Das Abgaswartungsdokument muss die folgenden Rubriken und Angaben (Mindestanforderungen) in einer der drei Amtssprachen Deutsch, Französisch oder Italienisch enthalten. 1. Titelblatt In den drei Amtssprachen muss der Titel wie folgt lauten: - –
- Abgaswartungsdokument
- –
- Fiche d’entretien du système antipollution
- –
- Documento sulla manutenzione relativa ai gas di scarico
Weitere Angaben können aufgeführt werden. 2. Gesetzliche Vorschriften Der vollständige Text der Artikel 3 und 8 Absatz 1 dieser Ausführungsbestimmungen. 3. Aussteller/in des Dokuments 4. Datum der ersten Inbetriebnahme des Motors 5. Motordaten gemäss Hersteller - –
- Motormarke
- –
- Motortyp (Modell)
- –
- Motornummer
- –
- Prüfnummer der Abgastypengenehmigung, Nummer der Bestätigung über die Konformität des Motors mit den Anforderungen gemäss der Richtlinie 2013/53/EU14 oder des Abgastypengenehmigungszertifikates
- –
- Bereich der maximalen Drehzahl nach «ISO 3046, 2009-12, Hubkolben-Verbrennungsmotoren – Anforderungen – Teil 4: Drehzahlregelung» oder «EN 8665, 2006-12, Kleine Wasserfahrzeuge – Schiffsantriebs-Hubkolben-Verbrennungsmotoren – Leistungsmessungen und Leistungsangaben (ISO 8665:2006)»15
- –
- Lehrlaufdrehzahlbereich in min-1
6. Auszuführende Arbeiten und Kontrollen bei der Abgasnachuntersuchung 6.1 Fremdzündungsmotoren 6.1.1 Gemischaufbereitung Frischluftzufuhr Luftfilterzustand/Flammschutz, Drosselklappen-Synchronisation, Zustand Steuergerät, Zustand Peripherieteile, Starterklappeneinstellung, Gemischregulierung, Kaltstartsteuerung, Einspritzanlage, Einspritzdüsen, Plombierungen 6.1.2 Zündanlage Zündkerzentyp (Wärmewert), Zündkerzenzustand, Zündleistung bei U/min‑1, Zündspule, Zündverteiler, Unterbrecher-Zustand, Schliesswinkel, Zündzeitpunkt bei U/min‑1, Kondensatorenzustand, Plombierungen 6.1.3 Motor Kraftstofffilter, Wasserabscheider, Ventilspiel, Ölzustand, Ölstand-Niveau, Kompression, Ölverlust (Motor, Zwischengetriebe, Hebelift, Trimm, Getriebe, Nebenaggregate), Wasserverlust (Motor, Kühlwasserverlust, Wasserpumpe, Impeller) 6.1.4 Abgasanlage Zustand, Dichtheit Abgasturbolader/Abgasanlage, Abgasrückführung, Probelauf, Leerlaufdrehzahl, Volllastdrehzahl, Betriebstemperatur, Öl- bzw. Treibstoffrückstände im Wasser, Kühlsystem (Kühlwasserfilter, Kühlwassereinlass), Drehzahlsynchronisation (Twin-Installation), Rauchentwicklung (Zustand und Funktion der Emissionskontrollsysteme, Kurbelgehäuseentlüftung) 6.1.5 Identifikationsdaten des Motors und des Steuergeräts (Typ, Seriennummer usw.) 6.2 Selbstzündungsmotoren 6.2.1 Einspritzanlage Leerlaufdrehzahl, Abregeldrehzahl ohne Last, Förderbeginn, Kompressionsdruck, Zustand Einspritzdüsen (sofern vom Hersteller keine andere Vorgabe besteht: Düsenabspritzdruck, Düsenstrahlform, Plombierungen) 6.2.2 Motor Frischluftzufuhr, Luftfilter reinigen/ersetzen, Kraftstofffilter/Wasserabscheider, Kaltstartvorrichtung, Ventilspiel kontrollieren/einstellen, Fehlercode auslesen, beheben, löschen, Ölzustand, Ölstand-Niveau, Ölverlust (Motor, Zwischengetriebe, Hebelift, Trimm, Getriebe, Nebenaggregate), Wasserverlust (Motor, Kühlwasserverlust, Wasserpumpe, Impeller) 6.2.3 Abgasanlage Zustand, Dichtheit Abgasturbolader/Abgasanlage, Abgasrückführung, Additivbeigabe 6.2.4 Probelauf Leerlaufdrehzahl, Betriebstemperatur, Kühlsystem (Kühlwasserfilter, Kühlwassereinlass), Drehzahlsynchronisation (Twin-Installation), Abgasturboladedruck, Öl- bzw. Treibstoffrückstände im Wasser, Rauch-/Russentwicklung, Zustand und Funktion der Emissionskontrollsysteme und der Kurbelgehäuseentlüftung 6.2.5 Identifikationsdaten des Motors und des Steuergeräts (Typ, Seriennummer usw.) 6.3 Partikelfilter-Systeme Anzahl der Partikel im Abgas (Messprotokoll) 7. Bestätigung Bestätigung mit Datum, Unterschrift und Firmenstempel, dass die Abgasnachuntersuchung und die Kontrolle des Partikelfilter-Systems vollständig und fachgerecht nach Herstellervorschrift und unter Verwendung der vorgeschriebenen Messgeräte ausgeführt wurden 14 Richtlinie 2013/53/EU des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 20. November 2013 über Sportboote und Wassermotorräder und zur Aufhebung der Richtlinie 94/25/EG, ABl. L 354 vom 28.12.2013, S. 90. 15 Die aufgeführten Normen können kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404Winterthur; www.snv.ch.
|