Legge federale
concernente la tassa per l’utilizzazione
delle strade nazionali
(Legge sul contrassegno stradale, LUSN)

La pre­sen­te leg­ge di­sci­pli­na la ri­scos­sio­ne del­la tas­sa per l’uti­liz­za­zio­ne del­le stra­de na­zio­na­li (tas­sa).

La tas­sa è ri­scos­sa per l’uti­liz­za­zio­ne del­le stra­de na­zio­na­li di pri­ma e di se­con­da clas­se (stra­de na­zio­na­li I e II) men­zio­na­te nel de­cre­to fe­de­ra­le del 10 di­cem­bre 2012⁴ con­cer­nen­te la re­te del­le stra­de na­zio­na­li.

¹ La tas­sa è do­vu­ta per i vei­co­li a mo­to­re e i ri­mor­chi im­ma­tri­co­la­ti in Sviz­ze­ra o all’este­ro con i qua­li ven­go­no uti­liz­za­te le stra­de na­zio­na­li I e II.

² La tas­sa non è do­vu­ta per i vei­co­li as­sog­get­ta­ti al­la tas­sa sul traf­fi­co pe­san­te se­con­do la leg­ge del 19 di­cem­bre 1997⁶ sul traf­fi­co pe­san­te.

¹ Non sog­giac­cio­no al­la tas­sa:

a.

i vei­co­li con tar­ghe di con­trol­lo mi­li­ta­ri e i vei­co­li no­leg­gia­ti o re­qui­si­ti dall’eser­ci­to mu­ni­ti di tar­ghe di con­trol­lo ci­vi­li e di un con­tras­se­gno M+;

b.

i vei­co­li del­la po­li­zia, del Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne, dei pom­pie­ri, dei ser­vi­zi d’in­ter­ven­to in ca­so di in­ci­den­ti con idro­car­bu­ri e pro­dot­ti chi­mi­ci, le am­bu­lan­ze, i vei­co­li dei ser­vi­zi di ma­nu­ten­zio­ne del­le stra­de na­zio­na­li con­tras­se­gna­ti co­me ta­li e i vei­co­li del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le con tar­ghe di con­trol­lo blu e se­gno di­stin­ti­vo in­ter­na­zio­na­le del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le;

c.

i vei­co­li im­pie­ga­ti in ope­ra­zio­ni di soc­cor­so in ca­so di ca­ta­stro­fi, in­cen­di e in­ci­den­ti;

d.

i vei­co­li di or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­go­ver­na­ti­ve con le qua­li il Con­si­glio fe­de­ra­le ha con­clu­so un ac­cor­do di se­de;

e.

i vei­co­li di go­ver­ni este­ri in mis­sio­ne uf­fi­cia­le;

f.

gli as­si di tra­spor­to;

g.

i vei­co­li sen­za tar­ghe con­dot­ti al con­trol­lo uf­fi­cia­le;

h.

i vei­co­li im­pie­ga­ti du­ran­te i con­trol­li uf­fi­cia­li e gli esa­mi uf­fi­cia­li di con­du­cen­te;

i.

i ri­mor­chi fis­si, i ri­mor­chi trai­na­ti da mo­to­vei­co­li e i car­roz­zi­ni la­te­ra­li;

j.

i trat­to­ri a sel­la leg­ge­ri che, in ba­se a una men­zio­ne nel­la li­cen­za di cir­co­la­zio­ne, so­no au­to­riz­za­ti a trai­na­re un se­mi­ri­mor­chio as­sog­get­ta­to al­la tas­sa sul traf­fi­co pe­san­te;

k.

gli au­to­vei­co­li leg­ge­ri che, in ba­se a una men­zio­ne nel­la li­cen­za di cir­co­la­zio­ne, so­no au­to­riz­za­ti a trai­na­re un se­mi­ri­mor­chio as­sog­get­ta­to al­la tas­sa sul traf­fi­co pe­san­te;

l.

i vei­co­li mu­ni­ti di tar­ghe pro­fes­sio­na­li sviz­ze­re uti­liz­za­ti per cor­se in gior­ni fe­ria­li.

² La Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne può, in ca­si mo­ti­va­ti, esen­ta­re al­tri vei­co­li dall’as­sog­get­ta­men­to, se­gna­ta­men­te te­nu­to con­to di ac­cor­di in­ter­na­zio­na­li o per mo­ti­vi uma­ni­ta­ri.

³ La Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne può so­spen­de­re l’as­sog­get­ta­men­to per de­ter­mi­na­ti trat­ti di stra­da na­zio­na­le quan­do la po­li­zia de­via par­zial­men­te o to­tal­men­te il traf­fi­co su ta­li stra­de a cau­sa di ca­ta­stro­fi o di al­tre si­tua­zio­ni straor­di­na­rie.

Il con­du­cen­te e, in su­bor­di­ne, il de­ten­to­re del vei­co­lo so­no as­sog­get­ta­ti al­la tas­sa.

La tas­sa am­mon­ta a 40 fran­chi.

La tas­sa è pa­ga­ta:

a.

con l’ac­qui­sto di un con­tras­se­gno ade­si­vo; o

b.

con la re­gi­stra­zio­ne del­la tar­ga di con­trol­lo nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la do­ga­na e del­la si­cu­rez­za dei con­fi­ni (UD­SC) (con­tras­se­gno elet­tro­ni­co).

¹ ... ¹⁰

² Il con­tras­se­gno ade­si­vo de­ve es­se­re in­col­la­to di­ret­ta­men­te sul vei­co­lo pri­ma del­la pri­ma uti­liz­za­zio­ne di una stra­da na­zio­na­le I o II nel cor­so del pe­rio­do di tas­sa­zio­ne.¹¹

³ Il con­tras­se­gno può es­se­re ce­du­to sol­tan­to con il vei­co­lo.

⁴ Il con­tras­se­gno è con­si­de­ra­to an­nul­la­to se:

a.

vie­ne tol­to dal vei­co­lo do­po es­se­re sta­to in­col­la­to cor­ret­ta­men­te; op­pu­re

b.

vie­ne stac­ca­to dal sup­por­to a cui ade­ri­sce e non vie­ne in­col­la­to di­ret­ta­men­te sul vei­co­lo.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na l’ap­po­si­zio­ne del con­tras­se­gno ade­si­vo.¹²

¹ La tar­ga di con­trol­lo de­ve es­se­re re­gi­stra­ta pri­ma del­la pri­ma uti­liz­za­zio­ne di una stra­da na­zio­na­le I o II nel cor­so del pe­rio­do di tas­sa­zio­ne.

² La tas­sa è con­si­de­ra­ta pa­ga­ta per ogni vei­co­lo re­go­lar­men­te au­to­riz­za­to a cir­co­la­re con la tar­ga di con­trol­lo re­gi­stra­ta.

Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne con­sen­te a chiun­que di ve­ri­fi­ca­re l’av­ve­nu­to pa­ga­men­to del­la tas­sa, a con­di­zio­ne che la per­so­na che re­gi­stra la tar­ga di con­trol­lo vi ac­con­sen­ta al mo­men­to del­la re­gi­stra­zio­ne.

¹ La tas­sa è ri­scos­sa per un an­no ci­vi­le. Es­sa non vie­ne rim­bor­sa­ta.

² Il con­tras­se­gno ade­si­vo e il con­tras­se­gno elet­tro­ni­co dan­no di­rit­to a uti­liz­za­re le stra­de na­zio­na­li I e II dal 1° di­cem­bre dell’an­no pre­ce­den­te al 31 gen­na­io dell’an­no se­guen­te.¹⁵

Il con­tras­se­gno ade­si­vo è ri­la­scia­to dall’UD­SC.

¹ La ri­scos­sio­ne del­la tas­sa me­dian­te con­tras­se­gno ade­si­vo com­pe­te:

a.

all’UD­SC, al con­fi­ne;

b.

ai Can­to­ni, all’in­ter­no del Pae­se.

² La ri­scos­sio­ne del­la tas­sa me­dian­te con­tras­se­gno elet­tro­ni­co com­pe­te all’UD­SC.

¹ Il pro­dot­to net­to del­la tas­sa è uti­liz­za­to se­con­do le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 1985¹⁸ con­cer­nen­te l’uti­liz­za­zio­ne dell’im­po­sta su­gli oli mi­ne­ra­li a de­sti­na­zio­ne vin­co­la­ta e di al­tri mez­zi a de­sti­na­zio­ne vin­co­la­ta per il traf­fi­co stra­da­le e ae­reo.¹⁹

² Il pro­dot­to net­to è il pro­dot­to do­po de­du­zio­ne dei com­pen­si di cui all’ar­ti­co­lo 19.

¹ Ai fi­ni del­la ve­ri­fi­ca del pa­ga­men­to del­la tas­sa ese­guo­no con­trol­li:

a.

l’UD­SC, al con­fi­ne e nell’area di con­fi­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 5 del­la leg­ge del 18 mar­zo 2005²¹ sul­le do­ga­ne;

b.

i Can­to­ni, all’in­ter­no del Pae­se.

² Se ne­ces­sa­rio ai fi­ni del­la ve­ri­fi­ca del pa­ga­men­to del­la tas­sa, l’UD­SC re­gi­stra le tar­ghe di con­trol­lo dei vei­co­li per i qua­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 4 la tas­sa non è do­vu­ta.

³ L’UD­SC e i Can­to­ni pos­so­no uti­liz­za­re di­spo­si­ti­vi mo­bi­li e im­pian­ti per ef­fet­tua­re con­trol­li au­to­ma­tiz­za­ti e a cam­pio­ne.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i re­qui­si­ti per gli im­pian­ti di con­trol­lo au­to­ma­tiz­za­ti.

Le per­so­ne non do­mi­ci­lia­te in Sviz­ze­ra che, du­ran­te un con­trol­lo, con­te­sta­no l’as­sog­get­ta­men­to o non pa­ga­no im­me­dia­ta­men­te la tas­sa de­vo­no de­po­si­ta­re gli im­por­ti cor­ri­spon­den­ti op­pu­re for­ni­re un’al­tra ga­ran­zia ap­pro­pria­ta.

L’UD­SC ge­sti­sce un si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per l’adem­pi­men­to dei se­guen­ti com­pi­ti in re­la­zio­ne con il con­tras­se­gno elet­tro­ni­co:

a.

la ri­scos­sio­ne del­la tas­sa;

b.

la ve­ri­fi­ca del pa­ga­men­to del­la tas­sa;

c.

il per­se­gui­men­to e il giu­di­zio del­le in­fra­zio­ni.

¹ L’UD­SC può trat­ta­re da­ti per­so­na­li sem­pre che ciò sia ne­ces­sa­rio per l’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.

² Ai fi­ni del per­se­gui­men­to e del giu­di­zio del­le in­fra­zio­ni può trat­ta­re i se­guen­ti da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne:

a.

in­di­ca­zio­ni sui con­trol­li ese­gui­ti;

b.

in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve a con­trav­ven­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 14.

³ Sem­pre che la pre­sen­te leg­ge non pre­ve­da al­tri­men­ti, il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:

a.

l’or­ga­niz­za­zio­ne e la ge­stio­ne del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne;

b.

i da­ti da ri­le­va­re;

c.

l’au­to­riz­za­zio­ne al trat­ta­men­to dei da­ti;

d.

l’ac­qui­si­zio­ne e la tra­smis­sio­ne dei da­ti;

e.

la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne dei da­ti;

f.

la si­cu­rez­za dei da­ti.

Ai fi­ni dell’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti, gli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti del­la ri­scos­sio­ne del­la tas­sa e del­la ve­ri­fi­ca del pa­ga­men­to del­la stes­sa pos­so­no trat­ta­re i da­ti che ri­guar­da­no de­ten­to­ri di vei­co­li e pro­ven­go­no da si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di al­tre au­to­ri­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni, sem­pre che ciò sia pre­vi­sto da al­tri di­spo­sti fe­de­ra­li o can­to­na­li. Es­si uti­liz­za­no i da­ti esclu­si­va­men­te per gli sco­pi pre­vi­sti.

¹ Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne dell’UD­SC può es­se­re col­le­ga­to con gli al­tri si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne dell’UD­SC per la ri­scos­sio­ne di tas­se sul traf­fi­co stra­da­le e per la ge­stio­ne dei da­ti di per­so­ne e clien­ti in ma­nie­ra ta­le da con­sen­ti­re agli uten­ti che di­spon­go­no dei di­rit­ti d’ac­ces­so di ve­ri­fi­ca­re con un’uni­ca in­ter­ro­ga­zio­ne se una de­ter­mi­na­ta per­so­na od or­ga­niz­za­zio­ne è re­gi­stra­ta in un si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne.

² Il col­le­ga­men­to del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne dell’UD­SC con al­tri si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le ai qua­li l’UD­SC ha ac­ces­so è pos­si­bi­le sol­tan­to nel­la mi­su­ra in cui la le­gi­sla­zio­ne re­la­ti­va a ta­li al­tri si­ste­mi lo pre­ve­da.

¹ L’UD­SC può ren­de­re ac­ces­si­bi­li al­le au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia e di per­se­gui­men­to pe­na­le, me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, i da­ti del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne, sem­pre che ciò sia ne­ces­sa­rio per l’ese­cu­zio­ne dei con­trol­li non­ché per il per­se­gui­men­to e il giu­di­zio del­le in­fra­zio­ni al­la pre­sen­te leg­ge.

² L’UD­SC può ren­de­re ac­ces­si­bi­li al­le or­ga­niz­za­zio­ni con com­pi­ti di di­rit­to pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, i da­ti del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne, sem­pre che ciò sia ne­ces­sa­rio per l’ese­cu­zio­ne dei con­trol­li se­con­do la pre­sen­te leg­ge.

³ I da­ti co­mu­ni­ca­ti so­no uti­liz­za­ti esclu­si­va­men­te per gli sco­pi pre­vi­sti. Es­si non pos­so­no es­se­re tra­smes­si sen­za il con­sen­so dell’UD­SC.

¹ I da­ti ri­le­va­ti so­no con­ser­va­ti sol­tan­to per il tem­po ne­ces­sa­rio al­lo sco­po per il qua­le so­no sta­ti ri­le­va­ti.

² I da­ti ri­le­va­ti du­ran­te un con­trol­lo so­no di­strut­ti im­me­dia­ta­men­te, se dal con­trol­lo emer­ge che la tar­ga di con­trol­lo è re­gi­stra­ta nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne dell’UD­SC.

¹ Le au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­te dell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge col­la­bo­ra­no nell’adem­pi­men­to dei ri­spet­ti­vi com­pi­ti; si tra­smet­to­no le ne­ces­sa­rie in­for­ma­zio­ni e si ac­cor­da­no, su ri­chie­sta, l’ac­ces­so re­ci­pro­co ai do­cu­men­ti uf­fi­cia­li.

² Le au­to­ri­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni tra­smet­to­no, su ri-chie­sta, tut­te le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie al­le au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­te dell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.

³ Gli or­ga­ni am­mi­ni­stra­ti­vi del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni che nell’adem­pi­men­to del­la lo­ro at­ti­vi­tà di ser­vi­zio con­sta­ta­no un’in­fra­zio­ne o ne ven­go­no a co­no­scen­za, so­no te­nu­ti a de­nun­ciar­la all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per il per­se­gui­men­to pe­na­le.

⁴ L’as­si­sten­za in ma­te­ria pe­na­le tra le au­to­ri­tà fe­de­ra­li e can­to­na­li si fon­da sull’ar­ti­co­lo 30 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 1974²⁴ sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo.

¹ Il cre­di­to fi­sca­le si pre­scri­ve al­la fi­ne dell’an­no suc­ces­si­vo a quel­lo in cui la tas­sa è di­ve­nu­ta esi­gi­bi­le.

² La pre­scri­zio­ne è in­ter­rot­ta da qual­sia­si at­to d’esa­zio­ne dell’au­to­ri­tà com­pe­ten­te. Es­sa è so­spe­sa fin­tan­to che la per­so­na as­sog­get­ta­ta al pa­ga­men­to del­la tas­sa non può es­se­re escus­sa in Sviz­ze­ra.

³ In ogni ca­so, il cre­di­to fi­sca­le si pre­scri­ve cin­que an­ni do­po che la tas­sa è di­ve­nu­ta esi­gi­bi­le.

⁴ Se il cre­di­to fi­sca­le ri­sul­ta da una con­trav­ven­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 14, la pre­scri­zio­ne si fon­da sull’ar­ti­co­lo 17.

¹ Le de­ci­sio­ni del­le au­to­ri­tà can­to­na­li di pri­ma istan­za pos­so­no es­se­re im­pu­gna­te en­tro 30 gior­ni me­dian­te ri­cor­so all’UD­SC.²⁸

^1bis Le de­ci­sio­ni di pri­ma istan­za dell’UD­SC pos­so­no es­se­re im­pu­gna­te en­tro 30 gior­ni me­dian­te op­po­si­zio­ne.²⁹

² La pro­ce­du­ra di ri­cor­so è ret­ta dal­le di­spo­si­zio­ni ge­ne­ra­li sull’am­mi­ni­stra­zio­ne del­la giu­sti­zia fe­de­ra­le.

¹ Chiun­que, in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za, uti­liz­za sen­za aver pa­ga­to la tas­sa una stra­da na­zio­na­le I o II al vo­lan­te di un vei­co­lo per il qua­le la tas­sa è do­vu­ta op­pu­re uti­liz­za il con­tras­se­gno ade­si­vo in vio­la­zio­ne del­le pre­scri­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 7 è pu­ni­to con una mul­ta di 200 fran­chi.³¹

² ...³²

³ è ap­pli­ca­bi­le l’ar­ti­co­lo 245 del co­di­ce pe­na­le³³.

¹ L’UD­SC per­se­gue e giu­di­ca le con­trav­ven­zio­ni che rien­tra­no nel­la sua sfe­ra di com­pe­ten­za (art. 11 cpv. 1 lett. a).³⁶ Le vio­la­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 245 del Co­di­ce pe­na­le³⁷ so­no per­se­gui­te e giu­di­ca­te dai Can­to­ni.

² La pro­ce­du­ra din­nan­zi all’UD­SC è ret­ta dal­la leg­ge del 18 mar­zo 2016³⁸ sul­le mul­te di­sci­pli­na­ri.

³ Se il con­trav­ven­to­re ri­fiu­ta la pro­ce­du­ra del­la mul­ta di­sci­pli­na­re o non pa­ga la mul­ta en­tro 30 gior­ni, l’UD­SC per­se­gue e giu­di­ca la con­trav­ven­zio­ne con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 1974³⁹ sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo.

¹ I Can­to­ni per­se­guo­no le con­trav­ven­zio­ni che rien­tra­no nel­la lo­ro sfe­ra di com­pe­ten­za (art. 11 cpv. 1 lett. b).⁴⁰

² e ³ ... ⁴¹

⁴ Il pro­ven­to del­le mul­te è de­vo­lu­to ai Can­to­ni.

Il per­se­gui­men­to pe­na­le del­le con­trav­ven­zio­ni e la pe­na si pre­scri­vo­no in tre an­ni.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne.⁴²

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le può sti­pu­la­re ac­cor­di in­ter­na­zio­na­li sul­la col­la­bo­ra­zio­ne tran­sfron­ta­lie­ra con au­to­ri­tà este­re ai fi­ni dell’ap­pli­ca­zio­ne del­la tas­sa.

³ Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze può de­le­ga­re in­te­ra­men­te o par­zial­men­te a ter­zi, me­dian­te con­trat­to, il con­trol­lo.⁴³

⁴ L’UD­SC e i Can­to­ni pos­so­no de­le­ga­re in­te­ra­men­te o par­zial­men­te a ter­zi, me­dian­te con­trat­to, la ri­scos­sio­ne del­la tas­sa me­dian­te con­tras­se­gno ade­si­vo.⁴⁴

L’UD­SC, i Can­to­ni e i ter­zi in­ca­ri­ca­ti ri­ce­vo­no un com­pen­so per le lo­ro pre­sta­zio­ni. Il com­pen­so è fis­sa­to dal Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze.

Se la par­te di con­tras­se­gni ade­si­vi cor­ri­spon­de a me­no del die­ci per cen­to di tut­ti i con­tras­se­gni ade­si­vi ed elet­tro­ni­ci ven­du­ti, il con­tras­se­gno ade­si­vo è abo­li­to.

¹ La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà a re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell'en­tra­ta in vi­go­re: 1° di­cem­bre 2011⁴⁶