Kernenergiehaftpflichtgesetz
(KHG)

¹ Die­ses Ge­setz re­gelt in Er­gän­zung der im In­gress ge­nann­ten Über­ein­kom­men die Haf­tung für nu­klea­re Schä­den, die durch Ker­n­an­la­gen oder beim Trans­port von Kern­ma­te­ria­li­en ver­ur­sacht wer­den, so­wie de­ren De­ckung.

² Bei ei­ner Be­en­di­gung oder Sus­pen­die­rung des Pa­ri­ser Über­ein­kom­mens gel­ten des­sen di­rekt an­wend­ba­ren Be­stim­mun­gen (Art. 1–15) als in­ner­staat­li­ches Recht wei­ter. Ab­wei­chen­de Be­stim­mun­gen des Bun­des­ge­set­zes vom 18. De­zem­ber 1987⁶ über das In­ter­na­tio­na­le Pri­vat­recht sind vor­be­hal­ten.

³ So­weit die im In­gress ge­nann­ten Über­ein­kom­men und die­ses Ge­setz kei­ne ab­wei­chen­den Be­stim­mun­gen ent­hal­ten, gel­ten die Vor­schrif­ten des Ob­li­ga­tio­nen­rechts⁷.

Die Be­griffs­be­stim­mun­gen nach Ar­ti­kel 1 Ab­satz (a) des Pa­ri­ser Über­ein­kom­mens gel­ten mit fol­gen­den Prä­zi­sie­run­gen:

a.

Als ei­ne ein­zi­ge Ker­n­an­la­ge gel­ten auch zwei oder meh­re­re Ker­n­an­la­gen ei­nes ein­zi­gen In­ha­bers, die sich auf dem­sel­ben Ge­län­de be­fin­den oder Ker­n­an­la­gen und an­de­re An­la­gen ei­nes ein­zi­gen In­ha­bers auf dem­sel­ben Ge­län­de, in de­nen sich Kern­brenn­stof­fe, ra­dio­ak­ti­ve Er­zeug­nis­se oder Ab­fäl­le be­fin­den (Ziff. (ii)).

b.

In­ha­ber ei­ner Ker­n­an­la­ge ist, wer in der Be­triebs- oder Trans­port­be­wil­li­gung aus­drück­lich als sol­cher be­zeich­net ist (Ziff. (vi)). Bei geo­lo­gi­schen Tie­fen­la­gern, die nicht mehr der Kern­ener­gie­ge­setz­ge­bung un­ter­ste­hen, gilt der Bund als In­ha­ber.

¹ Der In­ha­ber ei­ner Ker­n­an­la­ge haf­tet oh­ne be­trags­mäs­si­ge Be­gren­zung für nu­klea­re Schä­den.

² Er haf­tet auch für nu­klea­re Schä­den, die un­mit­tel­bar auf be­waff­ne­te Kon­flik­te, Feind­se­lig­kei­ten, Bür­ger­krie­ge, Auf­stän­de oder ter­ro­ris­ti­sche Ge­waltak­te zu­rück­zu­füh­ren sind.

³ Ist für den Tran­sit von Kern­ma­te­ria­li­en die Haf­tung nach aus­län­di­schem Recht sum­men­mäs­sig be­grenzt, so setzt der Bun­des­rat den Höchst­be­trag der Haf­tung des be­tref­fen­den aus­län­di­schen In­ha­bers ei­ner Ker­n­an­la­ge dem Ri­si­ko des Trans­ports ent­spre­chend hin­auf, wenn der Be­trag nach aus­län­di­schem Recht die Ri­si­ken ei­nes nu­klea­ren Er­eig­nis­ses im Ver­lau­fe des Tran­sits nicht an­ge­mes­sen deckt.

⁴ Die Kos­ten für Vor­sor­ge­mass­nah­men so­wie für Ver­lus­te oder Schä­den in­fol­ge sol­cher Mass­nah­men wer­den nur er­stat­tet, wenn das Bun­des­amt für Ener­gie (BFE) die Vor­sor­ge­mass­nah­men an­ge­ord­net oder nach­träg­lich ge­neh­migt hat (Art. 1 Abs. (a) Ziff. (ix) des Pa­ri­ser Über­ein­kom­mens).

¹ So­weit sich aus den im In­gress ge­nann­ten Über­ein­kom­men nichts an­de­res er­gibt, rich­ten sich Art und Um­fang des Scha­den­er­sat­zes so­wie die Zu­spre­chung ei­ner Ge­nug­tu­ung nach den Be­stim­mun­gen des Ob­li­ga­tio­nen­rechts⁸ über un­er­laub­te Hand­lun­gen. Ar­ti­kel 44 Ab­satz 2 des Ob­li­ga­tio­nen­rechts ist nicht an­wend­bar.

² Be­weist der In­ha­ber ei­ner Ker­n­an­la­ge, dass der nu­klea­re Scha­den ganz oder teil­wei­se durch gro­be Fahr­läs­sig­keit der ge­schä­dig­ten Per­son oder durch ei­ne mit Schä­di­gungs­ab­sicht be­gan­ge­ne Hand­lung oder Un­ter­las­sung die­ser Per­son ver­ur­sacht wur­de, so kann der Rich­ter den In­ha­ber der Ker­n­an­la­ge ganz oder teil­wei­se von der Scha­den­er­satz­pflicht ge­gen­über die­ser Per­son be­frei­en.

¹ An­sprü­che auf Er­satz von nu­klea­rem Scha­den ver­jäh­ren drei Jah­re nach dem Tag, an dem der Ge­schä­dig­te Kennt­nis vom Scha­den und dem haft­pflich­ti­gen In­ha­ber ei­ner Ker­n­an­la­ge er­langt hat oder hät­te er­lan­gen müs­sen. Sie er­lö­schen, wenn die Kla­ge nicht bin­nen 30 Jah­ren nach dem nu­klea­ren Er­eig­nis er­ho­ben wird; ist der Scha­den auf ei­ne an­dau­ern­de Ein­wir­kung zu­rück­zu­füh­ren, so be­ginnt die­se Frist mit dem Auf­hö­ren die­ser Ein­wir­kung zu lau­fen.

² Das Rück­griffs­recht des In­ha­bers ei­ner Ker­n­an­la­ge und je­nes nach Ar­ti­kel 5 des Brüs­se­ler Zu­satz­über­ein­kom­mens ver­jäh­ren drei Jah­re nach dem Tag, an dem der In­ha­ber oder der nach Ar­ti­kel 5 des Brüs­se­ler Zu­satz­über­ein­kom­mens Rück­griffs­be­rech­tig­te Kennt­nis von sei­ner Leis­tungs­pflicht er­langt hat, so­weit in den Fäl­len von Ar­ti­kel 6 Ab­satz (f) Zif­fer (ii) des Pa­ri­ser Über­ein­kom­mens nichts an­de­res ver­ein­bart wur­de.

³ An­sprü­che, die in­ner­halb von zehn Jah­ren nach dem nu­klea­ren Er­eig­nis we­gen an­de­rer Schä­den als der Tö­tung oder Ver­let­zung ei­nes Men­schen gel­tend ge­macht wer­den, ha­ben Vor­rang vor An­sprü­chen für Schä­den die­ser Art, die nach Ab­lauf die­ser Frist er­ho­ben wer­den.

⁴ So­lan­ge über die For­de­rung auf Er­satz von nu­klea­rem Scha­den ein Pro­zess im Gang ist, steht die Ver­jäh­rungs­frist still.

⁵ Wenn nach dem Ur­teil oder nach dem Ab­schluss ei­nes aus­ser­ge­richt­li­chen Ver­tra­ges über die Er­satz­leis­tung neue Tat­sa­chen oder Be­weis­mit­tel be­kannt wer­den, so kann in­nert drei Jah­ren seit dem Tag, an dem der Ge­schä­dig­te hier­von Kennt­nis er­langt hat, längs­tens je­doch in­nert 30 Jah­ren seit dem nu­klea­ren Er­eig­nis, ei­ne Re­vi­si­on des Ur­teils oder ei­ne Än­de­rung des Ver­trags ver­langt wer­den.

¹ Ver­ein­ba­run­gen, wel­che die Haft­pflicht für nu­klea­re Schä­den weg­be­din­gen oder be­schrän­ken, sind nich­tig.

² Ver­ein­ba­run­gen, die of­fen­sicht­lich un­zu­läng­li­che Ent­schä­di­gun­gen fest­set­zen, sind in­nert ei­nem Jahr nach ih­rem Ab­schluss an­fecht­bar.

Leis­tun­gen an den Ge­schä­dig­ten aus ei­ner nicht ob­li­ga­to­ri­schen Ver­si­che­rung, de­ren Prä­mi­en ganz oder teil­wei­se vom In­ha­ber der Ker­n­an­la­ge be­zahlt wur­den, sind im Ver­hält­nis sei­nes Prä­mi­en­an­teils auf sei­ne Er­satz­pflicht an­zu­rech­nen, wenn der Ver­si­che­rungs­ver­trag nichts an­de­res vor­sieht.

¹ Der In­ha­ber ei­ner Ker­n­an­la­ge hat sei­ne Haft­pflicht nach dem Pa­ri­ser Über­ein­kom­men und die­sem Ge­setz durch Ver­si­che­rung oder sons­ti­ge fi­nan­zi­el­le Si­cher­heit zu de­cken. Ei­ne an­de­re fi­nan­zi­el­le Si­cher­heit als ei­ne Ver­si­che­rung muss wie bei ei­ner Ver­si­che­rung zur Ver­fü­gung ste­hen und ei­ne für den Ge­schä­dig­ten gleich­wer­ti­ge Si­cher­heit bie­ten.

² Der Ge­samt­be­trag der De­ckung muss ins­ge­samt den in Ar­ti­kel 3 Ab­satz (b) Zif­fer (i) und (ii) des Brüs­se­ler Zu­satz­über­ein­kom­mens ge­nann­ten Be­trä­gen zu­züg­lich zehn Pro­zent des Ge­samt­be­tra­ges für Zin­sen und ge­richt­lich zu­er­kann­te Kos­ten je Ker­n­an­la­ge ent­spre­chen.

³ Der Bun­des­rat kann die Be­trä­ge nach Ab­satz 2 bis zu den in Ar­ti­kel 7 Ab­satz (b) des Pa­ri­ser Über­ein­kom­mens ge­nann­ten Be­trä­gen her­ab­set­zen, wenn die Art der Ker­n­an­la­ge oder der trans­por­tier­ten Kern­ma­te­ria­li­en so­wie die wahr­schein­li­chen Fol­gen ei­nes von sol­chen An­la­gen und Kern­ma­te­ria­li­en aus­ge­hen­den nu­klea­ren Er­eig­nis­ses dies recht­fer­ti­gen.

⁴ Durch die Er­satz­leis­tung für Schä­den an Trans­port­mit­teln darf der zur De­ckung sons­ti­ger nu­klea­rer Schä­den zur Ver­fü­gung ste­hen­de Be­trag um nicht mehr als fünf Pro­zent des Ge­samt­be­trags der De­ckung ge­min­dert wer­den (Art. 7 Abs. (c) Pa­ri­ser Über­ein­kom­men).

⁵ Der Bund ist als In­ha­ber von Ker­n­an­la­gen nicht zum Nach­weis ei­ner De­ckung sei­ner Haft­pflicht ver­pflich­tet.

¹ Der In­ha­ber ei­ner Ker­n­an­la­ge hat zur De­ckung sei­ner Haft­pflicht bei ei­nem zum Ge­schäfts­be­trieb in der Schweiz er­mäch­tig­ten Ver­si­che­rer oder sons­ti­gen De­ckungs­ge­ber im Fal­le von Ar­ti­kel 8 Ab­satz 2 für min­des­tens ei­ne Mil­li­ar­de Fran­ken zu­züg­lich zehn Pro­zent die­ses Be­tra­ges für Zin­sen und ge­richt­lich zu­er­kann­te Kos­ten je Ker­n­an­la­ge und im Fal­le von Ar­ti­kel 8 Ab­satz 3 bis zu dem vom Bun­des­rat fest­ge­leg­ten Be­trag einen De­ckungs­ver­trag ab­zu­sch­lies­sen.

² Kön­nen hö­he­re Be­trä­ge zu zu­mut­ba­ren Be­din­gun­gen ge­deckt wer­den, hat der Bun­des­rat die Min­dest­be­trä­ge nach Ab­satz 1 zu er­hö­hen.

³ Der pri­va­te De­ckungs­ge­ber hat die Scha­den­re­gu­lie­rungs­kos­ten bis zu ei­ner Hö­he von zehn Pro­zent der in Ab­satz 1 ge­nann­ten Be­trä­ge zu tra­gen.

⁴ Der Bun­des­rat be­zeich­net die Ri­si­ken, die der pri­va­te De­ckungs­ge­ber von der De­ckung aus­sch­lies­sen darf.

¹ So­weit die Ver­pflich­tung zum Er­satz ei­nes nu­klea­ren Scha­dens die pri­va­te De­ckung des In­ha­bers ei­ner Ker­n­an­la­ge über­steigt, ei­ne sol­che nicht vor­han­den ist oder aus ihr nicht er­füllt wer­den kann, deckt der Bund die­sen Scha­den bis zu den in Ar­ti­kel 8 ge­nann­ten Be­trä­gen.

² Der Bund trägt die Kos­ten für die Scha­den­re­gu­lie­rung bis zu zehn Pro­zent der in Ar­ti­kel 8 ge­nann­ten Be­trä­ge, so­weit die­se Kos­ten vom pri­va­ten De­ckungs­ge­ber nicht ge­tra­gen wer­den müs­sen (Art. 9 Abs. 3).

³ Der Bund re­gelt mit An­stal­ten, die auf Grund ge­setz­li­cher Vor­schrif­ten oder ei­nes Leis­tungs­auf­tra­ges Ker­n­an­la­gen be­trei­ben, die fi­nan­zi­el­le Ab­gel­tung ih­rer Auf­wen­dun­gen für Ver­si­che­rungs­prä­mi­en so­wie für Scha­den­er­satz­leis­tun­gen im Fal­le ei­nes nu­klea­ren Er­eig­nis­ses.

Der Bund ent­schä­digt bis zu den in Ar­ti­kel 8 ge­nann­ten Be­trä­gen nu­klea­re Schä­den, die we­gen Ab­laufs der 30-jäh­ri­gen Frist nach Ar­ti­kel 5 Ab­satz 1 ge­gen den In­ha­ber der Ker­n­an­la­ge nicht mehr gel­tend ge­macht wer­den kön­nen.

¹ Zur Fi­nan­zie­rung sei­ner Ver­pflich­tun­gen aus den Ar­ti­keln 10 und 11 er­hebt der Bund von den In­ha­bern von Ker­n­an­la­gen Bei­trä­ge.

² Der Bun­des­rat legt die Be­mes­sungs­grund­la­ge für die Hö­he der Bei­trä­ge fest. Die­se muss ver­si­che­rungs­tech­ni­schen Grund­sät­zen ent­spre­chen und das je­wei­li­ge Ri­si­ko der An­la­ge oder des Trans­ports be­rück­sich­ti­gen.

³ Das BFE ver­an­lagt und er­hebt die Bei­trä­ge. Ge­gen des­sen Ver­fü­gun­gen kann beim Bun­des­ver­wal­tungs­ge­richt Be­schwer­de er­ho­ben wer­den.

¹ Der Bund führt einen Nu­klear­scha­den­fonds (Fonds), der aus den Bei­trä­gen nach Ar­ti­kel 12 und den Zah­lun­gen nach Ar­ti­kel 15 Ab­satz 1 so­wie de­ren Zins­er­trä­gen ge­spie­sen wird.

² Leis­tun­gen für Ver­pflich­tun­gen nach den Ar­ti­keln 10 und 11 so­wie nach Ar­ti­kel 3 Ab­satz (b) Zif­fer (iii) des Brüs­se­ler Zu­satz­über­ein­kom­mens wer­den aus den Mit­teln des Fonds fi­nan­ziert.

¹ Der Bund ent­schä­digt aus all­ge­mei­nen Mit­teln bis zu den in Ar­ti­kel 8 ge­nann­ten Be­trä­gen aus­ser­dem nu­klea­re Schä­den:

a.

wenn der Haft­pflich­ti­ge nicht er­mit­telt wer­den kann;

b.

wenn ei­ne Per­son für einen in der Schweiz er­lit­te­nen nu­klea­ren Scha­den, für den der In­ha­ber ei­ner in ei­nem an­de­ren Land ge­le­ge­nen Ker­n­an­la­ge haft­pflich­tig ist, kei­ne die­sem Ge­setz ent­spre­chen­de Ent­schä­di­gung er­lan­gen kann.

² Der Bund kann sei­ne Leis­tun­gen ver­wei­gern oder her­ab­set­zen, wenn der Ge­schä­dig­te den Scha­den vor­sätz­lich oder grob­fahr­läs­sig ver­ur­sacht hat.

³ Hat der Bund Leis­tun­gen nach Ab­satz 1 er­bracht, so kann er hier­für auf den Haft­pflich­ti­gen Rück­griff neh­men. Er tritt aus­ser­dem in des­sen Rück­griffs­rech­te ein.

¹ Über­steigt der nu­klea­re Scha­den den Be­trag nach Ar­ti­kel 3 Ab­satz (b) Zif­fer (ii) des Brüs­se­ler Zu­satz­über­ein­kom­mens, so un­ter­rich­tet der Bun­des­rat die üb­ri­gen Ver­trags­par­tei­en die­ses Über­ein­kom­mens und er­sucht die­se um Be­reit­stel­lung der Mit­tel ge­mä­ss Ar­ti­kel 3 Ab­satz (b) Zif­fer (iii) des Brüs­se­ler Zu­satz­über­ein­kom­mens.

² Die Mit­tel nach Ab­satz 1 sind aus­sch­liess­lich und voll­um­fäng­lich zur Er­satz­leis­tung für Schä­den aus dem nu­klea­ren Er­eig­nis zu ver­wen­den, für das die Ver­trags­par­tei­en des Brüs­se­ler Zu­satz­über­ein­kom­mens die Mit­tel zur Ver­fü­gung ge­stellt ha­ben.

³ Das De­par­te­ment für Um­welt, Ver­kehr, Ener­gie und Kom­mu­ni­ka­ti­on übt die sich aus dem Brüs­se­ler Zu­satz­über­ein­kom­men er­ge­ben­den Rech­te und Pflich­ten aus, ins­be­son­de­re das Rück­griffs­recht nach Ar­ti­kel 10 Ab­satz (c) die­ses Über­ein­kom­mens.

⁴ Der Bund kann Vor­schüs­se auf die Be­trä­ge nach Ab­satz 1 ge­wäh­ren, wenn sich die Be­reit­stel­lung der Mit­tel der üb­ri­gen Ver­trags­par­tei­en ver­zö­gert.

¹ Hat der pri­va­te De­ckungs­ge­ber Leis­tun­gen er­bracht oder Rück­stel­lun­gen für ein ein­ge­tre­te­nes Scha­dener­eig­nis ge­macht und er­rei­chen die­se Leis­tun­gen oder Rück­stel­lun­gen einen Zehn­tel der De­ckungs­s­um­me, so hat der De­ckungs­ge­ber den De­ckungs­neh­mer und das BFE zu be­nach­rich­ti­gen.

² Der In­ha­ber ei­ner Ker­n­an­la­ge hat in die­sen Fäl­len für ein künf­ti­ges Scha­den­er­eig­nis ei­ne zu­sätz­li­che De­ckung bis zur vol­len ur­sprüng­li­chen De­ckungs­s­um­me zu be­schaf­fen.

¹ Der Ge­schä­dig­te hat im Rah­men der je­wei­li­gen De­ckung ein un­mit­tel­ba­res For­de­rungs­recht ge­gen den De­ckungs­ge­ber.

² Ein­re­den aus dem De­ckungs­ver­trag oder aus den auf die­sen an­wend­ba­ren be­son­de­ren Ge­set­zen kön­nen dem Ge­schä­dig­ten nicht ent­ge­gen­ge­hal­ten wer­den.

¹ Die De­ckungs­ge­ber kön­nen ge­gen den In­ha­ber der Ker­n­an­la­ge Rück­griff neh­men, so­weit die­ser den Scha­den vor­sätz­lich oder grob­fahr­läs­sig ver­ur­sacht hat. Sie kön­nen ih­re Rück­griffs­rech­te nur so­weit gel­tend ma­chen, als da­durch die Ge­schä­dig­ten nicht be­nach­tei­ligt wer­den.

² Die De­ckungs­ge­ber tre­ten so­weit in die Rück­griffs­rech­te des Haft­pflich­ti­gen ein, als da­durch die Ge­schä­dig­ten nicht be­nach­tei­ligt wer­den.

Aus­set­zen und En­de der pri­va­ten De­ckung sind vom pri­va­ten De­ckungs­ge­ber dem BFE zu mel­den. Sie wer­den, so­fern die pri­va­te De­ckung nicht vor­her durch ei­ne an­de­re er­setzt wur­de, erst sechs Mo­na­te nach dem Ein­gang der Mel­dung wirk­sam.

Nach Ein­tritt ei­nes grös­se­ren nu­klea­ren Er­eig­nis­ses ord­net der Bun­des­rat ei­ne Er­he­bung über den Sach­ver­halt an.

¹ Das Ge­richt stellt den Sach­ver­halt von Am­tes we­gen fest. Es ist an die Be­geh­ren der Par­tei­en nicht ge­bun­den.¹⁰

² Ist die Kla­ge ge­gen einen Haft­pflich­ti­gen oder einen De­ckungs­ge­ber ge­rich­tet, so gibt das Ge­richt dem an­de­ren Ge­le­gen­heit, sei­ne In­ter­es­sen im Ver­fah­ren zu wah­ren.

Bei der Fest­set­zung der Ge­richts- und Par­tei­kos­ten kann das Ge­richt auf die fi­nan­zi­el­len Ver­hält­nis­se des Pflich­ti­gen Rück­sicht neh­men.

Bei ei­ner Not­la­ge des Ge­schä­dig­ten kann das Ge­richt, wenn das Be­geh­ren nicht aus­sichts­los er­scheint, oh­ne Prä­ju­diz für den end­gül­ti­gen Ent­scheid vor­läu­fi­ge Zah­lun­gen zu­spre­chen.

¹ Im Fal­le ei­nes Gross­scha­dens kann die Bun­des­ver­samm­lung durch Ver­ord­nung ei­ne Ent­schä­di­gungs­ord­nung auf­stel­len.

² Ein Gross­scha­den liegt vor, wenn bei ei­nem Scha­dener­eig­nis da­mit zu rech­nen ist, dass die für die De­ckung der Schä­den zur Ver­fü­gung ste­hen­den Mit­tel zur Be­frie­di­gung al­ler An­sprü­che nicht aus­rei­chen oder dass we­gen der gros­sen Zahl von Ge­schä­dig­ten das or­dent­li­che Ver­fah­ren nicht durch­ge­führt wer­den kann.

³ In der Ent­schä­di­gungs­ord­nung wer­den die all­ge­mei­nen Grund­sät­ze zur ge­rech­ten Ver­tei­lung al­ler ver­füg­ba­ren Mit­tel zur Be­frie­di­gung der Ge­schä­dig­ten fest­ge­legt.

⁴ In der Ent­schä­di­gungs­ord­nung kann:

a.

von den Be­stim­mun­gen die­ses Ge­set­zes oder von an­dern scha­den­er­satz-recht­li­chen Be­stim­mun­gen ab­ge­wi­chen wer­den; für die Ver­tei­lung der in den Ar­ti­keln 8 und 15 ge­nann­ten De­ckungs­s­um­men sind aber die im Pa­ri­ser Über­ein­kom­men und Brüs­se­ler Zu­satz­über­ein­kom­men ge­nann­ten Grund­sät­ze zu be­rück­sich­ti­gen;

b.

vor­ge­se­hen wer­den, dass der Bund zu­sätz­li­che Bei­trä­ge an den nicht ge­deck­ten Scha­den leis­tet;

c.

das Ver­fah­ren zum Voll­zug die­ser Ord­nung ge­re­gelt und ei­ne un­ab­hän­gi­ge In­stanz ein­ge­setzt wer­den, de­ren Ent­schei­de an das Bun­des­ge­richt wei­ter­ge­zo­gen wer­den kön­nen.

⁵ Der Bun­des­rat trifft vor­sorg­li­che Mass­nah­men.

¹ Im Fal­le ei­nes durch einen Gross­scha­den her­vor­ge­ru­fe­nen Not­stan­des kann der Bun­des­rat auf dem Ge­bie­te der pri­vat- und öf­fent­lichrecht­li­chen Ver­si­che­run­gen Vor­schrif­ten er­las­sen über:

a.

die Än­de­rung der Leis­tungs­pflicht der Ver­si­che­rer;

b.

die Er­he­bung von Um­la­ge­bei­trä­gen bei den Ver­si­che­rungs­neh­mern;

c.

den Ab­zug sol­cher Um­la­ge­bei­trä­ge von den Ver­si­che­rungs­leis­tun­gen.

² Die­se Er­mäch­ti­gung er­streckt sich nicht auf die nach die­sem Ge­setz ab­zu­sch­lies­sen­den De­ckungs­ver­trä­ge.

¹ Der In­ha­ber ei­ner in der Schweiz ge­le­ge­nen Ker­n­an­la­ge haf­tet für nu­klea­re Schä­den im Aus­land:

a.

oh­ne be­trags­mäs­si­ge Be­gren­zung für Ver­trags­staa­ten, die in ih­rer na­tio­na­len Ge­setz­ge­bung im Ver­hält­nis zur Schweiz eben­falls ei­ne be­trags­mäs­sig un­be­grenz­te Haf­tung vor­se­hen, wenn die­se ent­we­der Ver­trags­staa­ten des Pa­ri­ser Über­ein­kom­mens und ge­ge­be­nen­falls des Brüs­se­ler Zu­satz­über­ein­kom­mens oder des Wie­ner Über­ein­kom­mens und des ge­mein­sa­men Pro­to­kolls sind;

b.

bis zu dem in Ar­ti­kel 3 Ab­satz (b) Zif­fer (iii) des Brüs­se­ler Zu­satz­über­ein­kom­mens ge­nann­ten Be­trag oder bis zum hö­he­ren Be­trag, den die na­tio­na­le Ge­setz­ge­bung des be­trof­fe­nen Staa­tes im Zeit­punkt des nu­klea­ren Er­eig­nis­ses im Ver­hält­nis zur Schweiz vor­sieht, für Ver­trags­staa­ten des Pa­ri­ser Über­ein­kom­mens und des Brüs­se­ler Zu­satz­über­ein­kom­mens, die ei­ne be­trags­mäs­sig be­grenz­te Haf­tung des In­ha­bers vor­se­hen;

c.

bis zum Be­trag, den die na­tio­na­le Ge­setz­ge­bung des be­trof­fe­nen Staa­tes im Zeit­punkt des nu­klea­ren Er­eig­nis­ses im Ver­hält­nis zur Schweiz vor­sieht, für Staa­ten, die ei­ne be­trags­mäs­sig be­grenz­te Haf­tung des In­ha­bers vor­se­hen, und die Ver­trags­staa­ten des Pa­ri­ser Über­ein­kom­mens nicht aber des Brüs­se­ler Zu­satz­über­ein­kom­mens sind oder die Ver­trags­staa­ten des Wie­ner Über­ein­kom­mens und des ge­mein­sa­men Pro­to­kolls sind.

² Tritt der nu­klea­re Scha­den in an­de­ren Staa­ten als den in Ab­satz 1 ge­nann­ten ein, so wird Ent­schä­di­gung im Ver­hält­nis zu Staa­ten, die kei­ne Ker­n­an­la­gen in ih­rem Ho­heits­ge­biet oder in ih­ren nach dem Völ­ker­recht fest­ge­leg­ten Mee­res­zo­nen be­sit­zen, auf den in Ar­ti­kel 7 Ab­satz (a) des Pa­ri­ser Über­ein­kom­mens ge­nann­ten Min­dest­be­trag oder ge­ge­be­nen­falls auf den in die­sem Ge­setz in An­wen­dung von Ar­ti­kel 7 Ab­satz (b) bis (e) die­ses Über­ein­kom­mens vor­ge­se­he­nen Be­trag be­grenzt. Ge­gen­über Staa­ten, die in ih­rem Ho­heits­ge­biet oder in ih­ren nach dem Völ­ker­recht fest­ge­leg­ten Mee­res­zo­nen Ker­n­an­la­gen be­sit­zen, wird Ent­schä­di­gung nur un­ter den in Ar­ti­kel 2 Ab­satz (a) Zif­fer (iv) und 7 Ab­satz (g) des Pa­ri­ser Über­ein­kom­mens ge­nann­ten Vor­aus­set­zun­gen und bis zum Be­trag ge­schul­det, den die na­tio­na­le Ge­setz­ge­bung des be­trof­fe­nen Staa­tes im Zeit­punkt des nu­klea­ren Er­eig­nis­ses im Ver­hält­nis zur Schweiz vor­sieht, höchs­tens aber bis zu dem in Ar­ti­kel 7 Ab­satz (a) des Pa­ri­ser Über­ein­kom­mens ge­nann­ten Min­dest­be­trag oder ge­ge­be­nen­falls bis zu dem in die­sem Ge­setz in An­wen­dung von Ar­ti­kel 7 Ab­satz (b) bis (e) die­ses Über­ein­kom­mens vor­ge­se­he­nen Be­trag.

¹ Wer vor­sätz­lich oh­ne die nach die­sem Ge­setz vor­ge­schrie­be­ne De­ckung ei­ne Ker­n­an­la­ge be­treibt oder einen Trans­port durch­führt, wird mit Frei­heits­s­tra­fe bis zu drei Jah­ren oder Geld­stra­fe be­straft. Mit der Frei­heits­s­tra­fe ist ei­ne Geld­stra­fe zu ver­bin­den.

² Wird die Tat fahr­läs­sig be­gan­gen, so ist die Stra­fe Frei­heits­s­tra­fe bis zu drei Jah­ren oder Geld­stra­fe.

¹ Mit Bus­se bis zu 100 000 Fran­ken wird be­straft, wer vor­sätz­lich ei­ner Be­stim­mung die­ses Ge­set­zes oder ei­ner Aus­füh­rungs­vor­schrift, de­ren Über­tre­tung für straf­bar er­klärt wird, oder ei­ner un­ter Hin­weis auf die Straf­dro­hung die­ses Ar­ti­kels er­las­se­nen Ver­fü­gung zu­wi­der­han­delt, oh­ne dass ein straf­ba­res Ver­hal­ten nach ei­nem an­de­ren Straf­tat­be­stand vor­liegt.

² Ver­such und Ge­hil­fen­schaft sind straf­bar.

³ Wird die Tat fahr­läs­sig be­gan­gen, so ist die Stra­fe Bus­se bis zu 40 000 Fran­ken.

Die Wi­der­hand­lun­gen nach Ar­ti­kel 28 und 29 wer­den vom BFE nach dem Bun­des­ge­setz vom 22. März 1974¹¹ über das Ver­wal­tungs­straf­recht ver­folgt und be­ur­teilt.

¹ Der Bun­des­rat voll­zieht die­ses Ge­setz. Er kann den Er­lass tech­ni­scher oder ad­mi­nis­tra­ti­ver Vor­schrif­ten dem De­par­te­ment für Um­welt, Ver­kehr, Ener­gie und Kom­mu­ni­ka­ti­on über­tra­gen.

² Er be­zeich­net die zu­stän­di­ge Stel­le, die Mass­nah­men zur Wie­der­her­stel­lung nach Ar­ti­kel 1 Ab­satz (a) Zif­fer (viii) des Pa­ri­ser Über­ein­kom­mens er­grei­fen oder ge­neh­mi­gen darf.

Die Auf­he­bung und Än­de­rung bis­he­ri­gen Rechts wer­den im An­hang ge­re­gelt.

Da­tum des In­kraft­tre­tens: 1. Ja­nu­ar 2022¹²