Verordnung
über die Anforderungen an die Energieeffizienz serienmässig hergestellter Anlagen, Fahrzeuge und Geräte
(Energieeffizienzverordnung, EnEV)

¹ Mit die­ser Ver­ord­nung soll der Ener­gie­ver­brauch se­ri­en­mäs­sig her­ge­stell­ter An­la­gen, Fahr­zeu­ge und Ge­rä­te re­du­ziert und de­ren Ener­gie­ef­fi­zi­enz ge­stei­gert wer­den.

² Sie gilt für se­ri­en­mäs­sig her­ge­stell­te An­la­gen, Fahr­zeu­ge und Ge­rä­te so­wie de­ren se­ri­en­mäs­sig her­ge­stell­te Be­stand­tei­le, die in er­heb­li­chem Aus­mass Ener­gie ver­brau­chen und in der Schweiz in Ver­kehr ge­bracht oder ab­ge­ge­ben wer­den.

In die­ser Ver­ord­nung be­deu­ten:

a.

In­ver­kehr­brin­gen: das erst­ma­li­ge ent­gelt­li­che oder un­ent­gelt­li­che Über­las­sen von se­ri­en­mäs­sig her­ge­stell­ten An­la­gen, Fahr­zeu­gen oder Ge­rä­ten auf dem schwei­ze­ri­schen Markt; dem In­ver­kehr­brin­gen gleich­ge­stellt ist das erst­ma­li­ge An­bie­ten die­ser An­la­gen, Fahr­zeu­ge oder Ge­rä­te;

b.

Ab­ge­ben: das wei­te­re ge­werbs­mäs­si­ge Ver­kau­fen von se­ri­en­mäs­sig her­ge­stell­ten An­la­gen, Fahr­zeu­gen oder Ge­rä­ten auf dem schwei­ze­ri­schen Markt; dem Ab­ge­ben gleich­ge­stellt ist das wei­te­re An­bie­ten die­ser An­la­gen, Fahr­zeu­ge oder Ge­rä­te im Hin­blick auf de­ren ge­werbs­mäs­si­ges Ver­kau­fen;

c.⁶

An­bie­ten: je­de auf das In­ver­kehr­brin­gen oder Ab­ge­ben ge­rich­te­te Tä­tig­keit wie das Aus­stel­len in Ge­schäfts­räu­men oder an Ver­an­stal­tun­gen, das Ab­bil­den in Wer­be­pro­spek­ten, Ka­ta­lo­gen, elek­tro­ni­schen Me­di­en oder durch an­de­re der­ar­ti­ge Tä­tig­kei­ten.

Die in den An­hän­gen 1.1–3.2 auf­ge­führ­ten, se­ri­en­mäs­sig her­ge­stell­ten An­la­gen und Ge­rä­te so­wie de­ren se­ri­en­mäs­sig her­ge­stell­te Be­stand­tei­le (An­la­gen und Ge­rä­te) dür­fen nur in Ver­kehr ge­bracht und ab­ge­ge­ben wer­den, wenn sie:

a.

die Min­dest­an­for­de­run­gen an den spe­zi­fi­schen Ener­gie­ver­brauch, an die Ener­gie­ef­fi­zi­enz und an die ener­gie­ver­brauchs­re­le­van­ten Ei­gen­schaf­ten er­fül­len;

b.

das ener­gie­tech­ni­sche Prüf­ver­fah­ren (Kon­for­mi­täts­be­wer­tungs­ver­fah­ren) durch­lau­fen ha­ben; und

c.

mit den An­ga­ben zum spe­zi­fi­schen Ener­gie­ver­brauch, zur Ener­gie­ef­fi­zi­enz und zu den ener­gie­ver­brauchs­re­le­van­ten Ei­gen­schaf­ten ge­kenn­zeich­net sind.

¹ Die Min­dest­an­for­de­run­gen an den spe­zi­fi­schen Ener­gie­ver­brauch, an die Ener­gie­ef­fi­zi­enz und an die ener­gie­ver­brauchs­re­le­van­ten Ei­gen­schaf­ten von An­la­gen und Ge­rä­ten sind in den An­hän­gen 1.1–2.13fest­ge­legt.⁷

² Die Min­dest­an­for­de­run­gen gel­ten auch für An­la­gen und Ge­rä­te, die für den ge­werb­li­chen Ei­gen­ge­brauch be­schafft wer­den.

¹ Der spe­zi­fi­sche Ener­gie­ver­brauch, die Ener­gie­ef­fi­zi­enz so­wie die ener­gie­ver­brauchs­re­le­van­ten Ei­gen­schaf­ten von An­la­gen und Ge­rä­ten wer­den durch ein Kon­for­mi­täts­be­wer­tungs­ver­fah­ren er­mit­telt; die Ein­zel­hei­ten sind in den An­hän­gen 1.1–3.2ge­re­gelt.⁸

² Das Kon­for­mi­täts­be­wer­tungs­ver­fah­ren ist nach ei­nem der in Ar­ti­kel 8 Zif­fer 2 der Richt­li­nie 2009/125/EG⁹ vor­ge­se­he­nen Ver­fah­ren durch­zu­füh­ren.

¹ Wer die in den An­hän­gen 1.1–1.22¹⁰, 3.1¹¹ und 3.2 auf­ge­führ­ten An­la­gen und Ge­rä­te in Ver­kehr bringt oder ab­gibt, muss sie mit der Ener­gie­eti­ket­te kenn­zeich­nen.¹²

² Die Ener­gie­eti­ket­te muss in ein­heit­li­cher und ver­gleich­ba­rer Form Aus­kunft ge­ben über den Ver­brauch an Ener­gie und an an­de­ren Res­sour­cen so­wie über den Nut­zen bei den mass­ge­ben­den Be­triebs­ar­ten; die Ein­zel­hei­ten sind in den An­hän­gen nach Ab­satz 1 ge­re­gelt.

³ Wer An­la­gen und Ge­rä­te nach Ab­satz 1 in Ver­kehr bringt oder ab­gibt, muss da­für sor­gen, dass die Ener­gie­eti­ket­te:

a.

an den Aus­stel­lungs­exem­pla­ren und in den Un­ter­la­gen, die mit die­sen mit­ge­lie­fert wer­den, er­scheint;

b.

in den Ver­kaufs­un­ter­la­gen, na­ment­lich in Pro­spek­ten und im Wer­be­ma­te­ri­al, und in der ver­kaufs­be­zo­ge­nen Wer­bung gut les­bar ab­ge­bil­det ist.

⁴ In den Ver­kaufs­un­ter­la­gen nach Ab­satz 3 Buch­sta­be b kann al­ter­na­tiv die Ener­gie­ef­fi­zi­enz­klas­se in Weiss auf ei­nem Pfeil dar­ge­stellt wer­den, der die glei­che Form und Far­be hat wie die ent­spre­chen­de Ener­gie­ef­fi­zi­enz­klas­se auf der Ener­gie­eti­ket­te; es ist die glei­che Schrift­grös­se wie für die Prei­s­an­ga­be zu ver­wen­den.

¹ Wer An­la­gen und Ge­rä­te in Ver­kehr bringt oder ab­gibt, muss mit ei­ner Kon­for­mi­täts­er­klä­rung be­stä­ti­gen kön­nen, dass die­se den in den An­hän­gen 1.1–3.2 fest­ge­leg­ten An­for­de­run­gen ent­spre­chen.

² Die Kon­for­mi­täts­er­klä­rung muss in ei­ner schwei­ze­ri­schen Amtss­pra­che oder in Eng­lisch ab­ge­fasst sein und fol­gen­de An­ga­ben ent­hal­ten:

a.

den Na­men und die Adres­se des Her­stel­lers oder sei­nes in der Schweiz nie­der­ge­las­se­nen Ver­tre­ters;

b.

ei­ne Be­schrei­bung der An­la­ge oder des Ge­rä­tes;

c.

ei­ne Er­klä­rung, dass die An­la­ge oder das Ge­rät die An­for­de­run­gen die­ser Ver­ord­nung er­füllt;

d.

die Fund­stel­le der tech­ni­schen Nor­men oder an­de­re Spe­zi­fi­ka­tio­nen, mit de­nen die An­la­ge oder das Ge­rät über­ein­stimmt und auf­grund de­ren die Kon­for­mi­tät mit den An­for­de­run­gen die­ser Ver­ord­nung er­klärt wer­den;

e.

den Na­men und die Adres­se der Per­son, wel­che die Kon­for­mi­täts­er­klä­rung für den Her­stel­ler oder sei­nen in der Schweiz nie­der­ge­las­se­nen Ver­tre­ter un­ter­zeich­net.

³ Fällt ei­ne An­la­ge oder ein Ge­rät un­ter meh­re­re Re­ge­lun­gen, die ei­ne Kon­for­mi­täts­er­klä­rung ver­lan­gen, so kann ei­ne ein­zi­ge Kon­for­mi­täts­er­klä­rung aus­ge­stellt wer­den.

⁴ Die Kon­for­mi­täts­er­klä­rung muss wäh­rend zehn Jah­ren seit der Her­stel­lung der An­la­ge oder des Ge­rä­tes vor­ge­legt wer­den kön­nen. Die Frist be­ginnt mit der Her­stel­lung des letz­ten Ex­em­plars ei­ner Se­rie zu lau­fen.

¹ Wer An­la­gen und Ge­rä­te in Ver­kehr bringt oder ab­gibt, muss mit­tels tech­ni­scher Un­ter­la­gen be­le­gen kön­nen, dass die in den An­hän­gen 1.1–3.2 fest­ge­leg­ten An­for­de­run­gen er­füllt sind.

² Die tech­ni­schen Un­ter­la­gen müs­sen in ei­ner schwei­ze­ri­schen Amtss­pra­che oder in Eng­lisch ab­ge­fasst sein und ins­be­son­de­re fol­gen­de An­ga­ben ent­hal­ten:

a.

al­le An­ga­ben, die für die ein­deu­ti­ge Iden­ti­fi­zie­rung der An­la­ge oder des Ge­rä­tes er­for­der­lich sind;

b.

ei­ne all­ge­mei­ne Be­schrei­bung der An­la­ge oder des Ge­rä­tes und des­sen vor­ge­se­he­ne Ver­wen­dung;

c.

An­ga­ben über die wich­tigs­ten Merk­ma­le des Mo­dells, ins­be­son­de­re über Aspek­te, die für den Ener­gie­ver­brauch des Mo­dells von be­son­de­rer Be­deu­tung sind wie Ab­mes­sun­gen, In­hal­te und Be­son­der­hei­ten, und ge­ge­be­nen­falls Zeich­nun­gen des Mo­dells;

d.

die Ge­brauchs­an­lei­tung;

e.

ei­ne Lis­te der ganz oder teil­wei­se an­ge­wand­ten Nor­men so­wie ei­ne Be­schrei­bung der zur Er­fül­lung der grund­le­gen­den An­for­de­run­gen ge­wähl­ten Lö­sung, so­weit die be­zeich­ne­ten Nor­men nicht an­ge­wandt wur­den;

f.

die Er­geb­nis­se der Mes­sun­gen und Be­rech­nun­gen, die in­ner­halb des Kon­for­mi­täts­be­wer­tungs­ver­fah­rens ge­macht wur­den;

g.

die Prüf­be­rich­te des Her­stel­lers oder die durch ei­ne Prüf­stel­le er­stell­ten Prüf­be­rich­te.

³ Die tech­ni­schen Un­ter­la­gen kön­nen in ei­ner an­de­ren Spra­che ab­ge­fasst sein, so­fern die zu ih­rer Be­ur­tei­lung er­for­der­li­chen Aus­künf­te in ei­ner schwei­ze­ri­schen Amtss­pra­che oder in Eng­lisch er­teilt wer­den.

⁴ Die tech­ni­schen Un­ter­la­gen müs­sen wäh­rend zehn Jah­ren seit der Her­stel­lung der An­la­ge oder des Ge­rä­tes vor­ge­legt wer­den kön­nen. Die Frist be­ginnt mit der Her­stel­lung des letz­ten Ex­em­plars ei­ner Se­rie zu lau­fen.

Prüf- und Kon­for­mi­täts­be­wer­tungs­stel­len, die Be­rich­te oder Be­schei­ni­gun­gen er­stel­len, müs­sen:

a.

nach der Ak­kre­di­tie­rungs- und Be­zeich­nungs­ver­ord­nung vom 17. Ju­ni 1996¹³ ak­kre­di­tiert sein;

b.

von der Schweiz im Rah­men von in­ter­na­tio­na­len Über­ein­kom­men an­er­kannt sein; oder

c.

durch das Bun­des­recht an­der­wei­tig er­mäch­tigt sein.

¹ Wer einen se­ri­en­mäs­sig her­ge­stell­ten Per­so­nen­wa­gen, Lie­fer­wa­gen oder leich­ten Sat­tel­schlep­per im Sin­ne von Ar­ti­kel 11 Ab­satz 2 Buch­sta­be a, e oder i der Ver­ord­nung vom 19. Ju­ni 1995¹⁶ über die tech­ni­schen An­for­de­run­gen an Stras­sen­fahr­zeu­ge (VTS), der nicht mehr als 2000 Ki­lo­me­ter Fahr­leis­tung auf­weist (neu­er Per­so­nen­wa­gen, neu­er Lie­fer­wa­gen oder neu­er leich­ter Sat­tel­schlep­per), in Ver­kehr bringt oder ab­gibt, muss ihn mit dem Ener­gie­ver­brauch und wei­te­ren Ei­gen­schaf­ten ge­mä­ss An­hang 4.1 kenn­zeich­nen.

² Wer einen se­ri­en­mäs­sig her­ge­stell­ten Per­so­nen­wa­gen Lie­fer­wa­gen oder leich­ten Sat­tel­schlep­per mit mehr als 2000 Ki­lo­me­tern Fahr­leis­tung in Ver­kehr bringt oder ab­gibt und die­sen ge­mä­ss An­hang 4.1 kenn­zeich­net, muss die zum Zeit­punkt der Kenn­zeich­nung gül­ti­gen An­ga­ben ver­wen­den.

¹ Das Bun­des­amt für Ener­gie (BFE) wer­tet jähr­lich die Da­ten über den Ener­gie­ver­brauch, über die CO₂-Emis­sio­nen so­wie über wei­te­re Ei­gen­schaf­ten al­ler im Vor­jahr erst­mals im­ma­tri­ku­lier­ten se­ri­en­mäs­sig her­ge­stell­ten Per­so­nen­wa­gen aus und in­for­miert die Öf­fent­lich­keit dar­über.

² Das Bun­des­amt für Stras­sen stellt die da­für not­wen­di­gen Da­ten zur Ver­fü­gung.

³ Das BFE er­stellt Da­ten­ban­ken und Lis­ten, die An­ga­ben nach An­hang 4.1 Zif­fern 1–3 der in Ver­kehr ge­brach­ten oder ab­ge­ge­be­nen ak­tu­el­len se­ri­en­mäs­sig her­ge­stell­ten Per­so­nen­wa­gen ent­hal­ten. Ins­be­son­de­re er­stellt es Ranglis­ten nach den Kri­te­ri­en des Ener­gie­ver­brauchs und der CO₂-Emis­sio­nen. Es ori­en­tiert sich da­bei an An­hang II der Richt­li­nie 1999/94/EG¹⁷.¹⁸

⁴ Es stellt die In­for­ma­tio­nen aus den Da­ten­ban­ken und die Lis­ten nach Ab­satz 3 auf dem In­ter­net zur Ver­fü­gung und ak­tua­li­siert sie re­gel­mäs­sig.

¹ Das Eid­ge­nös­si­sche De­par­te­ment für Um­welt, Ver­kehr, Ener­gie und Kom­mu­ni­ka­ti­on (UVEK) er­lässt fol­gen­de Be­stim­mun­gen zu An­hang 4.1:¹⁹

a.

Es legt die Gren­zen der Ener­gie­ef­fi­zi­enz-Ka­te­go­ri­en fest.

b.²⁰

Es legt den Durch­schnitt der CO₂-Emis­sio­nen auf­grund der erst­mals im­ma­tri­ku­lier­ten se­ri­en­mäs­sig her­ge­stell­ten Per­so­nen­wa­gen fest.

c.

Es legt die Fak­to­ren zur Be­rech­nung der Ben­zin­äqui­va­len­te und der Pri­mär­ener­gie-Ben­zin­äqui­va­len­te so­wie der CO₂-Emis­sio­nen aus der Treib­stoff- und der Strom­bereit­stel­lung fest. Es be­rück­sich­tigt da­bei die neu­en Er­kennt­nis­se der Wis­sen­schaft und der Tech­nik und die in­ter­na­tio­na­le Ent­wick­lung.

d.²¹

...

² Es passt die Fest­le­gun­gen nach Ab­satz 1 jähr­lich an. Die An­pas­sun­gen wer­den je­weils bis zum 31. Ju­li des lau­fen­den Jah­res be­kannt ge­ge­ben und auf den 1. Ja­nu­ar des Fol­ge­jah­res in Kraft ge­setzt.

³ Als erst­mals im­ma­tri­ku­lier­te Per­so­nen­wa­gen gel­ten ty­pen­ge­neh­mig­te Per­so­nen­wa­gen, die ih­ren Ener­gie­ver­brauch aus­wei­sen müs­sen (Art. 97 Abs. 4 VTS²²) und die in­ner­halb ei­nes Jah­res bis zum 31. Mai des Vor­jah­res erst­mals in der Schweiz im­ma­tri­ku­liert wur­den.²³

¹ Bei Per­so­nen­wa­gen, Lie­fer­wa­gen und leich­ten Sat­tel­schlep­pern, die mit dem Treib­stoff­ge­misch aus Erd­gas und Bio­gas be­trie­ben wer­den kön­nen, gel­ten die CO₂-Emis­sio­nen, die aus der Ver­wen­dung des an­er­kann­ten bio­ge­nen An­teils die­ses Treib­stoff­ge­mischs stam­men, als nicht kli­ma­re­le­vant.

² Der an­er­kann­te bio­ge­ne An­teil be­trägt 20 Pro­zent.

Wer Rei­fen der Klas­sen C1, C2 oder C3 ge­mä­ss der Ver­ord­nung (EU) 2020/740²⁶ in die Schweiz im­por­tiert oder in der Schweiz in Ver­kehr bringt oder ab­gibt, muss die An­for­de­run­gen nach An­hang 4.2 er­fül­len.

¹ Das BFE kon­trol­liert auf ge­eig­ne­te Wei­se und in an­ge­mes­se­nem Um­fang, ob die in Ver­kehr ge­brach­ten oder ab­ge­ge­be­nen se­ri­en­mäs­sig her­ge­stell­ten An­la­gen, Fahr­zeu­ge und Ge­rä­te so­wie de­ren se­ri­en­mäs­sig her­ge­stell­te Be­stand­tei­le den Vor­schrif­ten die­ser Ver­ord­nung ent­spre­chen. Es führt zu die­sem Zweck Stich­pro­ben durch und ver­folgt be­grün­de­te Hin­wei­se, wo­nach Vor­schrif­ten die­ser Ver­ord­nung nicht ein­ge­hal­ten wer­den.

² Es kann im Rah­men der Kon­troll­tä­tig­keit ins­be­son­de­re:

a.

von den Her­stel­lern, Im­por­teu­ren und Händ­lern den Zu­gang zu den Un­ter­la­gen und In­for­ma­tio­nen ver­lan­gen, die für die Kon­trol­le er­for­der­lich sind;

b.

die Grund­stücke, Ge­bäu­de, Be­trie­be, Räu­me, An­la­gen und sons­ti­ge In­fra­struk­tu­ren wäh­rend der üb­li­chen Ar­beits­zeit be­tre­ten;

c.²⁸

für An­la­gen und Ge­rä­te ei­ne ener­gie­tech­ni­sche Über­prü­fung (Kon­for­mi­täts­über­prü­fung) an­ord­nen; die Her­stel­ler, Im­por­teu­re und Händ­ler ha­ben dem BFE die da­zu er­for­der­li­chen An­la­gen und Ge­rä­te un­ent­gelt­lich zur Ver­fü­gung zu stel­len.

³ Er­gibt die Kon­trol­le, dass Vor­schrif­ten die­ser Ver­ord­nung ver­letzt sind, so ver­fügt das BFE die ge­eig­ne­ten Mass­nah­men. Es kann ins­be­son­de­re:

a.

das In­ver­kehr­brin­gen und das Ab­ge­ben ei­ner An­la­ge, ei­nes Fahr­zeugs oder ei­nes Ge­rä­tes oder ei­nes Be­stand­teils da­vonver­bie­ten;

b.

die Be­he­bung der Ver­let­zung, den Rück­ruf, die Be­schlag­nah­me und die Ein­zie­hung ei­ner An­la­ge, ei­nes Fahr­zeugs oder ei­nes Ge­rä­tes oder ei­nes Be­stand­teils da­vonver­fü­gen;

c.

die von ihm ge­trof­fe­nen Mass­nah­men ver­öf­fent­li­chen.

⁴ Er­gibt die Kon­trol­le, dass die An­la­gen oder Ge­rä­te den An­for­de­run­gen die­ser Ver­ord­nung nicht ent­spre­chen, so trägt die Per­son, die die­se in Ver­kehr ge­bracht oder ab­ge­ge­ben hat, die im Rah­men der Kon­trol­le ent­stan­de­nen Kos­ten.²⁹

Nach Ar­ti­kel 70 Ab­sät­ze 1 Buch­sta­be g und 2 EnG wird be­straft, wer Pro­duk­te, die nicht un­ter die­se Ver­ord­nung fal­len, mit Eti­ket­ten, Zei­chen, Sym­bo­len oder Be­schrif­tun­gen ver­sieht, die zu ei­ner Ver­wechs­lung füh­ren kön­nen mit:

a.

der in die­ser Ver­ord­nung so­wie den An­hän­gen ge­re­gel­ten Kenn­zeich­nung;

b.

all­fäl­li­gen Eti­ket­ten nach Ar­ti­kel 44 Ab­satz 3 EnG.

Die Än­de­rung an­de­rer Er­las­se wird in An­hang 5 ge­re­gelt.

¹ Für Per­so­nen­wa­gen, die noch nicht über nach dem ak­tu­el­len Mess­ver­fah­ren ge­mä­ss Ar­ti­kel 97 Ab­satz 5 VTS³³ ge­mes­se­ne Wer­te ver­fü­gen, kann das UVEK ei­ge­ne Ener­gie­ef­fi­zi­enz-Ka­te­go­ri­en und ei­ne be­son­de­re Kenn­zeich­nung vor­se­hen.

² Die Fest­le­gun­gen nach Ar­ti­kel 12 Ab­satz 1 wer­den 2019 bis zum 30. No­vem­ber be­kannt ge­ge­ben und auf den 1. Ja­nu­ar 2020 in Kraft ge­setzt.

Die­se Ver­ord­nung tritt am 1. Ja­nu­ar 2018 in Kraft.