Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Ordinanza del DATEC
concernente le norme d’esercizio per il traffico
aereo commerciale
(ONE I)1

del 23 novembre 1973 (Stato 1° febbraio 2014)

1Testo aggiornato dal n. I delle O del DFTCE del 10 nov. 1975 (RU 1975 2196), dell’8 lug. 1985 (RU 1985 1545), del 26 giu. 1986 (RU 1986 1252), del 23 giu. 1992 (RU 1992 1366), dall’art. 8 dell’O del DATEC dell’8 set. 1997 (RU 1997 2268), dal n. 1 dell’all. 2 all’O 2 del 19 mar. 2004 concernente le imprese di manutenzione di aeromobili (RU 20041661), dal n. I dell’O del DATEC del 20 lug. 2007 (RU 2007 3653), dall’art. 24 dell’O del DATEC del 26 set. 2008 relativa ai periodi di volo e di servizio e all’organizzazione dell’orario di lavoro nel traffico aereo commerciale mediante velivoli (RU 20084505), dall’art. 16 dell’O del DATEC del 14 ott. 2008 concernente l’esercizio di elicotteri per il trasporto commerciale di persone o merci (RU 20084699), dal n. I dell’O del DATEC dell’8 set. 2009 (RU 2009 5031) e dall’art. 7 dell’O del DATEC del 17 dic. 2013 sull’attuazione dei requisiti concernenti le operazioni di volo secondo il regolamento (UE) n. 965/2012, in vigore dal 1° feb. 2014 (RU 2014 181).

Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia
e delle comunicazioni (DATEC)2,

visto l’articolo 77 dell’ordinanza del 14 novembre 19733 sulla navigazione aerea
visto l’articolo 57 della legge del 21 dicembre 19484 sulla navigazione aerea,

ordina:

2 Nuova denominazione giusta il DCF non pubblicato del 19 dic. 1997.

3RS 748.01

4 RS 748.0

1 Definizioni

2 Campo d’applicazione

2.1 Principi

2.2 Deroghe

3 In generale

3.1 Regolamento d’esercizio dell’impresa

3.2 Responsabilità del controllo dell’esercizio

3.3 Applicazione delle prescrizioni estere

3.4 Conoscenze delle prescrizioni e delle procedure della navigazione aerea

3.5 Violazione di prescrizioni e di procedure in caso di emergenza

3.6 Trasporto di materie ammesse condizionalmente

3.7 Informazioni sui servizi di ricerca e salvataggio

4 Esercizio

4.1 Sicurezza dell’esercizio

4.1.1 Disponibilità dell’installazione d’aerodromo e di sicurezza aerea.

4.1.2 Disturbi, difetti tecnici e casi particolari

4.2 Manuale d’esercizio (FOM)

4.3 Liste di controllo (check list)

4.4 Determinazione delle altitudini di volo

4.5 Determinazione dei minimi meteorologici d’aerodromo (aerodrome operating minima)

4.6 Controllo del carburante

4.7 Organizzazione dell’orario di lavoro

4.7.1 Diritto applicabile e eccezioni

4.7.2 Tempo di lavoro

4.7.3 Disposizioni generali sui periodi di servizio dell’equipaggio

4.7.4 Periodi di servizio di volo

4.7.5 Periodi di riposo

4.7.6 Tempi di volo dai blocchi

4.7.7 Registrazioni

4.8 Istruzioni di sicurezza ai passeggeri

4.9 Uso delle cinture d’attacco

4.10 Prescrizioni di carico

4.10.1 In generale

4.10.2 Numero massimo di persone ammesse

4.10.3 Computo del peso (Load sheet)

4.11 Preparazione del volo

4.11.1 In generale

4.11.2 Piano di volo d’esercizio (operational flight plan)

4.11.3 Aerodromi di dirottamento

4.11.4 Condizioni meteorologiche minime

4.11.5 Scorte di carburante e di lubrificante

4.11.6 Scorta d’ossigeno

4.12 Provvedimenti da prendere durante il volo

4.12.1 Minimi meteorologici

4.12.2 Osservazioni meteorologiche

4.12.3 Annuncio di condizioni di volo pericolose

4.12.4 Membri dell’equipaggio di volo al loro posto

4.12.5 Impiego dell’ossigeno da parte dell’equipaggio di volo

4.12.6 Protezione dei passeggeri e del personale di cabina nel caso di caduta di pressione

4.12.7 Istruzioni d’esercizio comunicate in volo

4.12.8 Trasporto nella cabina di pilotaggio

4.12.9 Accesso alla cabina di pilotaggio

4.13 Operazioni particolari

4.14 Misure di precauzione a terra

5 Limiti di prestazione e d’esercizio degli aeromobili

5.1 In generale

5.2 Aeromobili monomotori

5.3 Aeromobili multimotori

5.3.1 Avaria a un motore al decollo

5.3.2 Avaria a un motore durante il volo

5.3.3 Avaria ad un secondo motore durante il volo

5.3.4 Atterramento

6 Equipaggiamento degli aeromobili

6.1 In generale

6.2 Equipaggiamento supplementare

6.2.1 In generale

6.2.2 Documenti di bordo

6.2.3 Designazione dei punti d’apertura su un aeromobile

6.2.4 Registratore di bordo (Flight recorder)

6.2.5 Rampe d’evacuazione e dispositivi analoghi

6.3 Equipaggiamento supplementare per voli sopra l’acqua

6.3.1 In generale

6.3.2 Voli a grande raggio al di sopra dell’acqua

6.3.3 Vesti di salvataggio

6.4 Equipaggiamento complementare per il sorvolo di regioni segnalate in modo speciale

6.4.1 Equipaggiamento di soccorso

6.4.2 Radio trasmittente di soccorso automatica (ELBA/ELT)

6.5 Equipaggiamento supplementare per i voli a grande altitudine

6.6 Equipaggiamento supplementare per i voli con rischio di gelo

6.7 Equipaggiamento supplementare per i voli IFR

6.8 Equipaggiamento per i voli notturni

6.9 Radar meteorologico

6.10 Machmetro

7 Impianti di trasmissione e di navigazione

7.1 Impianti di trasmissione

7.2 Impianti di navigazione di rotta

7.3 Impianti di navigazione d’avvicinamento e d’atterramento

7.4 Impianti di trasmissione e di navigazione supplementari

7.5 Montaggio degli impianti di trasmissione e di navigazione

8 Manutenzione degli aeromobili

8.1 Disposizioni generali

8.2 Manuale per la gestione del mantenimento della navigabilità (CAME)

9 Equipaggio di volo

9.1 In generale

9.2 Composizione dell’equipaggio

9.2.1 Principî

9.2.2 Responsabilità a bordo

9.2.3 Meccanico di bordo

9.2.4 Navigatore

9.3 Compiti in situazioni d’emergenza

9.4 Addestramento e esame, nell’ambito dell’esercizio dei membri dell’equipaggio di volo

9.5 Voli con passeggeri a bordo

9.6 Impiego dei membri dell’equipaggio di volo

9.6.1 In generale

9.6.2 Esperienza di volo del comandante

9.6.3 Esperienza di volo del secondo pilota

9.6.4 Abilitazione a comandante di rotta

9.6.5 Annotazioni concernenti l’abilitazione dei membri dell’equipaggio di volo

9.7 Volo di controllo IFR (proficiency check)

9.8 Qualifiche dei membri dell’equipaggio di volo

9.9 Occhiali di riserva

10 Addetto alle operazioni di volo

10.1 Principio

10.2 Compiti dell’addetto alle operazioni di volo

11 Manuali e elenchi

11.1 Manuale d’esercizio (FOM)

11.2 Manuale per la gestione del mantenimento della navigabilità (CAME)

11.3 Libro di rotta (journey log book)

11.4 Elenco dell’equipaggiamento di soccorso portato a bordo

12 Equipaggio di cabina

12.1 In generale

12.2 Compiti in situazioni d’emergenza

12.3 Formazione, esame ed addestramento dei membri dell’equipaggio di cabina

12.4 Impiego dei membri dell’equipaggio di cabina

12.5 Annotazioni concernenti la competenza dei membri dell’equipaggio di cabina

13 Disposizioni transitorie e finali

13.1 Disposizioni transitorie

13.2 Disposizioni finali della modifica del 20 luglio 2007

13.3 Entrata in vigore

Disposizione finale della modifica del 10 novembre 1975 24

24RU 1975 2196

Disposizione finale della modifica del 23 giugno 1992 25

25RU 1992 1366