Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Ordinanza del DATEC
concernente il programma Traffico d’agglomerato
(OPTA)

del 20 dicembre 2019 (Stato 1° gennaio 2023) (Stato 1° gennaio 2023)

Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC),

visto l’articolo 17e capoverso 2 della legge federale del 22 marzo 19851
concernente l’utilizzazione dell’imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata
e di altri mezzi a destinazione vincolata per il traffico stradale e aereo (LUMin);
visti gli articoli 18a capoverso 3, 19 capoverso 2 e 21a capoversi 2 e 3
dell’ordinanza del 7 novembre 20072 concernente l’utilizzazione dell’imposta
sugli oli minerali a destinazione vincolata e di altri mezzi a destinazione vincolata per il traffico stradale (OUMin),3

ordina:

1 RS 725.116.2

2 RS 725.116.21

3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 25 ago. 2021, in vigore dal 1° ott. 2021 (RU 2021 562).

Sezione 1: Comuni aventi diritto ai contributi4

4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 25 ago. 2021, in vigore dal 1° ott. 2021 (RU 2021 562).
Art. 1 Designazione dei Comuni aventi diritto ai contributi  

I Co­mu­ni aven­ti di­rit­to ai con­tri­bu­ti so­no de­si­gna­ti nell’al­le­ga­to.
Art. 1a Proposta di aggiunta o stralcio di un Comune  

1 Nel qua­dro di ogni nuo­va ge­ne­ra­zio­ne del pro­gram­ma Traf­fi­co d’ag­glo­me­ra­to, i Can­to­ni o un en­te re­spon­sa­bi­le pos­so­no pro­por­re al DA­TEC di ag­giun­ge­re o stral­cia­re sin­go­li Co­mu­ni all’al­le­ga­to.

2 Le pro­po­ste so­no inol­tra­te se­con­do le pre­scri­zio­ni dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­lo svi­lup­po ter­ri­to­ria­le (ARE).

3 La pro­po­sta è pre­sa in con­si­de­ra­zio­ne a con­di­zio­ne che sia sod­di­sfat­to il re­qui­si­to del­la coe­ren­za ter­ri­to­ria­le (art. 19 cpv. 2 OU­Min).

Sezione 1a: Requisiti dei programmi d’agglomerato 5

5 Introdotto dal n. I dell’O del DATEC del 25 ago. 2021, in vigore dal 1° ott. 2021 (RU 2021 562).
Art. 1b Struttura di un programma d’agglomerato 6  

Un pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to de­ve in­clu­de­re al­me­no le par­ti se­guen­ti:

a.
una par­te prin­ci­pa­le;
b.
una par­te con le mi­su­re;
c.
se è già sta­ta sti­pu­la­ta una con­ven­zio­ne sul­le pre­sta­zio­ni in una del­le ge­ne­ra­zio­ni pre­ce­den­ti, le ta­bel­le di at­tua­zio­ne con le in­for­ma­zio­ni ri­chie­ste dall’ARE, cor­re­da­te di rap­pre­sen­ta­zio­ni car­to­gra­fi­che.

6 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DA­TEC del 25 ago. 2021, in vi­go­re dal 1° ott. 2021 (RU 2021 562).
Art. 2 Parte principale  

1 La par­te prin­ci­pa­le de­ve in­clu­de­re al­me­no gli ele­men­ti se­guen­ti:

a.
un’ana­li­si del­la si­tua­zio­ne e del­le ten­den­ze re­la­ti­ve ai tra­spor­ti e agli in­se­dia­men­ti, te­nen­do con­to del pae­sag­gio, e all’am­bien­te;
b.
uno sce­na­rio au­spi­ca­to dell’ag­glo­me­ra­to, con gli obiet­ti­vi di svi­lup­po re­la­ti­vi ai tra­spor­ti e agli in­se­dia­men­ti, te­nen­do con­to del pae­sag­gio;
c.
una de­scri­zio­ne del­la ne­ces­si­tà d’in­ter­ven­to nei set­to­ri tra­spor­ti e in­se­dia­men­ti;
d.
stra­te­gie set­to­ria­li nei set­to­ri tra­spor­ti e in­se­dia­men­ti, te­nen­do con­to del pae­sag­gio;
e.
una de­scri­zio­ne del­le mi­su­re e del lo­ro or­di­ne di prio­ri­tà;
f.
un rap­por­to di at­tua­zio­ne, se in una del­le ge­ne­ra­zio­ni pre­ce­den­ti è sta­ta sti­pu­la­ta una con­ven­zio­ne sul­le pre­sta­zio­ni.

2 Gli ele­men­ti di cui ai ca­po­ver­si 1 let­te­re a, b, d ed e de­vo­no es­se­re cor­re­da­ti di rap­pre­sen­ta­zio­ni car­to­gra­fi­che.
Art. 3 Parte con le misure  

La par­te con le mi­su­re de­ve in­clu­de­re al­me­no gli ele­men­ti se­guen­ti:

a.
una sche­da per ogni mi­su­ra pron­ta per es­se­re rea­liz­za­ta en­tro quat­tro an­ni dall’ap­pro­va­zio­ne del cor­ri­spon­den­te de­cre­to fe­de­ra­le con­cer­nen­te il pro­gram­ma Traf­fi­co d’ag­glo­me­ra­to (mi­su­ra A);
b.
una sche­da per ogni mi­su­ra che pre­su­mi­bil­men­te sod­di­sfe­rà i re­qui­si­ti pre­vi­sti per una mi­su­ra A nel­la ge­ne­ra­zio­ne suc­ces­si­va del pro­gram­ma Traf­fi­co d’ag­glo­me­ra­to (mi­su­ra B);
c.
una ta­bel­la con le mi­su­re A e B;
d.
una ta­bel­la con le mi­su­re re­la­ti­ve al­le pia­ni­fi­ca­zio­ni na­zio­na­li, can­to­na­li e al­tre pia­ni­fi­ca­zio­ni ri­le­van­ti in Sviz­ze­ra e nel­le re­gio­ni este­re li­mi­tro­fe nel set­to­re tra­spor­ti, che so­no con­nes­se al­le mi­su­re di cui al­la let­te­ra c e il cui fi­nan­zia­men­to è sta­to ga­ran­ti­to.
Art. 4 Misure  

1 Il pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to de­ve in­clu­de­re mi­su­re nel­le se­guen­ti ca­te­go­rie:

a.
mi­su­re in­fra­strut­tu­ra­li di tra­spor­to per le qua­li gli en­ti re­spon­sa­bi­li chie­do­no con­tri­bu­ti fe­de­ra­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 o 21a OU­Min;
b.
mi­su­re di tra­spor­to non co­fi­nan­zia­te dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne;
c.
mi­su­re re­la­ti­ve agli in­se­dia­men­ti.

2 Per tut­te le ca­te­go­rie di mi­su­re di cui al ca­po­ver­so 1 il pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to de­ve con­te­ne­re mi­su­re A e B.

3 Per ogni mi­su­ra in­fra­strut­tu­ra­le di tra­spor­to de­vo­no es­se­re for­ni­te in­for­ma­zio­ni re­la­ti­ve ai cri­te­ri se­guen­ti:

a.
in­di­ca­zio­ne che pre­ci­sa se e per qua­le im­por­to è ri­chie­sto un co­fi­nan­zia­men­to da par­te del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;
b.
coe­ren­za con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 6;
c.
sta­to del­la pia­ni­fi­ca­zio­ne;
d.
rap­por­to co­sti-be­ne­fi­ci;
e.
mi­su­ra pron­ta per es­se­re rea­liz­za­ta e fi­nan­zia­men­to as­si­cu­ra­to.

4 Se si trat­ta di una mi­su­ra in­fra­strut­tu­ra­le di tra­spor­to all’este­ro, oc­cor­re inol­tre in­di­ca­re se ci si può at­ten­de­re un be­ne­fi­cio de­ter­mi­nan­te in Sviz­ze­ra.
Art. 5 Progetto preliminare  

1 Se i co­sti d’in­ve­sti­men­to di una mi­su­ra in­fra­strut­tu­ra­le di tra­spor­to su­pe­ra­no i 50 mi­lio­ni di fran­chi, per una mi­su­ra A de­ve es­se­re pre­sen­ta­to un pro­get­to pre­li­mi­na­re se­con­do la nor­ma SIA 103 2014, se­con­da edi­zio­ne ri­ve­du­ta, Re­go­la­men­to per le pre­sta­zio­ni e gli ono­ra­ri nell’in­ge­gne­ria ci­vi­le7.

2 Il pro­get­to pre­li­mi­na­re de­ve es­se­re pre­sen­ta­to en­tro no­ve me­si dal ter­mi­ne di cui all’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 1.

7 La nor­ma SIA 103 può es­se­re con­sul­ta­ta gra­tui­ta­men­te sul si­to del­la So­cie­tà sviz­ze­ra de­gli in­ge­gne­ri e de­gli ar­chi­tet­ti all’in­di­riz­zo www.shop.sia.ch > Nor­me­n­werk > In­ge­nieur.
Art. 6 Coerenza  

Il pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to e le mi­su­re in es­so in­clu­se de­vo­no ga­ran­ti­re:

a.
la coe­ren­za tra una ge­ne­ra­zio­ne e l’al­tra;
b.
la coe­ren­za di con­te­nu­ti tra gli ele­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 2; e
c.
il coor­di­na­men­to con le pia­ni­fi­ca­zio­ni na­zio­na­li, can­to­na­li e al­tre pia­ni­fi­ca­zio­ni ri­le­van­ti in Sviz­ze­ra e nel­le re­gio­ni este­re li­mi­tro­fe.
Art. 7 Requisiti di base  

Il pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to de­ve sod­di­sfa­re i re­qui­si­ti di ba­se se­guen­ti:

a.
for­ni­re la pro­va dell’esi­sten­za di un en­te re­spon­sa­bi­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 23 OU­Min, dell’ade­gua­to coin­vol­gi­men­to de­gli en­ti ter­ri­to­ria­li in­te­res­sa­ti e dell’ade­gua­to coin­vol­gi­men­to del­la po­po­la­zio­ne in­te­res­sa­ta;
b.
con­te­ne­re una de­scri­zio­ne di tut­ti gli ele­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 2 e una pia­ni­fi­ca­zio­ne glo­ba­le coe­ren­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 6;
c.
con­te­ne­re mi­su­re, clas­si­fi­ca­te a se­con­da del­la prio­ri­tà, che de­ri­va­no dal­lo sce­na­rio au­spi­ca­to, dal­le stra­te­gie set­to­ria­li e dal­la ne­ces­si­tà d’in­ter­ven­to;
d.
for­ni­re la pro­va di un con­trol­lo ef­fi­ca­ce per ga­ran­ti­re l’av­vio dell’ese­cu­zio­ne e dell’at­tua­zio­ne nei ter­mi­ni pre­vi­sti.
Art. 8 Approvazione cantonale del programma d’agglomerato  

Pri­ma di es­se­re pre­sen­ta­to al­la Con­fe­de­ra­zio­ne, il pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to de­ve es­se­re ap­pro­va­to dall’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te.
Art. 9 Presentazione  

1 L’ARE co­mu­ni­ca all’en­te re­spon­sa­bi­le la da­ta en­tro cui de­ve pre­sen­ta­re il pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to. La Con­fe­de­ra­zio­ne non esa­mi­na i pro­gram­mi d’ag­glo­me­ra­to pre­sen­ta­ti do­po ta­le da­ta.

2 L’en­te re­spon­sa­bi­le co­mu­ni­ca all’ARE, al­me­no un an­no pri­ma di ta­le da­ta, se in­ten­de pre­sen­ta­re un pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to. Se non ri­spet­ta que­sto ter­mi­ne, la Con­fe­de­ra­zio­ne può aste­ner­si dall’esa­mi­na­re il pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to.

Sezione 2: Procedura d’esame

Art. 10 Uffici federali coinvolti  

L’ARE coin­vol­ge l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le stra­de, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dei tra­spor­ti e l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’am­bien­te nell’esa­me dei pro­gram­mi d’ag­glo­me­ra­to.
Art. 11 Esame preliminare  

1 L’ARE esa­mi­na se il pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to pre­sen­ta­to sod­di­sfa i re­qui­si­ti di cui agli ar­ti­co­li 1–3 e 8.

2 Se il pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to è in­com­ple­to, all’en­te re­spon­sa­bi­le può es­se­re con­ces­so un ter­mi­ne di 21 gior­ni per for­ni­re le in­for­ma­zio­ni man­can­ti.

3 Se le in­for­ma­zio­ni man­can­ti non so­no for­ni­te en­tro il ter­mi­ne di cui al ca­po­ver­so 2 e non è quin­di pos­si­bi­le ef­fet­tua­re una va­lu­ta­zio­ne ade­gua­ta del pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to, l’ARE non esa­mi­na il pro­gram­ma.
Art. 12 Esame dei requisiti di base  

1 Se i re­qui­si­ti di cui agli ar­ti­co­li 1–3 e 8 so­no sod­di­sfat­ti, l’ARE esa­mi­na se il pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to sod­di­sfa i re­qui­si­ti di ba­se.

2 Se non so­no sod­di­sfat­ti tut­ti i re­qui­si­ti di ba­se e non è quin­di pos­si­bi­le ef­fet­tua­re una va­lu­ta­zio­ne ade­gua­ta, l’ARE non esa­mi­na il pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to.
Art. 13 Valutazione delle misure  

1 Se so­no sod­di­sfat­ti i re­qui­si­ti di ba­se, gli uf­fi­ci fe­de­ra­li coin­vol­ti nel­la pro­ce­du­ra d’esa­me va­lu­ta­no le mi­su­re di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1.

2 Pos­so­no mo­di­fi­ca­re la prio­ri­tà del­le mi­su­re pre­vi­sta nel pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to.

3 Le mi­su­re in­fra­strut­tu­ra­li di tra­spor­to so­no va­lu­ta­te sul­la ba­se dei cri­te­ri di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 3. Il rap­por­to co­sti-be­ne­fi­ci di una mi­su­ra in­fra­strut­tu­ra­le di tra­spor­to è va­lu­ta­to in ba­se ai co­sti d’in­ve­sti­men­to del­la mi­su­ra e se­con­do gli obiet­ti­vi d’ef­fi­ca­cia di cui all’ar­ti­co­lo 17d ca­po­ver­so 2 LU­Min.
Art. 14 Valutazione del programma  

1 Il pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to è va­lu­ta­to in ba­se al rap­por­to co­sti-be­ne­fi­ci e al­lo sta­to di at­tua­zio­ne.

2 Per va­lu­ta­re il rap­por­to co­sti-be­ne­fi­ci so­no de­ter­mi­nan­ti le mi­su­re clas­si­fi­ca­te co­me mi­su­re A e B da­gli uf­fi­ci fe­de­ra­li coin­vol­ti nel­la pro­ce­du­ra d’esa­me. I be­ne­fi­ci del pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to ri­sul­ta­no dal­la sua ef­fi­ca­cia com­ples­si­va. Es­sa è va­lu­ta­ta sul­la ba­se de­gli ele­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 2, del­la coe­ren­za di cui all’ar­ti­co­lo 6 e de­gli obiet­ti­vi di ef­fi­ca­cia di cui all’ar­ti­co­lo 17d ca­po­ver­so 2 LU­Min.

3 Per la va­lu­ta­zio­ne del­lo sta­to di at­tua­zio­ne so­no de­ter­mi­nan­ti le mi­su­re A con­for­me­men­te al­la con­ven­zio­ne sul­le pre­sta­zio­ni del­la pe­nul­ti­ma ge­ne­ra­zio­ne.
Art. 15 Rapporto d’esame  

1 L’ARE ri­por­ta i ri­sul­ta­ti dell’esa­me del pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to in un rap­por­to d’esa­me.

2 L’en­te re­spon­sa­bi­le com­pe­ten­te può espri­me­re il pro­prio pa­re­re sul­la ver­sio­ne prov­vi­so­ria del rap­por­to d’esa­me.

Sezione 3: Contributi federali forfettari per i provvedimenti di cui all’articolo 21a OUMin

Art. 16 Limite massimo dei costi d’investimento  

Il li­mi­te mas­si­mo dei co­sti d’in­ve­sti­men­to per i prov­ve­di­men­ti che be­ne­fi­cia­no di con­tri­bu­ti fe­de­ra­li for­fet­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 21a OU­Min è pa­ri a 5 mi­lio­ni di fran­chi.
Art. 17 Calcolo  

1 I co­sti stan­dar­diz­za­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 21a ca­po­ver­so 3 OU­Min so­no de­ter­mi­na­ti sul­la ba­se dei co­sti d’in­ve­sti­men­to che fi­gu­ra­no nei pro­gram­mi d’ag­glo­me­ra­to in re­la­zio­ne ai prov­ve­di­men­ti in­te­res­sa­ti. A tal fi­ne si tie­ne con­to dei co­sti me­di per uni­tà di pre­sta­zio­ne.

2 La qua­li­tà con­cet­tua­le dei prov­ve­di­men­ti è va­lu­ta­ta in ba­se ai cri­te­ri se­guen­ti:

a.
in­te­gra­zio­ne si­ste­mi­ca dei prov­ve­di­men­ti nel­la pia­ni­fi­ca­zio­ne glo­ba­le dei tra­spor­ti;
b.
ef­fet­to dei prov­ve­di­men­ti sul pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to.

3 Se i prov­ve­di­men­ti pre­sen­ta­no un bas­so gra­do di in­te­gra­zio­ne ter­ri­to­ria­le nel­la pia­ni­fi­ca­zio­ne glo­ba­le dei tra­spor­ti, non­ché un ef­fet­to ri­dot­to sul pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to, i co­sti stan­dar­diz­za­ti so­no ri­dot­ti del 15 per cen­to al mas­si­mo.

4 Si ap­pli­ca l’ali­quo­ta di con­tri­bu­zio­ne fis­sa­ta nel cor­ri­spon­den­te de­cre­to fe­de­ra­le.

Sezione 4: Attuazione dei programmi d’agglomerato

Art. 18 Avvio dell’esecuzione dei progetti di costruzione  

1 L’ese­cu­zio­ne dei pro­get­ti di co­stru­zio­ne de­ve es­se­re av­via­ta al più tar­di:

a.
per i pro­gram­mi d’ag­glo­me­ra­to di ter­za ge­ne­ra­zio­ne per i qua­li l’As­sem­blea fe­de­ra­le stan­zia cre­di­ti d’im­pe­gno a par­ti­re dal 2019, sei an­ni e tre me­si do­po l’ap­pro­va­zio­ne del cor­ri­spon­den­te de­cre­to fe­de­ra­le;
b.
per i pro­gram­mi d’ag­glo­me­ra­to a par­ti­re dal­la quar­ta ge­ne­ra­zio­ne, cin­que an­ni e tre me­si do­po l’ap­pro­va­zio­ne del cor­ri­spon­den­te de­cre­to fe­de­ra­le.

2 In ca­si ec­ce­zio­na­li mo­ti­va­ti, l’ARE può con­ce­de­re un ter­mi­ne sup­ple­men­ta­re di tre an­ni.

3 Se con­tro un pro­get­to di co­stru­zio­ne è in at­to una pro­ce­du­ra di ri­cor­so o se rie­sce il re­fe­ren­dum che vi si op­po­ne, la de­cor­ren­za dei ter­mi­ni per que­sta mi­su­ra è so­spe­sa fi­no al pas­sag­gio in giu­di­ca­to di una de­ci­sio­ne. Ciò si ap­pli­ca an­che al­le mi­su­re di­ret­ta­men­te con­nes­se con la mi­su­ra in­te­res­sa­ta dal­la so­spen­sio­ne dei ter­mi­ni.

4 I ca­po­ver­si 2 e 3 non si ap­pli­ca­no al­le mi­su­re che be­ne­fi­cia­no di con­tri­bu­ti fe­de­ra­li for­fet­ta­ri.
Art. 19 Requisiti relativi alle misure rilevanti per il piano direttore  

Se è una mi­su­ra in­fra­strut­tu­ra­le di tra­spor­to ri­le­van­te per il pia­no di­ret­to­re o una mi­su­ra re­la­ti­va agli in­se­dia­men­ti stret­ta­men­te cor­re­la­ta a det­ta mi­su­ra, la mi­su­ra A de­ve es­se­re iscrit­ta nel pia­no di­ret­to­re con lo sta­to di coor­di­na­men­to «da­to ac­qui­si­to» e ap­pro­va­ta dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne al più tar­di al mo­men­to del­la con­clu­sio­ne del­la con­ve­zio­ne sul­le pre­sta­zio­ni.
Art. 20 Obbligo d’informazione  

1 L’en­te re­spon­sa­bi­le in­for­ma sen­za in­du­gio l’ARE di qual­sia­si mo­di­fi­ca che in­flui­sca sul pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to esa­mi­na­to o sul­le con­ven­zio­ni sul­le pre­sta­zio­ni con­clu­se.

2 Ogni quat­tro an­ni, l’en­te re­spon­sa­bi­le in­for­ma l’ARE dei va­lo­ri di ri­fe­ri­men­to per gli in­di­ca­to­ri di mo­ni­to­rag­gio e di con­trol­lo se­con­do le pre­scri­zio­ni dell’Uf­fi­cio e pre­sen­ta un rap­por­to in me­ri­to al rag­giun­gi­men­to di ta­li obiet­ti­vi. I va­lo­ri di ri­fe­ri­men­to si ba­sa­no su­gli in­di­ca­to­ri se­guen­ti:

a.
quo­ta del tra­spor­to in­di­vi­dua­le mo­to­riz­za­to in ba­se al­la di­stan­za gior­na­lie­ra;
b.
nu­me­ro di per­so­ne coin­vol­te in in­ci­den­ti che han­no ri­por­ta­to fe­ri­te o so­no de­ce­du­te;
c.
nu­me­ro di abi­tan­ti per clas­se di col­le­ga­men­to del tra­spor­to pub­bli­co;
d.
nu­me­ro di oc­cu­pa­ti per clas­se di col­le­ga­men­to del tra­spor­to pub­bli­co;
e.
den­si­tà del­le zo­ne abi­ta­ti­ve, del­le zo­ne mi­ste e di quel­le cen­tra­li.

3 Ogni quat­tro an­ni, l’en­te re­spon­sa­bi­le tra­smet­te all’ARE le ta­bel­le di at­tua­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 1 let­te­ra c. Ciò va­le an­che se non pre­sen­ta un pro­gram­ma d’ag­glo­me­ra­to du­ran­te la ge­ne­ra­zio­ne in cor­so.

Sezione 5: Disposizioni finali

Art. 21 Considerazione dei programmi d’agglomerato  

I pro­gram­mi d’ag­glo­me­ra­to so­no con­si­de­ra­ti ele­men­ti di ba­se nel­le pia­ni­fi­ca­zio­ni set­to­ria­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne nel set­to­re dei tra­spor­ti.
Art. 22 Esecuzione  

L’ARE ha la fa­col­tà di ema­na­re di­ret­ti­ve per pre­ci­sa­re l’esa­me dei pro­gram­mi d’ag­glo­me­ra­to.
Art. 23 Abrogazione di un altro atto normativo  

L’or­di­nan­za del DA­TEC del 20 di­cem­bre 20178 con­cer­nen­te i ter­mi­ni e il cal­co­lo dei con­tri­bu­ti per i prov­ve­di­men­ti nell’am­bi­to del pro­gram­ma Traf­fi­co d’ag­glo­me­ra­to è abro­ga­ta.

8 [RU 2018 73]
Art. 24 Entrata in vigore  

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° feb­bra­io 2020.

Allegato 9

9 Introdotto dal n. II dell’O del DATEC del 25 ago. 2021 (RU 2021 562). Aggiornato dal n. I dell’O del DATEC del 27 ott. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 669).

(art. 1)

Comuni aventi diritto ai contributi

Aarau

Comuni: Aarau, Biberstein, Buchs (AG), Eppenberg–Wöschnau, Erlinsbach (AG), Erlinsbach (SO), Gretzenbach, Gränichen, Hirschthal, Küttigen, Muhen, Niedergösgen, Oberentfelden, Schöftland, Schönenwerd, Suhr, Unterentfelden

Altdorf

Comuni: Altdorf (UR), Attinghausen, Bürglen (UR), Erstfeld, Flüelen, Schattdorf, Seedorf (UR), Silenen

Amriswil–Romanshorn

Comuni:Amriswil, Hefenhofen, Romanshorn, Salmsach, Uttwil

Appenzell

Comuni: Appenzell, Schwende-Rüte

Arbon–Rorschach

Comuni: Arbon, Goldach, Horn, Lutzenberg, Rheineck, Rorschach, Rorschacherberg, Steinach, Thal, Tübach

Baden–Brugg

Comuni: Baden, Birmenstorf (AG), Birr, Birrhard, Brugg, Brunegg, Ennetbaden, Fislisbach, Freienwil, Gebenstorf, Hausen (AG), Lupfig, Mägenswil, Mellingen, Mülligen, Neuenhof, Niederrohrdorf, Oberrohrdorf, Obersiggenthal, Remigen, Riniken, Turgi, Untersiggenthal, Villigen, Wettingen, Windisch, Würenlingen

Basel

Comuni: Aesch (BL), Allschwil, Arboldswil, Arisdorf, Arlesheim, Augst, Basel, Bettingen, Biel–Benken, Binningen, Birsfelden, Blauen, Bottmingen, Breitenbach, Brislach, , Bubendorf, Buckten, Buus, Bättwil, Böckten, Büren (SO), Büsserach, Diegten, Diepflingen, Dittingen, Dornach, Duggingen, Ettingen, Frenkendorf, Füllinsdorf, Gelterkinden, Gempen, Giebenach, Grellingen, Hellikon, Hersberg, Himmelried, Hochwald, Hofstetten–Flüh, Hölstein, Itingen, Kaiseraugst, Kleinlützel, Känerkinden, Lampenberg, Laufen, Lausen, Liedertswil, Liestal, Lupsingen, Magden, Maisprach, Mumpf, Muttenz, Möhlin, Münchenstein, Nenzlingen, Niederdorf, Nuglar–St. Pantaleon, Nunningen, Nusshof, Oberdorf (BL), Obermumpf, Oberwil (BL), Olsberg, Ormalingen, Pfeffingen, Pratteln, Ramlinsburg, Reigoldswil, Reinach (BL), Rheinfelden, Rickenbach (BL), Riehen, Rodersdorf, Röschenz, Rümlingen, Rünenberg, Schönenbuch, Seewen, Seltisberg, Sissach, Tecknau, Tenniken, Therwil, Titterten, Thürnen, , Wahlen, Waldenburg , Wegenstetten, Wenslingen, Wintersingen, Witterswil, Wittinsburg, Zeiningen, Ziefen, Zullwil, Zunzgen, Zuzgen, Zwingen.

Comuni esteri: Attenschwiller, Bad Bellingen, Bartenheim, Binzen, Blotzheim, Brinckheim, Buschwiller, Efringen–Kirchen, Eimeldingen, Fischingen, Folgensbourg, Geispitzen, Grenzach–Wyhlen, Hagenthal–le–Bas, Hagenthal–le–Haut, Hasel, Hausen im Wiesental, Helfrantzkirch, Huningue, Hégenheim, Hésingue, Inzlingen, Kandern, Kappelen, Kembs, Knoeringue, Koetzingue, Landser, Leymen, Liebenswiller, Lörrach, Magstatt–le–Bas, Magstatt-le-Haut, Maulburg, Michelbach–le–Bas, Michelbach–le–Haut, Neuwiller, Ranspach–le–Bas, Ranspach–le–Haut, Rantzwiller, Rheinfelden (Baden), Rosenau, Rümmingen, Saint–Louis, Schallbach, Schliengen, Schlierbach, Schopfheim, Schwörstadt, Sierentz, Steinbrunn-le-Hau, Steinen, Stetten, Uffheim, Village–Neuf, Wahlbach, Waltenheim, Weil am Rhein, Wentzwiller, Wittlingen, Zaessingue, Zell im Wiesental

Bellinzona

Comuni: Arbedo–Castione, Bellinzona, Cadenazzo, Lumino, San Vittore, Sant’Antonino

Bern

Comuni: Allmendingen, Belp, Bern, Biglen, Bolligen, Bremgarten bei Bern, Bäriswil, Bösingen, Diemerswil, Fraubrunnen, Frauenkappelen, Gerzensee, Grosshöchstetten, Hindelbank, Ittigen, Jaberg, Jegenstorf, Kaufdorf, Kehrsatz, Kiesen, Kirchdorf (BE), Kirchlindach, Konolfingen, Köniz, Laupen, Mattstetten, Meikirch, Moosseedorf, Muri bei Bern, Münchenbuchsee, Münsingen, Neuenegg, Oppligen, Ostermundigen, Rubigen, Schmitten (FR), Schüpfen, Stettlen, Thurnen, Toffen, Ueberstorf, Urtenen–Schönbühl, Uttigen, Vechigen, Wichtrach, Wohlen bei Bern, Worb, Wünnewil–Flamatt, Zollikofen, Zäziwil

Biel/Bienne

Comuni: Aegerten, Bellmund, Biel/Bienne, Brügg, Evilard, Ipsach, Jens, Meinisberg, Mörigen, Nidau, Orpund, Orvin, Pieterlen, Port, Péry–La Heutte, Safnern, Sauge, Scheuren, Schwadernau, Studen (BE), Sutz–Lattrigen, Twann–Tüscherz, Worben

Brig–Visp

Comuni: Ausserberg, Baltschieder, Bitsch, Brig–Glis, Bürchen, Eggerberg, Lalden, Mörel–Filet, Naters, Niedergesteln, Raron, Ried–Brig, Termen, Visp, Zeneggen

Buchs

Comuni: Buchs (SG), Gams, Grabs, Sevelen

Comuni esteri: Balzers, Eschen, Gamprin, Mauren, Ruggell, Schaan, Schellenberg, Sennwald, Triesen, Triesenberg, Vaduz, Wartau

Bulle

Comuni: Broc, Bulle, Echarlens, Gruyères, Le Pâquier (FR), Marsens, Morlon, Riaz, Vuadens

Burgdorf

Comuni: Aefligen, Burgdorf, Hasle bei Burgdorf, Kirchberg (BE), Lyssach, Oberburg, Rüdtligen–Alchenflüh, Rüti bei Lyssach

Chiasso–Mendrisio

Comuni: Balerna, Breggia, Brusino Arsizio, Castel San Pietro, Chiasso, Coldrerio, Mendrisio, Morbio Inferiore, Novazzano, Riva San Vitale, Stabio, Vacallo

Comuni esteri: Albavilla, Albese con Cassano, Albiolo, Alserio, Alzate Brianza, Anzano del Parco, Beregazzo con Figliaro, Binago, Bizzarone, Blevio, Brienno, Brunate, Bulgarograsso, Capiago Intimiano, Carate Urio, Casnate con Bernate, Cassina Rizzardi, Cernobbio, Clivio, Colverde, Como, Faggeto Lario, Faloppio, Fino Mornasco, Grandate, Laglio, Lipomo, Luisago, Lurate Caccivio, Maslianico, Moltrasio, Montano Lucino, Montorfano, Nesso, Olgiate Comasco, Oltrona di San Mamette, Orsenigo, Pognana Lario, Rodero, Ronago, Saltrio, San Fermo della Battaglia, Senna Comasco, Solbiate con Cagno, Tavernerio, Torno, Uggiate–Trevano, Valmorea, Viggiù, Villa Guardia

Chur

Comuni: Bonaduz, Chur, Churwalden, Domat/Ems, Felsberg, Landquart, Maienfeld, Malans, Rhäzüns, Tamins, Trimmis, Trin, Untervaz, Zizers

Davos

Comune: Davos

Delémont

Comuni: Châtillon (JU), Courrendlin, Courroux, Courtételle, Delémont, Develier, Rossemaison, Soyhières, Val Terbi

Einsiedeln

Comune: Einsiedeln

Frauenfeld

Comuni: Felben–Wellhausen, Frauenfeld, Gachnang, Matzingen

Fribourg

Comuni: Avry, Belfaux, Bois-d’Amont, Chénens, Corminboeuf, Cottens (FR), Courtepin, Düdingen, Ferpicloz, Fribourg, Gibloux, Giffers, Givisiez, Granges–Paccot, Grolley, Hauterive (FR), La Brillaz, La Sonnaz, Le Mouret, Marly, Matran, Misery–Courtion, Neyruz (FR), Pierrafortscha, Prez, St. Ursen, Tafers, Tentlingen, Villars–sur–Glâne, Villarsel–sur–Marly

Genève

Comuni: Aire–la–Ville, Anières, Arnex–sur–Nyon, Arzier-Le Muids, Avully, Avusy, Bardonnex, Bassins, Begnins, Bellevue, Bernex, Bogis–Bossey, Borex, Bursinel, Bursins, Carouge (GE), Burtigny, Cartigny, Chancy, Chavannes–de–Bogis, Chavannes–des–Bois, Choulex, Chéserex, Chêne–Bougeries, Chêne–Bourg, Coinsins, Collex–Bossy, Collonge–Bellerive, Cologny, Commugny, Confignon, Coppet, Corsier (GE), Crans (VD), Crassier, Céligny, Dardagny, Duillier, Dully, Essertines-sur-Rolle, Eysins, Founex, Genolier, Genthod, Genève, Gilly, Gingins, Givrins, Gland, Grens, Gy, Hermance, Jussy, La Rippe, Laconnex, Lancy, Le Grand–Saconnex, Le Vaud, Longirod, Luins, Marchissy, Meinier, Meyrin, Mies, Mont–sur–Rolle, Nyon, Onex, Perly–Certoux, Perroy, Plan–les–Ouates, Prangins, Pregny–Chambésy, Presinge, Puplinge, Rolle, Russin, Saint–Cergue, Saint-George, Satigny, Signy–Avenex, Soral, Tannay, Tartegnin, Thônex, Troinex, Trélex, Vandoeuvres, Vernier, Versoix, Veyrier, Vich, Vinzel

Comuni esteri: Ambilly, Annemasse, Arbusigny, Archamps, Arthaz–Pont–Notre–Dame, Ballaison, Beaumont, Bonne, Bonneville, Bons–en–Chablais, Bossey, Cessy, Challex, Chens–sur–Léman, Chevry, Collonges–sous–Salève, Contamine–sur–Arve, Cornier, Cranves–Sales, Crozet, Divonne–les–Bains, Douvaine, Échenevex, Étrembières, Feigères, Ferney–Voltaire, Gaillard, Gex, Grilly, Jonzier–Épagny, Juvigny, La Roche-sur-Foron, Loisin, Lucinges, Machilly, Marignier, Messery, Monnetier–Mornex, Nangy, Nernier, Neydens, Ornex, Pers–Jussy, Perrignier, Pougny, Présilly, Prévessin–Moëns, Reignier–Esery, Saint–Cergues, Saint–Genis–Pouilly, Saint–Jean–de–Gonville, Saint–Julien–en–Genevois, Saint-Pierre-en-Faucigny, Sauverny, Scientrier, Sciez, Sergy, Ségny, Thoiry, Thonon-les-Bains, Valserhône, Valleiry, Veigy–Foncenex, Vers, Versonnex, Ville–la–Grand, Viry, Vulbens, Vétraz–Monthoux, Yvoire

Glarus

Comuni: Glarus, Glarus Nord

Grenchen

Comuni: Bettlach, Grenchen, Lengnau (BE)

Interlaken

Comuni: Bönigen, Därligen, Gsteigwiler, Interlaken, Leissigen, Matten bei Interlaken, Ringgenberg (BE), Unterseen, Wilderswil

Kreuzlingen

Comuni: Bottighofen, Gottlieben, Kreuzlingen, Münsterlingen, Tägerwilen

Comuni esteri: Allensbach, Konstanz, Reichenau

La Chaux-de-Fonds–Le Locle

Comuni: La Chaux–de–Fonds, Le Locle

Comuni esteri: Les Fins, Montlebon, Morteau, Villers–le–Lac

Lachen

Comuni: Altendorf, Galgenen, Lachen, Reichenburg, Schübelbach, Tuggen, Wangen (SZ)

Langenthal

Comuni: Aarwangen,Langenthal, Lotzwil,Roggwil (BE), Thunstetten

Lausanne

Comuni: Aclens, Assens, Aubonne, Belmont–sur–Lausanne, Bercher, Bottens, Bourg–en–Lavaux, Boussens, Bremblens, Bretigny–sur–Morrens, Buchillon, Bussigny, Chavannes–près–Renens, Chavornay, Cheseaux–sur–Lausanne, Chexbres, Chigny, Cossonay, Crissier, Cugy (VD), Daillens, Denens, Denges, Echallens, Echandens, Echichens, Eclépens, Ecublens (VD), Epalinges, Etagnières, Etoy, Froideville, Gollion, Jorat–Menthue, Jorat–Mézières, Jouxtens–Mézery, Hautemorges, La Sarraz, Lausanne, Le Mont–sur–Lausanne, Lonay, Lully (VD), Lussy–sur–Morges, Lutry, Mex (VD), Montilliez, Montpreveyres, Montricher, Morges, Morrens (VD), Paudex, Penthalaz, Penthaz, Poliez–Pittet, Prilly, Préverenges, Pully, Renens (VD), Rivaz, Romanel–sur–Lausanne, Romanel–sur–Morges, Saint–Barthélemy (VD), Saint–Prex, Saint–Sulpice (VD), Savigny, Servion, Sullens, Tolochenaz, Villars–Sainte–Croix, Villars–le–Terroir, Villars–sous–Yens, Vuarrens, Vufflens–la–Ville, Vufflens–le–Château, Yens

Lenzburg

Comuni: Holderbank (AG), Hunzenschwil, Lenzburg, Möriken–Wildegg, Niederlenz, Rupperswil, Schafisheim, Seon, Staufen

Locarno

Comuni: Ascona, Avegno Gordevio, Brione sopra Minusio, Brissago, Centovalli, Cugnasco–Gerra, Gambarogno, Gordola, Lavertezzo, Locarno, Losone, Maggia, Minusio, Muralto, Orselina, Ronco sopra Ascona, Tenero–Contra, Terre di Pedemonte

Lugano

Comuni: Agno, Alto Malcantone, Aranno, Bedano, Bedigliora, Bioggio, Bissone, Cademario, Cadempino, Canobbio, Capriasca, Caslano, Collina d’Oro, Comano, Cureglia, Curio, Grancia, Gravesano, Lamone, Lugano, Magliaso, Manno, Massagno, Melide, Mezzovico–Vira, Monteceneri, Morcote, Muzzano, Neggio, Novaggio, Origlio, Paradiso, Ponte Capriasca, Porza, Pura, Savosa, Sorengo, Torricella–Taverne, Tresa, Val Mara, Vernate, Vezia, Vico Morcote

Comuni esteri: Bene Lario, Cadegliano–Viconago, Campione d’Italia, Carlazzo, Corrido, Cremenaga, Cugliate–Fabiasco, Lavena Ponte Tresa, Marchirolo, Porlezza, San Bartolomeo Val Cavargna, Valsolda

Luzern

Comuni: Adligenswil, Buchrain, Dierikon, Ebikon, Emmen, Eschenbach (LU), Gisikon, Hergiswil (NW), Honau, Horw, Inwil, Kriens, Küssnacht (SZ), Luzern, Malters, Meggen, Neuenkirch, Oberkirch, Rain, Root, Rothenburg, Schenkon, Sempach, Sursee, Udligenswil

Lyss

Comune: Lyss

Martigny

Comuni: Fully, Martigny, Martigny–Combe

Monthey

Comuni: Aigle, Bex, Collombey–Muraz, Lavey-Morcles, Massongex, Monthey, Ollon, Saint-Maurice, Troistorrents

Neuchâtel

Comuni: Boudry, Cornaux, Cortaillod, Cressier (NE), Hauterive (NE), La Grande Béroche, La Tène, Le Landeron, Milvignes, Neuchâtel, Rochefort, Saint–Blaise, Val–de–Ruz

Olten–Zofingen

Comuni: Aarburg, Boningen, Brittnau, Dulliken, Dagmersellen, Däniken, Egerkingen, Gunzgen, Hägendorf, Härkingen, Kappel (SO), Kölliken, Lostorf, Neuendorf, Niederbuchsiten, Oberbuchsiten, Obergösgen, Oensingen, Oftringen, Olten, Reiden, Rickenbach (SO), Rothrist, Safenwil, Starrkirch–Wil, Strengelbach, Trimbach, Walterswil (SO), Wangen bei Olten, Wikon, Winznau, Zofingen

Rapperswil-Jona–Rüti

Comuni: Dürnten, Eschenbach (SG), Rapperswil–Jona, Rüti (ZH), Schmerikon, Uznach

Rheintal

Comuni: Altstätten, Au (SG), Balgach, Berneck, Diepoldsau, Eichberg, Marbach (SG), Oberriet (SG), Rebstein, Rüthi (SG), St. Margrethen, Widnau

Comuni esteri: Alberschwende, Altach, Bildstein, Bregenz, Dornbirn, Eichenberg, Feldkirch, Frastanz, Fraxern, Fußach, Gaißau, Göfis, Götzis, Hard, Hohenems, Hohenweiler, Höchst, Hörbranz, Kennelbach, Klaus, Koblach, Krumbach, Langenegg, Lauterach, Lingenau, Lochau, Lustenau, Meiningen, Mäder, Rankweil, Röthis, Satteins, Schwarzach, Sulz, Sulzberg, Viktorsberg, Weiler, Wolfurt, Zwischenwasser

Sarnen

Comune: Sarnen

Schaffhausen

Comuni: Beringen, Büttenhardt, Dachsen, Diessenhofen, Dörflingen, Feuerthalen, Flurlingen, Laufen–Uhwiesen, Lohn (SH), Löhningen, Merishausen, Neuhausen am Rheinfall, Neunkirch, Schaffhausen, Siblingen, Stein am Rhein, Stetten (SH), Thayngen

Comune estero: Büsingen am Hochrhein

Schwyz

Comuni: Ingenbohl, Schwyz, Steinen

Sierre

Comuni: Chalais, Chippis, Crans–Montana, Lens, Noble-Contrée, Salgesch, Sierre

Sion

Comuni: Arbaz, Ardon, Ayent, Conthey, Grimisuat, Grône, Icogne, Mont-Noble, Nendaz, Saint–Léonard, Savièse, Sion, Vex, Veysonnaz, Vétroz

Solothurn

Comuni: Balm bei Günsberg, Bellach, Biberist, Deitingen, Derendingen, Feldbrunnen–St. Niklaus, Flumenthal, Gerlafingen, Günsberg, Halten, Horriwil, Hubersdorf, Kriegstetten, Langendorf, Lohn–Ammannsegg, Lommiswil, Luterbach, Oberdorf (SO), Obergerlafingen, Oekingen, Recherswil, Riedholz, Rüttenen, Selzach, Solothurn, Subingen, Zielebach, Zuchwil

St. Gallen

Comuni: Andwil (SG), Berg (SG), Degersheim, Eggersriet, Flawil, Gaiserwald, Gossau (SG), Heiden, Herisau, Mörschwil, Roggwil (TG), Speicher, St. Gallen, Teufen (AR), Untereggen, Waldstatt, Wittenbach

St. Moritz

Comuni: Bever, Celerina/Schlarigna, La Punt Chamues-ch, Pontresina, Samedan, Sils im Engadin/Segl, Silvaplana, St. Moritz

Stans

Comuni: Beckenried, Buochs, Emmetten, Ennetbürgen, Ennetmoos, Oberdorf (NW), Stans, Stansstad

Stein

Comuni: Eiken, Frick, Kaisten, Laufenburg, Münchwilen (AG), Oeschgen, Sisseln, Stein (AG), Wallbach

Comune estero: Bad Säckingen, Laufenburg (Baden), Murg, Wehr

Thun

Comuni: Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen am Thunersee, Seftigen, Spiez, Steffis­burg, Thierachern, Thun, Uetendorf

Vevey–Montreux

Comuni: Attalens, Blonay-Saint-Légier, Bossonnens, Chardonne, Châtel–Saint–Denis, Corseaux, Corsier–sur–Vevey, Jongny, Granges (Veveyse), La Tour–de–Peilz, Montreux, Noville, Remaufens, Rennaz, Roche (VD), Vevey, Veytaux, Villeneuve (VD)

Wil

Comuni: Eschlikon, Jonschwil, Kirchberg (SG), Münchwilen (TG), Oberbüren, Oberuzwil, Rickenbach (TG), Sirnach, Uzwil, Wil (SG), Wilen (TG), Zuzwil (SG)

Winterthur

Comuni: Altikon, Dägerlen, Dinhard, Elgg, Ellikon an der Thur, Elsau, Hagenbuch, Henggart, Hettlingen, Neftenbach, Rickenbach (ZH), Schlatt (ZH), Seuzach, Turbenthal, Wiesendangen, Winterthur, Zell (ZH)

Wohlen

Comuni: Dintikon, Dottikon, Hendschiken, Othmarsingen, Villmergen, Waltenschwil, Wohlen (AG)

Yverdon–les–Bains

Comuni: Chamblon, Cheseaux–Noréaz, Grandson, Montagny–près–Yverdon, Pomy, Treycovagnes, Valeyres–sous–Montagny, Yverdon–les–Bains, Yvonand

Zug

Comuni: Arth, Baar, Cham, Hünenberg, Knonau, Meierskappel, Neuheim, Oberrüti, Oberägeri, Risch, Steinhausen, Unterägeri, Walchwil, Zug

Zürich

Comuni: Adliswil, Aesch (ZH), Aeugst am Albis, Affoltern am Albis, Arni (AG), Bachenbülach, Bassersdorf, Bellikon, Bergdietikon, Berikon, Birmensdorf (ZH), Bonstetten, Boppelsen, Bremgarten (AG), Brütten, Bubikon, Buchberg, Buchs (ZH), Bäretswil, Bülach, Dielsdorf, Dietikon, Dietlikon, Dällikon, Dänikon, Dättlikon, Dübendorf, Egg, Eggenwil, Eglisau, Ehrendingen, Embrach, Erlenbach (ZH), Fehraltorf, Feusisberg, Fischbach–Göslikon, Freienbach, Freienstein–Teufen, Fällanden, Geroldswil, Glattfelden, Gossau (ZH), Greifensee, Grüningen, Hausen am Albis, Hedingen, Herrliberg, Hinwil, Hittnau, Hochfelden, Hombrechtikon, Horgen, Höri, Hüntwangen, Hüttikon, Illnau–Effretikon, Islisberg, Jonen, , Kappel am Albis, Kilchberg (ZH), Killwangen, Kloten, Künten, Küsnacht (ZH), Langnau am Albis, Lindau, Lufingen, Maschwanden, Maur, Meilen, Mettmenstetten, Männedorf, Mönchaltorf, Neerach, Niederglatt, Niederhasli, Niederweningen, Nürensdorf, Oberembrach, Oberengstringen, Oberglatt, Oberlunkhofen, Oberrieden, Oberweningen, Oberwil–Lieli, Obfelden, Oetwil am See, Oetwil an der Limmat, Opfikon, Otelfingen, Ottenbach, Pfungen, Pfäffikon, Rafz, Regensberg, Regensdorf, Remetschwil, Richterswil, Rifferswil, Rorbas, Rottenschwil, Rudolfstetten–Friedlisberg, Russikon, Rümlang, Rüschlikon, Schleinikon, Schlieren, Schneisingen, Schwerzenbach, Schöfflisdorf, Seegräben, Spreitenbach, Stadel, Stallikon, Steinmaur, Stäfa, Thalwil, Uetikon am See, Uitikon, Unterengstringen, Unterlunkhofen, Urdorf, Uster, Volketswil, Wald (ZH), Wallisellen, Wangen–Brüttisellen, Wasterkingen, Weiach, Weiningen (ZH), Weisslingen, Wettswil am Albis, Wetzikon (ZH), Widen, Wil (ZH), Winkel, Wollerau, Wädenswil, Würenlos, Zollikon, Zufikon, Zumikon, Zürich

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden