Legge federale
sulla tassa d’esenzione dall’obbligo militare
(LTEO)¹

I cit­ta­di­ni sviz­ze­ri che non adem­pio­no i lo­ro ob­bli­ghi mi­li­ta­ri pre­stan­do ser­vi­zio per­so­na­le (ser­vi­zio mi­li­ta­re o ci­vi­le) so­no sot­to­po­sti a una tas­sa so­sti­tu­ti­va.

¹ So­no sot­to­po­sti al­la tas­sa gli uo­mi­ni as­sog­get­ta­ti agli ob­bli­ghi mi­li­ta­ri, do­mi­ci­lia­ti in Sviz­ze­ra o all’este­ro, i qua­li nel cor­so di un an­no di as­sog­get­ta­men­to, cor­ri­spon­den­te ad un an­no ci­vi­le:⁹

a.¹⁰

per più di sei me­si non so­no in­cor­po­ra­ti in una for­ma­zio­ne dell’eser­ci­to né so­no sog­get­ti all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le;

b.¹¹

...

c.¹²

non pre­sta­no il ser­vi­zio mi­li­ta­re o il ser­vi­zio ci­vi­le cui so­no te­nu­ti co­me ob­bli­ga­ti al ser­vi­zio.

^1bis È inol­tre sot­to­po­sto al­la tas­sa chiun­que pre­sta ser­vi­zio mi­li­ta­re o ser­vi­zio ci­vi­le e al mo­men­to del pro­scio­gli­men­to non ha pre­sta­to il to­ta­le ob­bli­ga­to­rio dei gior­ni di ser­vi­zio.¹³

² Non è sot­to­po­sto al­la tas­sa chiun­que, nell’an­no di as­sog­get­ta­men­to, ha ef­fet­ti­va­men­te as­sol­to il suo ser­vi­zio mi­li­ta­re¹⁴, ben­ché non sia sta­to in­cor­po­ra­to du­ran­te l’in­te­ro an­no co­me ob­bli­ga­to al ser­vi­zio.

¹ L’as­sog­get­ta­men­to al­la tas­sa co­min­cia al più pre­sto all’ini­zio dell’an­no in cui l’as­sog­get­ta­to agli ob­bli­ghi mi­li­ta­ri ha com­piu­to 19 an­ni. L’as­sog­get­ta­men­to ter­mi­na al più tar­di al­la fi­ne dell’an­no in cui com­pie 37 an­ni.

² Per gli as­sog­get­ta­ti al­la tas­sa con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a che non pre­sta­no ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le, l’as­sog­get­ta­men­to al­la tas­sa ini­zia nell’an­no suc­ces­si­vo a quel­lo del re­clu­ta­men­to. Es­so du­ra 11 an­ni.

³ Per gli as­sog­get­ta­ti al­la tas­sa con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a che pre­sta­no ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le, l’as­sog­get­ta­men­to al­la tas­sa ini­zia nel­l’an­no suc­ces­si­vo a quel­lo in cui han­no ini­zia­to la for­ma­zio­ne di ba­se nell’am­bi­to del ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le. Es­so du­ra 11 an­ni.

⁴ Per gli ob­bli­ga­ti al ser­vi­zio che so­no as­sog­get­ta­ti al­la tas­sa con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c e non pre­sta­no ser­vi­zio mi­li­ta­re, l’as­sog­get­ta­men­to al­la tas­sa ini­zia nell’an­no suc­ces­si­vo a quel­lo in cui han­no com­ple­ta­to la scuo­la re­clu­te, ma al più tar­di nell’an­no in cui han­no com­piu­to 25 an­ni. Es­so du­ra fi­no al ter­mi­ne dell’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re.

⁵ Per gli ob­bli­ga­ti al ser­vi­zio che so­no as­sog­get­ta­ti al­la tas­sa con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c e non pre­sta­no ser­vi­zio ci­vi­le, l’as­sog­get­ta­men­to al­la tas­sa ini­zia nell’an­no suc­ces­si­vo a quel­lo in cui la de­ci­sio­ne d’am­mis­sio­ne al ser­vi­zio ci­vi­le è pas­sa­ta in giu­di­ca­to, ma al più tar­di nell’an­no in cui han­no com­piu­to 25 an­ni. Es­so du­ra fi­no al ter­mi­ne dell’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le.

¹ È esen­ta­to dal­la tas­sa chiun­que, nell’an­no di as­sog­get­ta­men­to:

a.¹⁷

con­se­gue, per no­te­vo­le me­no­ma­zio­ne fi­si­ca, men­ta­le o psi­chi­ca, un red­di­to im­po­ni­bi­le che, do­po de­du­zio­ne sup­ple­men­ta­re di pre­sta­zio­ni d’as­si­cu­ra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c non­ché del­le spe­se di so­sten­ta­men­to cau­sa­te dall’in­va­li­di­tà, non su­pe­ra di ol­tre il 100 per cen­to il mi­ni­mo vi­ta­le ai sen­si del di­rit­to in ma­te­ria di ese­cu­zio­ne per de­bi­ti;

a^bis.¹⁸ è con­si­de­ra­to ina­bi­le al ser­vi­zio a cau­sa di una no­te­vo­le me­no­ma­zio­ne e per­ce­pi­sce una ren­di­ta o un as­se­gno per gran­di in­va­li­di dall’as­si­cu­ra­zio­ne fe­de­ra­le per l’in­va­li­di­tà o dall’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni;

a^ter.¹⁹ è con­si­de­ra­to ina­bi­le al ser­vi­zio a cau­sa di una no­te­vo­le me­no­ma­zio­ne e non ri­ce­ve un as­se­gno per gran­di in­va­li­di, an­cor­ché ne adem­pia una del­le due esi­gen­ze mi­ni­me;

b.²⁰

è, per un dan­no ca­gio­na­to al­la sua sa­lu­te dal ser­vi­zio mi­li­ta­re o dal ser­vi­zio ci­vi­le, di­chia­ra­to ina­bi­le al ser­vi­zio o è di­spen­sa­to dal­lo stes­so;

c.²¹

qua­le mem­bro dell’As­sem­blea fe­de­ra­le, do­ven­do es­se­re pre­sen­te al­le ses­sio­ni del­la stes­sa non ha po­tu­to pre­sta­re il ser­vi­zio mi­li­ta­re o il ser­vi­zio ci­vi­le cui era te­nu­to, ap­par­tie­ne al per­so­na­le mi­li­ta­re op­pu­re è esen­ta­to dal ser­vi­zio per­so­na­le giu­sta la le­gi­sla­zio­ne sul ser­vi­zio mi­li­ta­re o quel­la sul ser­vi­zio ci­vi­le;

d.²²

...

e.

ha ac­qui­si­to o per­so la cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra.²³

² È, inol­tre, esen­ta­to dal­la tas­sa²⁴, ri­ser­va­to l’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 2, chiun­que, nell’an­no di as­sog­get­ta­men­to, è sot­to­po­sto per al­me­no 30 gior­ni al di­rit­to pe­na­le mi­li­ta­re, per­ché ap­par­tie­ne a un’im­pre­sa po­sta sot­to il re­gi­me dell’eser­ci­zio di guer­ra.

^2bis È pu­re esen­ta­to dal­la tas­sa chiun­que ha as­sol­to tut­to il ser­vi­zio pre­scrit­to dal­la le­gi­sla­zio­ne con­cer­nen­te il ser­vi­zio mi­li­ta­re o quel­lo ci­vi­le. Ta­le esen­zio­ne non è va­le­vo­le per gli an­ni di ser­vi­zio at­ti­vo.²⁵

³ Se l’as­sog­get­ta­to muo­re du­ran­te l’an­no di as­sog­get­ta­men­to, la tas­sa non è ri­scos­sa.²⁶

¹ È esen­ta­to dal­la tas­sa mi­li­ta­re²⁹ lo Sviz­ze­ro all’este­ro che nell’an­no di as­sog­get­ta­men­to è do­mi­ci­lia­to al­me­no sei me­si all’este­ro, sem­pre che:

a.

all’ini­zio dell’an­no di as­sog­get­ta­men­to sia do­mi­ci­lia­to all’este­ro da più di tre an­ni sen­za in­ter­ru­zio­ne;

b.³⁰

du­ran­te l’an­no di as­sog­get­ta­men­to deb­ba pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re o ser­vi­zio ci­vi­le nel­lo Sta­to stra­nie­ro in cui è do­mi­ci­lia­to o pa­ga­re un tri­bu­to cor­ri­spon­den­te al­la tas­sa d’esen­zio­ne dall’ob­bli­go mi­li­ta­re;

c.³¹

du­ran­te l’an­no di as­sog­get­ta­men­to, in qua­li­tà di cit­ta­di­no del­lo Sta­to stra­nie­ro in cui ha il suo do­mi­ci­lio, sia a di­spo­si­zio­ne dell’eser­ci­to o del ser­vi­zio ci­vi­le di que­sto Sta­to, do­po aver pre­sta­to i ser­vi­zi re­go­la­men­ta­ri.

² Se la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go mi­li­ta­re era già sta­ta do­mi­ci­lia­ta all’este­ro an­te­rior­men­te, que­sti sog­gior­ni all’este­ro so­no com­pu­ta­ti nel pe­rio­do di tre an­ni, sem­pre che i sog­gior­ni sia­no du­ra­ti ogni vol­ta al­me­no do­di­ci me­si.³²

³ Non so­no esen­ta­ti gli Sviz­ze­ri sog­get­ti all’ob­bli­go mi­li­ta­re che pur es­sen­do do­mi­ci­lia­ti all’este­ro so­no te­nu­ti a no­ti­fi­car­si giu­sta le di­spo­si­zio­ni del ser­vi­zio mi­li­ta­re o ci­vi­le e che de­vo­no adem­pier­vi i lo­ro ob­bli­ghi di ser­vi­zio.³³

¹ Se l’as­sog­get­ta­to al­la tas­sa muo­re, gli ere­di su­ben­tra­no nei suoi di­rit­ti e ob­bli­ghi; es­si ri­spon­do­no in so­li­do del­le tas­se an­co­ra do­vu­te. L’ere­de è li­be­ra­to dall’ob­bli­go del pa­ga­men­to, in quan­to pro­vi che le tas­se su­pe­ra­no la sua quo­ta ere­di­ta­ria, com­pre­si gli ac­con­ti ri­ce­vu­ti.

² ...³⁶

¹ Il ser­vi­zio mi­li­ta­re com­pren­de i gior­ni di ser­vi­zio com­pu­ta­bi­li giu­sta la le­gi­sla­zio­ne mi­li­ta­re.³⁸

^1bis Il ser­vi­zio ci­vi­le com­pren­de i gior­ni di ser­vi­zio com­pu­ta­bi­li giu­sta la le­gi­sla­zio­ne sul ser­vi­zio ci­vi­le.³⁹

² ...⁴⁰

³ Non so­no con­si­de­ra­ti ser­vi­zio mi­li­ta­re o ser­vi­zio ci­vi­le ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge:⁴¹

a.⁴²

la par­te­ci­pa­zio­ne a cor­si nell’am­bi­to dell’istru­zio­ne tec­ni­ca pre­mi­li­ta­re, al ti­ro ob­bli­ga­to­rio fuo­ri ser­vi­zio e al cor­so di ti­ro per ri­tar­da­ta­ri;

b.⁴³

la par­te­ci­pa­zio­ne a eser­ci­zi o cor­si di as­so­cia­zio­ni mi­li­ta­ri e di «Gio­ven­tù e Sport»;

c.⁴⁴

il ser­vi­zio com­piu­to die­tro in­den­ni­tà gior­na­lie­ra op­pu­re nell’am­bi­to di un rap­por­to di la­vo­ro su ba­se con­trat­tua­le.

⁴ Se, par­te­ci­pan­do a una del­le at­ti­vi­tà enun­cia­te al ca­po­ver­so 3 let­te­ra a, l’as­sog­get­ta­to agli ob­bli­ghi mi­li­ta­ri ri­ma­ne vit­ti­ma di un in­ci­den­te che ca­gio­na un dan­no al­la sa­lu­te, di­vie­ne ap­pli­ca­bi­le l’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b.

¹ Se in un an­no suc­ces­si­vo a quel­lo in cui ha as­sol­to la scuo­la re­clu­te l’ob­bli­ga­to al ser­vi­zio mi­li­ta­re non pre­sta il ser­vi­zio in mo­do com­ple­to, si con­si­de­ra che in ta­le an­no il ser­vi­zio mi­li­ta­re non è sta­to pre­sta­to ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge.

² Se in un an­no suc­ces­si­vo a quel­lo in cui la de­ci­sio­ne d’am­mis­sio­ne al ser­vi­zio ci­vi­le è pas­sa­ta in giu­di­ca­to l’ob­bli­ga­to al ser­vi­zio ci­vi­le non pre­sta al­me­no 26 gior­ni com­pu­ta­bi­li di ser­vi­zio, si con­si­de­ra che in ta­le an­no il ser­vi­zio ci­vi­le non è sta­to pre­sta­to ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge.

³ La tas­sa an­nua­le non è do­vu­ta per l’an­no in cui l’ob­bli­ga­to al ser­vi­zio non ha po­tu­to pre­sta­re il ser­vi­zio in mo­do com­ple­to per uno dei se­guen­ti mo­ti­vi:

a.

per mo­ti­vi mi­li­ta­ri, per­ché chia­ma­to in ser­vi­zio al fi­ne di co­pri­re il fab­bi­so­gno di spe­cia­li­sti nel­le for­ma­zio­ni o di qua­dri nei ser­vi­zi d’istru­zio­ne;

b.

per mo­ti­vi le­ga­ti al ser­vi­zio ci­vi­le, se nell’an­no di as­sog­get­ta­men­to al­la tas­sa non sus­si­ste­va al­cun ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio; e

c.

poi­ché sus­si­ste­va un pe­ri­co­lo per la sua sa­lu­te a cau­sa di un’epi­de­mia o di un’epi­zoo­zia.

¹ Quan­do nell’an­no di as­sog­get­ta­men­to so­no adem­piu­te le con­di­zio­ni che la de­ter­mi­na­no, es­sa ab­brac­cia l’in­te­ra du­ra­ta del me­de­si­mo.

² ...⁴⁶

¹ Le per­so­ne che pre­sta­no ser­vi­zio mi­li­ta­re o ser­vi­zio ci­vi­le sot­to­po­ste al­la tas­sa se­con­do l’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1^bis, nell’an­no del pro­scio­gli­men­to ver­sa­no una tas­sa d’esen­zio­ne fi­na­le se all’adem­pi­men­to del to­ta­le ob­bli­ga­to­rio dei gior­ni di ser­vi­zio man­ca­no lo­ro più di 15 gior­ni di ser­vi­zio mi­li­ta­re com­pu­ta­bi­li o più di 25 gior­ni di ser­vi­zio ci­vi­le com­pu­ta­bi­li.

² Per de­ter­mi­na­re se la tas­sa d’esen­zio­ne fi­na­le è do­vu­ta, so­no con­ver­ti­ti in gior­ni di ser­vi­zio pre­sta­ti:

a.

le tas­se d’esen­zio­ne già ver­sa­te;

b.

gli an­ni in cui non sus­si­ste­va l’as­sog­get­ta­men­to al­la tas­sa per uno dei mo­ti­vi di cui agli ar­ti­co­li 4, 4a o 8 ca­po­ver­so 3.

³ Le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge, ad ec­ce­zio­ne del ca­pi­to­lo set­ti­mo, si ap­pli­ca­no an­che al­la tas­sa d’esen­zio­ne fi­na­le.

La tas­sa è ri­scos­sa, giu­sta la le­gi­sla­zio­ne sull’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta, sul red­di­to net­to com­ples­si­vo che l’as­sog­get­ta­to con­se­gue in Sviz­ze­ra e all’este­ro.

¹ So­no de­dot­ti dal red­di­to net­to:

a.⁵²

...

b.

le de­du­zio­ni so­cia­li se­con­do le di­spo­si­zio­ni vi­gen­ti per l’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta, nell’an­no di as­sog­get­ta­men­to;

c.

le pre­sta­zio­ni im­po­ni­bi­li che l’as­sog­get­ta­to ri­ce­ve dall’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, dall’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà, dall’Isti­tu­to na­zio­na­le sviz­ze­ro d’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni o da un al­tro isti­tu­to d’as­si­cu­ra­zio­ne in­for­tu­ni, ma­lat­tie o in­va­li­di­tà di di­rit­to pub­bli­co o pri­va­to;

d.⁵³

...

² È de­ter­mi­nan­te la si­tua­zio­ne dell’as­sog­get­ta­to nel pe­rio­do di tas­sa­zio­ne dell’im­po­sta su cui si fon­da il cal­co­lo del­la tas­sa. Se la tas­sa è fis­sa­ta su di­chia­ra­zio­ne spe­cia­le, è de­ter­mi­nan­te la si­tua­zio­ne in cui si tro­va­va l’as­sog­get­ta­to al­la fi­ne dell’an­no di as­sog­get­ta­men­to.

¹ La tas­sa am­mon­ta a 3 fran­chi per ogni 100 fran­chi di red­di­to sog­get­to al­la tas­sa, ma al­me­no a 400 fran­chi.⁵⁵

² Per gli in­va­li­di che non so­no esen­ta­ti dal­la tas­sa mi­li­ta­re⁵⁶ giu­sta l’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a, la tas­sa è di­mez­za­ta.

¹ L’ob­bli­ga­to al ser­vi­zio mi­li­ta­re che nel cor­so dell’an­no di as­sog­get­ta­men­to ha pre­sta­to più del­la me­tà dei gior­ni di ser­vi­zio com­pu­ta­bi­li de­ve la me­tà del­la tas­sa.⁵⁹

² L’ob­bli­ga­to al ser­vi­zio ci­vi­le che nel cor­so dell’an­no di as­sog­get­ta­men­to ha pre­sta­to me­no di 26, ma al­me­no 14 gior­ni com­pu­ta­bi­li di ser­vi­zio, de­ve la me­tà del­la tas­sa.

¹ La tas­sa è ri­dot­ta in fun­zio­ne del nu­me­ro to­ta­le dei gior­ni di ser­vi­zio com­pu­ta­bi­li che l’as­sog­get­ta­to ha pre­sta­to com­ples­si­va­men­te si­no al­la fi­ne dell’an­no di as­sog­get­ta­men­to.⁶⁵

² La ri­du­zio­ne è di un de­ci­mo per 50–99 gior­ni di ser­vi­zio mi­li­ta­re (75–149 gior­ni di ser­vi­zio ci­vi­le) e di un al­tro de­ci­mo per ogni 50 gior­ni di ser­vi­zio mi­li­ta­re (75 gior­ni di ser­vi­zio ci­vi­le) in più o per una fra­zio­ne de­gli stes­si.⁶⁶

¹ L’As­sem­blea fe­de­ra­le può au­men­ta­re fi­no al dop­pio l’am­mon­ta­re del­la tas­sa per gli an­ni nei qua­li la mag­gior par­te del­le trup­pe è chia­ma­ta a pre­sta­re ser­vi­zio at­ti­vo.⁶⁸

² Se l’As­sem­blea fe­de­ra­le fa uso di sif­fat­ta fa­col­tà, gli as­sog­get­ta­ti di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 2 de­vo­no pa­ga­re sol­tan­to il sup­ple­men­to di tas­sa.

¹ La tas­sa è ri­scos­sa dai Can­to­ni, sot­to la vi­gi­lan­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

² ...⁶⁹

³ Ogni Can­to­ne isti­tui­sce un’au­to­ri­tà di ri­cor­so in­di­pen­den­te dall’am­mi­ni­stra­zio­ne. Es­so può pre­ve­de­re un’au­to­ri­tà di ri­cor­so di se­con­da istan­za. Co­me au­to­ri­tà can­to­na­le di ul­ti­ma istan­za de­si­gna un tri­bu­na­le su­pe­rio­re.⁷⁰

⁴ L’or­ga­niz­za­zio­ne e la ge­stio­ne del­le au­to­ri­tà can­to­na­li so­no di­sci­pli­na­te dal di­rit­to can­to­na­le, ri­ser­va­to il di­rit­to fe­de­ra­le. Qua­lo­ra un Can­to­ne non pos­sa pren­de­re tem­pe­sti­va­men­te le di­spo­si­zio­ni in­di­spen­sa­bi­li, il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na prov­vi­so­ria­men­te le or­di­nan­ze ne­ces­sa­rie.

⁵ Più Can­to­ni pos­so­no con­ve­ni­re di ri­scuo­te­re la tas­sa in co­mu­ne. Es­si di­sci­pli­na­no la pro­ce­du­ra e l’or­ga­niz­za­zio­ne del­la ri­scos­sio­ne del­la tas­sa non­ché la com­po­si­zio­ne del­la com­mis­sio­ne di ri­cor­so. In man­can­za di un si­mi­le di­sci­pli­na­men­to, è ap­pli­ca­bi­le la pro­ce­du­ra del Can­to­ne com­pe­ten­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 23.⁷¹

⁶ Per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti le­ga­li, le au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­te dell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge so­no au­to­riz­za­te a uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’as­si­cu­ra­zio­ne vec­chia­ia e su­per­sti­ti con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946⁷² sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti.⁷³

¹ La com­pe­ten­za di ri­scuo­te­re la tas­sa spet­ta all’au­to­ri­tà del­la tas­sa del Can­to­ne in cui l’as­sog­get­ta­to è do­mi­ci­lia­to o no­ti­fi­ca­to con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni mi­li­ta­ri o del ser­vi­zio ci­vi­le il 31 di­cem­bre dell’an­no di as­sog­get­ta­men­to.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le può, in ca­si spe­cia­li, sta­bi­li­re de­ro­ghe al­la com­pe­ten­za as­se­gna­ta dal ca­po­ver­so 1, al­lo sco­po di sem­pli­fi­ca­re la ri­scos­sio­ne del­la tas­sa.

¹ Le au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­te dell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge si pre­sta­no gra­tui­ta­men­te as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va.⁷⁵

² Le se­guen­ti au­to­ri­tà e i se­guen­ti uf­fi­ci tra­smet­to­no gra­tui­ta­men­te le no­ti­fi­che op­por­tu­ne, co­mu­ni­ca­no le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie e ga­ran­ti­sco­no la con­sul­ta­zio­ne de­gli at­ti al­le au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­te dell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge:⁷⁶

a.

le au­to­ri­tà mi­li­ta­ri del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni;

b.

le au­to­ri­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne pre­po­ste al ser­vi­zio ci­vi­le e gli uf­fi­ci re­gio­na­li del ser­vi­zio ci­vi­le;

c.

le au­to­ri­tà fi­sca­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni, di­stret­ti, cir­co­li e Co­mu­ni;

d.

l’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne AVS/AI;

e.

gli uf­fi­ci dell’AI can­to­na­li;

f.

l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re⁷⁷;

g.

i rap­pre­sen­tan­ti dell’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria con­tro gli in­for­tu­ni se­con­do la leg­ge del 20 mar­zo 1981⁷⁸ sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni;

h.

i ser­vi­zi del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le dei Co­mu­ni;

i.⁷⁹

...

j.

gli uf­fi­ci can­to­na­li del­le ese­cu­zio­ni e dei fal­li­men­ti;

k.⁸⁰

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li;

l.⁸¹

gli uf­fi­ci can­to­na­li e co­mu­na­li pre­po­sti all’as­si­sten­za so­cia­le;

m.⁸²

gli uf­fi­ci del con­trol­lo abi­tan­ti dei Co­mu­ni.⁸³

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può vin­co­la­re al­tri uf­fi­ci a for­ni­re l’as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va di cui al ca­po­ver­so 2.⁸⁴

⁴ So­no tra­smes­si tut­ti i da­ti ne­ces­sa­ri a sta­bi­li­re l’as­sog­get­ta­men­to al­la tas­sa, l’esen­zio­ne dal­la tas­sa non­ché la tas­sa­zio­ne, l’esa­zio­ne e il rim­bor­so del­la tas­sa, in par­ti­co­la­re:

a.

le ge­ne­ra­li­tà;

b.

i da­ti dei con­trol­li mi­li­ta­ri e del ser­vi­zio ci­vi­le;

c.

i da­ti del­la di­chia­ra­zio­ne d’im­po­sta;

d.

i da­ti pa­tri­mo­nia­li;

e.

i da­ti ri­guar­dan­ti un’even­tua­le ri­du­zio­ne del­la tas­sa d’esen­zio­ne;

f.

i da­ti sul­la sa­lu­te.⁸⁵

⁵ I da­ti pos­so­no es­se­re tra­smes­si sin­go­lar­men­te, me­dian­te li­ste o su sup­por­ti elet­tro­ni­ci di da­ti.⁸⁶

⁶ I da­ti per­so­na­li e i di­spo­si­ti­vi uti­liz­za­ti per il lo­ro trat­ta­men­to, qua­li i sup­por­ti di da­ti, i pro­gram­mi in­for­ma­ti­ci e la re­la­ti­va do­cu­men­ta­zio­ne de­vo­no es­se­re pro­tet­ti da qual­sia­si ma­ni­po­la­zio­ne, mo­di­fi­ca e di­stru­zio­ne non au­to­riz­za­ta non­ché dal fur­to.⁸⁷

¹ La tas­sa è sta­bi­li­ta ogni an­no:

a.

per gli as­sog­get­ta­ti do­mi­ci­lia­ti in Sviz­ze­ra;

b.⁸⁹

per le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go mi­li­ta­re do­mi­ci­lia­te all’este­ro ma che so­no te­nu­te a no­ti­fi­car­si in Sviz­ze­ra con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni mi­li­ta­ri o a quel­le che reg­go­no il ser­vi­zio ci­vi­le e che de­vo­no adem­pier­vi i lo­ro ob­bli­ghi di ser­vi­zio.

² L’an­no di tas­sa­zio­ne è, di re­go­la, l’an­no ci­vi­le suc­ces­si­vo all’an­no di as­sog­get­ta­men­to.

³ La tas­sa del­le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go mi­li­ta­re che in­ten­do­no par­ti­re all’este­ro è sta­bi­li­ta e ri­scos­sa pri­ma dell’ini­zio del con­ge­do all’este­ro.⁹⁰

⁴ La tas­sa del­le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go mi­li­ta­re do­mi­ci­lia­te all’este­ro è sta­bi­li­ta al lo­ro rien­tro in Sviz­ze­ra. È ap­pli­ca­bi­le l’ar­ti­co­lo 38.

¹ L’au­to­ri­tà di tas­sa­zio­ne pren­de tut­ti i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri all’ac­cer­ta­men­to dell’as­sog­get­ta­men­to al­la tas­sa e al cal­co­lo del­la stes­sa.

² La tas­sa è cal­co­la­ta sul­la ba­se del­la tas­sa­zio­ne re­la­ti­va all’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta pas­sa­ta in giu­di­ca­to.

³ Qua­lo­ra non pos­sa es­se­re cal­co­la­ta se­con­do il ca­po­ver­so 2, la tas­sa è sta­bi­li­ta in ba­se a una di­chia­ra­zio­ne spe­cia­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 2.

¹ A ri­chie­sta dell’au­to­ri­tà di tas­sa­zio­ne, l’as­sog­get­ta­to de­ve in­di­ca­re al­la me­de­si­ma, co­scien­zio­sa­men­te, i fat­ti che pos­so­no es­se­re im­por­tan­ti nell’ac­cer­ta­men­to dell’ob­bli­go di as­sog­get­ta­men­to e del­le ba­si di cal­co­lo del­la tas­sa.⁹²

² A ri­chie­sta dell’as­sog­get­ta­to, so­no te­nu­ti a dar­gli at­te­sta­zio­ni:

a.

le per­so­ne fi­si­che, le per­so­ne giu­ri­di­che e le co­mu­ni­tà di per­so­ne che ab­bia­no o ab­bia­no avu­to rap­por­ti con­trat­tua­li con l’as­sog­get­ta­to (da­to­ri di la­vo­ro, cre­di­to­ri, de­bi­to­ri, am­mi­ni­stra­to­ri di so­stan­ze, con­so­ci, ecc.): sul rap­por­to con­trat­tua­le co­mu­ne, co­me an­che sul­le pre­te­se e pre­sta­zio­ni re­ci­pro­che va­lu­ta­bi­li in da­na­ro;

b.

le per­so­ne giu­ri­di­che: sul­le lo­ro pre­sta­zio­ni all’as­sog­get­ta­to, in quan­to mem­bro od or­ga­no del­la per­so­na giu­ri­di­ca op­pu­re be­ne­fi­cia­rio d’una fon­da­zio­ne.

¹ La de­ci­sio­ne di tas­sa­zio­ne è no­ti­fi­ca­ta per iscrit­to all’as­sog­get­ta­to. Que­sta in­di­ca il ti­to­lo giu­ri­di­co dell’as­sog­get­ta­men­to al­la tas­sa, le ba­si di cal­co­lo, l’am­mon­ta­re del­la tas­sa, l’even­tua­le ri­du­zio­ne del­la tas­sa, il ter­mi­ne di pa­ga­men­to e i ri­me­di giu­ri­di­ci.⁹⁴

² Se l’as­sog­get­ta­to è d’igno­ta di­mo­ra o se egli di­mo­ra all’este­ro e non ha un rap­pre­sen­tan­te in Sviz­ze­ra, la de­ci­sio­ne può es­ser­gli no­ti­fi­ca­ta va­li­da­men­te me­dian­te pub­bli­ca­zio­ne nel Fo­glio uf­fi­cia­le del Can­to­ne.⁹⁵

³ ...⁹⁶

¹ L’au­to­ri­tà di tas­sa­zio­ne, quan­do de­ve de­ter­mi­na­re se un as­sog­get­ta­to ha di­rit­to all’esen­zio­ne dal­la tas­sa per una du­ra­ta su­pe­rio­re all’an­no di as­sog­get­ta­men­to, pren­de una de­ci­sio­ne spe­cia­le.⁹⁸

² Ta­le de­ci­sio­ne, pas­sa­ta che sia in giu­di­ca­to, ri­ma­ne va­li­da fin­tan­to che non so­prav­ven­go­no nuo­vi fat­ti de­ci­si­vi.

¹ Con­tro la de­ci­sio­ne di tas­sa­zio­ne e la de­ci­sio­ne d’esen­zio­ne dal­la tas­sa può es­se­re pro­po­sto, nel ter­mi­ne di 30 gior­ni dal­la no­ti­fi­ca­zio­ne, un re­cla­mo per iscrit­to al­l’au­to­ri­tà di tas­sa­zio­ne.¹⁰⁰

² Il re­cla­mo de­ve con­te­ne­re del­le con­clu­sio­ni pre­ci­se e in­di­ca­re i fat­ti sui qua­li è fon­da­to.

³ Se il re­cla­mo è am­mis­si­bi­le, l’au­to­ri­tà di tas­sa­zio­ne rie­sa­mi­na la de­ci­sio­ne, senz’es­se­re vin­co­la­ta dal­le con­clu­sio­ni pre­sen­ta­te.

⁴ La de­ci­sio­ne sul re­cla­mo de­ve es­se­re mo­ti­va­ta; es­sa in­di­ca i ri­me­di di di­rit­to.

⁵ La pro­ce­du­ra di re­cla­mo è gra­tui­ta; non­di­me­no, qua­lun­que sia il ri­sul­ta­to del­la pro­ce­du­ra, pos­so­no es­se­re ad­dos­sa­te al re­cla­man­te le spe­se del­le in­da­gi­ni che egli aves­se abu­si­va­men­te ca­gio­na­to.

¹ La de­ci­sio­ne su re­cla­mo può es­se­re im­pu­gna­ta per iscrit­to, nel ter­mi­ne di 30 gior­ni dal­la no­ti­fi­ca­zio­ne, me­dian­te ri­cor­so al­la com­mis­sio­ne can­to­na­le di ri­cor­so. È ap­pli­ca­bi­le, per ana­lo­gia, l’ar­ti­co­lo 30 ca­po­ver­si 2, 3 e 4.

² Le spe­se di pro­ce­du­ra in­nan­zi al­la com­mis­sio­ne di ri­cor­so so­no a ca­ri­co, di re­go­la, del­la par­te soc­com­ben­te; se il ri­cor­so è par­zial­men­te am­mes­so, le spe­se di pro­ce­du­ra so­no ri­dot­te, o, in via ec­ce­zio­na­le, con­do­na­te. Es­se so­no non­di­me­no ad­dos­sa­te al ri­cor­ren­te an­cor­ché ab­bia vin­to il ri­cor­so, se, con l’adem­pie­re i suoi ob­bli­ghi, fos­se sta­to in fa­col­tà sua di con­se­gui­re il me­de­si­mo ri­sul­ta­to nell’istan­za pre­ce­den­te.¹⁰¹

^2bis L’am­mon­ta­re del­le tas­se di de­ci­sio­ne e di can­cel­le­ria e del­le spe­se ri­pe­ti­bi­li è sta­bi­li­to se­con­do il di­rit­to can­to­na­le.¹⁰²

³ Le de­ci­sio­ni pro­nun­cia­te dal­le au­to­ri­tà can­to­na­li di ul­ti­ma istan­za pos­so­no es­se­re im­pu­gna­te con ri­cor­so al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le con­for­me­men­te al­la leg­ge del 17 giu­gno 2005¹⁰³ sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.¹⁰⁴

Al­le pro­ce­du­re di re­cla­mo e di ri­cor­so di cui agli ar­ti­co­li 30 e 31 non si ap­pli­ca la so­spen­sio­ne dei ter­mi­ni di cui all’ar­ti­co­lo 22a del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1968¹⁰⁶ sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.

¹ La tas­sa sca­de, di re­go­la, il 1° mag­gio dell’an­no ci­vi­le suc­ces­si­vo all’an­no di as­sog­get­ta­men­to (ter­mi­ne ge­ne­ra­le di sca­den­za).

² Con la no­ti­fi­ca­zio­ne del­la de­ci­sio­ne di tas­sa­zio­ne sca­do­no:

a.

la tas­sa sul­le pre­sta­zio­ni in ca­pi­ta­le di isti­tu­zio­ni di pre­vi­den­za;

b.

la tas­sa in ca­so di pa­ga­men­to di ar­re­tra­ti.

³ La tas­sa sca­de in ogni ca­so:

a.

il gior­no in cui l’as­sog­get­ta­to che vuol la­scia­re du­re­vol­men­te il Pae­se pren­de i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri per la par­ten­za;

b.¹⁰⁸

all’at­to del­la di­chia­ra­zio­ne di fal­li­men­to a ca­ri­co dell’as­sog­get­ta­to, so­lo per quan­to ri­guar­da le tas­se de­gli an­ni pre­ce­den­ti al­la di­chia­ra­zio­ne di fal­li­men­to;

c.

al­la mor­te dell’as­sog­get­ta­to.

⁴ Il ter­mi­ne non mu­ta an­che se l’as­sog­get­ta­to ha ri­ce­vu­to a ta­le da­ta so­la­men­te un cal­co­lo prov­vi­so­rio del­la tas­sa op­pu­re se ha pre­sen­ta­to un re­cla­mo o un ri­cor­so con­tro la tas­sa­zio­ne.

¹ La tas­sa è ri­scos­sa con­for­me­men­te al­la tas­sa­zio­ne. Se al­la sca­den­za la tas­sa­zio­ne non è an­co­ra sta­ta ope­ra­ta, la tas­sa è ri­scos­sa prov­vi­so­ria­men­te. De­ter­mi­nan­ti al ri­guar­do so­no la di­chia­ra­zio­ne d’im­po­sta per l’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta, l’ul­ti­ma tas­sa­zio­ne re­la­ti­va all’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta, l’ul­ti­ma tas­sa­zio­ne re­la­ti­va al­la tas­sa d’esen­zio­ne o l’im­por­to pre­su­mi­bil­men­te do­vu­to.

² Le tas­se ri­scos­se prov­vi­so­ria­men­te so­no con­teg­gia­te in quel­le do­vu­te con­for­me­men­te al­la tas­sa­zio­ne de­fi­ni­ti­va.

³ Se l’im­por­to ri­scos­so è in­suf­fi­cien­te, è chie­sta la dif­fe­ren­za; le som­me ec­ce­den­ti so­no re­sti­tui­te. Per gli in­te­res­si si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni sull’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta.

¹ La tas­sa de­ve es­se­re pa­ga­ta en­tro 30 gior­ni dal­la sca­den­za.

² Per i pa­ga­men­ti an­ti­ci­pa­ti ef­fet­tua­ti pri­ma del­la sca­den­za è ver­sa­to un in­te­res­se ri­mu­ne­ra­ti­vo con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni sull’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta.

¹ Il de­bi­to­re del­la tas­sa de­ve pa­ga­re, per gli im­por­ti che non ha ver­sa­to en­tro il ter­mi­ne sta­bi­li­to, un in­te­res­se di mo­ra. L’in­te­res­se è de­ter­mi­na­to in ba­se al­le di­spo­si­zio­ni sull’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta.

² Se il de­bi­to­re del­la tas­sa, per mo­ti­vi di cui non de­ve ri­spon­de­re, non ha an­co­ra ri­ce­vu­to il con­teg­gio al mo­men­to del­la sca­den­za, l’in­te­res­se de­cor­re do­po tren­ta gior­ni dal­la sua no­ti­fi­ca­zio­ne.

Se la tas­sa, di­ve­nu­ta ese­cu­to­ria, non è pa­ga­ta al­la sca­den­za, all’as­sog­get­ta­to vie­ne in­ti­ma­ta una dif­fi­da nel­la qua­le gli è as­se­gna­to un ter­mi­ne sup­ple­ti­vo di 15 gior­ni.

¹ Se la tas­sa, di­ve­nu­ta ese­cu­to­ria, non è pa­ga­ta no­no­stan­te la dif­fi­da, si pro­ce­de in via ese­cu­ti­va con­tro il de­bi­to­re.

² Se il de­bi­to­re non ha il do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra o se è sta­to or­di­na­to il se­que­stro di be­ni che gli ap­par­ten­go­no, l’ese­cu­zio­ne può es­se­re pro­mos­sa sen­za pre­ce­den­te dif­fi­da.

³ Le de­ci­sio­ni di tas­sa­zio­ne non­ché le de­ci­sio­ni su re­cla­mo e su ri­cor­so, di­ve­nu­te ese­cu­to­rie, so­no equi­pa­ra­te al­le sen­ten­ze ese­cu­ti­ve di cui all’ar­ti­co­lo 80 del­la leg­ge fe­de­ra­le dell’11 apri­le 1889¹¹⁴ sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to.

⁴ Non è ne­ces­sa­rio in­di­ca­re i cre­di­ti di tas­sa ne­gli in­ven­ta­ri pub­bli­ci, né in­si­nuar­li in ca­so di dif­fi­da pub­bli­ca ai cre­di­to­ri.

¹ L’as­sog­get­ta­to può chie­de­re la re­sti­tu­zio­ne di una tas­sa non do­vu­ta o do­vu­ta so­lo in par­te, che egli ha pa­ga­to per er­ro­re.

² Gli im­por­ti re­sti­tui­ti più di tren­ta gior­ni do­po il lo­ro ver­sa­men­to frut­ta­no un in­te­res­se dal­la da­ta di ver­sa­men­to; si ap­pli­ca il tas­so ap­pli­ca­bi­le per l’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta.

³ La do­man­da di re­sti­tu­zio­ne dev’es­se­re pre­sen­ta­ta all’au­to­ri­tà can­to­na­le del­la tas­sa, en­tro cin­que an­ni dal­la fi­ne dell’an­no ci­vi­le in cui è sta­to ese­gui­to il ver­sa­men­to. Se l’au­to­ri­tà re­spin­ge la do­man­da, l’in­te­res­sa­to può av­va­ler­si dei ri­me­di giu­ri­di­ci am­mes­si con­tro una de­ci­sio­ne di tas­sa­zio­ne. Il di­rit­to al­la re­sti­tu­zio­ne si estin­gue die­ci an­ni do­po la fi­ne dell’an­no del ver­sa­men­to.

¹ Per gli ob­bli­ga­ti al ser­vi­zio, la con­ces­sio­ne e la pro­ro­ga di un con­ge­do per l’este­ro dal ser­vi­zio mi­li­ta­re o ci­vi­le pos­so­no es­se­re vin­co­la­te al pa­ga­men­to del­la tas­sa do­vu­ta o al­la co­sti­tu­zio­ne di ga­ran­zie.¹¹⁷

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le nor­me che de­vo­no di­sci­pli­na­re l’ap­pli­ca­zio­ne dei prov­ve­di­men­ti di ga­ran­zia. Es­so vi­gi­la af­fin­ché gli in­te­res­si de­gli as­sog­get­ta­ti non su­bi­sca­no un pre­giu­di­zio spro­por­zio­na­to.¹¹⁸

¹ L’au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­ta dell’esa­zio­ne può esi­ge­re ga­ran­zie per le tas­se dell’an­no cor­ren­te e de­gli an­ni an­te­rio­ri, an­che se non sia­no fis­sa­te con de­ci­sio­ne pas­sa­ta in giu­di­ca­to, né sca­du­te:

a.

quan­do l’esa­zio­ne sem­bri pre­giu­di­ca­ta;

b.¹²⁰

quan­do l’as­sog­get­ta­to non ha do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra e con­trav­vie­ne al­le pre­scri­zio­ni mi­li­ta­ri e a quel­le che reg­go­no il ser­vi­zio ci­vi­le o al­le di­spo­si­zio­ni sul­la tas­sa d’esen­zio­ne ap­pli­ca­bi­li agli as­sen­ti dal­la Sviz­ze­ra;

c.

quan­do l’as­sog­get­ta­to si ap­pre­sta ad ab­ban­do­na­re il do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra.

² La ri­chie­sta di ga­ran­zie de­ve in­di­car­ne la cau­sa giu­ri­di­ca, l’am­mon­ta­re da ga­ran­ti­re e l’uf­fi­cio in­ca­ri­ca­to di ri­ce­ver­le. Es­sa va­le co­me de­cre­to di se­que­stro, di cui all’ar­ti­co­lo 274 del­la leg­ge fe­de­ra­le dell’11 apri­le 1889¹²¹ sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to, ed è pa­ri­fi­ca­ta a una sen­ten­za ese­cu­ti­va, di cui all’ar­ti­co­lo 80 del­la me­de­si­ma leg­ge. L’azio­ne in­te­sa a re­vo­ca­re il se­que­stro non è am­mes­sa.

³ Con­tro la ri­chie­sta di ga­ran­zie è am­mis­si­bi­le, nel ter­mi­ne di 30 gior­ni dal­la no­ti­fi­ca­zio­ne, il ri­cor­so al­la com­mis­sio­ne can­to­na­le di ri­cor­so. È ap­pli­ca­bi­le l’ar­ti­co­lo 31 ca­po­ver­so 3.¹²²

⁴ Il ri­cor­so con­tro la ri­chie­sta di ga­ran­zie non ha ef­fet­to so­spen­si­vo.¹²³

¹ Se il pa­ga­men­to en­tro il ter­mi­ne pre­scrit­to del­la tas­sa mi­li­ta­re e del­le spe­se do­ves­se es­se­re par­ti­co­lar­men­te gra­vo­so per l’as­sog­get­ta­to, può es­se­re con­ces­sa una pro­ro­ga del ter­mi­ne op­pu­re la pos­si­bi­li­tà di pa­ga­re a ra­te. In ta­li ca­si si può ri­nun­cia­re al­la ri­scos­sio­ne de­gli in­te­res­si.¹²⁵

² A istan­za scrit­ta dell’in­te­res­sa­to, la tas­sa mi­li­ta­re¹²⁶ e le spe­se pos­so­no es­se­re con­do­na­te, del tut­to o in par­te, qua­lo­ra il pa­ga­men­to aves­se con­se­guen­ze ec­ces­si­va­men­te gra­vo­se per l’in­te­res­sa­to, in par­ti­co­la­re se que­sti si tro­va nel bi­so­gno o se pos­sa oc­cor­re­re che pa­gan­do vi ab­bia a ca­de­re.

¹ La tas­sa si pre­scri­ve in cin­que an­ni. Il ter­mi­ne di pre­scri­zio­ne de­cor­re dal­la fi­ne dell’an­no ci­vi­le suc­ces­si­vo all’an­no in cui la tas­sa­zio­ne dell’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta è pas­sa­ta in giu­di­ca­to. Una tas­sa sot­trat­ta non si pre­scri­ve fin­tan­to che non sia­no pre­scrit­te l’azio­ne pe­na­le e l’ese­cu­zio­ne del­la pe­na. La tas­sa sta­bi­li­ta sul­la ba­se di una di­chia­ra­zio­ne spe­cia­le si pre­scri­ve in cin­que an­ni a de­cor­re­re dal­la fi­ne dell’an­no di as­sog­get­ta­men­to.¹²⁸

² La pre­scri­zio­ne non co­min­cia, ed è so­spe­sa, du­ran­te la pro­ce­du­ra di re­cla­mo, o di ri­cor­so, e fin­tan­to che nes­su­na del­le per­so­ne te­nu­te al pa­ga­men­to ha il do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra.

³ La pre­scri­zio­ne è in­ter­rot­ta:

a.¹²⁹

ogni vol­ta che sia or­di­na­ta la ri­cer­ca dell’as­sog­get­ta­to che ha vio­la­to l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­zio­ne mi­li­ta­re o del ser­vi­zio ci­vi­le;

b.

ogni vol­ta che un at­to uf­fi­cia­le in­te­so ad ac­cer­ta­re, o a esi­ge­re, la tas­sa sia fat­to no­to a una per­so­na te­nu­ta a pa­gar­la;

c.

ogni vol­ta che una per­so­na te­nu­ta a pa­ga­re la tas­sa ri­co­no­sca espres­sa­men­te il de­bi­to.

In ogni ca­so d’in­ter­ru­zio­ne, in­co­min­cia a de­cor­re­re una nuo­va pre­scri­zio­ne.

⁴ La so­spen­sio­ne e l’in­ter­ru­zio­ne non pos­so­no dif­fe­ri­re la pre­scri­zio­ne ol­tre cin­que an­ni.

¹ La tas­sa pa­ga­ta è rim­bor­sa­ta a chi ha pre­sta­to il to­ta­le ob­bli­ga­to­rio dei gior­ni di ser­vi­zio mi­li­ta­re o ci­vi­le.

² La tas­sa è rim­bor­sa­ta:

a.

su do­man­da dell’ob­bli­ga­to al ser­vi­zio; o

b.

d’uf­fi­cio, se l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te vie­ne a co­no­scen­za del­la pre­sta­zio­ne del to­ta­le ob­bli­ga­to­rio dei gior­ni di ser­vi­zio.

³ La do­man­da di rim­bor­so può es­se­re pre­sen­ta­ta all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del Can­to­ne che ha ri­scos­so l’ul­ti­ma tas­sa. Al­la do­man­da de­ve es­se­re al­le­ga­to l’at­te­sta­to del­la pre­sta­zio­ne del to­ta­le ob­bli­ga­to­rio dei gior­ni di ser­vi­zio.

⁴ La de­ci­sio­ne sul rim­bor­so del­la tas­sa è im­pu­gna­bi­le con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 30 e 31.

⁵ Il di­rit­to al rim­bor­so e l’ob­bli­go di rim­bor­sa­re si pre­scri­vo­no al­la fi­ne del quin­to an­no dal pro­scio­gli­men­to dall’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re o ci­vi­le. So­no esclu­se le tas­se che al­la fi­ne del quin­to an­no dal pro­scio­gli­men­to non so­no an­co­ra sta­te sta­bi­li­te; in que­sto ca­so, il di­rit­to al rim­bor­so e l’ob­bli­go di rim­bor­sa­re si pre­scri­vo­no cin­que an­ni do­po che tut­te le tas­se so­no sta­te sta­bi­li­te.

⁶ Nes­sun in­te­res­se è cor­ri­spo­sto per le som­me rim­bor­sa­te.

Chiun­que, al fi­ne di sot­trar­si al pa­ga­men­to di una tas­sa o di pro­cac­cia­re a sé o a un ter­zo un al­tro in­de­bi­to pro­fit­to pe­cu­nia­rio, for­ma un do­cu­men­to fal­so o al­te­ra un do­cu­men­to ve­ro o for­ma un do­cu­men­to sup­po­si­ti­zio, o fa uso, a sco­po d’in­gan­no, di un ta­le do­cu­men­to for­ma­to o al­te­ra­to da un ter­zo, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va fi­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

¹ Chiun­que, in­ten­zio­nal­men­te, si sot­trae al pa­ga­men­to di una tas­sa o pro­cac­cia a sé o a un ter­zo un al­tro in­de­bi­to pro­fit­to pe­cu­nia­rio, è pu­ni­to con una mul­ta fi­no a tre vol­te la tas­sa sot­trat­ta, no­no­stan­te la pe­na in­cor­sa per fro­de di tas­sa.

² Se la sot­tra­zio­ne è com­mes­sa per ne­gli­gen­za, la pe­na è del­la mul­ta fi­no all’am­mon­ta­re del­la tas­sa sot­trat­ta.

³ Il ten­ta­ti­vo di sot­tra­zio­ne e la com­pli­ci­tà so­no pu­ni­bi­li.

⁴ La sot­tra­zio­ne e la pe­na ap­pli­ca­bi­le in ca­so di sot­tra­zio­ne si pre­scri­vo­no in cin­que an­ni.¹³²

⁵ L’as­sog­get­ta­to, in­di­pen­den­te­men­te dal­la pu­ni­bi­li­tà di una da­ta per­so­na, è te­nu­to a pa­ga­re o a re­sti­tui­re la tas­sa non ri­scos­sa o rim­bor­sa­ta o con­do­na­ta a tor­to. L’esa­zio­ne com­ple­men­ta­re è fat­ta va­le­re me­dian­te de­ci­sio­ne di tas­sa­zio­ne, con ri­ser­va del re­cla­mo e del ri­cor­so.

Chiun­que, in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za, non si con­for­ma, no­no­stan­te dif­fi­da, a una di­spo­si­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge o di un re­go­la­men­to d’ap­pli­ca­zio­ne, o di una de­ci­sio­ne par­ti­co­la­re no­ti­fi­ca­ta­gli in vir­tù di sif­fat­te di­spo­si­zio­ni, è pu­ni­to con un’am­men­da fi­no a 200 fran­chi.

¹ L’azio­ne pe­na­le e il giu­di­zio del­le in­fra­zio­ni al­la pre­sen­te leg­ge spet­ta­no al­le au­to­ri­tà del Can­to­ne di tas­sa­zio­ne; so­no di­sci­pli­na­ti dal Co­di­ce di pro­ce­du­ra pe­na­le del 5 ot­to­bre 2007¹³⁴.¹³⁵

² L’am­mi­ni­stra­zio­ne can­to­na­le del­la tas­sa d’esen­zio­ne è com­pe­ten­te a giu­di­ca­re le in­fra­zio­ni, quan­do non so­no adem­piu­te le con­di­zio­ni ri­chie­ste per l’in­fli­zio­ne di una pe­na pri­va­ti­va del­la li­ber­tà.¹³⁶ Ove quell’am­mi­ni­stra­zio­ne re­pu­ti che ta­li con­di­zio­ni so­no adem­piu­te, es­sa tra­smet­te gli at­ti all’au­to­ri­tà cui spet­ta l’azio­ne pe­na­le or­di­na­ria.

³ L’am­mi­ni­stra­zio­ne de­ve no­ti­fi­ca­re per iscrit­to la de­ci­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va all’in­col­pa­to e in­for­mar­lo che ha la fa­col­tà di ri­vol­ger­si ad es­sa, nel ter­mi­ne di 30 gior­ni dal­la no­ti­fi­ca­zio­ne, per chie­de­re una de­ci­sio­ne giu­di­zia­ria.

⁴ Se la de­ci­sio­ne giu­di­zia­ria è chie­sta tem­pe­sti­va­men­te, l’am­mi­ni­stra­zio­ne tra­smet­te gli at­ti al giu­di­ce pe­na­le. Qua­lo­ra la de­ci­sio­ne giu­di­zia­ria non sia chie­sta tem­pe­sti­va­men­te, la de­ci­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va è equi­pa­ra­ta a una sen­ten­za pas­sa­ta in giu­di­ca­to.¹³⁷

¹ I Can­to­ni ver­sa­no al­la Con­fe­de­ra­zio­ne il get­ti­to lor­do del­la tas­sa d’esen­zio­ne, de­trat­to un emo­lu­men­to di ri­scos­sio­ne, nel ter­mi­ne di 30 gior­ni dal­la fi­ne dell’an­no ci­vi­le di ri­scos­sio­ne.¹³⁸

² Per get­ti­to lor­do, s’in­ten­de l’am­mon­ta­re del­le tas­se e de­gli in­te­res­si ri­scos­si dai Can­to­ni in vir­tù del­le lo­ro com­pe­ten­ze in ma­te­ria di tas­sa­zio­ne, de­trat­to quel­lo del­le tas­se che fos­se­ro sta­te rim­bor­sa­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 39.¹³⁹

³ L’emo­lu­men­to di ri­scos­sio­ne am­mon­ta al 20 per cen­to del get­ti­to lor­do del­la tas­sa d’esen­zio­ne.¹⁴⁰

L’uso di do­cu­men­ti nel­la pro­ce­du­ra d’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge non com­por­ta l’ob­bli­go di pa­ga­re tas­se di bol­lo can­to­na­li.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne. Di­sci­pli­na in par­ti­co­la­re la tas­sa­zio­ne e la ri­scos­sio­ne del­la tas­sa mi­li­ta­re¹⁴³ de­gli as­sog­get­ta­ti con con­ge­do per l’este­ro, non­ché la re­vi­sio­ne del­le de­ci­sio­ni e sen­ten­ze pas­sa­te in giu­di­ca­to.¹⁴⁴

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le può esten­de­re l’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge ai cit­ta­di­ni di uno Sta­to stra­nie­ro, do­mi­ci­lia­ti in Sviz­ze­ra, qua­lo­ra quel­lo Sta­to sot­to­pon­ga i cit­ta­di­ni sviz­ze­ri a un ser­vi­zio mi­li­ta­re o ci­vi­le per­so­na­le o al pa­ga­men­to di una tas­sa d’esen­zio­ne.¹⁴⁵

³ ...¹⁴⁶

¹ A con­ta­re dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, so­no abro­ga­te tut­te le di­spo­si­zio­ni sul­la tas­sa d’esen­zio­ne dal ser­vi­zio mi­li­ta­re, a es­sa con­tra­rie.

² So­no se­gna­ta­men­te abro­ga­te:

a.

la leg­ge fe­de­ra­le del 28 giu­gno 1878¹⁴⁷ sul­la tas­sa d’esen­zio­ne dal ser­vi­zio mi­li­ta­re;

b.

la leg­ge fe­de­ra­le del 29 mar­zo 1901¹⁴⁸ che com­ple­ta quel­la del 28 giu­gno 1878 sul­la tas­sa d’esen­zio­ne dal ser­vi­zio mi­li­ta­re;

c.

il de­cre­to fe­de­ra­le del 4 apri­le 1946¹⁴⁹ con­cer­nen­te il com­pu­to del ser­vi­zio mi­li­ta­re pre­sta­to pel cal­co­lo del­la tas­sa mi­li­ta­re;

d.

l’ar­ti­co­lo 166 dell’Or­ga­niz­za­zio­ne mi­li­ta­re del 12 apri­le 1907¹⁵⁰.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa la da­ta in cui la pre­sen­te leg­ge en­tra in vi­go­re.

² e ³ ...¹⁵²

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° gen­na­io 1960¹⁵³