Ordinanza
sulla responsabilità civile in materia nucleare
(ORCN)

La leg­ge non si ap­pli­ca:

a.

all’ura­nio na­tu­ra­le ed all’ura­nio im­po­ve­ri­to (ec­ce­zion fat­ta per l’esa­fluo­ru­ro d’ura­nio) in quan­ti­tà non su­pe­rio­re a una t;

b.

all’ura­nio na­tu­ra­le ed all’ura­nio im­po­ve­ri­to (ec­ce­zion fat­ta per l’esa­fluo­ru­ro d’ura­nio) in quan­ti­tà il­li­mi­ta­te, qua­lo­ra sia pro­va­to che una rea­zio­ne a ca­te­na au­to­ge­na è im­pos­si­bi­le vi­sti lo sta­to fi­si­co-chi­mi­co del­le ma­te­rie e le con­di­zio­ni esi­sten­ti nell’im­pian­to nu­clea­re o du­ran­te il tra­spor­to;

c.

all’esa­fluo­ru­ro d’ura­nio in quan­ti­tà non su­pe­rio­re ad 1 kg;

d.

a tut­ti gli al­tri com­bu­sti­bi­li nu­clea­ri se il lo­ro te­no­re di plu­to­nio 239 e 241 e di ura­nio 233 e 235 è in­fe­rio­re a 150 g in to­ta­le;

e.

agli ele­men­ti com­bu­sti­bi­li d’ura­nio sin­te­riz­za­ti non ir­ra­dia­ti, an­che se con­ten­go­no più di 150 g d’ura­nio 235, qua­lo­ra sia pro­va­to che una rea­zio­ne a ca­te­na au­to­ge­na è im­pos­si­bi­le vi­ste le con­di­zio­ni esi­sten­ti nell’im­pian­to nu­clea­re o du­ran­te il tra­spor­to;

f.³

a pro­dot­ti o sco­rie ra­dioat­ti­vi la cui at­ti­vi­tà to­ta­le sia in­fe­rio­re a 1 te­ra­bec­que­rel.

L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 18 ca­po­ver­si 1 e 2 e 21 del­la leg­ge è l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’ener­gia.

¹ Per gli im­pian­ti nu­clea­ri, la som­ma as­si­cu­ra­ta è pa­ri ad al­me­no 1 mi­liar­do di fran­chi più 100 mi­lio­ni di fran­chi per gli in­te­res­si e le spe­se pro­ce­du­ra­li.

² Le som­me mi­ni­me di 1 mi­liar­do e 50 mi­lio­ni di fran­chi (art. 11 cpv. 1 e art. 12 del­la leg­ge) co­pro­no i dan­ni nu­clea­ri, com­pre­si i co­sti del­le pe­ri­zie ex­tra­giu­di­zia­li e di di­fe­sa de­gli in­te­res­si del­le vit­ti­me e le spe­se di sal­va­tag­gio se­con­do l’ar­ti­co­lo 70 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 2 apri­le 1908⁵ sul con­trat­to d’as­si­cu­ra­zio­ne.

³ Le som­me sup­ple­men­ta­ri di 100 mi­lio­ni di fran­chi (cpv. 1 e art. 12 del­la leg­ge) e di 5 mi­lio­ni di fran­chi (art. 11 cpv. 1 del­la leg­ge) co­pro­no se­gna­ta­men­te le se­guen­ti spe­se pro­ce­du­ra­li:

a.

le spe­se di di­fe­sa dell’eser­cen­te o del ti­to­la­re del­la li­cen­za di tra­spor­to;

b.

le spe­se per pe­ri­zie or­di­na­te dal tri­bu­na­le;

c.

le spe­se giu­di­zia­rie, d’ar­bi­tra­to e di me­dia­zio­ne;

d.

le spe­se per as­si­cu­ra­re le pro­ve (art. 22 del­la leg­ge).

(art. 11 cpv. 3 del­la leg­ge)

¹ L’as­si­cu­ra­to­re pri­va­to può esclu­de­re dal­la co­per­tu­ra nei con­fron­ti del dan­neg­gia­to:

a.

i ri­schi nu­clea­ri im­pu­ta­bi­li a fe­no­me­ni na­tu­ra­li straor­di­na­ri o ad even­ti bel­li­ci;

a^bis.⁶

i dan­ni nu­clea­ri, com­pre­si tra 500 mi­lio­ni e 1 mi­liar­do di fran­chi, cau­sa­ti da at­ti ter­ro­ri­sti­ci;

a^ter.⁷

i dan­ni nu­clea­ri, com­pre­si tra 500 mi­lio­ni e 1 mi­liar­do di fran­chi, che si ve­ri­fi­ca­no no­no­stan­te sia­no sta­ti ri­spet­ta­ti i va­lo­ri li­mi­te di ra­dioat­ti­vi­tà di vol­ta in vol­ta vi­gen­ti;

b.

le pre­te­se non fat­te va­le­re per mez­zo di un’azio­ne en­tro i 10 an­ni suc­ces­si­vi all’even­to pre­giu­di­zie­vo­le o al­la fi­ne di un’in­fluen­za pro­lun­ga­ta;

c.

le pre­te­se non fat­te va­le­re per mez­zo di un’azio­ne en­tro i 20 an­ni a con­ta­re dal­la per­di­ta, dal fur­to, dal lan­cio, dall’ab­ban­do­no del pos­ses­so di so­stan­ze nu­clea­ri.

² Se il ri­schio in que­stio­ne non è co­per­to, ai sen­si del ca­po­ver­so 1, il di­rit­to del dan­neg­gia­to di pro­por­re un’azio­ne di­ret­ta (art. 19 del­la leg­ge) è sop­pres­so.

¹ I con­tri­bu­ti del­le per­so­ne ci­vil­men­te re­spon­sa­bi­li (art. 14 del­la leg­ge) am­mon­ta­no a:

^1bis I con­tri­bu­ti del­le per­so­ne ci­vil­men­te re­spon­sa­bi­li per il tra­spor­to di so­stan­ze nu­clea­ri in tran­si­to am­mon­ta­no al 100 per cen­to dei pre­mi per le pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve le­ga­li dell’as­si­cu­ra­zio­ne pri­va­ta di re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le; non so­no con­si­de­ra­te even­tua­li ri­du­zio­ni do­vu­te, ad esem­pio, ad una fran­chi­gia con­ve­nu­ta tra sti­pu­lan­te e as­si­cu­ra­to­re.⁹

² L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’ener­gia s’in­for­ma pres­so gli as­si­cu­ra­to­ri pri­va­ti cir­ca i pre­mi che ri­scuo­to­no per i dan­ni nu­clea­ri.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’ener­gia de­ter­mi­na e ri­scuo­te i con­tri­bu­ti.

² In li­nea di mas­si­ma, i con­tri­bu­ti so­no de­ter­mi­na­ti una vol­ta all’an­no per gli eser­cen­ti di im­pian­ti nu­clea­ri, in ogni sin­go­lo ca­so per i ti­to­la­ri di li­cen­ze di tra­spor­to.¹⁰

³ I con­tri­bu­ti so­no pa­ga­bi­li 30 gior­ni do­po che la de­ci­sio­ne con­cer­nen­te il lo­ro am­mon­ta­re è di­ve­nu­ta ese­cu­ti­va.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’ener­gia trat­ta le pre­te­se nei con­fron­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

² L’Uf­fi­cio può af­fi­dar­ne il man­da­to all’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze o, con il suo con­sen­so, a com­pa­gnie pri­va­te d’as­si­cu­ra­zio­ne.

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne isti­tui­sce un fon­do sen­za per­so­na­li­tà giu­ri­di­ca, ma fi­nan­zi­aria­men­te au­to­no­mo, per la co­per­tu­ra dei dan­ni nu­clea­ri (il fon­do).

² L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’ener­gia ge­sti­sce il fon­do. Ne pub­bli­ca i con­ti an­nui, il bi­lan­cio e lo sta­to pa­tri­mo­nia­le.¹¹

³ Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’am­bien­te, dei tra­spor­ti, dell’ener­gia e del­le co­mu­ni­ca­zio­ni (DA­TEC) in­ca­ri­ca una so­cie­tà di re­vi­sio­ne in­di­pen­den­te dell’esa­me dei con­ti an­nui del fon­do. Il rap­por­to di ta­le so­cie­tà è tra­smes­so agli ob­bli­ga­ti al pa­ga­men­to di con­tri­bu­ti. È fat­ta sal­va la vi­gi­lan­za fi­nan­zia­ria eser­ci­ta­ta dal Con­trol­lo fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze con­for­me­men­te al­la leg­ge del 28 giu­gno 1967¹² sul Con­trol­lo del­le fi­nan­ze.¹³

¹ Ven­go­no ac­cre­di­ta­ti al fon­do:

a.

i con­tri­bu­ti ver­sa­ti dal­le per­so­ne re­spon­sa­bi­li (art. 5);

b.

gli in­te­res­si (art. 10 cpv. 1);

c.

i cre­di­ti di re­gres­so del­la Con­fe­de­ra­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 20 del­la leg­ge.

² Ven­go­no ad­de­bi­ta­ti al fon­do:

a.

le pre­sta­zio­ni se­con­do gli ar­ti­co­li 12 e 13 del­la leg­ge;

b.¹⁴

le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve, com­pre­se le spe­se di li­qui­da­zio­ne dei si­ni­stri;

c.

gli in­te­res­si se­con­do l’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 2.

³ Le en­tra­te e le usci­te del fon­do non fi­gu­ra­no nel con­to fi­nan­zia­rio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne pa­ga in­te­res­si sul pa­tri­mo­nio del fon­do.

² In ca­so di ne­ces­si­tà la Con­fe­de­ra­zio­ne può ac­cor­da­re an­ti­ci­pa­zio­ni al fon­do, es­se so­no ri­mu­ne­ra­bi­li e rim­bor­sa­bi­li.

¹ Me­dian­te de­ci­sio­ne, le spe­se per prov­ve­di­men­ti del­le au­to­ri­tà in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 4 del­la leg­ge so­no im­pu­ta­te all’ob­bli­ga­to al pa­ga­men­to.

² L’au­to­ri­tà fe­de­ra­le com­pe­ten­te de­ci­de in me­ri­to al­le spe­se del­la Con­fe­de­ra­zio­ne. ...¹⁵

³ L’au­to­ri­tà fe­de­ra­le com­pe­ten­te de­ci­de in me­ri­to al­le spe­se del­la Con­fe­de­ra­zio­ne. Le di­spo­si­zio­ni dell’or­ga­niz­za­zio­ne giu­di­zia­ria fe­de­ra­le di­sci­pli­na­no la pro­ce­du­ra e i ri­me­di giu­ri­di­ci.

Le spe­se per i prov­ve­di­men­ti del­le au­to­ri­tà non rien­tra­no nell’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria se­con­do l’ar­ti­co­lo 11 del­la leg­ge.

¹ So­no abro­ga­ti:

1.

L’or­di­nan­za del 13 giu­gno 1960¹⁶ con­cer­nen­te il Fon­do per dan­ni nu­clea­ri tar­di­vi;

2.

Il de­cre­to del Con­si­glio fe­de­ra­le del 19 di­cem­bre 1960¹⁷ con­cer­nen­te i con­tri­bu­ti al Fon­do per dan­ni nu­clea­ri tar­di­vi;

3.

L’or­di­nan­za del 30 no­vem­bre 1981¹⁸ sul­la co­per­tu­ra del­la re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le con­nes­sa con l’eser­ci­zio del­le cen­tra­li nu­clea­ri.

² Il Fon­do per dan­ni nu­clea­ri tar­di­vi es­sen­do sciol­to, i suoi at­ti­vi e pas­si­vi so­no tra­sfe­ri­ti al Fon­do per dan­ni nu­clea­ri, all’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 1984.