Ordinanza
sul traffico S
(OTS)

¹ Gli au­to­vei­co­li pe­san­ti adi­bi­ti al tra­spor­to di co­se e i cor­ri­spon­den­ti ri­mor­chi pos­so­no es­se­re mu­ni­ti, nel traf­fi­co S, da­van­ti e die­tro del se­gna­le con­for­me­men­te all’al­le­ga­to 4 dell’or­di­nan­za del 19 giu­gno 1995²2 con­cer­nen­te le esi­gen­ze tec­ni­che per i vei­co­li stra­da­li (OETV).

² Il traf­fi­co S com­pren­de i tra­spor­ti tran­sal­pi­ni non tran­sfron­ta­lie­ri che, in mo­do do­cu­men­ta­bi­le, ini­zia­no e ter­mi­na­no esclu­si­va­men­te in Can­to­ni par­ti­co­lar­men­te im­por­tan­ti per l’eco­no­mia del­la Sviz­ze­ra me­ri­dio­na­le, non­ché le re­la­ti­ve cor­se con vei­co­li vuo­ti. Ta­li Can­to­ni so­no elen­ca­ti nell’al­le­ga­to.

³ I tra­spor­ti tran­sal­pi­ni non tran­sfron­ta­lie­ri che, in mo­do do­cu­men­ta­bi­le, ini­zia­no o ter­mi­na­no esclu­si­va­men­te in azien­de par­ti­co­lar­men­te im­por­tan­ti per l’eco­no­mia del­la Sviz­ze­ra me­ri­dio­na­le, non­ché le re­la­ti­ve cor­se con vei­co­li vuo­ti pos­so­no es­se­re au­to­riz­za­ti co­me traf­fi­co S. Per azien­de par­ti­co­lar­men­te im­por­tan­ti per l’eco­no­mia del­la Sviz­ze­ra me­ri­dio­na­le s’in­ten­do­no le:

suc­cur­sa­li di im­pre­se do­mi­ci­lia­te nel­la Sviz­ze­ra me­ri­dio­na­le;

azien­de con fun­zio­ni di di­stri­bu­zio­ne che pos­so­no com­pro­va­re al­me­no un tra­spor­to set­ti­ma­na­le in pro­ve­nien­za dal­la Sviz­ze­ra me­ri­dio­na­le;

azien­de che pos­so­no com­pro­va­re al­me­no die­ci tra­spor­ti men­si­li con de­sti­na­zio­ne la Sviz­ze­ra me­ri­dio­na­le o in pro­ve­nien­za da que­st’ul­ti­ma.

⁴ Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’am­bien­te, dei tra­spor­ti, dell’ener­gia e del­le co­mu­ni­ca­zio­ni può mo­di­fi­ca­re l’al­le­ga­to al­la pre­sen­te or­di­nan­za.

¹ Cor­se da e per azien­de di cui all’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 3 so­no am­mes­se so­lo sul­la ba­se di un per­mes­so scrit­to.

² Le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti dei Can­to­ni del Ti­ci­no e dei Gri­gio­ni ri­la­scia­no per­mes­si al­le azien­de par­ti­co­lar­men­te im­por­tan­ti per l’eco­no­mia del ri­spet­ti­vo ter­ri­to­rio can­to­na­le.

³ Il per­mes­so è li­mi­ta­to a 12 me­si; se le cir­co­stan­ze re­sta­no im­mu­ta­te il per­mes­so può es­se­re pro­lun­ga­to.

⁴ Nel per­mes­so so­no in­di­ca­ti:

a.

il no­me e il luo­go dell’azien­da di cui all’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 3;

b.

la con­di­zio­ne se­con­do cui il con­du­cen­te de­ve for­ni­re la pro­va di cui all’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 3.

⁵ Il per­mes­so può es­se­re re­vo­ca­to in ogni mo­men­to, se­gna­ta­men­te in ca­so di abu­so.

Chiun­que uti­liz­za il­le­ci­ta­men­te il se­gna­le di cui all’al­le­ga­to 4 OETV³3 al­lo sco­po di con­se­gui­re un in­de­bi­to van­tag­gio, è pu­ni­to con la mul­ta non in­fe­rio­re a 500 fran­chi.⁴

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 23 set­tem­bre 2002.