganali per le merci in base allo scopo d’impiego
(Ordinanza sulle agevolazioni doganali, OADo)

La pre­sen­te or­di­nan­za si ap­pli­ca a:

a.

le mer­ci per le qua­li il DFF ha or­di­na­to un’ali­quo­ta di da­zio ri­dot­ta;

b.

le mer­ci tas­sa­te a un’ali­quo­ta di da­zio ri­dot­ta se­con­do la leg­ge del 9 ot­to­bre 1986³ sul­la ta­rif­fa del­le do­ga­ne.

Nel­la pre­sen­te or­di­nan­za s’in­ten­do­no per:

a.

mer­ci fruen­ti di age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li: le mer­ci che frui­sco­no di age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li in ba­se al­lo sco­po d’im­pie­go giu­sta l’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 1 LD;

b.

mer­ci in­tat­te: le mer­ci fruen­ti di age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li che non so­no sta­te né la­vo­ra­te né tra­sfor­ma­te; le mer­ci la­vo­ra­te o tra­sfor­ma­te in mo­do ta­le da non esclu­de­re an­co­ra un im­pie­go di­ver­so da quel­lo tas­sa­to so­no equi­pa­ra­te al­le mer­ci in­tat­te;

c.

im­pe­gno d’im­pie­go: l’im­pe­gno di va­li­di­tà ge­ne­ra­le ad im­pie­ga­re la mer­ce so­lo per un de­ter­mi­na­to sco­po, sen­za li­mi­ta­zio­ni per quan­to con­cer­ne la quan­ti­tà e la pro­ve­nien­za del­la mer­ce non­ché la du­ra­ta;

d.

be­ne­fi­cia­rio: per­so­na che:

1.

per le mer­ci fruen­ti di age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li ha de­po­si­ta­to un im­pe­gno d’im­pie­go ac­cet­ta­to dal­la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne (DGD), op­pu­re

2.

pren­de in con­se­gna nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le una mer­ce in­tat­ta fruen­te di age­vo­la­zio­ne do­ga­na­le, prov­vi­sta di una ri­ser­va d’im­pie­go.

L’al­le­ga­to 1 sta­bi­li­sce le mer­ci che pos­so­no es­se­re tra­spor­ta­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le al­le ali­quo­te di da­zio ri­dot­te, l’im­pie­go pre­vi­sto e le ali­quo­te di da­zio.

Le mer­ci se­con­do l’al­le­ga­to 2 all’or­di­nan­za del 26 ot­to­bre 2011⁵ sul­le im­por­ta­zio­ni agri­co­le so­no am­mes­se in fran­chi­gia do­ga­na­le se so­no sta­te tas­sa­te al­le ali­quo­te di da­zio del­le li­nee ta­rif­fa­li «per l’ali­men­ta­zio­ne di ani­ma­li» e se dal­le ana­li­si ef­fet­tua­te da Agro­sco­pe⁶ ri­sul­ta un con­te­nu­to ener­ge­ti­co in­fe­rio­re al­lo 0,5 per cen­to del fab­bi­so­gno ali­men­ta­re gior­na­lie­ro di un ani­ma­le.

¹ La do­man­da di ri­du­zio­ne del­le ali­quo­te di da­zio per de­ter­mi­na­ti im­pie­ghi se­con­do l’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 1 LD de­ve es­se­re inol­tra­ta al­la DGD.

² La do­man­da de­ve con­te­ne­re i se­guen­ti do­cu­men­ti e da­ti:

a.

de­si­gna­zio­ne del­la mer­ce e re­la­ti­va clas­si­fi­ca­zio­ne ta­rif­fa­le, uni­ta­men­te a un even­tua­le cam­pio­ne;

b.

im­pie­go pre­vi­sto, all’oc­cor­ren­za con de­scri­zio­ne del pro­ce­di­men­to di fab­bri­ca­zio­ne e de­gli even­tua­li pro­dot­ti in­ter­me­di;

c.

mo­ti­va­zio­ne eco­no­mi­ca det­ta­glia­ta;

d.

quan­ti­tà net­ta im­por­ta­ta (in chi­lo­gram­mi) du­ran­te gli ul­ti­mi due an­ni e pos­si­bi­li im­por­ta­zio­ni per l’an­no in cor­so;

e.

pos­si­bi­li­tà d’ap­prov­vi­gio­na­men­to in Pae­si con i qua­li esi­sto­no ac­cor­di di li­be­ro scam­bio;

f.

va­lo­re fran­co con­fi­ne del­la mer­ce non tas­sa­ta, per 100 chi­lo­gram­mi mas­sa net­ta;

g.

per­cen­tua­le dell’im­bal­lag­gio ri­spet­to al­la mer­ce tra­spor­ta­ta nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le;

h.

prez­zo di ven­di­ta dei pro­dot­ti fi­ni­ti, per 100 chi­lo­gram­mi mas­sa net­ta;

i.

all’oc­cor­ren­za, per­cen­tua­le in pe­so del­la mer­ce tra­spor­ta­ta nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le ri­spet­to al pro­dot­to fi­ni­to;

j.

ali­quo­ta di da­zio ri­dot­ta sop­por­ta­bi­le.

³ La DGD può chie­de­re ul­te­rio­ri da­ti e pro­ve do­cu­men­ta­li se ciò è ne­ces­sa­rio per la va­lu­ta­zio­ne del­la do­man­da.

⁴ Es­sa sot­to­po­ne, per pa­re­re, la do­man­da al­le or­ga­niz­za­zio­ni in­te­res­sa­te e agli uf­fi­ci fe­de­ra­li.

¹ All’at­to del tra­spor­to di mer­ci nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le il be­ne­fi­cia­rio de­ve es­se­re in­di­ca­to nel­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le qua­le im­por­ta­to­re con il suo nu­me­ro d’im­pe­gno, a con­di­zio­ne che le mer­ci fruen­ti di age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li pro­ve­nien­ti dall’este­ro sia­no di­ret­ta­men­te con­dot­te pres­so di­ver­si clien­ti in Sviz­ze­ra.

² Il be­ne­fi­cia­rio de­ve inol­tre:

a.

es­ser­si im­pe­gna­to nei con­fron­ti dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le con­tri­bu­zio­ni a im­por­ta­re le mer­ci a pro­prio no­me e a sot­to­por­re all’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to le for­ni­tu­re per i clien­ti in Sviz­ze­ra;

b.

mu­ni­re i pro­pri do­cu­men­ti di ven­di­ta e for­ni­tu­ra del­la ri­ser­va d’im­pie­go se­con­do l’ar­ti­co­lo 8.

³ All’at­to del tra­spor­to di mer­ci nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le il be­ne­fi­cia­rio de­ve es­se­re in­di­ca­to nel­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le qua­le de­sti­na­ta­rio con il suo nu­me­ro d’im­pe­gno, pres­so l’in­di­riz­zo del de­po­si­ta­rio o del tra­sfor­ma­to­re, a con­di­zio­ne che, su suo or­di­ne, le mer­ci fruen­ti di age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li sia­no dap­pri­ma con­dot­te pres­so una ter­za per­so­na per il de­po­si­to o la tra­sfor­ma­zio­ne.

¹ Su ri­chie­sta dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne, il be­ne­fi­cia­rio de­ve com­pro­va­re di aver uti­liz­za­to le mer­ci con­for­me­men­te all’im­pe­gno d’im­pie­go.

² Se uti­liz­za le mer­ci nel­la pro­pria azien­da, egli de­ve te­ne­re un con­trol­lo del­la fab­bri­ca­zio­ne o ad­dur­re la pro­va in un al­tro mo­do con­fa­cen­te.

¹ Per ogni con­se­gna di mer­ci in­tat­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le oc­cor­re ap­por­re sui do­cu­men­ti di ven­di­ta e for­ni­tu­ra la ri­ser­va d’im­pie­go se­con­do l’al­le­ga­to 2.

² Chiun­que non uti­liz­za le mer­ci con­se­gna­te in­tat­te con­for­me­men­te all’im­pe­gno d’im­pie­go del be­ne­fi­cia­rio o al­la ri­ser­va d’im­pie­go de­ve inol­tra­re al­la DGD una nuo­va di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le.

La DGD può con­clu­de­re con i be­ne­fi­cia­ri ac­cor­di re­la­ti­vi a una nuo­va di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le pre­li­mi­na­re sem­pli­fi­ca­ta e a un pa­ga­men­to sem­pli­fi­ca­to del­la dif­fe­ren­za di da­zio (art. 14 cpv. 4 LD).

¹ Chiun­que in­ten­de uti­liz­za­re o ce­de­re mer­ci tas­sa­te per usi sog­get­ti a da­zi ri­dot­ti (art. 14 cpv. 5 LD) può chie­de­re al­la DGD la re­sti­tu­zio­ne del­la dif­fe­ren­za.

² La re­sti­tu­zio­ne può es­se­re chie­sta sol­tan­to per:

a.

gli ali­men­ti de­sti­na­ti ad ani­ma­li di giar­di­ni zoo­lo­gi­ci, di la­bo­ra­to­rio e al­tri;

b.

le mer­ci che, per mo­ti­vi di qua­li­tà, non pos­so­no es­se­re uti­liz­za­te per lo sco­po per il qua­le era­no sta­te tas­sa­te.

Gli im­por­ti in­fe­rio­ri a 200 fran­chi non ven­go­no re­sti­tui­ti.

Se le pre­mes­se per la re­sti­tu­zio­ne non so­no adem­pi­te o lo so­no so­lo par­zial­men­te, la DGD ri­fiu­ta o ri­du­ce la re­sti­tu­zio­ne op­pu­re esi­ge il rim­bor­so dell’im­por­to ver­sa­to a tor­to.

¹ So­no am­mes­se in fran­chi­gia do­ga­na­le le mer­ci se­con­do:

a.⁷

l’al­le­ga­to 2 all’or­di­nan­za del 26 ot­to­bre 2011⁸ sul­le im­por­ta­zio­ni agri­co­le, se so­no sta­te tas­sa­te al­le ali­quo­te di da­zio del­le li­nee ta­rif­fa­li «per l’ali­men­ta­zio­ne di ani­ma­li»;

b.⁹

l’al­le­ga­to 2 ci­fra 1 all’or­di­nan­za del DE­FR¹⁰ del 7 di­cem­bre 1998¹¹ con­cer­nen­te le age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li, i va­lo­ri di re­sa e le ri­cet­te stan­dard, se so­no sta­te tas­sa­te al­le ali­quo­te di da­zio del­le li­nee ta­rif­fa­li «per l’ali­men­ta­zio­ne uma­na», «per usi tec­ni­ci» o «per la fab­bri­ca­zio­ne di der­ra­te ali­men­ta­ri».

² Es­se so­no am­mes­se in fran­chi­gia do­ga­na­le se so­no de­sti­na­te all’ali­men­ta­zio­ne di:

a.

ani­ma­li che vi­vo­no in un giar­di­no zoo­lo­gi­co o in un cir­co;

b.

ani­ma­li uti­liz­za­ti a sco­po scien­ti­fi­co o tec­ni­co;

c.

ani­ma­li che vi­vo­no li­be­ri in ri­ser­ve di cac­cia (in­clu­si gli uc­cel­li);

d.

pe­sci, ca­ni, gat­ti e al­tri ani­ma­li che vi­vo­no in abi­ta­zio­ni, lo­ca­li an­nes­si, re­cin­ti ecc. non de­sti­na­ti al­la pro­du­zio­ne di ali­men­ti, ad ec­ce­zio­ne de­gli ani­ma­li da red­di­to nell’agri­col­tu­ra.

³ Per ani­ma­li da red­di­to nell’agri­col­tu­ra s’in­ten­do­no gli ani­ma­li del­le spe­cie equi­na, bo­vi­na, ovi­na, ca­pri­na e sui­na non­ché i co­ni­gli e il pol­la­me do­me­sti­co.

Le per­so­ne che tra­sfor­ma­no, mi­sce­la­no, con­di­zio­na­no o uti­liz­za­no nel­la pro­pria azien­da mer­ci di cui all’ar­ti­co­lo 13 o le tra­spor­ta­no nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le im­bal­la­te per la ven­di­ta al mi­nu­to pos­so­no pre­sen­ta­re una do­man­da di re­sti­tu­zio­ne.

¹ La do­man­da di re­sti­tu­zio­ne de­ve com­pren­de­re un me­se ci­vi­le o un tri­me­stre ci­vi­le, sem­pre che la DGD non ab­bia au­to­riz­za­to un pe­rio­do di con­teg­gio di­ver­so.

² Es­sa de­ve es­se­re inol­tra­ta per scrit­to al­la DGD il me­se ci­vi­le o il tri­me­stre ci­vi­le suc­ces­si­vo al pe­rio­do di con­teg­gio se­con­do il ca­po­ver­so 1, uni­ta­men­te ai se­guen­ti do­cu­men­ti:

a.

gli ori­gi­na­li del­le de­ci­sio­ni d’im­po­si­zio­ne con­cer­nen­ti le sin­go­le ma­te­rie pri­me e una lo­ro co­pia o, se l’ac­qui­sto ha avu­to luo­go pres­so un im­por­ta­to­re, la fat­tu­ra di ven­di­ta com­ple­ta­ta con le in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve all’im­po­si­zio­ne (nu­me­ro del­la de­ci­sio­ne d’im­po­si­zio­ne, da­ta, uf­fi­cio do­ga­na­le e ali­quo­ta di da­zio);

b.

una pro­va dell’im­pie­go del­le sin­go­le ma­te­rie pri­me;

c.

una ri­ca­pi­to­la­zio­ne dei quan­ti­ta­ti­vi, se­con­do il ge­ne­re di fo­rag­gio, fab­bri­ca­ti o ven­du­ti.

³ Se la do­man­da non sod­di­sfa le esi­gen­ze, la DGD as­se­gna al ri­chie­den­te un bre­ve ter­mi­ne per com­ple­tar­la.

¹ La quan­ti­tà che dà di­rit­to al­la re­sti­tu­zio­ne è cal­co­la­ta:

a.

sul­la ba­se del con­trol­lo del­la fab­bri­ca­zio­ne o del­la sta­ti­sti­ca di ven­di­ta;

b.

se­con­do la mas­sa lor­da, se le ma­te­rie pri­me so­no con­se­gna­te in­tat­te.

² La DGD sta­bi­li­sce il ge­ne­re di con­teg­gio d’in­te­sa con il ri­chie­den­te.

³ Fan­no sta­to:

a.

per il com­pu­to se­con­do il con­trol­lo del­la fab­bri­ca­zio­ne: la quan­ti­tà del­le ma­te­rie pri­me ef­fet­ti­va­men­te uti­liz­za­te;

b.

per il com­pu­to se­con­do la sta­ti­sti­ca di ven­di­ta: le quo­te del­le ma­te­rie pri­me uti­liz­za­te con­for­me­men­te al­la for­mu­la di pro­du­zio­ne (ri­cet­ta).

⁴ Per il com­pu­to se­con­do il con­trol­lo del­la fab­bri­ca­zio­ne la DGD può pren­de­re in con­si­de­ra­zio­ne la per­di­ta com­pro­va­ta do­vu­ta al­la fab­bri­ca­zio­ne, men­tre per il com­pu­to se­con­do la sta­ti­sti­ca di ven­di­ta può pren­de­re in con­si­de­ra­zio­ne, in as­sen­za di una pro­va spe­ci­fi­ca, una per­di­ta del quat­tro per cen­to al mas­si­mo.

¹ Il ri­chie­den­te de­ve com­pro­va­re che le mer­ci per le qua­li chie­de la re­sti­tu­zio­ne so­no sta­te uti­liz­za­te o ven­du­te con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 2.

² Val­go­no co­me pro­ve dell’im­pie­go:

a.

i con­trol­li di ma­gaz­zi­no, i con­trol­li del­la fab­bri­ca­zio­ne e le sta­ti­sti­che di ven­di­ta;

b.

le ri­cet­te per la fab­bri­ca­zio­ne dei pro­dot­ti con­te­nen­ti:

1.

l’esat­ta in­di­ca­zio­ne del­le per­cen­tua­li di ogni ma­te­ria pri­ma,

2.

l’in­di­ca­zio­ne cir­ca la pro­ve­nien­za del­le ma­te­rie pri­me;

c.

i do­cu­men­ti di ven­di­ta e di for­ni­tu­ra.

³ Per le mer­ci con­se­gna­te per le qua­li è sta­ta ac­cor­da­ta o vie­ne ac­cor­da­ta una re­sti­tu­zio­ne oc­cor­re ap­por­re sui do­cu­men­ti di ven­di­ta e di for­ni­tu­ra la ri­ser­va d’im­pie­go se­con­do l’al­le­ga­to 2.¹²

¹ Il con­trol­lo del­la fab­bri­ca­zio­ne de­ve con­te­ne­re al­me­no i se­guen­ti da­ti con­cer­nen­ti il pro­dot­to:

a.

la ri­cet­ta;

b.

la quan­ti­tà pro­dot­ta;

c.

la da­ta di fab­bri­ca­zio­ne.

² La sta­ti­sti­ca di ven­di­ta de­ve con­te­ne­re al­me­no i se­guen­ti da­ti con­cer­nen­ti il pro­dot­to:

a.

la ri­cet­ta;

b.

la quan­ti­tà ven­du­ta;

c.

la da­ta del­la fat­tu­ra­zio­ne;

d.

l’elen­co dei clien­ti.

¹ Dan­no di­rit­to al­la re­sti­tu­zio­ne le mer­ci fruen­ti di age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li che, per mo­ti­vi di qua­li­tà, do­po l’im­po­si­zio­ne per un de­ter­mi­na­to sco­po d’im­pie­go non pos­so­no più es­se­re uti­liz­za­te per lo sco­po per il qua­le era­no sta­te tas­sa­te, sen­za col­pa del­la per­so­na abi­li­ta­ta a di­spor­ne.

² So­no esclu­se le mer­ci per le qua­li vie­ne ver­sa­ta una pre­sta­zio­ne as­si­cu­ra­ti­va o una con­tro­pre­sta­zio­ne equi­va­len­te.

¹ La do­man­da di re­sti­tu­zio­ne de­ve es­se­re inol­tra­ta al­la DGD pri­ma che la mer­ce ven­ga uti­liz­za­ta di­ver­sa­men­te ed en­tro tre an­ni dall’ema­na­zio­ne del­la de­ci­sio­ne d’im­po­si­zio­ne.

² Il ri­chie­den­te de­ve com­pro­va­re il di­rit­to al­la re­sti­tu­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 19.

L’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne può ve­ri­fi­ca­re me­dian­te con­trol­li a do­mi­ci­lio se sus­si­ste il di­rit­to al­la re­sti­tu­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 19.

¹ La mer­ce può es­se­re uti­liz­za­ta o con­se­gna­ta per uno sco­po di­ver­so so­lo pre­vio con­sen­so del­la DGD.

² Se una mer­ce è uti­liz­za­ta o con­se­gna­ta per uno sco­po di­ver­so sen­za il con­sen­so del­la DGD, il di­rit­to al­la re­sti­tu­zio­ne de­ca­de.

¹ Il be­ne­fi­cia­rio de­ve te­ne­re un re­gi­stro del­le scor­te e dei mo­vi­men­ti del­le mer­ci fruen­ti di age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li.

² Il re­gi­stro de­ve con­te­ne­re i se­guen­ti da­ti:

a.

mer­ci in en­tra­ta:

1.

quan­ti­tà (mas­sa net­ta se­con­do la de­ci­sio­ne d’im­po­si­zio­ne),

2.

da­ta e nu­me­ro del­la de­ci­sio­ne d’im­po­si­zio­ne, uf­fi­cio do­ga­na­le,

3.

quan­ti­tà ec­ce­den­ti (scor­te che su­pe­ra­no il sal­do con­ta­bi­le);

b.

mer­ci in usci­ta:

1.

quan­ti­tà pre­le­va­te per la fab­bri­ca­zio­ne,

2.

quan­ti­tà non uti­liz­za­te con­for­me­men­te all’im­pe­gno d’im­pie­go,

3.

con­se­gna di mer­ci in­tat­te fruen­ti di age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li,

4.

quan­ti­tà rie­spor­ta­te in­tat­te,

5.

quan­ti­tà man­can­ti (sal­do con­ta­bi­le che su­pe­ra le scor­te),

6.

da­ta e nu­me­ri de­gli or­di­ni di fab­bri­ca­zio­ne, dei bol­let­ti­ni di con­se­gna del ma­te­ria­le, dei do­cu­men­ti di ven­di­ta e for­ni­tu­ra e si­mi­li.

³ Dal re­gi­stro si de­ve po­ter de­su­me­re in qual­sia­si mo­men­to la scor­ta di mer­ci fruen­ti di age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li.

Il be­ne­fi­cia­rio de­ve no­ti­fi­ca­re im­me­dia­ta­men­te per scrit­to al­la DGD qual­sia­si cam­bia­men­to dell’iscri­zio­ne del­la dit­ta nel Re­gi­stro sviz­ze­ro di com­mer­cio, in par­ti­co­la­re il cam­bia­men­to del­la ra­gio­ne so­cia­le o del do­mi­ci­lio op­pu­re un’even­tua­le li­qui­da­zio­ne.

Il be­ne­fi­cia­rio de­ve no­ti­fi­ca­re per scrit­to al­la DGD:

a.

le mer­ci fruen­ti di age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li di­strut­te per ca­so for­tui­to o per for­za mag­gio­re;

b.

le quan­ti­tà man­can­ti;

c.

ogni ir­re­go­la­ri­tà in cor­re­la­zio­ne con mer­ci fruen­ti di age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li.

¹ Nei ca­si di cui all’ar­ti­co­lo 25 il be­ne­fi­cia­rio de­ve pa­ga­re po­sti­ci­pa­ta­men­te la dif­fe­ren­za di da­zio tra l’ali­quo­ta ri­dot­ta e quel­la nor­ma­le.

² In ca­si de­bi­ta­men­te mo­ti­va­ti la DGD ri­nun­cia al­la ri­scos­sio­ne po­sti­ci­pa­ta, se­gna­ta­men­te se:

a.

le quan­ti­tà man­can­ti rien­tra­no nel­le abi­tua­li per­di­te di de­po­si­to del­la ri­spet­ti­va mer­ce; op­pu­re

b.

è pro­va­to che le mer­ci so­no sta­te di­strut­te per ca­so for­tui­to o per for­za mag­gio­re.

¹ Le im­pre­se di tra­sfor­ma­zio­ne de­vo­no no­ti­fi­ca­re al­la DGD le re­se con­se­gui­te da­gli ali­men­ti per ani­ma­li, dai se­mi oleo­si e dal­le mer­ci dal­la cui tra­sfor­ma­zio­ne de­ri­va­no ali­men­ti per ani­ma­li non­ché dal fru­men­to (gra­no) du­ro con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni dei re­la­ti­vi di­spo­sti di na­tu­ra non do­ga­na­le.

² La no­ti­fi­ca de­ve es­se­re ef­fet­tua­ta sul mo­du­lo pre­vi­sto a tal fi­ne.

³ Es­sa de­ve av­ve­ni­re en­tro i se­guen­ti ter­mi­ni:

a.

per il fru­men­to (gra­no) du­ro: nel tri­me­stre ci­vi­le suc­ces­si­vo a quel­lo in cui è sta­ta ef­fet­tua­ta la tra­sfor­ma­zio­ne;

b.

per le al­tre mer­ci: en­tro la fi­ne di feb­bra­io dell’an­no suc­ces­si­vo a quel­lo in cui è sta­ta ef­fet­tua­ta la tra­sfor­ma­zio­ne.

Le se­guen­ti or­di­nan­ze so­no abro­ga­te:

1.

Or­di­nan­za del 20 set­tem­bre 1999¹³ sul­le age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li;

2.

Or­di­nan­za del 20 mag­gio 1996¹⁴ con­cer­nen­te la re­sti­tu­zio­ne di da­zi ri­scos­si su­gli ali­men­ti per ani­ma­li di giar­di­ni zoo­lo­gi­ci, di la­bo­ra­to­rio e al­tri.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° mag­gio 2007.