Ordinanza dell’USTRA
concernente l’ordinanza sul controllo
della circolazione stradale
(OOCCS-USTRA)

La pre­sen­te or­di­nan­za con­tie­ne le di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve dell’OCCS.

¹ Le com­pe­ten­ze per l’ese­cu­zio­ne di con­trol­li del­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le so­no ret­te da­gli ar­ti­co­li 3 e 4 OCCS.

² L’ubi­ca­zio­ne, l’in­stal­la­zio­ne, l’im­pie­go e la ma­nu­ten­zio­ne di si­ste­mi di mi­su­ra­zio­ne per l’ac­cer­ta­men­to uf­fi­cia­le di fat­ti nel qua­dro di con­trol­li del­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le so­no di esclu­si­va com­pe­ten­za di per­so­na­le for­ma­to.

³ Il per­so­na­le in­ca­ri­ca­to del con­trol­lo e del­la va­lu­ta­zio­ne dei da­ti de­ve:

a.

pos­se­de­re le ne­ces­sa­rie co­no­scen­ze spe­cia­li­sti­che teo­ri­che e pra­ti­che re­la­ti­ve al ti­po e al si­ste­ma di mi­su­ra­zio­ne, all’ese­cu­zio­ne del­la mi­su­ra­zio­ne in que­stio­ne e al­la va­lu­ta­zio­ne dei da­ti ri­ca­va­ti;

b.

es­se­re au­to­riz­za­to dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te a svol­ge­re le at­ti­vi­tà di con­trol­lo e di va­lu­ta­zio­ne.

¹ Le esi­gen­ze in ma­te­ria di pro­ce­du­re e si­ste­mi di mi­su­ra­zio­ne e di ap­pa­rec­chi ac­ces­so­ri cui vie­ne fat­to ri­cor­so nel qua­dro di con­trol­li del­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le per l’ac­cer­ta­men­to uf­fi­cia­le di fat­ti, l’im­mis­sio­ne sul mer­ca­to di det­ti si­ste­mi e ap­pa­rec­chi, non­ché i con­trol­li se­guen­ti so­no ret­ti dall’or­di­nan­za del 15 feb­bra­io 2006³ su­gli stru­men­ti di mi­su­ra­zio­ne e in even­tua­li or­di­nan­ze con­cer­nen­ti lo stru­men­to di mi­su­ra­zio­ne spe­ci­fi­co.

² Chi uti­liz­za un si­ste­ma di mi­su­ra­zio­ne de­ve ga­ran­ti­re che lo stes­so sia con­for­me ai re­qui­si­ti le­ga­li e che sia­no ese­gui­te le pro­ce­du­re per il man­te­ni­men­to del­la sta­bi­li­tà del­la mi­su­ra­zio­ne. Que­sto con­cer­ne in par­ti­co­la­re even­tua­li nor­me re­la­ti­ve all’ap­pro­va­zio­ne, al­la ve­ri­fi­ca­zio­ne e al­la mar­ca­tu­ra di si­ste­mi di mi­su­ra­zio­ne.

³ Van­no os­ser­va­ti gli im­pie­ghi pre­vi­sti, le con­di­zio­ni di fun­zio­na­men­to e gli one­ri sta­bi­li­ti nel qua­dro dell’ap­pro­va­zio­ne, non­ché le istru­zio­ni del pro­dut­to­re.

⁴ …⁴

¹ Ogni in­fra­zio­ne con­sta­ta­ta me­dian­te un si­ste­ma di mi­su­ra­zio­ne de­ve es­se­re ri­le­va­ta in mo­do ta­le che i va­lo­ri mi­su­ra­ti pos­sa­no es­se­re at­tri­bui­ti ine­qui­vo­ca­bil­men­te a un so­lo vei­co­lo o con­du­cen­te.

² È con­si­de­ra­to un ac­cer­ta­men­to di con­trav­ven­zio­ni me­dian­te im­pian­ti di sor­ve­glian­za au­to­ma­ti­ci ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 let­te­ra b del­la leg­ge del 24 giu­gno 1970⁵ sul­le mul­te di­sci­pli­na­ri l’ac­cer­ta­men­to fat­to sul­la scor­ta di ma­te­ria­le fo­to­gra­fi­co o fil­mi­co pro­dot­to da un si­ste­ma di mi­su­ra­zio­ne au­to­ma­ti­ca.

Nel­la tra­smis­sio­ne di­gi­ta­le di da­ti di mi­su­ra­zio­ni o im­ma­gi­ni de­ve es­se­re ga­ran­ti­ta l’in­te­gri­tà dei da­ti.

Per i con­trol­li del­la ve­lo­ci­tà van­no adot­ta­ti an­zi­tut­to i se­guen­ti ti­pi di mi­su­ra­zio­ne:

a.

ri­le­va­men­ti con si­ste­mi di mi­su­ra­zio­ne sta­zio­na­ri sor­ve­glia­ti da un ad­det­to;

b.

ri­le­va­men­ti con si­ste­mi di mi­su­ra­zio­ne sta­zio­na­ri che fun­zio­na­no au­to­no­ma­men­te;

c.

ri­le­va­men­ti mo­bi­li:

1.

da un vei­co­lo equi­pag­gia­to con un si­ste­ma di mi­su­ra­zio­ne o da un eli­cot­te­ro (mi­su­ra­zio­ne del­la ve­lo­ci­tà in mo­vi­men­to), op­pu­re

2.

me­dian­te un vei­co­lo in­se­gui­to­re, sta­bi­len­do la ve­lo­ci­tà del vei­co­lo in­se­gui­to tra­mi­te un raf­fron­to del­le ve­lo­ci­tà dei due vei­co­li (con­trol­lo ef­fet­tua­to da un vei­co­lo in­se­gui­to­re);

d.

i con­trol­li del­la ve­lo­ci­tà su trat­ti stra­da­li, vol­ti al ri­le­va­men­to del­la ve­lo­ci­tà me­dia su un trat­to; le mi­su­ra­zio­ni so­no ef­fet­tua­te con si­ste­mi di mi­su­ra­zio­ne sta­zio­na­ri che fun­zio­na­no in ma­nie­ra au­to­no­ma.

¹ Il su­pe­ra­men­to dei li­mi­ti di ve­lo­ci­tà può es­se­re con­sta­ta­to du­ran­te un con­trol­lo del­la du­ra­ta di la­vo­ro, di gui­da e di ri­po­so o in se­de di chia­ri­men­to di un in­ci­den­te sul­la scor­ta di re­gi­stra­zio­ni pro­dot­te da ta­chi­gra­fi⁶ e re­gi­stra­to­ri di fi­ne per­cor­so e da ap­pa­rec­chi di re­gi­stra­zio­ni dei da­ti.

² Se, sul­la scor­ta di que­ste con­sta­ta­zio­ni, si pro­ce­de al ri­ti­ro dei di­schi per l’ado­zio­ne di mi­su­re, al con­du­cen­te del vei­co­lo è ri­la­scia­ta una con­fer­ma scrit­ta del ri­ti­ro dei di­schi e lo si in­vi­ta a con­se­gnar­la al da­to­re di la­vo­ro.

³ Le mi­su­ra­zio­ni tra­mi­te vei­co­lo in­se­gui­to­re sen­za di­spo­si­ti­vo di mi­su­ra­zio­ne ca­li­bra­to de­vo­no ri­ma­ne­re li­mi­ta­te ai ca­si in cui i li­mi­ti di ve­lo­ci­tà so­no su­pe­ra­ti in mo­do mas­sic­cio.

¹ Dal­la ve­lo­ci­tà mi­su­ra­ta ar­ro­ton­da­ta per di­fet­to al­la ci­fra in­te­ra più vi­ci­na de­vo­no es­se­re de­dot­ti:

a.

per mi­su­ra­zio­ni tra­mi­te ra­dar:

1.

5 km/h per ve­lo­ci­tà fi­no a 100 km/h,

2.

6 km/h per ve­lo­ci­tà com­pre­se tra 101 e 150 km/h,

3.

7 km/h per ve­lo­ci­tà su­pe­rio­ri o ugua­li a 151 km/h;

b.

per mi­su­ra­zio­ni tra­mi­te la­ser:

1.

3 km/h per ve­lo­ci­tà fi­no a 100 km/h,

2.

4 km/h per ve­lo­ci­tà com­pre­se tra 101 e 150 km/h,

3.

5 km/h per ve­lo­ci­tà su­pe­rio­ri o ugua­li a 151 km/h;

c.

per mi­su­ra­zio­ni sta­zio­na­rie tra­mi­te ra­dar in cur­va:

1.

10 km/h per ve­lo­ci­tà fi­no a 100 km/h,

2.

14 km/h per ve­lo­ci­tà su­pe­rio­ri o ugua­li a 101 km/h;

d.

per mi­su­ra­zio­ni mo­bi­li ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 6 let­te­ra c nu­me­ro 1 con ra­dar (ra­dar in mo­vi­men­to):

1.

7 km/h per ve­lo­ci­tà fi­no a 100 km/h,

2.

8 km/h per ve­lo­ci­tà com­pre­se tra 101 e 150 km/h,

3.

9 km/h per ve­lo­ci­tà su­pe­rio­ri o ugua­li a 151 km/h;

e.

per mi­su­ra­zio­ni con ri­le­va­to­ri sta­zio­na­ri a so­glia co­me ri­le­va­to­ri ad anel­lo in­dut­ti­vi, sen­so­ri pie­zoe­let­tri­ci, ri­le­va­to­ri a so­glia ot­ti­ci:

1.

5 km/h per ve­lo­ci­tà fi­no a 100 km/h,

2.

6 km/h per ve­lo­ci­tà com­pre­se tra 101 e 150 km/h,

3.

7 km/h per ve­lo­ci­tà su­pe­rio­ri o ugua­li a 151 km/h;

f.

per con­trol­li del­la ve­lo­ci­tà su un trat­to stra­da­le:

1.

5 km/h per ve­lo­ci­tà fi­no a 100 km/h,

2.

6 km/h per ve­lo­ci­tà com­pre­se tra 101 e 150 km/h,

3.

7 km/h per ve­lo­ci­tà su­pe­rio­ri o ugua­li a 151 km/h;

g.⁷

per con­trol­li ef­fet­tua­ti da un vei­co­lo in­se­gui­to­re tra­mi­te si­ste­ma ap­pro­va­to di ri­le­va­men­to del­la ve­lo­ci­tà a vi­deo e ana­li­si au­to­ma­ti­ca dei da­ti mi­su­ra­ti me­dian­te soft­ware au­to­riz­za­to: i mar­gi­ni di si­cu­rez­za au­to­ma­ti­ci, non in­fluen­za­bi­li dal per­so­na­le in­ca­ri­ca­to del con­trol­lo e del­la va­lu­ta­zio­ne, con­for­me­men­te al cer­ti­fi­ca­to di au­to­riz­za­zio­ne dell’Isti­tu­to fe­de­ra­le di me­tro­lo­gia;

h.⁸

per con­trol­li ef­fet­tua­ti da un vei­co­lo in­se­gui­to­re che non rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la let­te­ra g: i mar­gi­ni di si­cu­rez­za de­fi­ni­ti nel­la ta­bel­la dell’al­le­ga­to 1;

i.⁹

per mi­su­ra­zio­ni tra­mi­te vei­co­lo in­se­gui­to­re sen­za di­spo­si­ti­vo di mi­su­ra­zio­ne ca­li­bra­to:

1.

15 km/h per ve­lo­ci­tà fi­no a 100 km/h,

2.

15 per cen­to per ve­lo­ci­tà su­pe­rio­ri o ugua­li a 101 km/h,

3.

o un mar­gi­ne de­fi­ni­to per il ca­so spe­ci­fi­co dall’Isti­tu­to fe­de­ra­le di me-tro­lo­gia;

j.¹⁰

per ri­le­va­men­ti del­la ve­lo­ci­tà sul­la ba­se di una pro­ce­du­ra di mi­su­ra­zio­ne del­le di­stan­ze au­to­riz­za­ta:

1.

5 km/h per ve­lo­ci­tà fi­no a 100 km/h,

2.

6 km/h per ve­lo­ci­tà com­pre­se tra 101 e 150 km/h,

3.

7 km/h per ve­lo­ci­tà su­pe­rio­ri o ugua­li a 151 km/h.

² In ca­so di re­gi­stra­zio­ni pro­dot­te da ta­chi­gra­fi o re­gi­stra­to­ri di fi­ne per­cor­so e da ap­pa­rec­chi di re­gi­stra­zio­ne dei da­ti, dal­la ve­lo­ci­tà ri­le­va­ta de­vo­no es­se­re de­dot­ti:¹¹

a.¹²

10 km/h per ta­chi­gra­fi ana­lo­gi­ci (art. 100 cpv. 4 dell’or­di­nan­za del 19 giu­gno 1995¹³ con­cer­nen­te le esi­gen­ze tec­ni­che per i vei­co­li stra­da­li, OETV) e per re­gi­stra­to­ri di fi­ne per­cor­so ana­lo­gi­ci;

b.¹⁴

6 km/h per ta­chi­gra­fi di­gi­ta­li (art. 100 cpv. 2 e 3 OETV) e per re­gi­stra­to­ri di fi­ne per­cor­so di­gi­ta­li;

c.

14 km/h per ap­pa­rec­chi di re­gi­stra­zio­ne dei da­ti (art. 102 OETV).

³ Se il ri­le­va­men­to del­la ve­lo­ci­tà av­vie­ne tra­mi­te un si­ste­ma di sor­ve­glian­za del­la fa­se ros­sa dei se­ma­fo­ri in com­bi­na­zio­ne a ri­ve­la­to­ri ad anel­lo non omo­lo­ga­ti, dal­la ve­lo­ci­tà ri­le­va­ta si de­du­co­no i se­guen­ti mar­gi­ni di si­cu­rez­za:

a.

5 km/h per ve­lo­ci­tà fi­no a 50 km/h;

b.

il 10 per cen­to per ve­lo­ci­tà su­pe­rio­ri o ugua­li a 51 km/h.

I va­lo­ri mi­su­ra­ti ri­le­va­ti nell’am­bi­to del su­pe­ra­men­to dei li­mi­ti di ve­lo­ci­tà de­vo­no es­se­re do­cu­men­ta­ti con sup­por­ti fo­to­me­tri­ci as­sie­me al­la si­tua­zio­ne del traf­fi­co. In ca­si mo­ti­va­ti, l’USTRA può con­ce­de­re de­ro­ghe.

¹ I si­ste­mi di sor­ve­glian­za del­la fa­se ros­sa dei se­ma­fo­ri ser­vo­no an­zi­tut­to a ri­le­va­re le in­fra­zio­ni all’ob­bli­go di fer­mar­si se­gna­la­to dal se­ma­fo­ro.

² Pos­so­no es­se­re com­bi­na­ti con si­ste­mi per la mi­su­ra­zio­ne del­la ve­lo­ci­tà.

Il soft­ware im­pie­ga­to per il con­trol­lo del­la du­ra­ta del la­vo­ro, del­la gui­da e del ri­po­so de­ve ga­ran­ti­re al­me­no le ope­ra­zio­ni se­guen­ti:

a.

let­tu­ra dei da­ti del­la car­ta del con­du­cen­te sen­za ta­chi­gra­fo di­gi­ta­le;

b.

let­tu­ra dei da­ti di ta­chi­gra­fi e di car­te dei con­du­cen­ti dal ta­chi­gra­fo di­gi­ta­le;

c.

di­gi­ta­liz­za­zio­ne di di­schi;

d.

re­gi­stra­zio­ne ma­nua­le di da­ti;

e.

ana­li­si di di­spo­si­zio­ni na­zio­na­li e in­ter­na­zio­na­li re­la­ti­ve al­la du­ra­ta del la­vo­ro, del­la gui­da e del ri­po­so;

f.

ana­li­si del­la ve­lo­ci­tà e del trat­to per­cor­so;

g.

ana­li­si di da­ti trat­ti dal ta­chi­gra­fo, dai di­schi e dal­le car­te dei con­du­cen­ti;

h.

im­por­ta­zio­ne, espor­ta­zio­ne e ar­chi­via­zio­ne di fi­le ori­gi­na­li dal ta­chi­gra­fo di­gi­ta­le e dal­le car­te dei con­du­cen­ti;

i.

con­nes­sio­ne al re­gi­stro sviz­ze­ro del­le car­te per il ta­chi­gra­fo e ai cor­ri­spon­den­ti re­gi­stri este­ri per la ve­ri­fi­ca e la no­ti­fi­ca di da­ti;

j.

ana­li­si sta­ti­sti­che e tra­smis­sio­ne di da­ti ad al­tri uti­liz­za­to­ri dei da­ti.

Pri­ma del lo­ro im­pie­go, è ne­ces­sa­rio con­trol­la­re il fun­zio­na­men­to dei si­ste­mi di mi­su­ra­zio­ne. Nel ca­so di bi­lan­ce pe­sa­ruo­te va ve­ri­fi­ca­to inol­tre che la pre­ci­sio­ne del­la mi­su­ra­zio­ne dei due stru­men­ti coin­ci­da.

¹ Do­ve non può es­se­re su­pe­ra­ta la so­glia di un de­ter­mi­na­to pe­so, dal ca­ri­co de­gli as­si ri­le­va­to, dal pe­so ef­fet­ti­vo ri­le­va­to o dal ca­ri­co del di­spo­si­ti­vo d’ap­pog­gio ri­le­va­to va de­dot­to un mar­gi­ne di si­cu­rez­za del 3 per cen­to. Se det­to mar­gi­ne è in­fe­rio­re al dop­pio del­la di­vi­sio­ne di ve­ri­fi­ca del­la bi­lan­cia in kg, va de­dot­to que­st’ul­ti­mo va­lo­re co­me mar­gi­ne di si­cu­rez­za.

² Do­ve non si può an­da­re sot­to la so­glia di un de­ter­mi­na­to pe­so, se­gna­ta­men­te del pe­so mi­ni­mo d’ade­ren­za, ai ca­ri­chi de­gli as­si ri­le­va­ti o ai pe­si ef­fet­ti­vi ri­le­va­ti va ag­giun­to un mar­gi­ne di si­cu­rez­za del 3 per cen­to. Se det­to mar­gi­ne è in­fe­rio­re al dop­pio del­la di­vi­sio­ne di ve­ri­fi­ca del­la bi­lan­cia in kg, va ag­giun­to que­st’ul­ti­mo va­lo­re co­me mar­gi­ne di si­cu­rez­za.

Gli im­pian­ti di mi­su­ra­zio­ne del­la sa­go­ma so­no si­ste­mi di mi­su­ra­zio­ne elet­tro­ni­ci do­ta­ti di scan­ner a la­ser per l’ac­cer­ta­men­to uf­fi­cia­le del­le di­men­sio­ni di vei­co­li e com­bi­na­zio­ni di vei­co­li.

Dai va­lo­ri mi­su­ra­ti tra­mi­te im­pian­ti di mi­su­ra­zio­ne del­la sa­go­ma, ar­ro­ton­da­ti per di­fet­to al cen­ti­me­tro in­te­ro più vi­ci­no, per l’ac­cer­ta­men­to del­le di­men­sio­ni di vei­co­li e com­bi­na­zio­ni di vei­co­li de­vo­no es­se­re de­dot­ti i se­guen­ti va­lo­ri:

a.

al­tez­za: 5 cm;

b.

lar­ghez­za: 4 cm; e

c.

lun­ghez­za: 10 cm.

Gli eti­lo­me­tri pre­cur­so­ri e gli eti­lo­me­tri pro­ba­to­ri de­vo­no es­se­re im­pie­ga­ti in con­for­mi­tà con le istru­zio­ni per l’uso for­ni­te dal pro­dut­to­re.

Non è con­sen­ti­to ef­fet­tua­re al­cu­na de­tra­zio­ne dai va­lo­ri in­di­ca­ti da­gli eti­lo­me­tri pre­cur­so­ri e da­gli eti­lo­me­tri pro­ba­to­ri.

In ca­so di mal­fun­zio­na­men­to o di dub­bi cir­ca la pre­ci­sio­ne del­la mi­su­ra­zio­ne, gli eti­lo­me­tri pre­cur­so­ri e gli eti­lo­me­tri pro­ba­to­ri pos­so­no es­se­re nuo­va­men­te im­pie­ga­ti sol­tan­to do­po es­se­re sta­ti sot­to­po­sti al­le se­guen­ti pro­ce­du­re di ve­ri­fi­ca di con­for­mi­tà se­con­do l’or­di­nan­za del DFGP del 30 gen­na­io 2015²² su­gli stru­men­ti di mi­su­ra­zio­ne dell’al­col nell’aria espi­ra­ta (OMAA):

a.

gli eti­lo­me­tri pre­cur­so­ri, a una ma­nu­ten­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 6 let­te­ra b OMAA e a una re­go­la­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 6 let­te­ra c OMAA;

b.

gli eti­lo­me­tri pro­ba­to­ri, a una nuo­va ta­ra­tu­ra di cui all’ar­ti­co­lo 10 let­te­ra a OMAA, a una ma­nu­ten­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 10 let­te­ra b OMAA e a una re­go­la­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 10 let­te­ra c OMAA.

¹ L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te im­par­ti­sce l’or­di­ne di ana­li­si del san­gue e del­le uri­ne ser­ven­do­si del rap­por­to di cui all’al­le­ga­to 2.

² L’or­di­ne di ana­li­si per ri­le­va­re trac­ce di stu­pe­fa­cen­ti o me­di­ca­men­ti com­por­ta an­che un or­di­ne per le ana­li­si del­la con­cen­tra­zio­ne del tas­so di al­co­le­mia nel san­gue, quan­do esi­ste il so­spet­to che la per­so­na in­te­res­sa­ta, ol­tre a stu­pe­fa­cen­ti e me­di­ca­men­ti, ab­bia con­su­ma­to an­che al­col.

³ L’au­to­ri­tà de­ve tra­smet­te­re al la­bo­ra­to­rio tut­ti i da­ti e le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie, se­gna­ta­men­te il rap­por­to di un’even­tua­le vi­si­ta me­di­ca di cui all’al­le­ga­to 3.

⁴ Il la­bo­ra­to­rio de­ve in­for­ma­re sen­za in­du­gio l’au­to­ri­tà da cui ha ri­ce­vu­to l’or­di­ne al­lor­quan­do emer­go­no in­con­gruen­ze re­la­ti­ve ai cam­pio­ni ri­ce­vu­ti e al­la do­cu­men­ta­zio­ne o al­lor­quan­do non è pos­si­bi­le adem­pie­re all’or­di­ne.

Il la­bo­ra­to­rio de­ve do­cu­men­ta­re i ri­sul­ta­ti de­gli esa­mi e sti­la­re un rap­por­to d’esa­me o una pe­ri­zia da de­sti­na­re all’au­to­ri­tà da cui ha ri­ce­vu­to l’or­di­ne.

¹ Se or­di­na una con­tro­pe­ri­zia sul­le ana­li­si, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te do­vrà in­for­ma­re il la­bo­ra­to­rio in­ca­ri­ca­to del­lo svol­gi­men­to del­le stes­se che si trat­ta di una con­tro­pe­ri­zia.

² Il la­bo­ra­to­rio che ha svol­to le pri­me ana­li­si sot­to­po­ste a ve­ri­fi­ca met­te a di­spo­si­zio­ne dell’esper­to in­ca­ri­ca­to del­lo svol­gi­men­to del­la con­tro­pe­ri­zia il cam­pio­ne in que­stio­ne e, se ne­ces­sa­rio, i rap­por­ti re­la­ti­vi al­le mi­su­ra­zio­ni del­la se­rie cor­ri­spon­den­te.

³ L’esper­to de­ve il­lu­stra­re il ri­sul­ta­to del­la con­tro­pe­ri­zia.

⁴ Se la con­tro­pe­ri­zia con­fer­ma il re­fer­to del­le pri­me ana­li­si, per la con­sta­ta­zio­ne del­la gui­da in sta­to di ebrie­tà o sot­to l’ef­fet­to di stu­pe­fa­cen­ti o me­di­ca­men­ti fa sta­to il re­fer­to del­le pri­me ana­li­si.

¹ Il la­bo­ra­to­rio de­ve:

a.

con­ser­va­re i cam­pio­ni di san­gue e uri­na ri­ma­sti do­po le ana­li­si in un con­ge­la­to­re a una tem­pe­ra­tu­ra in­fe­rio­re o ugua­le a –18 °C nel lo­ro con­te­ni­to­re ori­gi­na­le per al­me­no un an­no o, su or­di­ne dell’au­to­ri­tà istrut­to­ria, fi­no al ter­mi­ne del­la pro­ce­du­ra;

b.

con­ser­va­re per al­me­no cin­que an­ni tut­ti i do­cu­men­ti e le re­gi­stra­zio­ni ne­ces­sa­ri ai fi­ni del­la trac­cia­bi­li­tà.

² Il la­bo­ra­to­rio de­ve men­zio­na­re i ter­mi­ni mi­ni­mi di con­ser­va­zio­ne nel rap­por­to d’esa­me o nel­la pe­ri­zia.

³ In ca­si par­ti­co­la­ri il man­dan­te può esi­ge­re ter­mi­ni di con­ser­va­zio­ne più lun­ghi.

¹ L’ese­cu­zio­ne dell’ac­cer­ta­men­to eti­lo­me­tri­co²³, il pre­lie­vo del­le uri­ne, gli ac­cer­ta­men­ti dell’au­to­ri­tà di con­trol­lo, il ri­co­no­sci­men­to dei ri­sul­ta­ti del­le mi­su­ra­zio­ni eti­lo­me­tri­ca e l’or­di­ne di pre­lie­vo del san­gue e del­le uri­ne o la con­fer­ma di ta­le or­di­ne (art. 13 cpv. 3 OCCS) de­vo­no es­se­re ac­cer­ta­ti in un rap­por­to se­con­do l’al­le­ga­to 2.

^1bis Nel ca­so di ac­cer­ta­men­to con eti­lo­me­tro pro­ba­to­rio, si de­ve as­si­cu­ra­re che la mi­su­ra­zio­ne ven­ga at­tri­bui­ta al­la per­so­na con­trol­la­ta.²⁴

² Se la per­so­na con­trol­la­ta di­chia­ra di aver con­su­ma­to al­col do­po l’even­to (con­su­mo di al­col tra l’even­to e il pre­lie­vo di san­gue), bi­so­gna in­ter­ro­gar­la in me­ri­to al ti­po di be­van­da, al­la quan­ti­tà e al mo­men­to del con­su­mo. Even­tua­li pro­ve de­vo­no es­se­re rac­col­te.

³ Il rap­por­to dell’esa­me me­di­co con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 1 OCCS si ba­sa sull’al­le­ga­to 3.

¹ La do­man­da di ri­co­no­sci­men­to de­ve es­se­re cor­re­da­ta di una do­cu­men­ta­zio­ne com­ple­ta con­for­me­men­te al­le istru­zio­ni dell’USTRA.

² La do­man­da per il ri­co­no­sci­men­to qua­le ca­po di la­bo­ra­to­rio, suo so­sti­tu­to e qua­le pe­ri­to de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta dal la­bo­ra­to­rio o dal ser­vi­zio com­pe­ten­te.

¹ Ini­zial­men­te il ri­co­no­sci­men­to qua­le la­bo­ra­to­rio è ri­la­scia­to a ti­to­lo prov­vi­so­rio.

² L’USTRA ri­la­scia il ri­co­no­sci­men­to prov­vi­so­rio per la du­ra­ta di un an­no se la do­man­da sod­di­sfa le con­di­zio­ni for­ma­li e il la­bo­ra­to­rio ha su­pe­ra­to una pro­va di at­ti­tu­di­ne.

³ L’USTRA può re­vo­ca­re il ri­co­no­sci­men­to prov­vi­so­rio se il la­bo­ra­to­rio non sod­di­sfa più le con­di­zio­ni ri­chie­ste.

¹ L’USTRA ri­la­scia il ri­co­no­sci­men­to de­fi­ni­ti­vo se per la du­ra­ta del ri­co­no­sci­men­to prov­vi­so­rio il la­bo­ra­to­rio ha su­pe­ra­to le pro­ve di at­ti­tu­di­ne or­ga­niz­za­te dall’USTRA e un au­dit.

² Se il la­bo­ra­to­rio non sod­di­sfa que­sti re­qui­si­ti, l’USTRA può pro­ro­ga­re il ri­co­no­sci­men­to prov­vi­so­rio se il la­bo­ra­to­rio pre­ve­de di sod­di­sfa­re le con­di­zio­ni ri­chie­ste.

³ L’USTRA sti­la un elen­co dei la­bo­ra­to­ri ri­co­no­sciu­ti.

L’USTRA può re­vo­ca­re il ri­co­no­sci­men­to de­fi­ni­ti­vo di un la­bo­ra­to­rio se­gna­ta­men­te se que­sto:

a.

non par­te­ci­pa a una pro­va di at­ti­tu­di­ne sen­za for­ni­re mo­ti­va­zio­ne al­cu­na;

b.

non su­pe­ra una pro­va di at­ti­tu­di­ne e non adem­pie, en­tro il ter­mi­ne fis­sa­to, agli one­ri di­spo­sti a se­gui­to del­la pro­va;

c.

ri­fiu­ta di sot­to­por­si a un au­dit;

d.

non adem­pie en­tro il ter­mi­ne fis­sa­to agli one­ri di­spo­sti a se­gui­to di un au­dit;

e.

non sod­di­sfa i re­qui­si­ti del­la pre­sen­te or­di­nan­za o del­le istru­zio­ni dell’USTRA.

¹ L’USTRA ri­co­no­sce qua­le ca­po di la­bo­ra­to­rio e qua­le suo so­sti­tu­to chi è ti­to­la­re di un di­plo­ma di una scuo­la uni­ver­si­ta­ria o di una scuo­la uni­ver­si­ta­ria pro­fes­sio­na­le se­gna­ta­men­te in chi­mi­ca, bio­chi­mi­ca o far­ma­cia, e van­ta una par­ti­co­la­re espe­rien­za nel cor­ri­spon­den­te cam­po spe­ci­fi­co (ana­li­si dell’al­co­le­mia, tos­si­co­lo­gia fo­ren­se).²⁵

² La do­man­da di ri­co­no­sci­men­to de­ve es­se­re cor­re­da­ta di un cur­ri­cu­lum vi­tae e da una do­cu­men­ta­zio­ne sul­le at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­li svol­te.

³ L’USTRA può au­to­riz­za­re de­ro­ghe ai re­qui­si­ti di cui al ca­po­ver­so 1.

¹ I la­bo­ra­to­ri de­vo­no par­te­ci­pa­re al­le pro­ve di at­ti­tu­di­ne (con­trol­li ester­ni di qua­li­tà) or­ga­niz­za­te a sca­den­ze re­go­la­ri dall’USTRA. L’USTRA può av­va­ler­si del­la col­la­bo­ra­zio­ne di esper­ti.

² I ri­sul­ta­ti del­le pro­ve di at­ti­tu­di­ne so­no con­fi­den­zia­li. Es­si so­no co­mu­ni­ca­ti a tut­ti i la­bo­ra­to­ri par­te­ci­pan­ti. La co­mu­ni­ca­zio­ne av­vie­ne ga­ran­ten­do l’ano­ni­ma­to dei la­bo­ra­to­ri.

¹ I la­bo­ra­to­ri de­vo­no sot­to­por­si agli au­dit che l’USTRA or­ga­niz­za a sca­den­ze re­go­la­ri.

² Ogni la­bo­ra­to­rio è sot­to­po­sto ad au­dit al­me­no ogni cin­que an­ni. In ca­so di in­di­zi di ir­re­go­la­ri­tà, un au­dit può es­se­re svol­to in qual­sia­si mo­men­to.

³ I la­bo­ra­to­ri de­vo­no ga­ran­ti­re agli ispet­to­ri il li­be­ro ac­ces­so a lo­ca­li, ap­pa­rec­chi, do­cu­men­ti e re­gi­stri, non­ché for­ni­re in­for­ma­zio­ni su me­to­di, ap­pa­rec­chi e mi­su­re in­ter­ne vol­te a in­cre­men­ta­re la qua­li­tà.

⁴ Se un la­bo­ra­to­rio è ac­cre­di­ta­to dal ser­vi­zio d’ac­cre­di­ta­men­to sviz­ze­ro di cui all’ar­ti­co­lo 5 dell’or­di­nan­za del 17 giu­gno 1996²⁶ sull’ac­cre­di­ta­men­to e sul­la de­si­gna­zio­ne, non ven­go­no ef­fet­tua­ti au­dit ai sen­si del ca­po­ver­so 1. Il la­bo­ra­to­rio de­ve tut­ta­via pre­sen­ta­re una li­sta di con­trol­lo do­po ogni au­dit con­for­me­men­te al­le istru­zio­ni dell’USTRA. So­no fat­ti sal­vi gli au­dit sup­ple­men­ta­ri or­ga­niz­za­ti dall’USTRA in ca­so di in­di­zi di ir­re­go­la­ri­tà.

La pre­sen­za del­le so­stan­ze stu­pe­fa­cen­ti di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za del 13 no­vem­bre 1962²⁷ sul­le nor­me del­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le è pro­va­ta se i va­lo­ri nel san­gue rag­giun­go­no o su­pe­ra­no i se­guen­ti li­mi­ti:

a.

TH­C1,5 µg/L

b.

mor­fi­na li­be­ra15 µg/L

c.

co­cai­na15 µg/L

d.

am­fe­ta­mi­na15 µg/L

e.

me­tam­fe­ta­mi­na15 µg/L

f.

MDEA15 µg/L

g.

MD­MA15 µg/L

¹ Il rap­por­to di con­trol­lo giu­sta l’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 4 OCCS è ret­to dal­le nor­me di cui all’al­le­ga­to 4.

² In luo­go del rap­por­to di con­trol­lo è pos­si­bi­le ri­la­scia­re un cer­ti­fi­ca­to sull’ese­cu­zio­ne del con­trol­lo (cer­ti­fi­ca­to di con­trol­lo). Es­sa do­vrà con­te­ne­re al­me­no le in­di­ca­zio­ni di cui ai pun­ti 1–5, 9 e 13 del rap­por­to di con­trol­lo nell’al­le­ga­to 4 e ri­por­ta­re even­tua­li con­te­sta­zio­ni at­te­sta­te.

¹ La li­sta di con­trol­lo de­bi­ta­men­te com­pi­la­ta (rap­por­to di con­trol­lo) giu­sta l’ar­ti­co­lo 26 ca­po­ver­so 3 OCCS è ret­ta dal­le nor­me di cui all’al­le­ga­to 5.

² Il cer­ti­fi­ca­to di con­trol­lo do­vrà con­te­ne­re al­me­no le in­di­ca­zio­ni di cui ai pun­ti 1–5, 7 e 40 del rap­por­to di con­trol­lo nell’al­le­ga­to 5 e ri­por­ta­re even­tua­li con­te­sta­zio­ni at­te­sta­te.

¹ I Can­to­ni tra­smet­to­no al­la ban­ca da­ti cen­tra­le dell’USTRA (art. 47 cpv. 1 OCCS):

a.

le no­ti­fi­che di cui all’ar­ti­co­lo 44 ca­po­ver­so 1 let­te­re a-c ed e OCCS en­tro il 31 gen­na­io dell’an­no se­guen­te;

b.

le no­ti­fi­che di cui all’ar­ti­co­lo 44 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d OCCS en­tro il 30 giu­gno dell’an­no se­guen­te.

² So­no fat­ti sal­vi i ter­mi­ni di no­ti­fi­ca che di­ver­go­no da quan­to pre­vi­sto dal ca­po­ver­so 1 e sta­bi­li­ti sul­la ba­se di una con­ven­zio­ne con l’USTRA.

In ca­so di in­fra­zio­ne al­le nor­me sul tra­spor­to di per­so­ne e sull’omo­lo­ga­zio­ne co­me im­pre­sa di tra­spor­to stra­da­le, le no­ti­fi­che so­no fat­te me­dian­te i mo­du­li ri­la­scia­ti dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dei tra­spor­ti. Nei ca­si re­stan­ti, all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dei tra­spor­ti è tra­smes­sa una co­pia del rap­por­to di de­nun­cia pre­sen­ta­to all’au­to­ri­tà istrut­to­ria.

Gli ap­pa­rec­chi di ri­le­va­zio­ne dell’al­co­le­mia che, se­con­do l’OMAA³⁰, pos­so­no es­se­re im­mes­si sul mer­ca­to se­con­do il di­rit­to pre­vi­gen­te fi­no al 31 di­cem­bre 2012 de­vo­no sod­di­sfa­re i re­qui­si­ti di cui all’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­si 2 e 3 del di­rit­to pre­vi­gen­te³¹.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° ot­to­bre 2008.