Ordinanza
sulla cooperazione operativa con gli altri Stati Schengen
in materia di protezione delle frontiere esterne
dello spazio Schengen
(OCOFE)

¹ La pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na le mo­da­li­tà del­la coo­pe­ra­zio­ne ope­ra­ti­va al­le fron­tie­re ester­ne del­lo spa­zio Schen­gen tra l’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne (AFD), da un la­to, e l’Agen­zia dell’Unio­ne eu­ro­pea re­spon­sa­bi­le del­la sor­ve­glian­za del­le fron­tie­re ester­ne Schen­gen (Agen­zia) non­ché gli al­tri Sta­ti Schen­gen, dall’al­tro, ai sen­si dei se­guen­ti re­go­la­men­ti eu­ro­pei:

a.

re­go­la­men­to (UE) 2016/1624³;

b.

re­go­la­men­to (UE) n. 1052/2013⁴ (re­go­la­men­to EU­RO­SUR).⁵

^1bis Es­sa di­sci­pli­na inol­tre l’im­pie­go di con­su­len­ti in ma­te­ria di do­cu­men­ti.⁶

² Per quan­to at­tie­ne al per­so­na­le sviz­ze­ro ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 let­te­ra a, la pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na le mo­da­li­tà dell’im­pie­go, sem­pre che la com­pe­ten­za in ma­te­ria non spet­ti al­lo Sta­to ospi­tan­te, non­ché le par­ti­co­la­ri­tà del rap­por­to di la­vo­ro.

³ Per quan­to at­tie­ne al per­so­na­le este­ro ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 let­te­ra b, la pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na le mo­da­li­tà dell’im­pie­go in Sviz­ze­ra.

⁴ La col­la­bo­ra­zio­ne nel qua­dro di in­ter­ven­ti in­ter­na­zio­na­li di rim­pa­trio è ret­ta da­gli ar­ti­co­li 15b–15e^qua­ter dell’or­di­nan­za dell’11 ago­sto 1999⁷ con­cer­nen­te l’ese­cu­zio­ne dell’al­lon­ta­na­men­to e dell’espul­sio­ne di stra­nie­ri.⁸

Nel­la pre­sen­te or­di­nan­za s’in­ten­de per:

a.⁹

per­so­na­le sviz­ze­ro: i col­la­bo­ra­to­ri del­le au­to­ri­tà di fron­tie­ra sviz­ze­re che, sot­to la di­re­zio­ne dell’AFD, par­te­ci­pa­no uni­ta­men­te al per­so­na­le este­ro a im­pie­ghi vol­ti a pro­teg­ge­re le fron­tie­re ester­ne del­lo spa­zio Schen­gen o che ope­ra­no in qua­li­tà di con­su­len­ti in ma­te­ria di do­cu­men­ti;

b.

per­so­na­le este­ro: i col­la­bo­ra­to­ri del­le au­to­ri­tà este­re di pro­te­zio­ne dei con­fi­ni che par­te­ci­pa­no in Sviz­ze­ra, uni­ta­men­te al per­so­na­le sviz­ze­ro, a im­pie­ghi al­le fron­tie­re ester­ne del­lo spa­zio Schen­gen;

c.

Sta­ti Schen­gen: gli Sta­ti vin­co­la­ti da uno de­gli ac­cor­di di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen men­zio­na­ti nell’al­le­ga­to 1.

¹ L’AFD è com­pe­ten­te per la col­la­bo­ra­zio­ne con l’Agen­zia e l’at­tua­zio­ne del­le de­ci­sio­ni del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne e del di­ret­to­re ese­cu­ti­vo. A que­sto sco­po può con­clu­de­re ac­cor­di con l’Agen­zia.

² Fa par­te del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne dell’Agen­zia.

³È il pun­to di con­tat­to na­zio­na­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 23 del re­go­la­men­to (UE) 2016/1624¹¹.

⁴ In par­ti­co­la­re è com­pe­ten­te per:

a.

la col­la­bo­ra­zio­ne con i fun­zio­na­ri di col­le­ga­men­to dell’Agen­zia pre­vi­sti dal re­go­la­men­to (UE) 2016/1624;

b.

il coor­di­na­men­to in ma­te­ria di va­lu­ta­zio­ne del­la vul­ne­ra­bi­li­tà pre­vi­sta dal re­go­la­men­to (UE) 2016/1624;

c.

la col­la­bo­ra­zio­ne in ma­te­ria di at­trez­za­tu­ra tec­ni­ca pre­vi­sta dal re­go­la­men­to (UE) 2016/1624, in par­ti­co­la­re per quan­to ri­guar­da l’ac­qui­sto o il no­leg­gio, il par­co at­trez­za­tu­re tec­ni­che e la ri­ser­va di at­trez­za­tu­ra di rea­zio­ne ra­pi­da;

d.

la col­la­bo­ra­zio­ne con il fo­rum con­sul­ti­vo dell’Agen­zia e il re­spon­sa­bi­le dei di­rit­ti fon­da­men­ta­li pre­vi­sti dal re­go­la­men­to (UE) 2016/1624;

e.

il coor­di­na­men­to del­la ge­stio­ne del­le de­nun­ce re­gi­stra­te dall’Agen­zia nei con­fron­ti di per­so­na­le sviz­ze­ro, co­me pre­vi­sto dal re­go­la­men­to (UE) 2016/1624.

⁵ Coin­vol­ge le au­to­ri­tà fe­de­ra­li e can­to­na­li in­te­res­sa­te nell’ese­cu­zio­ne dei pro­pri in­ca­ri­chi.

In ca­so di im­pie­go di per­so­na­le este­ro in Sviz­ze­ra, l’AFD è com­pe­ten­te per:

a.

la pre­sen­ta­zio­ne all’Agen­zia di do­man­de di di­stac­ca­men­to di squa­dre del­la guar­dia di fron­tie­ra e co­stie­ra eu­ro­pea;

b.

la par­te­ci­pa­zio­ne all’ela­bo­ra­zio­ne dei pia­ni ope­ra­ti­vi;

c.

la con­dot­ta dell’im­pie­go in col­la­bo­ra­zio­ne con l’Agen­zia.

In ca­so di im­pie­go di per­so­na­le sviz­ze­ro all’este­ro de­ci­so sul­la ba­se del re­go­la­men­to (UE) 2016/1624¹⁴, l’AFD è com­pe­ten­te per:

a.

la se­le­zio­ne del pro­prio per­so­na­le e la du­ra­ta del suo im­pie­go;

b.

la mes­sa a di­spo­si­zio­ne di per­so­na­le del­la ri­ser­va di rea­zio­ne ra­pi­da se­con­do l’Al­le­ga­to I del re­go­la­men­to (UE) 2016/1624;

c.

il ri­get­to, in una si­tua­zio­ne ec­ce­zio­na­le in Sviz­ze­ra che in­ci­de in ma­nie­ra so­stan­zia­le sull’adem­pi­men­to dei com­pi­ti na­zio­na­li, del­le ri­chie­ste di mes­sa a di­spo­si­zio­ne di agen­ti a com­ple­men­to de­gli agen­ti del­la ri­ser­va di rea­zio­ne ra­pi­da.

¹ L’AFD è com­pe­ten­te per lo scam­bio di in­for­ma­zio­ni ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 10 del re­go­la­men­to (UE) 2016/1624¹⁶.

² È au­to­riz­za­ta a tra­smet­te­re all’Agen­zia uni­ca­men­te i da­ti men­zio­na­ti ne­gli ar­ti­co­li 47 e 48 pa­ra­gra­fo 2 del re­go­la­men­to (UE) 2016/1624 per i so­li sco­pi pre­vi­sti ne­gli ar­ti­co­li 46 e 48 pa­ra­gra­fo 1 del re­go­la­men­to (UE) 2016/1624.

³ Pre­via in­te­sa con la SEM, co­mu­ni­ca all’Agen­zia le in­for­ma­zio­ni re­la­ti­ve agli in­ter­ven­ti in­ter­na­zio­na­li di rim­pa­trio.

L’AFD è com­pe­ten­te per:

a.

la col­la­bo­ra­zio­ne e lo scam­bio di in­for­ma­zio­ni sul­la ba­se del re­go­la­men­to EU­RO­SUR¹⁸;

b.

l’isti­tu­zio­ne e la ge­stio­ne del cen­tro na­zio­na­le di coor­di­na­men­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 5 del re­go­la­men­to EU­RO­SUR.

¹ L’AFD¹⁹ di­spo­ne di un pool di col­la­bo­ra­to­ri spe­cia­liz­za­ti, for­ma­to e per­fe­zio­na­to ap­po­si­ta­men­te per im­pie­ghi all’este­ro.

² La par­te­ci­pa­zio­ne al pool di col­la­bo­ra­to­ri è fa­col­ta­ti­va. I pre­sup­po­sti per la for­ma­zio­ne, il per­fe­zio­na­men­to e l’usci­ta dal pool so­no sta­bi­li­ti dall’AFD.²⁰

³ Le re­go­le d’im­pie­go va­li­de per ogni col­la­bo­ra­to­re del pool so­no sta­bi­li­te dall’AFD in un or­di­ne d’im­pie­go. Per gli im­pie­ghi nel qua­dro dell’Agen­zia, l’or­di­ne d’im­pie­go si fon­da su quel­lo dell’Agen­zia.²¹

¹ Lo Sta­to ospi­tan­te è re­spon­sa­bi­le dei dan­ni pro­vo­ca­ti dal per­so­na­le sviz­ze­ro all’este­ro. Se i dan­ni so­no sta­ti cau­sa­ti in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za gra­ve, si ap­pli­ca la leg­ge del 14 mar­zo 1958²² sul­la re­spon­sa­bi­li­tà, qua­lo­ra lo Sta­to ospi­tan­te esi­ga dal­la Sviz­ze­ra il ri­sar­ci­men­to de­gli im­por­ti ver­sa­ti.

² I mem­bri del Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne (Cgcf) che com­met­to­no un rea­to in oc­ca­sio­ne di un im­pie­go all’este­ro sot­to­stan­no al di­rit­to del­lo Sta­to ospi­tan­te. Se que­st’ul­ti­mo ri­nun­cia al per­se­gui­men­to pe­na­le, si ap­pli­ca il Co­di­ce pe­na­le mi­li­ta­re del 13 giu­gno 1927²³.²⁴

¹ L’AFD sta­bi­li­sce l’equi­pag­gia­men­to del per­so­na­le d’im­pie­go e se ne as­su­me i co­sti.

² Il per­so­na­le sviz­ze­ro è au­to­riz­za­to a por­ta­re con sé all’este­ro ar­mi e equi­pag­gia­men­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 227 dell’or­di­nan­za del 1° no­vem­bre 2006²⁵ sul­le do­ga­ne (OD). So­no fat­te sal­ve pre­scri­zio­ni più se­ve­re del­lo Sta­to ospi­tan­te.

³ L’im­pie­go di ar­mi all’este­ro è ret­to dal di­rit­to del­lo Sta­to ospi­tan­te, a con­di­zio­ne che es­so non pre­ve­da un im­pie­go più am­pio di quel­lo pre­vi­sto agli ar­ti­co­li 229–232 OD.

¹ Il per­so­na­le sviz­ze­ro è au­to­riz­za­to a espor­ta­re e reim­por­ta­re le ar­mi e il ma­te­ria­le di cui ne­ces­si­ta all’este­ro nell’am­bi­to di im­pie­ghi o a sco­po di for­ma­zio­ne. La tes­se­ra di ser­vi­zio va­le co­me do­cu­men­to di le­git­ti­ma­zio­ne.

² All’espor­ta­zio­ne e al­la reim­por­ta­zio­ne di ca­ni di ser­vi­zio si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’or­di­nan­za del 28 no­vem­bre 2014²⁶ con­cer­nen­te l’im­por­ta­zio­ne, il tran­si­to e l’espor­ta­zio­ne di ani­ma­li da com­pa­gnia.²⁷

Su ri­chie­sta e se ne­ces­sa­rio e pos­si­bi­le, al­tre uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve sup­por­ta­no gli im­pie­ghi del per­so­na­le sviz­ze­ro all’este­ro of­fren­do ma­te­ria­le e ser­vi­zi lo­gi­sti­ci e di tra­spor­to.

¹ Il tem­po di la­vo­ro di­pen­de dal­le esi­gen­ze dell’im­pie­go.

² È con­si­de­ra­to tem­po d’im­pie­go il tem­po du­ran­te il qua­le i col­la­bo­ra­to­ri non svol­go­no il re­go­la­re ser­vi­zio dell’AFD. Ne fan­no par­te in par­ti­co­la­re i gior­ni di brie­fing, i gior­ni ne­ces­sa­ri per pre­pa­ra­re i ba­ga­gli, i gior­ni di li­be­ro sup­ple­men­ta­ri ai sen­si del ca­po­ver­so 3, non­ché il tem­po com­pre­so tra l’ini­zio e la fi­ne dell’im­pie­go, nel qua­le è in­clu­so il tem­po ne­ces­sa­rio per il viag­gio.²⁹

^2bis Il per­so­na­le ha di­rit­to al mas­si­mo a due gior­ni di li­be­ro per pre­pa­ra­re i ba­ga­gli, sia all’ini­zio che al ter­mi­ne dell’im­pie­go.³⁰

³ Ogni im­pie­go del­la du­ra­ta di quat­tro set­ti­ma­ne dà di­rit­to a un gior­no di li­be­ro. In tal mo­do so­no com­pen­sa­ti i gior­ni fe­sti­vi del luo­go d’im­pie­go. Per i gior­ni fe­sti­vi ri­co­no­sciu­ti in tut­ta la Sviz­ze­ra che ca­do­no in un gior­no fe­ria­le so­no ac­cor­da­ti gior­ni di li­be­ro sup­ple­men­ta­ri.

⁴ I gior­ni di li­be­ro ri­sul­tan­ti dal pe­rio­do d’im­pie­go de­vo­no es­se­re com­pen­sa­ti e pre­si nel cor­so di ta­le pe­rio­do. I sal­di dei gior­ni non com­pen­sa­ti o non pre­si de­ca­do­no al­la fi­ne dell’im­pie­go e non ven­go­no com­pen­sa­ti con pre­sta­zio­ni in de­na­ro o al­tre age­vo­la­zio­ni. In ca­si mo­ti­va­ti l’AFD può au­to­riz­za­re de­ro­ghe.³¹

⁵ Ter­mi­na­to l’im­pie­go, non sus­si­ste il di­rit­to di com­pen­sa­zio­ne del tem­po di la­vo­ro o a in­den­ni­tà per la­vo­ro ag­giun­ti­vo, la­vo­ro straor­di­na­rio o la­vo­ro do­me­ni­ca­le e not­tur­no.

¹ Il per­so­na­le ha di­rit­to a un viag­gio di va­can­za pa­ga­to ogni sei me­si di im­pie­go. Il viag­gio può es­se­re ef­fet­tua­to al più pre­sto do­po tre me­si com­ple­ti d’im­pie­go.

² Il di­rit­to ai viag­gi di va­can­za si estin­gue con il sor­ge­re di un nuo­vo di­rit­to o con la con­clu­sio­ne dell’im­pie­go.

³ L’AFD³² si as­su­me i co­sti del viag­gio di va­can­za, cor­ri­spon­den­ti pe­rò al mas­si­mo al prez­zo più con­ve­nien­te di un viag­gio di­ret­to in clas­se eco­no­mi­ca fra il luo­go d’im­pie­go e la Sviz­ze­ra o il luo­go di re­si­den­za all’este­ro. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 2.

¹ ...³³

² In ca­so di ma­tri­mo­nio, na­sci­ta e de­ces­so non­ché in ca­so di ma­lat­tia e in­for­tu­nio ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 40 ca­po­ver­so 3 dell’or­di­nan­za del DFF del 6 di­cem­bre 2001³⁴ con­cer­nen­te l’or­di­nan­za sul per­so­na­le fe­de­ra­le (O-OPers), il con­ge­do può es­se­re pro­lun­ga­to per la du­ra­ta del viag­gio, tut­ta­via al mas­si­mo di quat­tro gior­ni.

³ L’AFD può as­su­mer­si i co­sti di viag­gio nei ca­si di cui all’ar­ti­co­lo 40 ca­po­ver­so 3 let­te­re a–e non­ché g O-OPers. L’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 3 si ap­pli­ca per ana­lo­gia.

L’AFD pro­cu­ra, in col­la­bo­ra­zio­ne con il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri (DFAE), i do­cu­men­ti di viag­gio e di le­git­ti­ma­zio­ne ne­ces­sa­ri.

¹ L’AFD si as­su­me i co­sti del viag­gio di­ret­to di an­da­ta e ri­tor­no. Ta­li co­sti so­no cal­co­la­ti in con­for­mi­tà agli ar­ti­co­li 45, 46 e 47 ca­po­ver­so 1 O-OPers³⁵.

² Le spe­se di viag­gio non so­no rim­bor­sa­te quan­do è da­ta la pos­si­bi­li­tà di viag­gia­re gra­tui­ta­men­te.

³ L’im­pie­go di vei­co­li a mo­to­re pri­va­ti è con­sen­ti­to sol­tan­to pre­via au­to­riz­za­zio­ne dell’AFD.³⁶

¹ A se­con­da del­la du­ra­ta dell’im­pie­go e del­le con­di­zio­ni vi­gen­ti sul po­sto, gli ef­fet­ti per­so­na­li pos­so­no es­se­re tra­spor­ta­ti co­me ba­ga­glio ac­com­pa­gna­to o in ec­ce­den­za op­pu­re co­me mer­ce.

² L’AFD or­ga­niz­za il tra­spor­to de­gli ef­fet­ti per­so­na­li e se ne as­su­me i co­sti ef­fet­ti­vi.

³ Le mo­da­li­tà e l’en­ti­tà del tra­spor­to so­no de­ter­mi­na­te in ba­se all’al­le­ga­to 2.

⁴ I ba­ga­gli im­me­dia­ta­men­te ne­ces­sa­ri sul luo­go d’im­pie­go pos­so­no es­se­re tra­spor­ta­ti co­me ba­ga­glio in ec­ce­den­za fi­no a un mas­si­mo di 50 kg.

¹ Per ogni im­pie­go è cor­ri­spo­sta un’in­den­ni­tà d’im­pie­go di 60 fran­chi al gior­no. Es­sa co­sti­tui­sce un in­den­niz­zo per le par­ti­co­la­ri con­di­zio­ni d’im­pie­go, co­me di­spo­ni­bi­li­tà per­ma­nen­te, pri­va­zio­ni ed ele­va­ti ri­schi non­ché una com­pen­sa­zio­ne ma­te­ria­le per i co­sti sup­ple­men­ta­ri di­ret­ta­men­te con­nes­si con l’im­pie­go.

² Con l’in­den­ni­tà d’im­pie­go si con­si­de­ra­no com­pen­sa­ti i di­rit­ti de­ri­van­ti, nell’am­bi­to del re­go­la­re ser­vi­zio dell’AFD, dal la­vo­ro do­me­ni­ca­le, not­tur­no, a squa­dre e dal ser­vi­zio di pic­chet­to.

³ Il di­rit­to all’in­den­ni­tà d’im­pie­go sus­si­ste per l’in­te­ra du­ra­ta dell’im­pie­go.

¹ Il rim­bor­so dei pa­sti e dei per­not­ta­men­ti si fon­da, per ana­lo­gia, sui rim­bor­si fis­sa­ti all’ar­ti­co­lo 67 dell’or­di­nan­za del DFAE del 20 set­tem­bre 2002³⁷ con­cer­nen­te l’or­di­nan­za sul per­so­na­le fe­de­ra­le.

² L’AFD può ver­sa­re un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra per i pa­sti cor­ri­spon­den­te ai co­sti abi­tua­li lo­ca­li. L’in­den­ni­tà può es­se­re ri­dot­ta do­po 60 gior­ni d’im­pie­go.

³ L’AFD può rim­bor­sa­re le spe­se ef­fet­ti­ve di un al­log­gio ap­pro­pria­to e usua­le per il luo­go. Le spe­se d’al­log­gio in al­ber­go so­no pa­ga­te al mas­si­mo per i pri­mi 60 gior­ni d’im­pie­go. È pos­si­bi­le de­ro­ga­re a que­sto ter­mi­ne per mo­ti­vi di si­cu­rez­za o se le cir­co­stan­ze lo ri­chie­do­no.

¹ Per la du­ra­ta dell’im­pie­go non si ha di­rit­to a in­den­ni­tà né a com­pen­sa­zio­ni ora­rie per il la­vo­ro do­me­ni­ca­le, not­tur­no, a squa­dre e per il ser­vi­zio di pic­chet­to.

² La li­mi­ta­zio­ne non si ap­pli­ca all’in­den­ni­tà di re­si­den­za ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 43 dell’or­di­nan­za del 3 lu­glio 2001³⁸ sul per­so­na­le fe­de­ra­le (OPers), all’in­den­ni­tà in fun­zio­ne del mer­ca­to del la­vo­ro ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 50 OPers e all’in­den­ni­tà di fun­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 46 OPers.

D’in­te­sa con l’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze, l’AFD sta­bi­li­sce even­tua­li pre­sta­zio­ni ade­gua­te del­la Con­fe­de­ra­zio­ne per i ri­schi le­ga­ti al sal­va­tag­gio, al rim­pa­trio, al­le spe­se di cu­ra, all’in­va­li­di­tà e al de­ces­so che ec­ce­do­no le pre­sta­zio­ni dell’Isti­tu­to na­zio­na­le sviz­ze­ro di as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni non­ché del­le as­si­cu­ra­zio­ni ma­lat­tia del per­so­na­le.

¹ So­no con­si­de­ra­ti in­for­tu­ni pro­fes­sio­na­li del per­so­na­le sviz­ze­ro im­pie­ga­to all’este­ro in par­ti­co­la­re gli in­for­tu­ni in se­gui­to a un at­to di vio­len­za ri­vol­to con­tro di es­si a cau­sa del­la lo­ro fun­zio­ne non­ché in se­gui­to ad azio­ni di guer­ra, ri­vo­lu­zio­ni o tu­mul­ti.

² Per il per­so­na­le sviz­ze­ro im­pie­ga­to all’este­ro so­no con­si­de­ra­te ma­lat­tie pro­fes­sio­na­li equi­pa­ra­bi­li a un in­for­tu­nio pro­fes­sio­na­le in par­ti­co­la­re le ma­lat­tie do­vu­te al­le con­di­zio­ni igie­ni­che e par­ti­co­la­ri nel luo­go d’im­pie­go.

L’AFD adot­ta le mi­su­re ne­ces­sa­rie a sal­va­guar­da­re e mi­glio­ra­re la tu­te­la del­la sa­lu­te dei mem­bri del pool di col­la­bo­ra­to­ri e ad as­si­cu­rar­ne la sa­lu­te fi­si­ca e psi­chi­ca.

In ca­si ec­ce­zio­na­li l’AFD può of­fri­re as­si­sten­za giu­ri­di­ca e fi­nan­zia­ria al per­so­na­le sviz­ze­ro im­pli­ca­to in un pro­ce­di­men­to ci­vi­le o pe­na­le nell’eser­ci­zio del­le sue fun­zio­ni all’este­ro. Es­sa as­si­ste il per­so­na­le in­te­res­sa­to, se­gna­ta­men­te nel­la ri­cer­ca di un pa­tro­ci­na­to­re le­ga­le all’este­ro.

¹ Du­ran­te l’im­pie­go in Sviz­ze­ra il per­so­na­le este­ro è su­bor­di­na­to al­le au­to­ri­tà sviz­ze­re com­pe­ten­ti.³⁹

² L’AFD con­cor­da i mez­zi e le mo­da­li­tà dell’im­pie­go con l’Agen­zia e gli al­tri Sta­ti Schen­gen.⁴⁰

³ Il per­so­na­le este­ro è au­to­riz­za­to a eser­ci­ta­re at­ti­vi­tà so­vra­ne sol­tan­to sot­to la di­re­zio­ne del per­so­na­le sviz­ze­ro.

⁴ Le com­pe­ten­ze pos­so­no es­se­re re­vo­ca­te in ca­si mo­ti­va­ti.

⁵ In ca­so d’im­pie­go, il per­so­na­le este­ro por­ta un se­gno di­stin­ti­vo e in­dos­sa la pro­pria uni­for­me na­zio­na­le. L’AFD può or­di­na­re ec­ce­zio­ni.

Per quan­to at­tie­ne al rap­por­to di la­vo­ro e al­le nor­me di­sci­pli­na­ri, il per­so­na­le este­ro sog­gia­ce al­le di­spo­si­zio­ni del­lo Sta­to d’ori­gi­ne.

¹ Il per­so­na­le este­ro può por­ta­re con sé ar­mi ed equi­pag­gia­men­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 227 OD⁴¹.

² L’im­pie­go di ar­mi e di mez­zi coat­ti­vi è ret­to da­gli ar­ti­co­li 229–232 OD. L’AFD può or­di­na­re re­stri­zio­ni in sin­go­li ca­si.

¹ Il per­so­na­le este­ro di­spo­ne de­gli stes­si di­rit­ti d’ac­ces­so ai si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne di cui go­do­no i col­la­bo­ra­to­ri dell’AFD.

² È ap­pli­ca­bi­le l’or­di­nan­za del 23 ago­sto 2017⁴² sul trat­ta­men­to dei da­ti nell’AFD; l’ac­ces­so ai si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne può av­ve­ni­re sol­tan­to sot­to la di­re­zio­ne del per­so­na­le sviz­ze­ro.⁴³

³ L’AFD può li­mi­ta­re i di­rit­ti d’ac­ces­so in sin­go­li ca­si.

¹ Il per­so­na­le este­ro non ne­ces­si­ta di un per­mes­so d’im­por­ta­zio­ne, d’espor­ta­zio­ne o di tran­si­to per le ar­mi e il ma­te­ria­le che por­ta con sé in Sviz­ze­ra nell’am­bi­to di im­pie­ghi o a sco­po di for­ma­zio­ne.La tes­se­ra di ser­vi­zio va­le co­me do­cu­men­to di le­git­ti­ma­zio­ne per l’im­por­ta­zio­ne, l’espor­ta­zio­ne e il tran­si­to di ar­mi e ma­te­ria­le.

² L’or­di­nan­za del 28 no­vem­bre 2014⁴⁴ con­cer­nen­te l’im­por­ta­zio­ne, il tran­si­to e l’espor­ta­zio­ne di ani­ma­li da com­pa­gnia si ap­pli­ca per ana­lo­gia all’im­por­ta­zio­ne, al tran­si­to e all’espor­ta­zio­ne di ca­ni di ser­vi­zio.⁴⁵

¹ La leg­ge del 14 mar­zo 1958⁴⁶ sul­la re­spon­sa­bi­li­tà è ap­pli­ca­bi­le ai dan­ni cau­sa­ti dal per­so­na­le este­ro in Sviz­ze­ra.

² Il Co­di­ce pe­na­le mi­li­ta­re del 13 giu­gno 1927⁴⁷ è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia al per­so­na­le este­ro che com­met­te un rea­to du­ran­te l’im­pie­go in Sviz­ze­ra e sot­to la di­re­zio­ne del Cgcf.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° ot­to­bre 2009.