Ordinanza
sull’Ispettorato federale della sicurezza nucleare
(OIFSN)

L’Ispet­to­ra­to fe­de­ra­le del­la si­cu­rez­za nu­clea­re (IF­SN) ha se­de a Brugg (AG).

¹ L’IF­SN eser­ci­ta un si­ste­ma di ge­stio­ne del­la qua­li­tà che co­pre tut­ti i cam­pi di at­ti­vi­tà. Que­sto si­ste­ma de­ve es­se­re cer­ti­fi­ca­to da un en­te in­di­pen­den­te.

² Per ese­gui­re le sue at­ti­vi­tà in qua­li­tà di la­bo­ra­to­rio di pro­va e di ispet­to­ra­to, l’IF­SN de­ve far­si ac­cre­di­ta­re con­for­me­men­te all’or­di­nan­za del 17 giu­gno 1996² sull’ac­cre­di­ta­men­to e sul­la de­si­gna­zio­ne.

³ Es­so fa pe­rio­di­ca­men­te ve­ri­fi­ca­re da esper­ti ester­ni l’adem­pi­men­to del­le esi­gen­ze dell’Agen­zia in­ter­na­zio­na­le dell’ener­gia nu­clea­re (IAEA)³.

Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’am­bien­te, dei tra­spor­ti, dell’ener­gia e del­le co­mu­ni­ca­zio­ni (DA­TEC) sta­bi­li­sce qua­li re­qui­si­ti de­vo­no sod­di­sfa­re i mem­bri del Con­si­glio dell’IF­SN.

¹ I mem­bri del Con­si­glio dell’IF­SN non so­no vin­co­la­ti da istru­zio­ni.

² Non pos­so­no ave­re re­la­zio­ni ta­li da po­ter far sor­ge­re il so­spet­to di par­zia­li­tà.

³ Se vo­glio­no ini­zia­re un’at­ti­vi­tà che po­treb­be es­se­re in­com­pa­ti­bi­le con l’esi­gen­za di in­di­pen­den­za, chie­do­no dap­pri­ma la rac­co­man­da­zio­ne del Con­si­glio dell’IF­SN. In ca­so di dub­bio, il Con­si­glio dell’IF­SN chie­de una va­lu­ta­zio­ne al DA­TEC.

¹ I mem­bri del Con­si­glio dell’IF­SN non pos­so­no eser­ci­ta­re al­cu­na at­ti­vi­tà eco­no­mi­ca in­com­pa­ti­bi­le con l’esi­gen­za di in­di­pen­den­za. In par­ti­co­la­re non pos­so­no:

a.

es­se­re im­pie­ga­ti in un’or­ga­niz­za­zio­ne sot­to­po­sta al­la vi­gi­lan­za dell’IF­SN o in un’or­ga­niz­za­zio­ne ap­par­te­nen­te al grup­po di cui fa par­te un’or­ga­niz­za­zio­ne sot­to­po­sta a ta­le vi­gi­lan­za;

b.

ac­cet­ta­re man­da­ti o su­bap­pal­ti da:

1.

un’or­ga­niz­za­zio­ne sot­to­po­sta al­la vi­gi­lan­za dell’IF­SN o un’or­ga­niz­za­zio­ne ap­par­te­nen­te al grup­po di cui fa par­te un’or­ga­niz­za­zio­ne sot­to­po­sta a ta­le vi­gi­lan­za,

2.

un’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va coin­vol­ta in una pro­ce­du­ra pre­vi­sta dal­la leg­ge del 21 mar­zo 2003⁶ sull’ener­gia nu­clea­re (LE­Nu);

c.

as­su­me­re una fun­zio­ne di­ret­ti­va in un’or­ga­niz­za­zio­ne che ha stret­te re­la­zio­ni eco­no­mi­che con un’or­ga­niz­za­zio­ne sot­to­po­sta al­la vi­gi­lan­za dell’IF­SN;

d.

es­se­re im­pie­ga­ti in un’or­ga­niz­za­zio­ne coin­vol­ta in pro­ce­du­re pre­vi­ste dal­la LE­Nu o ac­cet­ta­re man­da­ti da ta­le or­ga­niz­za­zio­ne.

² So­no am­mes­si:

a.

l’im­pie­go pres­so una scuo­la uni­ver­si­ta­ria in un set­to­re che non ge­sti­sce al­cun im­pian­to nu­clea­re sot­to­po­sto al­la vi­gi­lan­za dell’IF­SN;

b.

l’ac­cet­ta­zio­ne di man­da­ti di ri­cer­ca da par­te di scuo­le uni­ver­si­ta­rie e uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve che so­no coin­vol­te in una pro­ce­du­ra pre­vi­sta dal­la LE­Nu, qua­lo­ra l’og­get­to del man­da­to non con­cer­na set­to­ri sot­to­po­sti al­la vi­gi­lan­za dell’IF­SN.

³ I mem­bri del Con­si­glio dell’IF­SN non pos­so­no de­te­ne­re par­te­ci­pa­zio­ni in­com­pa­ti­bi­li con l’esi­gen­za di in­di­pen­den­za. In par­ti­co­la­re non pos­so­no de­te­ne­re par­te­ci­pa­zio­ni in un’or­ga­niz­za­zio­ne sot­to­po­sta al­la vi­gi­lan­za dell’IF­SN o in un’or­ga­niz­za­zio­ne ap­par­te­nen­te al grup­po di cui fa par­te un’or­ga­niz­za­zio­ne sot­to­po­sta a ta­le vi­gi­lan­za.

I mem­bri del Con­si­glio dell’IF­SN non pos­so­no eser­ci­ta­re ca­ri­che in­com­pa­ti­bi­li con l’esi­gen­za di in­di­pen­den­za. In par­ti­co­la­re non pos­so­no:

a.

es­se­re mem­bri dell’or­ga­no le­gi­sla­ti­vo o ese­cu­ti­vo di un Can­to­ne o Co­mu­ne che ospi­ta im­pian­ti nu­clea­ri sot­to­po­sti al­la vi­gi­lan­za dell’IF­SN;

b.

es­se­re mem­bri dell’or­ga­no le­gi­sla­ti­vo o ese­cu­ti­vo di un Can­to­ne o di un Co­mu­ne nel qua­le è sta­ta pre­sen­ta­ta una do­man­da di au­to­riz­za­zio­ne di mas­si­ma con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 12 LE­Nu⁸;

c.

as­su­me­re una fun­zio­ne di­ret­ti­va in un’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va com­pe­ten­te nell’am­bi­to dell’ap­prov­vi­gio­na­men­to ener­ge­ti­co o del­la pro­mo­zio­ne eco­no­mi­ca;

d.

es­se­re im­pie­ga­ti in un’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va coin­vol­ta in una pro­ce­du­ra pre­vi­sta dal­la LE­Nu.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa gli ono­ra­ri e le pre­sta­zio­ni ac­ces­so­rie per i mem­bri del Con­si­glio dell’IF­SN.

² Gli ono­ra­ri e le pre­sta­zio­ni ac­ces­so­rie so­no a ca­ri­co dell’IF­SN.

¹ Il Con­si­glio dell’IF­SN si riu­ni­sce al­me­no quat­tro vol­te all’an­no; nel­le se­du­te de­li­be­ra sul pre­ven­ti­vo, sul rap­por­to di at­ti­vi­tà, sul rap­por­to di ge­stio­ne e sul con­to an­nua­le.

² Pos­so­no es­se­re con­vo­ca­te al­tre se­du­te:

a.

dal pre­si­den­te;

b.

su ri­chie­sta di al­me­no due mem­bri del Con­si­glio dell’IF­SN.

³ Le se­du­te ri­chie­ste dai mem­bri del Con­si­glio dell’IF­SN de­vo­no te­ner­si en­tro 30 gior­ni dal ri­ce­vi­men­to del­la ri­chie­sta.

⁴ Il di­ret­to­re dell’IF­SN par­te­ci­pa al­le se­du­te del Con­si­glio dell’IF­SN con vo­to con­sul­ti­vo. Può far ap­pel­lo ad al­tri col­la­bo­ra­to­ri dell’IF­SN.

⁵ Il Con­si­glio dell’IF­SN può ec­ce­zio­nal­men­te de­ci­de­re di riu­nir­si sen­za il con­cor­so del di­ret­to­re.

¹ Il Con­si­glio dell’IF­SN de­li­be­ra va­li­da­men­te se la mag­gio­ran­za dei suoi mem­bri è pre­sen­te.

² Es­so de­li­be­ra a mag­gio­ran­za sem­pli­ce; il pre­si­den­te ha vo­to pre­pon­de­ran­te.

¹ Il rap­por­to di ge­stio­ne e il rap­por­to di at­ti­vi­tà all’at­ten­zio­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le com­pren­do­no un ren­di­con­to sui ri­sul­ta­ti e le pre­sta­zio­ni dell’IF­SN nell’am­bi­to del­la sua vi­gi­lan­za su­gli im­pian­ti nu­clea­ri, il rag­giun­gi­men­to de­gli obiet­ti­vi stra­te­gi­ci non­ché il rap­por­to an­nua­le, il bi­lan­cio, il con­to eco­no­mi­co con al­le­ga­to e il rap­por­to di esa­me dell’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne.

² Il Con­si­glio dell’IF­SN de­li­be­ra, su pro­po­sta del pre­si­den­te, sul rap­por­to di ge­stio­ne e sul rap­por­to di at­ti­vi­tà e li sot­to­po­ne al Con­si­glio fe­de­ra­le per ap­pro­va­zio­ne.

³ Il rap­por­to di at­ti­vi­tà e il rap­por­to di ge­stio­ne so­no pub­bli­ca­ti do­po ap­pro­va­zio­ne dal Con­si­glio fe­de­ra­le.

¹ L’ob­bli­go di ri­cu­sa­zio­ne dei mem­bri del Con­si­glio dell’IF­SN è ret­to dall’ar­ti­co­lo 10 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1968⁹ sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.

² La qua­li­tà di mem­bro di un’as­so­cia­zio­ne spe­cia­li­sti­ca non com­por­ta l’ob­bli­go di ri­cu­sa­zio­ne.

³ Se la ri­cu­sa­zio­ne è con­te­sta­ta, de­ci­de il Con­si­glio dell’IF­SN sen­za il con­cor­so del mem­bro in­te­res­sa­to.

¹ Le con­di­zio­ni di no­mi­na, il man­da­to, la du­ra­ta del man­da­to e i rap­por­ti dell’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne so­no ret­ti per ana­lo­gia dal­le di­spo­si­zio­ni del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma con­cer­nen­ti la re­vi­sio­ne or­di­na­ria.

² Il Con­si­glio dell’IF­SN può pre­sen­ta­re al Con­si­glio fe­de­ra­le una pro­po­sta per re­vo­ca­re l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne.

³ Le spe­se le­ga­te al­la re­vi­sio­ne so­no a ca­ri­co dell’IF­SN.

¹ Il Con­si­glio dell’IF­SN di­sci­pli­na la com­po­si­zio­ne, la pro­ce­du­ra di no­mi­na e l’or­ga­niz­za­zio­ne dell’or­ga­no pa­ri­te­ti­co dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za dell’IF­SN.

² Pos­so­no es­se­re elet­ti mem­bri dell’or­ga­no pa­ri­te­ti­co so­lo per­so­ne com­pe­ten­ti e ido­nee a svol­ge­re il lo­ro com­pi­to di­ri­gen­zia­le. Nel­la mi­su­ra del pos­si­bi­le, le lin­gue uf­fi­cia­li e i ses­si de­vo­no es­se­re rap­pre­sen­ta­ti in mo­do ade­gua­to.

³ Le in­den­ni­tà ver­sa­te ai mem­bri dell’or­ga­no pa­ri­te­ti­co so­no fis­sa­te dal­la Com­mis­sio­ne del­la Cas­sa di PU­BLI­CA.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’ener­gia com­mis­sio­na all’IF­SN le pre­sta­zio­ni da for­ni­re.

² Le ta­rif­fe ora­rie sul­le qua­li si ba­sa l’in­den­ni­tà so­no ret­te dal re­go­la­men­to sul­le tas­se dell’IF­SN.

¹ L’IF­SN svi­lup­pa un pro­prio traf­fi­co dei pa­ga­men­ti.

² In­di­ca un con­to po­sta­le o ban­ca­rio per i tra­sfe­ri­men­ti tra la Con­fe­de­ra­zio­ne e l’IF­SN e li co­mu­ni­ca all’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze.

¹ Il Con­si­glio dell’IF­SN fis­sa i prin­ci­pi per l’iscri­zio­ne a bi­lan­cio e di va­lu­ta­zio­ne. Si ap­pli­ca­no co­me esi­gen­ze mi­ni­me le cor­ri­spon­den­ti di­spo­si­zio­ni sul­le fi­nan­ze del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

² I sin­go­li prin­ci­pi con­ta­bi­li, i cam­bia­men­ti e le con­se­guen­ze di ta­li prin­ci­pi non­ché il ri­fe­ri­men­to a nor­me con­ta­bi­li ri­co­no­sciu­te e i va­lo­ri di ri­fe­ri­men­to per le va­lu­ta­zio­ni de­vo­no es­se­re spe­ci­fi­ca­ti nell’al­le­ga­to del con­to an­nua­le. Le ta­rif­fe ora­rie sul­le qua­li si ba­sa la re­mu­ne­ra­zio­ne so­no ret­te dal re­go­la­men­to sul­le tas­se dell’IF­SN.

¹ L’IF­SN ac­qui­si­sce la per­so­na­li­tà giu­ri­di­ca con l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za.

² In ta­le mo­men­to i di­rit­ti e i do­ve­ri del­la Di­vi­sio­ne prin­ci­pa­le per la si­cu­rez­za de­gli im­pian­ti nu­clea­ri so­no tra­smes­si all’IF­SN.

³ En­tro il 30 set­tem­bre 2009 l’IF­SN pre­sen­ta per ap­pro­va­zio­ne al Con­si­glio fe­de­ra­le il bi­lan­cio di aper­tu­ra al 1° gen­na­io 2009.

Il Con­si­glio dell’IF­SN può ema­na­re di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve di im­por­tan­za se­con­da­ria in me­ri­to all’or­ga­niz­za­zio­ne, al per­so­na­le e al­la con­ta­bi­li­tà, in par­ti­co­la­re di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve che pre­ci­sa­no il re­go­la­men­to del per­so­na­le.

Al più tar­di fi­no al 31 mar­zo 2010 la se­de dell’IF­SN è Wü­ren­lin­gen.

La mo­di­fi­ca del di­rit­to vi­gen­te è di­sci­pli­na­ta nell’al­le­ga­to.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 2009.