Ordinanza
concernente l’utilizzazione dell’imposta
sugli oli minerali a destinazione vincolata
per provvedimenti nel traffico aereo
(OMinTA)

¹ La pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na la con­ces­sio­ne di con­tri­bu­ti ai prov­ve­di­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 37a ca­po­ver­so 1 LU­Min.

² Gli ar­ti­co­li 6, 7, 8, 9, 10 ca­po­ver­si 1, 3 e 4 non si ap­pli­ca­no:

a.

ai con­tri­bu­ti al­le istru­zio­ni elen­ca­te nell’or­di­nan­za del 1° lu­glio 2015³ su­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri all’istru­zio­ne ae­ro­nau­ti­ca (OA­FA);

b.

ai con­tri­bu­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne per la si­cu­rez­za di av­vi­ci­na­men­to e di de­col­lo ne­gli ae­ro­dro­mi re­gio­na­li di cui agli ar­ti­co­li 29–30 dell’or­di­nan­za del 18 di­cem­bre 1995⁴ con­cer­nen­te il ser­vi­zio del­la si­cu­rez­za ae­rea.

La leg­ge del 5 ot­to­bre 1990⁵ sui sus­si­di è ap­pli­ca­bi­le.

¹ Il pe­rio­do du­ran­te il qua­le la chia­ve di ri­par­ti­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 37a LU­Min de­ve es­se­re ri­spet­ta­ta è di 12 an­ni.⁶

² L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’avia­zio­ne ci­vi­le (UFAC) può de­ro­ga­re tem­po­ra­nea­men­te al­la chia­ve di ri­par­ti­zio­ne:

a.

per so­ste­ne­re evo­lu­zio­ni im­por­tan­ti, so­prat­tut­to giu­ri­di­che e tec­no­lo­gi­che, all’in­ter­no dei tre set­to­ri di com­pi­ti;

b.

in ca­so di even­ti ec­ce­zio­na­li che ren­do­no ne­ces­sa­ri prov­ve­di­men­ti im­me­dia­ti a fa­vo­re del­la si­cu­rez­za e del­la pro­te­zio­ne dell’am­bien­te nel set­to­re del traf­fi­co ae­reo.

³ In ca­so di de­ro­ga al­la chia­ve di ri­par­ti­zio­ne, oc­cor­re as­si­cu­ra­re che que­sta sia ri­spet­ta­ta du­ran­te il pe­rio­do di cui al ca­po­ver­so 1.

¹ L’UFAC può con­ce­de­re con­tri­bu­ti so­lo per prov­ve­di­men­ti ade­gua­ti ed ef­fi­ca­ci con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 37d–37f LU­Min.

² Con­ce­de i con­tri­bu­ti sul­la ba­se di un pro­gram­ma plu­rien­na­le.

³ I prov­ve­di­men­ti di cui agli ar­ti­co­li 37d–37f LU­Min de­vo­no con­se­gui­re i lo­ro ef­fet­ti o i lo­ro be­ne­fi­ci in Sviz­ze­ra.

¹ Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’am­bien­te, dei tra­spor­ti, dell’ener­gia e del­le co­mu­ni­ca­zio­ni de­fi­ni­sce il pro­gram­ma plu­rien­na­le d’in­te­sa con il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze e pre­via con­sul­ta­zio­ne del­le cer­chie in­te­res­sa­te. Il pro­gram­ma plu­rien­na­le con­tie­ne una pia­ni­fi­ca­zio­ne fi­nan­zia­ria a me­dio ter­mi­ne e de­fi­ni­sce le prio­ri­tà di cui all’ar­ti­co­lo 37a ca­po­ver­so 3 LU­Min.

² Il pro­gram­ma plu­rien­na­le de­fi­ni­sce ali­quo­te mas­si­me com­pre­se fra il 40 e l’80 per cen­to per il cal­co­lo dei con­tri­bu­ti ai prov­ve­di­men­ti di cui agli ar­ti­co­li 37d, 37e e 37f let­te­re b–e LU­Min, sem­pre­ché ai con­tri­bu­ti di cui all’ar­ti­co­lo 37f let­te­ra e LU­Min non sia ap­pli­ca­bi­le il tas­so mas­si­mo pre­vi­sto nell’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 OA­FA⁷.⁸

³ La du­ra­ta del pro­gram­ma plu­rien­na­le è di quat­tro an­ni.

¹ Non so­no com­pu­ta­bi­li qua­li co­sti re­la­ti­vi a un prov­ve­di­men­to in par­ti­co­la­re:

a.

gli emo­lu­men­ti e le al­tre tas­se ver­sa­ti al­le au­to­ri­tà;

b.

i co­sti per l’ac­qui­si­zio­ne e la ri­mu­ne­ra­zio­ne del ca­pi­ta­le.

² Il ri­chie­den­te de­ve do­cu­men­ta­re i co­sti. Qua­lo­ra prov­ve­di­men­ti ri­cor­ren­ti com­por­ti­no co­sti più o me­no co­stan­ti, i co­sti com­pu­ta­bi­li pos­so­no es­se­re de­fi­ni­ti sul­la ba­se di va­lo­ri em­pi­ri­ci.

¹ L’im­por­to dei sin­go­li con­tri­bu­ti è cal­co­la­to in ba­se:

a.

ai be­ne­fi­ci del prov­ve­di­men­to in re­la­zio­ne all’obiet­ti­vo del­la cor­ri­spon­den­te ca­te­go­ria di prov­ve­di­men­ti;

b.

al­la ca­pa­ci­tà eco­no­mi­ca del ri­chie­den­te;

c.

all’in­te­res­se pro­prio del ri­chie­den­te.

² I con­tri­bu­ti so­no con­ces­si per un an­no ci­vi­le.

³ Per i prov­ve­di­men­ti la cui du­ra­ta si esten­de ol­tre l’an­no ci­vi­le so­no fis­sa­ti con­tri­bu­ti par­zia­li per ogni an­no ci­vi­le.

¹ La ri­chie­sta di con­tri­bu­to de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta all’UFAC me­dian­te un mo­du­lo ap­po­si­to. Il mo­du­lo è mes­so a di­spo­si­zio­ne dall’UFAC.

² La ri­chie­sta di con­tri­bu­to de­ve con­te­ne­re i se­guen­ti da­ti:

a. no­me e in­di­riz­zo op­pu­re ra­gio­ne so­cia­le e se­de del ri­chie­den­te;

b. da­ti sul­la ca­pa­ci­tà eco­no­mi­ca del ri­chie­den­te;

c. de­scri­zio­ne del prov­ve­di­men­to e del­la sua ef­fi­ca­cia;

d. de­scri­zio­ne dell’in­te­res­se pro­prio del ri­chie­den­te in re­la­zio­ne all’at­tua­zio­ne del prov­ve­di­men­to;

e. im­por­to del con­tri­bu­to ri­chie­sto;

f. elen­co det­ta­glia­to dei co­sti;

g. pro­va dei mez­zi pro­pri e del­le pre­sta­zio­ni ester­ne;

h. ul­te­rio­ri fon­ti di fi­nan­zia­men­to e pre­sta­zio­ni di ter­zi;

i. ini­zio e fi­ne del prov­ve­di­men­to;

j. per i ri­chie­den­ti che han­no se­de o re­si­den­za all’este­ro: un at­te­sta­to equi­va­len­te all’estrat­to del re­gi­stro di com­mer­cio sviz­ze­ro;

k. per le as­so­cia­zio­ni non iscrit­te nel re­gi­stro di com­mer­cio: la co­pia de­gli sta­tu­ti;

l. estrat­to del re­gi­stro del­le ese­cu­zio­ni;

m. fir­ma del ri­chie­den­te.

³ L’UFAC può chie­de­re al­tri do­cu­men­ti.

⁴ La ri­chie­sta de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta al più tar­di il 30 no­vem­bre per l’an­no suc­ces­si­vo. Se so­no già fis­sa­ti i con­tri­bu­ti per prov­ve­di­men­ti plu­rien­na­li con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 7 ca­po­ver­so 3, la ri­chie­sta non de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta ogni an­no.

⁵ Se un prov­ve­di­men­to per il qua­le è già sta­to chie­sto o as­se­gna­to un con­tri­bu­to su­bi­sce mo­di­fi­che so­stan­zia­li, le mo­di­fi­che de­vo­no es­se­re co­mu­ni­ca­te all’UFAC.

¹ Se l’im­por­to com­ples­si­vo del­le ri­chie­ste che adem­pio­no i re­qui­si­ti de­fi­ni­ti ne­gli ar­ti­co­li 4 e 8 su­pe­ra i mez­zi di­spo­ni­bi­li per l’an­no ci­vi­le in que­stio­ne, l’UFAC de­fi­ni­sce un or­di­ne di prio­ri­tà sul­la ba­se del pro­gram­ma plu­rien­na­le.

² Co­mu­ni­ca l’or­di­ne di prio­ri­tà al­le cer­chie in­te­res­sa­te.

¹ L’UFAC si pro­nun­cia sul­la ri­chie­sta di con­tri­bu­to me­dian­te de­ci­sio­ne.

² Se il con­tri­bu­to ri­chie­sto su­pe­ra i cin­que mi­lio­ni di fran­chi, l’UFAC de­ci­de d’in­te­sa con l’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze.¹⁰

³ La de­ci­sio­ne in­di­ca:

a.

il prov­ve­di­men­to;

b.

i co­sti com­pu­ta­bi­li;

c.

l’im­por­to as­se­gna­to o, in ca­so di ver­sa­men­ti par­zia­li su più an­ni ci­vi­li, gli im­por­ti par­zia­li e l’im­por­to glo­ba­le;

d.¹¹

le con­di­zio­ni e gli one­ri ap­pli­ca­bi­li al ver­sa­men­to del con­tri­bu­to, in par­ti­co­la­re i ter­mi­ni per l’ini­zio dell’at­tua­zio­ne e la con­clu­sio­ne del prov­ve­di­men­to;

e.

la da­ta in cui il con­tri­bu­to dev’es­se­re ver­sa­to.

⁴ Se l’at­tua­zio­ne del prov­ve­di­men­to non ini­zia en­tro il ter­mi­ne de­fi­ni­to nel­la de­ci­sio­ne di as­se­gna­zio­ne e se la con­clu­sio­ne non può più av­ve­ni­re en­tro il ter­mi­ne sta­bi­li­to, l’UFAC re­vo­ca l’as­se­gna­zio­ne del con­tri­bu­to.¹²

¹ L’UFAC or­di­na il ver­sa­men­to dei con­tri­bu­ti.

² Per i prov­ve­di­men­ti la cui du­ra­ta si esten­de ol­tre l’an­no ci­vi­le, il cor­ri­spon­den­te im­por­to par­zia­le è ver­sa­to ogni an­no.

...¹³

¹ Il 1° gen­na­io 2012 ini­zia il pri­mo pe­rio­do in cui la chia­ve di ri­par­ti­zio­ne de­ve es­se­re ri­spet­ta­ta (art. 3).

² Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’am­bien­te, dei tra­spor­ti, dell’ener­gia e del­le co­mu­ni­ca­zio­ni può, d’in­te­sa con il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze, pro­lun­ga­re fi­no a sei an­ni al mas­si­mo la du­ra­ta del pro­gram­ma plu­rien­na­le in cor­so al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 18 no­vem­bre 2015.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° ago­sto 2011.