Ordinanza
concernente i recipienti e le tubazioni, negli impianti
nucleari, classificati ai fini della sicurezza
(ORTN)

¹ La pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na la pia­ni­fi­ca­zio­ne, la fab­bri­ca­zio­ne, il mon­tag­gio, la mes­sa in eser­ci­zio non­ché l’eser­ci­zio di re­ci­pien­ti e tu­ba­zio­ni clas­si­fi­ca­ti ai fi­ni del­la si­cu­rez­za non­ché dei re­la­ti­vi sup­por­ti e com­po­nen­ti a pres­sio­ne per l’uti­liz­za­zio­ne ne­gli im­pian­ti nu­clea­ri (RTN).

² So­no pa­ri­men­ti con­si­de­ra­ti RTN i se­guen­ti com­po­nen­ti con fun­zio­ni di si­cu­rez­za de­sti­na­ti al­la pro­te­zio­ne di RTN in ca­so di su­pe­ra­men­to dei li­mi­ti am­mis­si­bi­li:

a.

i di­spo­si­ti­vi per la li­mi­ta­zio­ne di­ret­ta del­la pres­sio­ne, qua­li val­vo­le di si­cu­rez­za, di­spo­si­ti­vi a di­sco di rot­tu­ra, bar­re di schiac­cia­men­to, di­spo­si­ti­vi di si­cu­rez­za pi­lo­ta­ti;

b.

i di­spo­si­ti­vi di li­mi­ta­zio­ne che at­ti­va­no i si­ste­mi di re­go­la­zio­ne o che pro­pon­go­no fun­zio­ni di chiu­su­ra, ri­spet­ti­va­men­te chiu­su­ra e di­sat­ti­va­zio­ne, qua­li i com­mu­ta­to­ri at­ti­va­ti dal­la pres­sio­ne, dal­la tem­pe­ra­tu­ra o dal li­vel­lo del flui­do e i di­spo­si­ti­vi di pro­te­zio­ne per la mi­su­ra­zio­ne e la re­go­la­zio­ne.

³ La pre­sen­te or­di­nan­za non si ap­pli­ca agli ap­pa­rec­chi che rien­tra­no nel cam­po di ap­pli­ca­zio­ne del­le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti il tra­spor­to di mer­ci pe­ri­co­lo­se.

⁴ Per il ri­ma­nen­te si ap­pli­ca­no le pre­scri­zio­ni dell’or­di­nan­za del 10 di­cem­bre 2004² sull’ener­gia nu­clea­re (OE­Nu).

Nel­la pre­sen­te or­di­nan­za si in­ten­de per:

a.

re­ci­pien­te:un com­po­nen­te chiu­so pro­get­ta­to e co­strui­to per con­te­ne­re flui­di pres­su­riz­za­ti o so­stan­ze ra­dioat­ti­ve, com­pre­si gli ele­men­ti an­nes­si di­ret­ta­men­te si­no al di­spo­si­ti­vo pre­vi­sto per il col­le­ga­men­to con al­tri com­po­nen­ti; un re­ci­pien­te può es­se­re com­po­sto di uno o più scom­par­ti;

b.

tu­ba­zio­ne:com­po­nen­ti di una con­dut­tu­ra de­sti­na­ti al tra­spor­to di flui­di pres­su­riz­za­ti o so­stan­ze ra­dioat­ti­ve, al­lor­ché es­si so­no col­le­ga­ti al fi­ne di es­se­re in­se­ri­ti in un si­ste­ma a pres­sio­ne; le tu­ba­zio­ni com­pren­do­no in par­ti­co­la­re un tu­bo o un in­sie­me di tu­bi, con­dot­ti, com­po­nen­ti, giun­ti a espan­sio­ne, tu­bi fles­si­bi­li o al­tri even­tua­li com­po­nen­ti a pres­sio­ne;

c.

pres­sio­ne: la pres­sio­ne ri­fe­ri­ta al­la pres­sio­ne at­mo­sfe­ri­ca;

d.

pres­sio­ne mas­si­ma am­mis­si­bi­le:la pres­sio­ne mas­si­ma spe­ci­fi­ca­ta dal fab­bri­can­te per la qua­le so­no pro­get­ta­ti gli RTN. Es­sa è de­fi­ni­ta dal fab­bri­can­te per un pun­to spe­ci­fi­ca­to. Si trat­ta del pun­to in cui so­no col­le­ga­ti com­po­nen­ti con fun­zio­ne di si­cu­rez­za o del pun­to più al­to de­gli RTN op­pu­re, qua­lo­ra ta­li pun­ti sia­no ina­de­gua­ti, di un al­tro pun­to che vie­ne in­di­ca­to;

e.

tem­pe­ra­tu­ra mi­ni­ma/mas­si­ma am­mis­si­bi­le:la tem­pe­ra­tu­ra mi­ni­ma, ri­spet­ti­va­men­te mas­si­ma in­di­ca­ta per la qua­le so­no pro­get­ta­ti gli RTN o ne è am­mes­sa l’uti­liz­za­zio­ne;

f.

flui­do: gas, gas li­que­fat­to, gas di­sciol­to sot­to pres­sio­ne, li­qui­do o va­po­re mo­no­fa­se non­ché lo­ro mi­sce­le; un flui­do può con­te­ne­re so­stan­ze ra­dioat­ti­ve o una so­spen­sio­ne di so­li­di;

g.

clas­si­fi­ca­zio­ne ai fi­ni del­la si­cu­rez­za: la sud­di­vi­sio­ne del­le co­stru­zio­ni, dei si­ste­mi e de­gli equi­pag­gia­men­ti di un im­pian­to nu­clea­re in clas­si di si­cu­rez­za, di ter­re­mo­to e di co­stru­zio­ne sul­la ba­se del­la lo­ro im­por­tan­za per la si­cu­rez­za nu­clea­re in­ter­na.

¹ I re­qui­si­ti in ma­te­ria di si­cu­rez­za de­gli RTN fi­gu­ra­no nell’Al­le­ga­to 1.

² L’Ispet­to­ra­to fe­de­ra­le del­la si­cu­rez­za nu­clea­re (IF­SN) è in­ca­ri­ca­to di di­sci­pli­na­re i re­qui­si­ti det­ta­glia­ti in ma­te­ria di si­cu­rez­za de­gli RTN me­dian­te di­ret­ti­ve.³

¹ Gli RTN de­vo­no es­se­re sot­to­po­sti a ma­nu­ten­zio­ne se­con­do le in­di­ca­zio­ni del fab­bri­can­te e in con­si­de­ra­zio­ne dei re­qui­si­ti d’eser­ci­zio e del­le espe­rien­ze d’eser­ci­zio. A ta­le ri­guar­do dev’es­se­re te­nu­to con­to del­le re­la­ti­ve con­di­zio­ni d’im­pie­go. Gli RTN de­vo­no es­se­re re­go­lar­men­te sot­to­po­sti a ma­nu­ten­zio­ne e con­trol­lo se­con­do un pro­gram­ma si­ste­ma­ti­co pre­sta­bi­li­to.

² Ul­te­rio­ri con­trol­li de­vo­no es­se­re in­tra­pre­si in se­gui­to a even­ti sog­get­ti all’ob­bli­go di no­ti­fi­ca e a ri­scon­tri su­scet­ti­bi­li di com­pro­met­te­re la si­cu­rez­za de­gli RTN.

³ I re­qui­si­ti ap­pli­ca­bi­li ai con­trol­li pe­rio­di­ci de­gli RTN fi­gu­ra­no nell’Al­le­ga­to 2.

⁴ L’IF­SN è in­ca­ri­ca­to di di­sci­pli­na­re i re­qui­si­ti det­ta­glia­ti in ma­te­ria di ma­nu­ten­zio­ne de­gli RTN me­dian­te di­ret­ti­ve.⁴

¹ L’IF­SN de­fi­ni­sce re­go­le tec­ni­che at­te a con­cre­tiz­za­re le esi­gen­ze in ma­te­ria di si­cu­rez­za e di ma­nu­ten­zio­ne de­gli RTN.⁵

² Per quan­to pos­si­bi­le, de­fi­ni­sce nor­me ar­mo­niz­za­te a li­vel­lo in­ter­na­zio­na­le.

¹ Le istru­zio­ni per l’uso e per la ma­nu­ten­zio­ne de­vo­no es­se­re re­dat­te nel­le lin­gue uf­fi­cia­li sviz­ze­re del­le re­gio­ni in cui gli RTN so­no uti­liz­za­ti.

² La do­cu­men­ta­zio­ne tec­ni­ca ul­te­rio­re è re­dat­ta in una lin­gua uf­fi­cia­le sviz­ze­ra o in in­gle­se.

Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’am­bien­te, dei tra­spor­ti, dell’ener­gia e del­le co­mu­ni­ca­zio­ni può ade­gua­re gli al­le­ga­ti agli svi­lup­pi tec­ni­ci o in­ter­na­zio­na­li.

Le se­guen­ti or­di­nan­ze so­no mo­di­fi­ca­te co­me se­gue:

1. Or­di­nan­za del 9 apri­le 1925⁶ con­cer­nen­te l’im­pian­to e l’eser­ci­zio
dei ge­ne­ra­to­ri di va­po­re e dei re­ci­pien­ti di va­po­re

Art. 4 n.1 lett. d

…

Art. 5 n. 3

…

2. Or­di­nan­za del 19 mar­zo 1938⁷ con­cer­nen­te l’im­pian­to e l’eser­ci­zio
dei re­ci­pien­ti a pres­sio­ne

Art. 4 lett. d

…

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° lu­glio 2006.