Ordinanza
sull’ammissione dei conducenti di veicoli al trasporto
di persone e di merci su strada
(Ordinanza sull’ammissione degli autisti, OAut)

La pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na l’am­mis­sio­ne dei con­du­cen­ti di vei­co­li al tra­spor­to di per­so­ne e mer­ci su stra­da, la lo­ro for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca non­ché le esi­gen­ze po­ste ai cen­tri di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca.

¹ Chi vuo­le ese­gui­re tra­spor­ti di per­so­ne con au­to­vei­co­li del­la ca­te­go­ria D o del­la sot­to­ca­te­go­ria D1 ne­ces­si­ta del cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di per­so­ne.

² Chi vuo­le ese­gui­re tra­spor­ti di mer­ci con au­to­vei­co­li del­la ca­te­go­ria C o del­la sot­to­ca­te­go­ria C1 ne­ces­si­ta del cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di mer­ci.

³ Per la­vo­ra­re in un’im­pre­sa sta­bi­li­ta in Sviz­ze­ra, i con­du­cen­ti do­mi­ci­lia­ti all’este­ro ne­ces­si­ta­no di un cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà sviz­ze­ro.

Non ne­ces­si­ta­no di un cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà i con­du­cen­ti di vei­co­li a mo­to­re:

a.

uti­liz­za­ti per i tra­spor­ti di per­so­ne o di mer­ci a fi­ni pri­va­ti;

b.

la cui ve­lo­ci­tà mas­si­ma au­to­riz­za­ta non su­pe­ra i 45 km/h;

c.

uti­liz­za­ti dall’eser­ci­to, dal­la po­li­zia, dal ser­vi­zio an­tin­cen­dio, dall’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne, dal­la pro­te­zio­ne ci­vi­le op­pu­re su lo­ro man­da­to;

d.²

con i qua­li, a sco­po di svi­lup­po tec­ni­co o per la­vo­ri di ri­pa­ra­zio­ne o ma­nu­ten­zio­ne, so­no ese­gui­te cor­se di pro­va o di tra­sfe­ri­men­to;

d^bis.³

che, nuo­vi o tra­sfor­ma­ti, non so­no an­co­ra in cir­co­la­zio­ne;

e.

im­pie­ga­ti nei ser­vi­zi d’ur­gen­za o per mi­su­re di sal­va­tag­gio;

f.

uti­liz­za­ti per cor­se di scuo­la gui­da, d’eser­ci­ta­zio­ne o d’esa­me, per re­car­si all’esa­me uf­fi­cia­le del vei­co­lo o nell’am­bi­to di ta­le esa­me;

g.

adi­bi­ti al tra­spor­to di ma­te­ria­le o at­trez­za­tu­re uti­liz­za­ti dal con­du­cen­te nell’eser­ci­zio del­la pro­pria at­ti­vi­tà, a con­di­zio­ne che in me­dia la gui­da del vei­co­lo non ec­ce­da la me­tà del tem­po di la­vo­ro set­ti­ma­na­le;

h.

as­se­gna­ti sol­tan­to al traf­fi­co in­ter­no di un’im­pre­sa e au­to­riz­za­ti a cir­co­la­re su stra­da pub­bli­ca sol­tan­to con il per­mes­so dell’au­to­ri­tà.

¹ Nel traf­fi­co in­ter­no un con­du­cen­te pri­vo del cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà può ef­fet­tua­re tra­spor­ti di per­so­ne o di mer­ci per un an­no al mas­si­mo, se pos­sie­de la li­cen­za di con­dur­re per il vei­co­lo uti­liz­za­to e in que­sto pe­rio­do ac­qui­si­sce nel qua­dro di una for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le le co­no­scen­ze e le at­ti­tu­di­ni pre­vi­ste dall’al­le­ga­to. Le per­so­ne che fre­quen­ta­no l’ap­pren­di­sta­to di con­du­cen­te di au­to­car­ri pos­so­no ef­fet­tua­re tra­spor­ti di mer­ci du­ran­te l’in­te­ro pe­rio­do di for­ma­zio­ne sen­za es­se­re ti­to­la­ri del cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà.⁴

² I pro­gram­mi di for­ma­zio­ne non ri­co­no­sciu­ti dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne de­vo­no es­se­re ap­pro­va­ti dal Can­to­ne di stan­za.

³ Du­ran­te le cor­se, il con­du­cen­te de­ve por­ta­re con sé una co­pia del con­trat­to di ap­pren­di­sta­to o di un al­tro do­cu­men­to in cui il da­to­re di la­vo­ro at­te­sta che la per­so­na in­te­res­sa­ta se­gue una for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le giu­sta il ca­po­ver­so 1.

I con­du­cen­ti di vei­co­li do­mi­ci­lia­ti in uno Sta­to mem­bro dell’Unio­ne eu­ro­pea o dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio e i con­du­cen­ti di vei­co­li im­pie­ga­ti da un’im­pre­sa sta­bi­li­ta nell’Unio­ne eu­ro­pea o nell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio ne­ces­si­ta­no del cer­ti­fi­ca­to di ido­nei­tà pro­fes­sio­na­le con­for­me­men­te al­la di­ret­ti­va 2003/59/CE⁵.

¹ Il cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di per­so­ne è ri­la­scia­to ai ti­to­la­ri di una li­cen­za di con­dur­re del­la ca­te­go­ria D o del­la sot­to­ca­te­go­ria D1 che ab­bia­no su­pe­ra­to l’esa­me teo­ri­co e l’esa­me pra­ti­co giu­sta gli ar­ti­co­li 10–15.

² Il cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di mer­ci è ri­la­scia­to al­le per­so­ne che:

a.

pos­sie­do­no il cer­ti­fi­ca­to fe­de­ra­le di ca­pa­ci­tà per «con­du­cen­te di au­to­car­ri»; o

b.

pos­sie­do­no la li­cen­za di con­dur­re del­la ca­te­go­ria C o del­la sot­to­ca­te­go­ria C1 e han­no su­pe­ra­to l’esa­me teo­ri­co e l’esa­me pra­ti­co giu­sta gli ar­ti­co­li 10–15.

³ Per i ti­to­la­ri di una li­cen­za di con­dur­re del­la sot­to­ca­te­go­ria D1 che pos­sie­do­no il cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di per­so­ne, una vol­ta su­pe­ra­to l’esa­me di con­du­cen­te per la ca­te­go­ria D, il cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà va­le, sen­za ul­te­rio­re esa­me, an­che per que­sta ca­te­go­ria.

⁴ Per i ti­to­la­ri di una li­cen­za di con­dur­re del­la sot­to­ca­te­go­ria C1 che pos­sie­do­no il cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di mer­ci, una vol­ta su­pe­ra­to l’esa­me di con­du­cen­te per la ca­te­go­ria C, il cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà va­le, sen­za ul­te­rio­re esa­me, an­che per que­sta ca­te­go­ria.

Ai con­du­cen­ti di vei­co­li pro­ve­nien­ti dall’este­ro che pren­do­no do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra o so­no im­pie­ga­ti in un’im­pre­sa sta­bi­li­ta in Sviz­ze­ra è ri­la­scia­to sen­za esa­me il per­ti­nen­te cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà se:

a.

un’au­to­riz­za­zio­ne cor­ri­spon­den­te è iscrit­ta nel­la li­cen­za di con­dur­re stra­nie­ra op­pu­re è at­te­sta­ta dal­la car­ta di qua­li­fi­ca­zio­ne del con­du­cen­te giu­sta l’al­le­ga­to II del­la di­ret­ti­va 2003/59/CE; op­pu­re

b.

so­no ti­to­la­ri di un at­te­sta­to na­zio­na­le che l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le stra­de (USTRA) ha ri­co­no­sciu­to co­me equi­va­len­te.

I cer­ti­fi­ca­ti di ca­pa­ci­tà so­no ri­la­scia­ti:

a.

dal Can­to­ne di do­mi­ci­lio;

b.

per le per­so­ne con do­mi­ci­lio all’este­ro, dal Can­to­ne in cui è sta­bi­li­ta l’im­pre­sa che le im­pie­ga.

¹ Il cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà è va­li­do cin­que an­ni.

² È pro­ro­ga­to ogni vol­ta di cin­que an­ni se il ti­to­la­re com­pro­va la fre­quen­za del cor­so di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca giu­sta gli ar­ti­co­li 16–20.

³ Il cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà, con in­di­ca­zio­ne del­la du­ra­ta di va­li­di­tà, è ri­la­scia­to sot­to for­ma di:

a.

iscri­zio­ne a ti­to­lo di in­di­ca­zio­ne sup­ple­men­ta­re nel­la li­cen­za di con­dur­re (art. 24c lett. e dell’O del 27 ott. 1976⁶ sull’am­mis­sio­ne al­la cir­co­la­zio­ne di per­so­ne e vei­co­li, OAC); op­pu­re

b.

emis­sio­ne di una car­ta se­pa­ra­ta se­con­do il mo­del­lo del­la car­ta di qua­li­fi­ca­zio­ne del con­du­cen­te di cui all’al­le­ga­to II del­la di­ret­ti­va 2003/59/CE⁷.⁸

⁴ Le in­di­ca­zio­ni sul­la car­ta se­pa­ra­ta de­vo­no cor­ri­spon­de­re a quel­le iscrit­te nel­la li­cen­za di con­dur­re in ba­se al­la qua­le la car­ta è ri­la­scia­ta. In ca­so di so­sti­tu­zio­ne del­la li­cen­za di con­dur­re va ri­chie­sta una nuo­va car­ta.⁹

All’esa­me teo­ri­co e all’esa­me pra­ti­co i can­di­da­ti de­vo­no com­pro­va­re di pos­se­de­re le co­no­scen­ze di ba­se e le at­ti­tu­di­ni ne­ces­sa­rie se­con­do l’al­le­ga­to per il tra­spor­to di per­so­ne o di mer­ci.

¹ È am­mes­so all’esa­me teo­ri­co chi pos­sie­de la li­cen­za per al­lie­vo con­du­cen­te del­la ri­spet­ti­va ca­te­go­ria o sot­to­ca­te­go­ria. I ti­to­la­ri di una li­cen­za di con­dur­re del­la ca­te­go­ria C o del­la sot­to­ca­te­go­ria C1 che de­si­de­ra­no ot­te­ne­re il cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di per­so­ne so­no am­mes­si all’esa­me teo­ri­co se han­no rag­giun­to l’età mi­ni­ma per l’ot­te­ni­men­to di una li­cen­za di con­dur­re del­la ca­te­go­ria D o del­la sot­to­ca­te­go­ria D1 (art. 6 cpv. 1 lett. e OAC¹⁰).

² È am­mes­so al­la par­te ge­ne­ra­le dell’esa­me pra­ti­co (art. 14 cpv. 2) chi ha su­pe­ra­to l’esa­me teo­ri­co giu­sta l’ar­ti­co­lo 12 e pos­sie­de la li­cen­za per al­lie­vo con­du­cen­te o la li­cen­za di con­dur­re per il vei­co­lo uti­liz­za­to. L’am­mis­sio­ne al­la cor­sa d’esa­me giu­sta l’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 3 è ret­ta dall’al­le­ga­to 12 nu­me­ro I OAC.

³ È am­mes­so all’esa­me com­bi­na­to (art. 14^bis) chi ha su­pe­ra­to l’esa­me teo­ri­co giu­sta l’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a e pos­sie­de la li­cen­za per al­lie­vo con­du­cen­te o la li­cen­za di con­dur­re per il vei­co­lo uti­liz­za­to. L’am­mis­sio­ne al­la cor­sa d’esa­me giu­sta l’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 3 è di­sci­pli­na­ta nell’al­le­ga­to 12 nu­me­ro I OAC.¹¹

¹ L’esa­me teo­ri­co com­pren­de:

a.

do­man­de a scel­ta mul­ti­pla, do­man­de a ri­spo­sta di­ret­ta op­pu­re una com­bi­na­zio­ne di en­tram­be; e

b.

l’ana­li­si di ca­si con­cre­ti.

² I can­di­da­ti al cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di per­so­ne o al cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di mer­ci de­vo­no ri­spon­de­re ad al­me­no una do­man­da su cia­scu­na ma­te­ria pre­vi­sta dall’al­le­ga­to per tut­te le ca­te­go­rie e sot­to­ca­te­go­rie, ec­ce­zion fat­ta per il nu­me­ro 1.3.

³ I can­di­da­ti al cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di per­so­ne de­vo­no inol­tre ri­spon­de­re ad al­me­no una do­man­da su cia­scu­na ma­te­ria pre­vi­sta dall’al­le­ga­to per la ca­te­go­ria D e la sot­to­ca­te­go­ria D1.

⁴ I can­di­da­ti al cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di mer­ci de­vo­no inol­tre ri­spon­de­re ad al­me­no una do­man­da su cia­scu­na ma­te­ria pre­vi­sta dall’al­le­ga­to per la ca­te­go­ria C e la sot­to­ca­te­go­ria C1.

⁵ L’esa­me teo­ri­co du­ra al­me­no quat­tro ore. L’esa­me teo­ri­co com­ple­men­ta­re per l’ot­te­ni­men­to del­la li­cen­za di con­dur­re del­la ca­te­go­ria C o D o del­la sot­to­ca­te­go­ria C1 o D1 è con­si­de­ra­to par­te in­te­gran­te dell’esa­me teo­ri­co; la sua du­ra­ta va com­pu­ta­ta nel­le quat­tro ore.

¹ I ti­to­la­ri del cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di per­so­ne che vo­glio­no ot­te­ne­re il cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di mer­ci de­vo­no ri­spon­de­re esclu­si­va­men­te al­le do­man­de d’esa­me giu­sta l’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 4.

² I ti­to­la­ri del cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di mer­ci che vo­glio­no ot­te­ne­re il cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di per­so­ne de­vo­no ri­spon­de­re esclu­si­va­men­te al­le do­man­de d’esa­me giu­sta l’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 3.

³ I ti­to­la­ri di un cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà giu­sta la se­zio­ne 3 dell’or­di­nan­za del 1° no­vem­bre 2000¹² con­cer­nen­te l’ac­ces­so al­le pro­fes­sio­ni di tra­spor­ta­to­re di viag­gia­to­ri e di mer­ci su stra­da so­no eso­ne­ra­ti dal­le par­ti dell’esa­me per cui so­no già qua­li­fi­ca­ti.

¹ L’esa­me pra­ti­co con­si­ste in una par­te ge­ne­ra­le e in una cor­sa d’esa­me.

² La par­te ge­ne­ra­le de­ve es­se­re svol­ta da tut­ti i can­di­da­ti a un cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà. De­ve esten­der­si al­me­no ai nu­me­ri 1.4, 1.5, 1.6, 3.2, 3.3 e 3.5 dell’al­le­ga­to e du­ra­re al­me­no 30 mi­nu­ti. De­ve es­se­re uti­liz­za­to un vei­co­lo del­la ca­te­go­ria o del­la sot­to­ca­te­go­ria con cui van­no ef­fet­tua­ti i tra­spor­ti di per­so­ne o di mer­ci.

³ La cor­sa d’esa­me de­ve es­se­re ef­fet­tua­ta dai ti­to­la­ri del­la li­cen­za di con­dur­re del­la sot­to­ca­te­go­ria C1 o D1. Du­ran­te la cor­sa d’esa­me si de­ter­mi­na se so­no ido­nei a una gui­da si­cu­ra e ri­spet­to­sa de­gli al­tri uten­ti, ef­fi­cien­te dal pro­fi­lo ener­ge­ti­co e ri­spet­to­sa dell’am­bien­te. La cor­sa d’esa­me de­ve du­ra­re al­me­no 30 mi­nu­ti. De­ve es­se­re uti­liz­za­to un vei­co­lo a mo­to­re che adem­pia le esi­gen­ze di un vei­co­lo per l’esa­me del­la sot­to­ca­te­go­ria cor­ri­spon­den­te (all. 12 n. V OAC¹³).

La par­te dell’esa­me teo­ri­co giu­sta l’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b e la par­te ge­ne­ra­le dell’esa­me pra­ti­co giu­sta l’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 2 pos­so­no es­se­re com­bi­na­te in un so­lo esa­me.

¹ Chi non su­pe­ra l’esa­me teo­ri­co o la par­te ge­ne­ra­le dell’esa­me pra­ti­co (art. 14 cpv. 2) può ri­pe­te­re due vol­te la par­te non su­pe­ra­ta.

² La ri­pe­ti­zio­ne del­la cor­sa d’esa­me (art. 14 cpv. 3) è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 23 OAC¹⁵.

¹ Chi vuo­le pro­ro­ga­re la du­ra­ta di va­li­di­tà del cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di per­so­ne o del cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di mer­ci de­ve, nei cin­que an­ni an­te­ce­den­ti lo sca­de­re del­la va­li­di­tà, se­gui­re la for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca pre­scrit­ta. La for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca de­ve es­se­re se­gui­ta in un cen­tro di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca ri­co­no­sciu­to.

² Se la for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca non ha po­tu­to es­se­re se­gui­ta in tem­po uti­le, l’au­to­ri­tà può, su ri­chie­sta, pro­ro­ga­re per un me­se al mas­si­mo il cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà me­dian­te au­to­riz­za­zio­ne scrit­ta.

³ La pro­ro­ga di un cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di per­so­ne o di un cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di mer­ci la cui va­li­di­tà sia sca­du­ta de­ve es­se­re iscrit­ta se il suo ti­to­la­re ha se­gui­to una for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca com­ple­ta. I cor­si di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca fre­quen­ta­ti nei cin­que an­ni pre­ce­den­ti van­no com­pu­ta­ti nel­le 35 ore.

¹ La fre­quen­za del­la for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca ha lo sco­po di te­ne­re ag­gior­na­te le co­no­scen­ze e le at­ti­tu­di­ni ne­ces­sa­rie se­con­do l’al­le­ga­to per ef­fet­tua­re il tra­spor­to di per­so­ne o di mer­ci.

² La for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca de­ve com­pren­de­re ma­te­rie teo­ri­che e pra­ti­che. De­vo­no es­se­re in­se­gna­ti aspet­ti:

a.

va­li­di per tut­ti i con­du­cen­ti e in­cen­tra­ti pre­va­len­te­men­te sui te­mi ri­le­van­ti per la si­cu­rez­za del traf­fi­co e sul­le stra­te­gie per un im­pie­go del vei­co­lo che sia ef­fi­cien­te dal pro­fi­lo ener­ge­ti­co e ri­spet­to­so dell’am­bien­te; e

b.

ade­gua­ti al pro­fi­lo pro­fes­sio­na­le del con­du­cen­te in­te­res­sa­to.

¹ Chi pos­sie­de il cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di per­so­ne o il cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di mer­ci op­pu­re en­tram­bi de­ve, per ot­te­ner­ne la pro­ro­ga, com­pro­va­re la fre­quen­za di 35 ore di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca.

² La for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca può es­se­re fre­quen­ta­ta co­me cor­so set­ti­ma­na­le op­pu­re in cor­si quo­ti­dia­ni. Una gior­na­ta di cor­so de­ve du­ra­re al­me­no 7 ore.

I cen­tri di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca de­vo­no ri­la­scia­re un at­te­sta­to di par­te­ci­pa­zio­ne al cor­so.

Gli at­te­sta­ti este­ri sul­la fre­quen­za di una for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca so­no ri­co­no­sciu­ti co­me equi­va­len­ti se:

a.

la for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca è sta­ta to­tal­men­te o par­zial­men­te se­gui­ta du­ran­te il pe­rio­do di im­pie­go in un’im­pre­sa sta­bi­li­ta all’este­ro; e

b.

l’or­ga­niz­za­to­re di cor­si è au­to­riz­za­to a im­par­ti­re la for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca in uno Sta­to mem­bro dell’Unio­ne eu­ro­pea o dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio giu­sta l’al­le­ga­to I se­zio­ne 5 del­la di­ret­ti­va 2003/59/CE.

¹ I cen­tri di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca de­vo­no es­se­re ri­co­no­sciu­ti dal Can­to­ne in cui han­no se­de.

² Il ri­co­no­sci­men­to è ri­la­scia­to se:

a.

la di­re­zio­ne ga­ran­ti­sce un’am­mi­ni­stra­zio­ne ir­re­pren­si­bi­le del cen­tro di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca e una sor­ve­glian­za qua­li­fi­ca­ta dell’in­se­gna­men­to;

b.

il cen­tro di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca di­spo­ne di un nu­me­ro di do­cen­ti suf­fi­cien­te giu­sta l’ar­ti­co­lo 23;

c.

il cen­tro è do­ta­to di un lo­ca­le adat­to e di ma­te­ria­le con­fa­cen­te non­ché, se of­fre cor­si di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca pra­ti­ca, di vei­co­li adat­ti;

d.

è pre­vi­sto un pro­gram­ma di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca che pre­ci­sa i te­mi con­for­me­men­te all’al­le­ga­to e de­fi­ni­sce il pia­no d’ese­cu­zio­ne e i me­to­di d’in­se­gna­men­to; e

e.

è ge­sti­to un si­ste­ma di ga­ran­zia del­la qua­li­tà dell’in­se­gna­men­to del­le ma­te­rie e del rag­giun­gi­men­to de­gli obiet­ti­vi del­la for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca.

Il Can­to­ne in cui ha se­de il cen­tro di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca re­vo­ca il ri­co­no­sci­men­to se le con­di­zio­ni non so­no più sod­di­sfat­te o se il cen­tro di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca non ha te­nu­to cor­si di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca da ol­tre due an­ni.

¹ Chi vuo­le la­vo­ra­re co­me do­cen­te in un cen­tro di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca ne­ces­si­ta di un’au­to­riz­za­zio­ne all’in­se­gna­men­to.

² L’au­to­riz­za­zio­ne è ri­la­scia­ta dal Can­to­ne di do­mi­ci­lio del ri­chie­den­te; è va­li­da per tut­ta la Sviz­ze­ra.

³ Chi vuo­le ot­te­ne­re un’au­to­riz­za­zio­ne de­ve aver com­piu­to 25 an­ni e pre­sen­ta­re all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del Can­to­ne di do­mi­ci­lio una do­man­da cor­re­da­ta di cur­riculum vi­tae, in­for­ma­zio­ni sull’at­ti­vi­tà pre­ce­den­te e cer­ti­fi­ca­ti pro­fes­sio­na­li.

⁴ L’au­to­riz­za­zio­ne è ri­la­scia­ta se il ri­chie­den­te:

a.

com­pro­va di pos­se­de­re le ne­ces­sa­rie co­no­scen­ze spe­cia­li­sti­che e suf­fi­cien­ti at­ti­tu­di­ni di­dat­ti­co-pe­da­go­gi­che;

b.

per al­me­no tre an­ni ha eser­ci­ta­to una pro­fes­sio­ne che lo ren­de ido­neo a in­se­gna­re le ne­ces­sa­rie co­no­scen­ze e at­ti­tu­di­ni;

c.

ha avu­to una con­dot­ta ta­le da ga­ran­ti­re l’eser­ci­zio ir­re­pren­si­bi­le del­la pro­fes­sio­ne.

⁵ Chi vuo­le im­par­ti­re cor­si di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca pra­ti­ca, de­ve inol­tre es­se­re ti­to­la­re di un’abi­li­ta­zio­ne a mae­stro con­du­cen­te che lo au­to­riz­za all’in­se­gna­men­to del­la gui­da con un vei­co­lo a mo­to­re o una com­bi­na­zio­ne di vei­co­li del­le ca­te­go­rie C, D, CE e DE non­ché del­le sot­to­ca­te­go­rie C1, D1, C1E e D1E, op­pu­re de­ve pos­se­de­re il per­mes­so di for­ma­zio­ne giu­sta l’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 2 OAC¹⁶ o com­pro­va­re la fre­quen­za di un cor­so equi­va­len­te.¹⁷

⁶ L’au­to­riz­za­zio­ne può es­se­re re­vo­ca­ta se il ti­to­la­re non sod­di­sfa più le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 4 let­te­re a e c o al ca­po­ver­so 5.

Una par­te del­la for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca può es­se­re im­par­ti­ta in si­mu­la­to­ri di gui­da se que­sti sod­di­sfa­no le esi­gen­ze dell’or­di­nan­za del 28 set­tem­bre 2007¹⁸ sui mae­stri con­du­cen­ti.

Chi ef­fet­tua tra­spor­ti di per­so­ne o di mer­ci sen­za il ne­ces­sa­rio cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà è pu­ni­to con la mul­ta.

¹ I Can­to­ni:

a.

ese­guo­no gli esa­mi per il con­se­gui­men­to dei cer­ti­fi­ca­ti di ca­pa­ci­tà;

b.

ri­la­scia­no e pro­ro­ga­no i cer­ti­fi­ca­ti di ca­pa­ci­tà;

c.

de­ci­do­no cir­ca il ri­co­no­sci­men­to dei cen­tri di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca;

d.

ri­la­scia­no le au­to­riz­za­zio­ni all’in­se­gna­men­to nei cen­tri di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca;

e.

sor­ve­glia­no lo svol­gi­men­to dei cor­si di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca;

f.

ap­pro­va­no i pro­gram­mi di for­ma­zio­ne pa­ral­le­la all’eser­ci­zio del­la pro­fes­sio­ne non an­co­ra ri­co­no­sciu­ti a li­vel­lo fe­de­ra­le;

g.

de­ci­do­no cir­ca il ri­co­no­sci­men­to del­la for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca se­gui­ta all’este­ro.

² Pos­so­no de­le­ga­re a ter­zi l’adem­pi­men­to di que­sti com­pi­ti.

³ L’USTRA può ema­na­re istru­zio­ni per l’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te or­di­nan­za. Per evi­ta­re ca­si di ri­go­re può au­to­riz­za­re de­ro­ghe a sin­go­le di­spo­si­zio­ni.

¹ e ² …¹⁹

³ Le per­so­ne che han­no ot­te­nu­to pri­ma del 1° set­tem­bre 2009 la li­cen­za di con­dur­re del­la ca­te­go­ria C o D o del­la sot­to­ca­te­go­ria C1 o D1 pos­so­no far com­pu­ta­re i cor­si pro­fes­sio­na­li di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca che han­no fre­quen­ta­to a par­ti­re dal 1° gen­na­io 2007 nel­la for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca giu­sta gli ar­ti­co­li 16–20, pur­ché pos­sa­no pro­dur­re un do­cu­men­to com­pro­van­te che la for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca se­gui­ta com­pren­de­va i te­mi di cui all’al­le­ga­to.

⁴ Le au­to­ri­tà d’am­mis­sio­ne pos­so­no ri­la­scia­re al­le im­pre­se che vo­glio­no es­se­re ri­co­no­sciu­te co­me cen­tri di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca un’au­to­riz­za­zio­ne prov­vi­so­ria a or­ga­niz­za­re cor­si di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca, se a quel mo­men­to so­no ri­co­no­sciu­te co­me or­ga­niz­za­to­ri di cor­si nel qua­dro del­la for­ma­zio­ne mi­ni­ma per l’ot­te­ni­men­to di una li­cen­za di con­dur­re del­la ca­te­go­ria C o D (art. 6 cpv. 3^bis e art. 8 cpv. 2^bis OAC²⁰) e ren­do­no ve­ro­si­mi­le che adem­pio­no le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 21. L’au­to­riz­za­zio­ne prov­vi­so­ria è va­li­da si­no al ri­co­no­sci­men­to or­di­na­rio qua­le cen­tro di for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca, ma al mas­si­mo per due an­ni. A par­ti­re dal 1° set­tem­bre 2011 non pos­so­no più es­se­re ri­la­scia­te au­to­riz­za­zio­ni prov­vi­so­rie.

¹ Le per­so­ne che han­no ot­te­nu­to la li­cen­za di con­dur­re del­la ca­te­go­ria C o del­la sot­to­ca­te­go­ria C1 pri­ma del 1° set­tem­bre 2009, ne­ces­si­ta­no del cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di mer­ci so­lo dal 1° set­tem­bre 2014. Se vie­ne com­pro­va­ta la fre­quen­za del­la for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca giu­sta gli ar­ti­co­li 16–20, il cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà vie­ne ri­la­scia­to su do­man­da e sen­za che oc­cor­ra so­ste­ne­re un esa­me:

a.

con va­li­di­tà fi­no al 31 ago­sto 2019 per le do­man­de inol­tra­te pri­ma del 1° set­tem­bre 2014;

b.

con una va­li­di­tà di cin­que an­ni per le do­man­de inol­tra­te dal 1° set­tem­bre 2014.

² Le per­so­ne che han­no pre­sen­ta­to do­man­da per una li­cen­za per al­lie­vo con­du­cen­te o una li­cen­za di con­dur­re del­la ca­te­go­ria C o del­la sot­to­ca­te­go­ria C1 pri­ma del 1° set­tem­bre 2009 so­sten­go­no l’esa­me di con­du­cen­te se­con­do il di­rit­to pre­vi­gen­te. Al­le per­so­ne che han­no su­pe­ra­to l’esa­me di con­du­cen­te il cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà è ri­la­scia­to sen­za che deb­ba­no so­ste­ne­re un ul­te­rio­re esa­me. La va­li­di­tà di ta­le cer­ti­fi­ca­to è li­mi­ta­ta a cin­que an­ni.

³ Le per­so­ne che han­no ot­te­nu­to la li­cen­za di con­dur­re del­la ca­te­go­ria D o del­la sot­to­ca­te­go­ria D1 pri­ma del 1° set­tem­bre 2008, ne­ces­si­ta­no del cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di per­so­ne so­lo dal 1° set­tem­bre 2013. Se vie­ne com­pro­va­ta la fre­quen­za del­la for­ma­zio­ne pe­rio­di­ca giu­sta gli ar­ti­co­li 16–20, il cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà vie­ne ri­la­scia­to su do­man­da e sen­za che oc­cor­ra so­ste­ne­re un esa­me:

a.

con va­li­di­tà fi­no al 31 ago­sto 2018 per le do­man­de inol­tra­te pri­ma del 1° set­tem­bre 2013;

b.

con una va­li­di­tà di cin­que an­ni per le do­man­de inol­tra­te dal 1° set­tem­bre 2013.

⁴ Al­le per­so­ne che han­no ot­te­nu­to la li­cen­za di con­dur­re del­la ca­te­go­ria D o del­la sot­to­ca­te­go­ria D1 nel pe­rio­do dal 1° set­tem­bre 2008 al 31 ago­sto 2009, è ri­la­scia­to un cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà per il tra­spor­to di per­so­ne sen­za che deb­ba­no so­ste­ne­re un ul­te­rio­re esa­me. La va­li­di­tà di ta­le cer­ti­fi­ca­to è li­mi­ta­ta a cin­que an­ni.

⁵ Le per­so­ne che han­no pre­sen­ta­to do­man­da per una li­cen­za per al­lie­vo con­du­cen­te o una li­cen­za di con­dur­re del­la ca­te­go­ria D o del­la sot­to­ca­te­go­ria D1 pri­ma del 1° set­tem­bre 2009 so­sten­go­no l’esa­me di con­du­cen­te se­con­do il di­rit­to pre­vi­gen­te. Al­le per­so­ne che han­no su­pe­ra­to l’esa­me di con­du­cen­te è ri­la­scia­to il cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà sen­za che deb­ba­no so­ste­ne­re un ul­te­rio­re esa­me. La va­li­di­tà di ta­le cer­ti­fi­ca­to è li­mi­ta­ta a cin­que an­ni.

¹ Fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 2, la pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 2008.

² Gli ar­ti­co­li 2–20, 24, 25, 26 ca­po­ver­so 1 let­te­re a, b, e non­ché g, co­me pu­re l’ar­ti­co­lo 27 en­tra­no in vi­go­re il 1° set­tem­bre 2009.