Ordinanza
sulla sorveglianza della corrispondenza postale
e del traffico delle telecomunicazioni
(OSCPT)

¹ La pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na l’or­ga­niz­za­zio­ne e la pro­ce­du­ra ap­pli­ca­bi­li al­la sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni non­ché al­la for­ni­tu­ra di in­for­ma­zio­ni sui ser­vi­zi po­sta­li e di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne.⁴

² Es­sa si ap­pli­ca:

a.

al­le au­to­ri­tà che di­spon­go­no la sor­ve­glian­za e al­le au­to­ri­tà che di­ri­go­no il pro­ce­di­men­to;

b.

al­le au­to­ri­tà d’ap­pro­va­zio­ne;

c.

al­le au­to­ri­tà di po­li­zia fe­de­ra­li, can­to­na­li e co­mu­na­li;

d.

al Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (SIC);

e.

al­la Se­gre­te­ria di Sta­to dell’eco­no­mia (SE­CO);

f.

al­le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà fe­de­ra­li e can­to­na­li, al fi­ne di con­clu­de­re cau­se di di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo;

g.

al Ser­vi­zio Sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni (Ser­vi­zio SCPT);

h.

ai for­ni­to­ri di ser­vi­zi po­sta­li (FSP);

i.

ai for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne (FST);

j.⁵

ai for­ni­to­ri di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti (FSCD);

k.

ai ge­sto­ri di re­ti di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne in­ter­ne;

l.

al­le per­so­ne che met­to­no a di­spo­si­zio­ne di ter­zi il lo­ro ac­ces­so a una re­te pub­bli­ca di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne;

m.

ai ri­ven­di­to­ri pro­fes­sio­na­li di car­te o di al­tri mez­zi ana­lo­ghi che con­sen­to­no di ac­ce­de­re a una re­te pub­bli­ca di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne.

I ter­mi­ni e le ab­bre­via­zio­ni uti­liz­za­ti nel­la pre­sen­te or­di­nan­za so­no de­fi­ni­ti nell’al­le­ga­to.

L’au­to­ri­tà che di­spo­ne la sor­ve­glian­za e quel­la d’ap­pro­va­zio­ne usa­no uno dei ca­na­li se­guen­ti per tra­smet­te­re al Ser­vi­zio SCPT gli or­di­ni di sor­ve­glian­za, le re­la­ti­ve pro­ro­ghe o re­vo­che, le ap­pro­va­zio­ni e i di­rit­ti di ac­ces­so da con­ce­de­re:

a.

un mez­zo di tra­smis­sio­ne si­cu­ro au­to­riz­za­to dal DFGP;

b.

una let­te­ra, se per mo­ti­vi tec­ni­ci non è di­spo­ni­bi­le un mez­zo di tra­smis­sio­ne di cui al­la let­te­ra a; o

c.

in ca­si ur­gen­ti il te­le­fo­no, con tra­smis­sio­ne suc­ces­si­va, en­tro 24 ore, dell’or­di­ne di sor­ve­glian­za co­me pre­vi­sto nel­la let­te­ra a o b.

¹ Per cia­scun ca­so spe­ci­fi­co, il Ser­vi­zio SCPT de­ter­mi­na le mi­su­re tec­ni­che e or­ga­niz­za­ti­ve in­di­spen­sa­bi­li all’ese­cu­zio­ne del­la sor­ve­glian­za, sem­pre­ché det­te mi­su­re non ri­sul­ti­no di­ret­ta­men­te dal­le nor­me vi­gen­ti ri­guar­dan­ti in par­ti­co­la­re i ti­pi di di in­for­ma­zio­ni e di sor­ve­glian­za stan­dar­diz­za­ti.

² La per­so­na ob­bli­ga­ta a col­la­bo­ra­re che, a se­gui­to di pro­ble­mi d’eser­ci­zio, è im­pos­si­bi­li­ta­ta ad adem­pie­re i pro­pri ob­bli­ghi in ma­te­ria di sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni ne in­for­ma im­me­dia­ta­men­te il Ser­vi­zio SCPT e mo­ti­va suc­ces­si­va­men­te ta­le ina­dem­pien­za per scrit­to. Il Ser­vi­zio SCPT in­for­ma im­me­dia­ta­men­te le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re se, a se­gui­to di suoi pro­ble­mi d’eser­ci­zio, la sor­ve­glian­za non può es­se­re ef­fet­tua­ta.

³ In­di­pen­den­te­men­te dal­la cau­sa del pro­ble­ma, la per­so­na ob­bli­ga­ta a col­la­bo­ra­re de­ve me­mo­riz­za­re tem­po­ra­nea­men­te e suc­ces­si­va­men­te con­se­gna­re sen­za in­du­gio al­me­no i me­ta­da­ti del­la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le non tra­smes­si. Se i me­ta­da­ti del­la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le non so­no più di­spo­ni­bi­li o so­no in­com­ple­ti, la per­so­na ob­bli­ga­ta a col­la­bo­ra­re de­ve con­se­gna­re sen­za in­du­gio i cor­ri­spon­den­ti me­ta­da­ti del­la sor­ve­glian­za re­troat­ti­va con­for­me­men­te al­le istru­zio­ni im­par­ti­te dal Ser­vi­zio SCPT.

¹ La sor­ve­glian­za re­troat­ti­va ini­zia al più pre­sto sei me­si pri­ma del gior­no di ri­ce­zio­ne dell’or­di­ne da par­te del Ser­vi­zio SCPT; il nu­me­ro del pri­mo gior­no del­la sor­ve­glian­za cor­ri­spon­de a quel­lo del gior­no di ri­ce­zio­ne dell’or­di­ne. In man­can­za del gior­no cor­ri­spon­den­te nel me­se di ini­zio del­la sor­ve­glian­za, que­st’ul­ti­ma ini­zia non pri­ma dell’ul­ti­mo gior­no di det­to me­se.

² La sor­ve­glian­za re­troat­ti­va fi­ni­sce al più tar­di il gior­no di ri­ce­zio­ne dell’or­di­ne da par­te del Ser­vi­zio SCPT.

Se con­sta­ta che la sor­ve­glian­za ri­guar­da una per­so­na te­nu­ta al se­gre­to d’uf­fi­cio o pro­fes­sio­na­le e non so­no sta­ti pre­si i prov­ve­di­men­ti a tu­te­la del se­gre­to pre­vi­sti dal­la leg­ge, il Ser­vi­zio SCPT ne in­for­ma sen­za in­du­gio l’au­to­ri­tà che di­spo­ne la sor­ve­glian­za e l’au­to­ri­tà d’ap­pro­va­zio­ne e per il mo­men­to non con­ce­de al­la pri­ma e al­le per­so­ne de­si­gna­te nell’or­di­ne di sor­ve­glian­za l’ac­ces­so ai da­ti del­la sor­ve­glian­za nel­le si­tua­zio­ni se­guen­ti:

a.

se la sor­ve­glian­za è sta­ta or­di­na­ta da un’au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le ci­vi­le: nel ca­so di per­so­ne ap­par­te­nen­ti a una del­le ca­te­go­rie pro­fes­sio­na­li di cui agli ar­ti­co­li 170–173 CPP, qua­lo­ra non sia­no sta­ti pre­si i prov­ve­di­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 271 CPP;

b.

se la sor­ve­glian­za è sta­ta or­di­na­ta da un’au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le mi­li­ta­re: nel ca­so di per­so­ne ap­par­te­nen­ti a una del­le ca­te­go­rie pro­fes­sio­na­li di cui all’ar­ti­co­lo 75 let­te­ra b PPM, qua­lo­ra non sia­no sta­ti pre­si i prov­ve­di­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 70b PPM;

c.

se la sor­ve­glian­za è sta­ta or­di­na­ta dal SIC: nel ca­so di per­so­ne ap­par­te­nen­ti a una del­le ca­te­go­rie pro­fes­sio­na­li di cui agli ar­ti­co­li 171–173 CPP, qua­lo­ra non sia­no sta­ti pre­si i prov­ve­di­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 58 ca­po­ver­so 3 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 2015⁸ sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve in com­bi­na­to di­spo­sto con l’ar­ti­co­lo 23 dell’or­di­nan­za del 16 ago­sto 2017⁹ sui ser­vi­zi d’in­for­ma­zio­ne.

La sor­ve­glian­za o la for­ni­tu­ra di in­for­ma­zio­ni so­no ese­gui­te in mo­do ta­le da evi­ta­re che la per­so­na in­te­res­sa­ta o ter­zi non au­to­riz­za­ti ne ven­ga­no a co­no­scen­za.

Se tec­ni­ca­men­te pos­si­bi­le e se non com­por­ta un one­re spro­por­zio­na­to, il Ser­vi­zio SCPT ese­gue su ri­chie­sta dell’au­to­ri­tà che ha di­spo­sto la sor­ve­glian­za una cer­ni­ta au­to­ma­tiz­za­ta.

¹ Il Ser­vi­zio SCPT re­gi­stra a sco­po pro­ba­to­rio le te­le­fo­na­te at­ti­nen­ti all’adem­pi­men­to dei suoi com­pi­ti.

² Even­tua­li va­lu­ta­zio­ni del­le re­gi­stra­zio­ni so­no ese­gui­te dal con­su­len­te per la pro­te­zio­ne dei da­ti del Ser­vi­zio SCPT.¹⁰

³ Le re­gi­stra­zio­ni del­le te­le­fo­na­te so­no con­ser­va­te dal Ser­vi­zio SCPT per due an­ni e in se­gui­to de­vo­no es­se­re di­strut­te.

¹ Il Ser­vi­zio SCPT al­le­sti­sce un fa­sci­co­lo nel si­ste­ma di trat­ta­men­to per ogni or­di­ne di sor­ve­glian­za.

² Il fa­sci­co­lo com­pren­de tut­ti i do­cu­men­ti re­la­ti­vi al ca­so, in par­ti­co­la­re:

a.

l’or­di­ne di sor­ve­glian­za e gli al­le­ga­ti;

b.

il man­da­to o i man­da­ti di sor­ve­glian­za al­le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re;

c.

la con­fer­ma con la da­ta di tra­smis­sio­ne del man­da­to o dei man­da­ti al­le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re;

d.

la con­fer­ma di ese­cu­zio­ne del man­da­to o dei man­da­ti di sor­ve­glian­za da par­te del­le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re;

e.

le de­ci­sio­ni dell’au­to­ri­tà com­pe­ten­te sull’ap­pro­va­zio­ne o sul ri­fiu­to dell’or­di­ne di sor­ve­glian­za e le even­tua­li de­ci­sio­ni su ri­cor­so;

f.

gli even­tua­li or­di­ni di pro­ro­ga del­la sor­ve­glian­za e le even­tua­li de­ci­sio­ni dell’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l’ap­pro­va­zio­ne;

g.

l’or­di­ne di re­vo­ca del­la sor­ve­glian­za;

h.

la cor­ri­spon­den­za re­la­ti­va al­la sor­ve­glian­za;

i.

le mi­su­re spe­cia­li di pro­te­zio­ne or­di­na­te;

j.

i giu­sti­fi­ca­ti­vi con­ta­bi­li.

³ I da­ti del­la sor­ve­glian­za so­no con­ser­va­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 11 LSCPT e di­strut­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 14 dell’or­di­nan­za del 15 no­vem­bre 2017¹¹ sul­la sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni (OST-SCPT).

¹ Gli ora­ri d’uf­fi­cio or­di­na­ri del Ser­vi­zio SCPT e del­le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re so­no da lu­ne­dì a ve­ner­dì con ora­rio con­ti­nua­to dal­le ore 08.00 al­le ore 17.00.

² Gli ora­ri d’uf­fi­cio or­di­na­ri non val­go­no nei gior­ni fe­sti­vi. Si con­si­de­ra­no gior­ni fe­sti­vi il 1° e il 2 gen­na­io, il Ve­ner­dì San­to, il Lu­ne­dì di Pa­squa, l’Ascen­sio­ne, il Lu­ne­dì di Pen­te­co­ste, il 1° ago­sto, il 24 di­cem­bre dal­le ore 12.00, il 25 e il 26 di­cem­bre e il 31 di­cem­bre dal­le ore 12.00.

¹ Al di fuo­ri de­gli ora­ri d’uf­fi­cio or­di­na­ri e nei gior­ni fe­sti­vi, il Ser­vi­zio SCPT, i FST, ec­cet­tua­ti quel­li con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti (art. 51), e i FSCD con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri (art. 52) for­ni­sco­no un ser­vi­zio di pic­chet­to du­ran­te il qua­le so­no sem­pre rag­giun­gi­bi­li per ri­pa­ra­re even­tua­li gua­sti e, nel­la mi­su­ra in cui so­no te­nu­ti a far­lo se­con­do gli ar­ti­co­li 18 e 50, ga­ran­ti­re le pre­sta­zio­ni se­guen­ti:

a.

la for­ni­tu­ra di in­for­ma­zio­ni se­con­do gli ar­ti­co­li 35–43 e 48a–48c, non­ché se­con­do l’ar­ti­co­lo 27 in com­bi­na­to di­spo­sto con gli ar­ti­co­li 35, 40, 42 e 43;

b.

l’at­ti­va­zio­ne di sor­ve­glian­ze in tem­po rea­le se­con­do gli ar­ti­co­li 54–59;

c.

l’ese­cu­zio­ne di sor­ve­glian­ze re­troat­ti­ve se­con­do gli ar­ti­co­li 60–63, 65 e 66 di­chia­ra­te ur­gen­ti;

d.

l’ese­cu­zio­ne di ri­cer­che d’emer­gen­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 67 e di ri­cer­che di con­dan­na­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 68, ec­cet­tua­ta l’ana­li­si del­la co­per­tu­ra di re­te in vi­sta di una ri­cer­ca per zo­na di co­per­tu­ra dell’an­ten­na se­con­do l’ar­ti­co­lo 64;

e.

l’at­tri­bu­zio­ne di man­da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne di po­ten­zia­li ter­ro­ri­sti tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 68a.

² Le au­to­ri­tà an­nun­cia­no per te­le­fo­no le pre­sta­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 al ser­vi­zio di pic­chet­to del Ser­vi­zio SCPT, a me­no che le in­for­ma­zio­ni sia­no for­ni­te in for­ma au­to­ma­tiz­za­ta tra­mi­te l’in­ter­fac­cia di con­sul­ta­zio­ne del si­ste­ma di trat­ta­men­to.

³ Le do­man­de di in­for­ma­zio­ni par­ti­co­la­ri e gli or­di­ni di sor­ve­glian­ze par­ti­co­la­ri (art. 25) non so­no né ac­cet­ta­ti né trat­ta­ti al di fuo­ri de­gli ora­ri d’uf­fi­cio or­di­na­ri e nei gior­ni fe­sti­vi.

⁴ I FST con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti (art. 51), i FSCD e i FSCD con ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne sup­ple­men­ta­ri (art. 22) che di­spon­go­no già di un ser­vi­zio di pic­chet­to in­ter­no co­mu­ni­ca­no al Ser­vi­zio SCPT i da­ti di con­tat­to ag­gior­na­ti del pro­prio ser­vi­zio di pic­chet­to. In ca­si di par­ti­co­la­re ur­gen­za, il Ser­vi­zio SCPT è au­to­riz­za­to a con­tat­tar­li at­tra­ver­so que­sto ca­na­le an­che al di fuo­ri de­gli ora­ri d’uf­fi­cio or­di­na­ri e nei gior­ni fe­sti­vi.

¹ Il Ser­vi­zio SCPT pub­bli­ca an­nual­men­te una sta­ti­sti­ca del­le sor­ve­glian­ze or­di­na­te nell’an­no ci­vi­le tra­scor­so e del­le in­for­ma­zio­ni for­ni­te. Que­sta sta­ti­sti­ca in­di­ca in par­ti­co­la­re il nu­me­ro di:

a.

mi­su­re di sor­ve­glian­za in tem­po rea­le;

b.

mi­su­re di sor­ve­glian­za re­troat­ti­va;

c.

in­for­ma­zio­ni;

d.

ri­cer­che d’emer­gen­za;

e.

ri­cer­che di con­dan­na­ti;

f.¹³

lo­ca­liz­za­zio­ni di po­ten­zia­li ter­ro­ri­sti tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le.

² La sta­ti­sti­ca di cui al ca­po­ver­so 1 in­di­ca:

a.

il ti­po di rea­to;

b.

il Can­to­ne di pro­ve­nien­za dell’au­to­ri­tà che di­spo­ne la sor­ve­glian­za o l’au­to­ri­tà fe­de­ra­le che di­spo­ne la sor­ve­glian­za op­pu­re, nel ca­so del­le ri­cer­che d’emer­gen­za, an­che un’au­to­ri­tà del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein, op­pu­re, per le in­for­ma­zio­ni, l’au­to­ri­tà can­to­na­le o fe­de­ra­le com­pe­ten­te (art. 1 cpv. 1 lett. c–f);

c.¹⁴

il ti­po di in­for­ma­zio­ne, di sor­ve­glian­za, di ri­cer­ca d’emer­gen­za, di ri­cer­ca di con­dan­na­ti e di lo­ca­liz­za­zio­ne di po­ten­zia­li ter­ro­ri­sti tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le;

d.

la du­ra­ta del­la sor­ve­glian­za, se del ca­so;

e.

gli emo­lu­men­ti;

f.

le in­den­ni­tà.

¹ Il pub­bli­co mi­ni­ste­ro o il giu­di­ce istrut­to­re mi­li­ta­re pub­bli­ca­no an­nual­men­te una sta­ti­sti­ca su­gli ap­pa­rec­chi tec­ni­ci spe­cia­li e sui pro­gram­mi in­for­ma­ti­ci spe­cia­li im­pie­ga­ti per le sor­ve­glian­ze nell’an­no ci­vi­le tra­scor­so (art. 269^bis cpv. 2 e 269^ter cpv. 4 CPP o art. 70^bis cpv. 2 e 70^ter cpv. 4 PPM). La sta­ti­sti­ca for­ni­sce in­for­ma­zio­ni sul ti­po di rea­to.

² Il pub­bli­co mi­ni­ste­ro o l’Uf­fi­cio dell’au­di­to­re in ca­po del DDPS tra­smet­te la sta­ti­sti­ca al Ser­vi­zio SCPT nel pri­mo tri­me­stre dell’an­no suc­ces­si­vo. Nel­la sta­ti­sti­ca so­no in­clu­si sol­tan­to gli in­ter­ven­ti con­clu­si nell’an­no in esa­me.

³ Il Ser­vi­zio SCPT pub­bli­ca an­nual­men­te una sta­ti­sti­ca con­so­li­da­ta. Que­sta non con­tie­ne al­cu­na in­for­ma­zio­ne sul Can­to­ne dell’au­to­ri­tà che di­spo­ne la sor­ve­glian­za o sull’au­to­ri­tà fe­de­ra­le che di­spo­ne la sor­ve­glian­za.

¹ Cia­scun FSP de­ve es­se­re in gra­do di for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 20 LSCPT e di ese­gui­re i ti­pi di sor­ve­glian­za di cui all’ar­ti­co­lo 16, nel­la mi­su­ra in cui le in­for­ma­zio­ni e le sor­ve­glian­ze ri­guar­da­no ser­vi­zi da es­so of­fer­ti.

² Cia­scun FSP de­ve es­se­re in gra­do di ri­ce­ve­re ed ese­gui­re le do­man­de di in­for­ma­zio­ni e gli or­di­ni di sor­ve­glian­za du­ran­te gli ora­ri d’uf­fi­cio or­di­na­ri.

L’or­di­ne di sor­ve­glian­za tra­smes­so al Ser­vi­zio SCPT con­tie­ne le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.

i da­ti di con­tat­to dell’au­to­ri­tà che di­spo­ne la sor­ve­glian­za;

b.

i da­ti di con­tat­to del­le per­so­ne au­to­riz­za­te cui so­no de­sti­na­ti i da­ti del­la sor­ve­glian­za;

c.

se no­ti, il co­gno­me, il no­me, la da­ta di na­sci­ta, l’in­di­riz­zo e la pro­fes­sio­ne del­la per­so­na da sor­ve­glia­re;

d.

i nu­me­ri di ri­fe­ri­men­to e la de­no­mi­na­zio­ne del ca­so cui si ri­fe­ri­sce la sor­ve­glian­za;

e.

il mo­ti­vo del­la sor­ve­glian­za, in par­ti­co­la­re la fat­ti­spe­cie pe­na­le sul­la qua­le la sor­ve­glian­za mi­ra a fa­re lu­ce;

f.

i no­mi dei FSP;

g.

i ti­pi di sor­ve­glian­za or­di­na­ti;

h.

se ne­ces­sa­rio, le in­for­ma­zio­ni com­ple­men­ta­ri sul­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le del­le per­so­ne in­te­res­sa­te;

i.

l’ini­zio e la fi­ne del­la sor­ve­glian­za;

j.

nel ca­so di per­so­ne te­nu­te al se­gre­to pro­fes­sio­na­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 271 CPP o dell’ar­ti­co­lo 70b PPM: la men­zio­ne di ta­le cir­co­stan­za;

k.

even­tual­men­te le mi­su­re a tu­te­la del­le per­so­ne te­nu­te al se­gre­to pro­fes­sio­na­le e le al­tre mi­su­re di pro­te­zio­ne che le au­to­ri­tà, i FSP ed il Ser­vi­zio SCPT de­vo­no at­tua­re.

Pos­so­no es­se­re or­di­na­ti i ti­pi di sor­ve­glian­za se­guen­ti:

a.

l’in­ter­cet­ta­zio­ne de­gli in­vii po­sta­li (sor­ve­glian­za in tem­po rea­le; ti­po di sor­ve­glian­za PO_1_R­T_IN­TER­CEP­TION);

b.

la tra­smis­sio­ne dei se­guen­ti me­ta­da­ti re­la­ti­vi al­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le (sor­ve­glian­za in tem­po rea­le; ti­po di sor­ve­glian­za PO_2_R­T_­DE­LI­VE­RY), pur­ché sia­no di­spo­ni­bi­li:

1.

il de­sti­na­ta­rio de­gli in­vii po­sta­li,

2.

il mit­ten­te de­gli in­vii po­sta­li,

3.

la na­tu­ra de­gli in­vii po­sta­li,

4.

il luo­go di spe­di­zio­ne de­gli in­vii po­sta­li,

5.

lo sta­dio a cui si tro­va­no gli in­vii po­sta­li,

6.

la fir­ma del ri­ce­ven­te;

c.

la tra­smis­sio­ne dei se­guen­ti me­ta­da­ti (sor­ve­glian­za re­troat­ti­va; ti­po di sor­ve­glian­za PO_3_HD):

1.

per gli in­vii po­sta­li con giu­sti­fi­ca­ti­vo di di­stri­bu­zio­ne: il ri­ce­ven­te, il mit­ten­te e, se i re­la­ti­vi da­ti so­no di­spo­ni­bi­li, la na­tu­ra, il luo­go di spe­di­zio­ne, co­me pu­re lo sta­dio a cui si tro­va l’in­vio po­sta­le,

2.

se il FSP re­gi­stra al­tri me­ta­da­ti: tut­ti i da­ti di­spo­ni­bi­li.

¹ Le do­man­de di in­for­ma­zio­ni del­le au­to­ri­tà di cui all’ar­ti­co­lo 15 LSCPT ri­vol­te ai FST, ai FSCD ¹⁵e ai ge­sto­ri di re­ti di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne in­ter­ne, non­ché le in­for­ma­zio­ni for­ni­te da que­sti al­le au­to­ri­tà so­no tra­smes­se con pro­ce­du­ra di ri­chia­mo o me­dian­te le in­ter­fac­ce tra­mi­te il si­ste­ma di trat­ta­men­to se­con­do l’OST-SCPT¹⁶.

² Se la pro­ce­du­ra di ri­chia­mo tra­mi­te il si­ste­ma di trat­ta­men­to non è di­spo­ni­bi­le per mo­ti­vi tec­ni­ci, le do­man­de di in­for­ma­zio­ni e le in­for­ma­zio­ni for­ni­te al­le au­to­ri­tà pos­so­no es­se­re inol­tra­te al Ser­vi­zio SCPT per po­sta o te­le­fax.

³ In ca­si ur­gen­ti le au­to­ri­tà pos­so­no pre­sen­ta­re le do­man­de di in­for­ma­zio­ni al Ser­vi­zio SCPT per te­le­fo­no e tra­smet­te­re suc­ces­si­va­men­te la do­man­da di in­for­ma­zio­ni con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 1 o 2.

⁴ Nel­la do­man­da di in­for­ma­zio­ni de­vo­no es­se­re in­di­ca­ti, ol­tre ai da­ti pre­vi­sti per i sin­go­li ti­pi di in­for­ma­zio­ne, il nu­me­ro mas­si­mo di pac­chet­ti di da­ti da tra­smet­te­re e, se di­spo­ni­bi­li, i nu­me­ri di ri­fe­ri­men­to e la de­no­mi­na­zio­ne del ca­so cui si ri­fe­ri­sce la sor­ve­glian­za.

¹ I se­guen­ti for­ni­to­ri for­ni­sco­no le in­for­ma­zio­ni tra­mi­te l’in­ter­fac­cia di con­sul­ta­zio­ne del si­ste­ma di trat­ta­men­to del Ser­vi­zio SCPT:

a.

i FST, ec­cet­tua­ti quel­li con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti (art. 51);

b.

i FSCD con ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne sup­ple­men­ta­ri (art. 22);

c.

i FSCD con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri (art. 52).

² I FST, ec­cet­tua­ti quel­li con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti, for­ni­sco­no in for­ma au­to­ma­tiz­za­ta le in­for­ma­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 35–37, 40, 41 e 48b non­ché all’ar­ti­co­lo 27 in com­bi­na­to di­spo­sto con gli ar­ti­co­li 35 e 40. For­ni­sco­no le al­tre in­for­ma­zio­ni stan­dar­diz­za­te ma­nual­men­te o, se lo de­si­de­ra­no e d’ac­cor­do con il Ser­vi­zio SCPT, in for­ma au­to­ma­tiz­za­ta.

³ I FST con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti so­no esen­ta­ti dal for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 48b. For­ni­sco­no le in­for­ma­zio­ni stan­dar­diz­za­te co­me se­gue:

a.

per scrit­to, al di fuo­ri del si­ste­ma di trat­ta­men­to, tra­mi­te un mez­zo di tra­smis­sio­ne si­cu­ro au­to­riz­za­to dal DFGP;

b.

ma­nual­men­te, tra­mi­te l’in­ter­fac­cia di con­sul­ta­zio­ne del si­ste­ma di trat­ta­men­to; o

c.

in for­ma au­to­ma­tiz­za­ta, se lo de­si­de­ra­no e d’ac­cor­do con il Ser­vi­zio SCPT.

⁴ I FSCD con ob­bli­ghi sup­ple­men­ta­ri ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 22 o 52 for­ni­sco­no in for­ma au­to­ma­tiz­za­ta le in­for­ma­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 35–37, 40 e 41 non­ché all’ar­ti­co­lo 27 in com­bi­na­to di­spo­sto con gli ar­ti­co­li 35 e 40. So­no esen­ta­ti dal for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 48a–48c. For­ni­sco­no le al­tre in­for­ma­zio­ni stan­dar­diz­za­te ma­nual­men­te o, se lo de­si­de­ra­no e d’ac­cor­do con il Ser­vi­zio SCPT, in for­ma au­to­ma­tiz­za­ta.

¹ Nel for­ni­re in­for­ma­zio­ni, i FSCD sen­za ob­bli­ghi sup­ple­men­ta­ri e i ge­sto­ri di re­ti di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne in­ter­ne non so­no te­nu­ti a ri­spet­ta­re i ti­pi pre­vi­sti dal­la pre­sen­te or­di­nan­za.

² Tra­smet­to­no i da­ti di cui di­spon­go­no per scrit­to al di fuo­ri del si­ste­ma di trat­ta­men­to tra­mi­te un mez­zo di tra­smis­sio­ne si­cu­ro au­to­riz­za­to dal DFGP.

³ Se lo de­si­de­ra­no, pos­so­no tra­smet­te­re i da­ti tra­mi­te l’in­ter­fac­cia di con­sul­ta­zio­ne del si­ste­ma di trat­ta­men­to del Ser­vi­zio SCPT ma­nual­men­te o, d’ac­cor­do con il Ser­vi­zio SCPT, in for­ma au­to­ma­tiz­za­ta.

Le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re pos­so­no ri­cor­re­re a ter­zi per for­ni­re in­for­ma­zio­ni.

Se il nu­me­ro di pac­chet­ti di da­ti tro­va­ti su­pe­ra il va­lo­re mas­si­mo in­di­ca­to nel­la do­man­da, la per­so­na ob­bli­ga­ta a col­la­bo­ra­re ne co­mu­ni­ca sol­tan­to il nu­me­ro.

¹ I FST, i FSCD con ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne sup­ple­men­ta­ri ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 22, i FSCD con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 52 e i ri­ven­di­to­ri di cui all’ar­ti­co­lo 2 let­te­ra f LSCPT de­vo­no ga­ran­ti­re l’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­gli uten­ti con mez­zi ade­gua­ti.

² I FST de­vo­no ga­ran­ti­re con mez­zi ade­gua­ti l’iden­ti­fi­ca­zio­ne di tut­ti gli uti­liz­za­to­ri fi­na­li dell’ac­ces­so WLAN²¹ pub­bli­ci ge­sti­ti pro­fes­sio­nal­men­te.

¹ Per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le, il FST ve­ri­fi­ca, al­la con­se­gna dei mez­zi di ac­ces­so o al­la pri­ma at­ti­va­zio­ne dei ser­vi­zi, l’iden­ti­tà dell’uten­te con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 20a e 20b.

² Ta­le ob­bli­go non in­com­be al FST ma al ri­ven­di­to­re di cui all’ar­ti­co­lo 2 let­te­ra f LSCPT, nel ca­so in cui que­st’ul­ti­mo ese­gua di­ret­ta­men­te la con­se­gna dei mez­zi di ac­ces­so o la pri­ma at­ti­va­zio­ne dei ser­vi­zi.

³ Il FST ve­ri­fi­ca in mo­do ade­gua­to che il ri­ven­di­to­re ab­bia re­gi­stra­to e iden­ti­fi­ca­to cor­ret­ta­men­te l’uten­te e ab­bia tra­smes­so al FST i da­ti for­ni­ti e la co­pia del do­cu­men­to d’iden­ti­tà pre­sen­ta­to.

¹ Per le per­so­ne fi­si­che uten­ti di ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le, la pro­va dell’iden­ti­tà de­ve es­se­re for­ni­ta esi­ben­do uno dei se­guen­ti do­cu­men­ti va­li­do il gior­no del ri­le­va­men­to:

a.

un pas­sa­por­to sviz­ze­ro o stra­nie­ro;

b.

una car­ta d’iden­ti­tà sviz­ze­ra o stra­nie­ra; o

c.

una car­ta di sog­gior­no per stra­nie­ri se­con­do gli ar­ti­co­li 71 e 71a dell’or­di­nan­za del 24 ot­to­bre 2007²⁴ sull’am­mis­sio­ne, il sog­gior­no e l’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va.

² De­vo­no es­se­re ri­le­va­ti i se­guen­ti da­ti dell’uten­te:

a.

in ba­se al do­cu­men­to pre­sen­ta­to:

1.

i co­gno­mi e i no­mi,

2.

la da­ta di na­sci­ta,

3.

il ti­po e il nu­me­ro del do­cu­men­to, non­ché il Pae­se o l’or­ga­niz­za­zio­ne di emis­sio­ne,

4.

le cit­ta­di­nan­ze;

b.

l’in­di­riz­zo;

c.

se no­ta, la pro­fes­sio­ne.

³ Se il clien­te non ha un ab­bo­na­men­to, de­vo­no es­se­re inol­tre ri­le­va­ti i se­guen­ti da­ti:

a.

la da­ta e l’ora del­la con­se­gna dei mez­zi di ac­ces­so o del­la pri­ma at­ti­va­zio­ne dei ser­vi­zi;

b.

il no­me e l’in­di­riz­zo com­ple­to del luo­go di con­se­gna o di at­ti­va­zio­ne;

c.

i co­gno­mi e i no­mi del­la per­so­na che ef­fet­tua il ri­le­va­men­to.

⁴ Il FST o, se del ca­so, il ri­ven­di­to­re de­ve al­le­sti­re o far al­le­sti­re una co­pia elet­tro­ni­ca ben leg­gi­bi­le del do­cu­men­to ori­gi­na­le pre­sen­ta­to. Il ri­ven­di­to­re tra­smet­te al FST en­tro tre gior­ni dal ri­le­va­men­to i da­ti di cui ai ca­po­ver­si 2 e 3 non­ché la co­pia del do­cu­men­to.

¹ Per le per­so­ne giu­ri­di­che uten­ti di ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le de­vo­no es­se­re ri­le­va­ti e ve­ri­fi­ca­ti per mez­zo di pro­ve ido­nee i se­guen­ti da­ti:

a.

il no­me, la se­de e i da­ti di con­tat­to;

b.

il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se (IDI) se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 18 giu­gno 2010²⁶ sul nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se o il Le­gal En­ti­ty Iden­ti­fier (LEI);

c.

se di­spo­ni­bi­li, i co­gno­mi e i no­mi de­gli uten­ti dei ser­vi­zi del for­ni­to­re.

² Il ri­ven­di­to­re tra­smet­te i da­ti al FST en­tro tre gior­ni dal ri­le­va­men­to.

³ L’ar­ti­co­lo 20aca­po­ver­so 3 si ap­pli­ca per ana­lo­gia.

¹ Su ri­chie­sta del SIC o di un’au­to­ri­tà di po­li­zia fe­de­ra­le o can­to­na­le, il Ser­vi­zio SCPT fun­ge da in­ter­me­dia­rio tra un FST e l’au­to­ri­tà in que­stio­ne nel­la con­clu­sio­ne di un con­trat­to con­cer­nen­te la con­se­gna di mez­zi di ac­ces­so e l’at­ti­va­zio­ne di ser­vi­zi. Il con­trat­to pre­ve­de che i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 20b sia­no ac­ces­si­bi­li sol­tan­to a una cer­chia mol­to ri­stret­ta di per­so­ne de­gne di fi­du­cia. D’ac­cor­do con il Ser­vi­zio SCPT, il FST de­fi­ni­sce i me­to­di per im­pe­di­re l’ul­te­rio­re dif­fu­sio­ne dei da­ti.

² Il Ser­vi­zio SCPT ve­ri­fi­ca l’iden­ti­tà del­le per­so­ne au­to­riz­za­te a ot­te­ne­re mez­zi di ac­ces­so e ser­vi­zi a no­me del­le au­to­ri­tà e tra­smet­te al FST i da­ti ne­ces­sa­ri per la con­se­gna dei mez­zi di ac­ces­so e per l’at­ti­va­zio­ne dei ser­vi­zi. Il FST do­cu­men­ta in­ter­na­men­te i mez­zi di ac­ces­so con­se­gna­ti al­le au­to­ri­tà e i ser­vi­zi at­ti­va­ti a no­me del­le stes­se.

³ I mez­zi di ac­ces­so e i ser­vi­zi di cui al pre­sen­te ar­ti­co­lo pos­so­no es­se­re im­pie­ga­ti sol­tan­to nell’am­bi­to del di­rit­to ap­pli­ca­bi­le all’au­to­ri­tà in que­stio­ne.

¹ I se­guen­ti for­ni­to­ri de­vo­no con­ser­va­re ed es­se­re in gra­do di tra­smet­te­re, per l’in­te­ra du­ra­ta del­la re­la­zio­ne com­mer­cia­le e per sei me­si do­po il suo ter­mi­ne, le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.

i FST e i FSCD con ob­bli­ghi sup­ple­men­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 o 52: le in­di­ca­zio­ni sui ser­vi­zi e sui da­ti ai fi­ni dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 1;

b.

i FST: an­che le in­di­ca­zio­ni su iden­ti­fi­ca­ti­vi at­tri­bui­ti a lun­go ter­mi­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 48a.

² I FST de­vo­no con­ser­va­re i da­ti re­la­ti­vi all’iden­ti­fi­ca­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 2 ed es­se­re in gra­do di tra­smet­ter­li du­ran­te il pe­rio­do di va­li­di­tà dell’au­to­riz­za­zio­ne di ac­ces­so al WLAN pub­bli­co ge­sti­to pro­fes­sio­nal­men­te e per sei me­si do­po la sua sca­den­za.

³ Ai fi­ni dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne, de­vo­no con­ser­va­re per sei me­si i da­ti sull’as­se­gna­zio­ne uni­vo­ca de­gli in­di­riz­zi IP per l’ac­ces­so al­la re­te ed es­se­re in gra­do di for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 37.

⁴ I FST che of­fro­no ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le de­vo­no con­ser­va­re ed es­se­re in gra­do di tra­smet­te­re i da­ti de­gli uten­ti di cui agli ar­ti­co­li 20a e 20b non­ché la co­pia del do­cu­men­to d’iden­ti­tà per l’in­te­ra du­ra­ta del­la re­la­zio­ne com­mer­cia­le e per sei me­si do­po il suo ter­mi­ne.

⁵ I FST, ec­cet­tua­ti quel­li con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti (art. 51), de­vo­no con­ser­va­re per sei me­si i se­guen­ti da­ti ai fi­ni dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne:

a.

i me­ta­da­ti su­gli iden­ti­fi­ca­ti­vi dei di­spo­si­ti­vi ef­fet­ti­va­men­te usa­ti, per po­ter for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 36 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b nu­me­ro 4 e 41 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b nu­me­ro 2;

b.

i me­ta­da­ti sull’as­se­gna­zio­ne e la tra­du­zio­ne (NAT) de­gli in­di­riz­zi IP e dei nu­me­ri di por­ta per l’ac­ces­so al­la re­te, per po­ter for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 38 e 39; e

c.

i me­ta­da­ti per la de­ter­mi­na­zio­ne del­le re­ti im­me­dia­ta­men­te adia­cen­ti di una co­mu­ni­ca­zio­ne o di un ten­ta­ti­vo di co­mu­ni­ca­zio­ne per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­li, per po­ter for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 48c.

⁶ Ai fi­ni dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne, i FSCD con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri (art. 52) de­vo­no con­ser­va­re per sei me­si i da­ti di cui al ca­po­ver­so 5 let­te­re a e b.

⁷ I me­ta­da­ti di cui al ca­po­ver­so 5 de­vo­no es­se­re di­strut­ti non ap­pe­na sca­de il ter­mi­ne di con­ser­va­zio­ne, a con­di­zio­ne che nes­sun al­tro at­to nor­ma­ti­vo pre­ve­da che deb­ba­no o pos­sa­no es­se­re con­ser­va­ti più a lun­go.

¹ Il ser­vi­zio SCPT di­chia­ra che un FSCD ha ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne sup­ple­men­ta­ri (art. 22 cpv. 4 LSCPT) se rag­giun­ge uno dei va­lo­ri se­guen­ti:

a.

100 do­man­de di in­for­ma­zio­ni ne­gli ul­ti­mi 12 me­si (da­ta di ri­fe­ri­men­to: 30 giu­gno);

b.

un fat­tu­ra­to an­nuo in Sviz­ze­ra di 100 mi­lio­ni di fran­chi per due eser­ci­zi con­se­cu­ti­vi, se gran par­te dell’at­ti­vi­tà com­mer­cia­le con­si­ste nel for­ni­re ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti, e 5000 uten­ti che uti­liz­za­no i ser­vi­zi del for­ni­to­re.

² Se un for­ni­to­re con­trol­la ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 963 ca­po­ver­so 2 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni²⁹ una o più im­pre­se sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sen­ta­re i con­ti, per il cal­co­lo dei va­lo­ri di cui al ca­po­ver­so 1 il for­ni­to­re e le im­pre­se con­trol­la­te so­no con­si­de­ra­ti co­me un’uni­tà.

³ I for­ni­to­ri che su­pe­ra­no o non rag­giun­go­no i va­lo­ri di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra b de­vo­no co­mu­ni­car­lo per scrit­to al Ser­vi­zio SCPT en­tro tre me­si dal­la chiu­su­ra dell’eser­ci­zio an­nua­le e con­se­gna­re i giu­sti­fi­ca­ti­vi cor­ri­spon­den­ti.

⁴ Su ri­chie­sta, i for­ni­to­ri de­vo­no pre­sen­ta­re al Ser­vi­zio SCPT in par­ti­co­la­re i da­ti ne­ces­sa­ri per ve­ri­fi­ca­re i va­lo­ri di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra b e i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi. Il Ser­vi­zio SCPT può inol­tre ri­cor­re­re ai da­ti ot­te­nu­ti in ese­cu­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne sul­la sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, non­ché ai da­ti ot­te­nu­ti da al­tre au­to­ri­tà in ese­cu­zio­ne del di­rit­to fe­de­ra­le.

⁵ Un for­ni­to­re og­get­to di una di­chia­ra­zio­ne se­con­do cui ha ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne sup­ple­men­ta­ri de­ve ga­ran­ti­re la me­mo­riz­za­zio­ne dei da­ti ne­ces­sa­ri per for­ni­re le in­for­ma­zio­ni en­tro due me­si e la di­spo­ni­bi­li­tà a for­ni­re in­for­ma­zio­ni en­tro do­di­ci me­si dal­la de­ci­sio­ne.

I ter­zi a cui ri­cor­re il for­ni­to­re co­me au­si­lia­ri per la for­ni­tu­ra di in­for­ma­zio­ni o l’ese­cu­zio­ne di sor­ve­glian­ze sot­to­stan­no al­le stes­se pre­scri­zio­ni del for­ni­to­re. Que­st’ul­ti­mo ri­ma­ne re­spon­sa­bi­le del­la for­ni­tu­ra di in­for­ma­zio­ni e dell’ese­cu­zio­ne del­le sor­ve­glian­ze or­di­na­te nel qua­dro pre­sta­bi­li­to; in par­ti­co­la­re adot­ta le mi­su­re ne­ces­sa­rie af­fin­ché vi sia­no sem­pre a di­spo­si­zio­ne del Ser­vi­zio SCPT in­ter­lo­cu­to­ri ade­gua­ti per la for­ni­tu­ra di in­for­ma­zio­ni o l’ese­cu­zio­ne del­le sor­ve­glian­ze or­di­na­te. Sia il for­ni­to­re in­ca­ri­ca­to dal Ser­vi­zio SCPT sia gli au­si­lia­ri fun­go­no da in­ter­lo­cu­to­ri del Ser­vi­zio SCPT.

¹ Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia (DFGP) stan­dar­diz­za i ti­pi di in­for­ma­zio­ni e di sor­ve­glian­za de­fi­ni­ti in que­sta or­di­nan­za.

² Se sul­la ba­se del­le nor­me in­ter­na­zio­na­li e de­gli ac­cer­ta­men­ti del­le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re ri­sul­ta che stan­dar­diz­za­re un ti­po di in­for­ma­zio­ne o di sor­ve­glian­za non è pos­si­bi­le o non è pro­por­zio­na­to, il DFGP vi ri­nun­cia.

Per le in­for­ma­zio­ni e le sor­ve­glian­ze non cor­ri­spon­den­ti ai ti­pi di in­for­ma­zio­ne e di sor­ve­glian­za stan­dar­diz­za­ti, i FST e i FSCD met­to­no a di­spo­si­zio­ne del Ser­vi­zio SCPT tut­te le in­ter­fac­ce e i col­le­ga­men­ti al si­ste­ma di trat­ta­men­to del Ser­vi­zio SCPT già di­spo­ni­bi­li. Il con­te­nu­to e i me­ta­da­ti del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni del­la per­so­na sor­ve­glia­ta de­vo­no es­se­re tra­smes­si per quan­to pos­si­bi­le con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 26 ca­po­ver­so 1 LSCPT. Il Ser­vi­zio SCPT ne sta­bi­li­sce le mo­da­li­tà ca­so per ca­so.

¹ I ti­pi di in­for­ma­zio­ne ri­guar­da­no in­for­ma­zio­ni con­cer­nen­ti:

a.

gli uten­ti (art. 35, 40, 42 e 43 non­ché art. 27 in com­bi­na­to di­spo­sto con det­ti ar­ti­co­li);

b.

i ser­vi­zi (art. 36–39 e 41);

c.

la mo­da­li­tà di pa­ga­men­to (art. 44);

d.

la pro­va dell’iden­ti­tà (art. 45);

e.

le co­pie del­le fat­tu­re (art. 46);

f.

le co­pie dei con­trat­ti (art. 47);

g.

i da­ti tec­ni­ci dei si­ste­mi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne e de­gli ele­men­ti di re­te (art. 48);

h.

gli iden­ti­fi­ca­ti­vi at­tri­bui­ti (art 48a e 48b); e

i.

la de­ter­mi­na­zio­ne del­le re­ti adia­cen­ti (art. 48c).

² Le au­to­ri­tà pos­so­no ri­chie­de­re le in­for­ma­zio­ni che le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re so­no te­nu­te a for­ni­re se­con­do la pre­sen­te or­di­nan­za sol­tan­to at­te­nen­do­si al­la pro­ce­du­ra pre­vi­sta nell’or­di­nan­za me­de­si­ma.

¹ I ti­pi di in­for­ma­zio­ni se­con­do gli ar­ti­co­li 35, 40, 42 e 43 pos­so­no es­se­re ot­te­nu­ti con una ri­cer­ca di con­cor­dan­za fo­ne­ti­ca tol­le­ran­te agli er­ro­ri (ri­cer­ca fles­si­bi­le di no­mi). L’ab­bre­via­zio­ne del cor­ri­spon­den­te ti­po di in­for­ma­zio­ni è in que­sto ca­so com­ple­ta­to con l’ele­men­to «FLEX»: IR_5_­NA_­FLEX, IR_11_­TE­L_­FLEX, IR_14_E­MAI­L_ FLEX e IR_16_­CO­M_ FLEX.

² La do­man­da di in­for­ma­zio­ni con­tie­ne sem­pre il pri­mo e al­me­no un al­tro cri­te­rio di ri­cer­ca del ti­po di in­for­ma­zio­ni su cui si fon­da.

So­no pre­vi­sti i se­guen­ti ti­pi di sor­ve­glian­za:

a.

sor­ve­glian­za in tem­po rea­le:

1.

di me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te (art. 54),

2.

di con­te­nu­ti e me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te (art. 55),

3.

di me­ta­da­ti per le ap­pli­ca­zio­ni (art. 56 e 58),

4.

tra­mi­te la de­ter­mi­na­zio­ne del­la po­si­zio­ne me­dian­te la re­te (art. 56a e 56b),

5.

di con­te­nu­ti e me­ta­da­ti per le ap­pli­ca­zio­ni (art. 57 e 59);

b.

sor­ve­glian­za re­troat­ti­va:

1.

dei ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te (art. 60),

2.

del­le ap­pli­ca­zio­ni (art. 61 e 62),

3.

tra­mi­te la de­ter­mi­na­zio­ne del­la lo­ca­liz­za­zio­ne al mo­men­to dell’ul­ti­ma at­ti­vi­tà (art. 63),

4.

tra­mi­te una ri­cer­ca per zo­na di co­per­tu­ra dell’an­ten­na (art. 66) e i per­ti­nen­ti pre­pa­ra­ti­vi (art. 64 e 65);

c.

ri­cer­ca d’emer­gen­za (art. 67) tra­mi­te:

1.

la de­ter­mi­na­zio­ne del­la lo­ca­liz­za­zio­ne al mo­men­to dell’ul­ti­ma at­ti­vi­tà (art. 67 lett. a),

2.

la de­ter­mi­na­zio­ne del­la po­si­zio­ne me­dian­te la re­te (art. 67 lett. b e c),

3.

la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le dei con­te­nu­ti e dei me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te e per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia (art. 67 lett. d),

4.

la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le dei me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te e per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia (art. 67 lett. e),

5.

la sor­ve­glian­za re­troat­ti­va dei ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te e dei ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia (art. 67 lett. f);

d.

ri­cer­ca di con­dan­na­ti (art. 68) tra­mi­te:

1.

la de­ter­mi­na­zio­ne del­la lo­ca­liz­za­zio­ne al mo­men­to dell’ul­ti­ma at­ti­vi­tà (art. 68 cpv. 1 lett. a),

2.

la de­ter­mi­na­zio­ne del­la po­si­zio­ne me­dian­te la re­te (art. 68 cpv. 1 lett. b e c),

3.

la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le dei con­te­nu­ti e dei me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te o per le ap­pli­ca­zio­ni (art. 68 cpv. 1 lett. d),

4.

la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le dei me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te o per le ap­pli­ca­zio­ni (art. 68 cpv. 1 lett. e),

5.

la sor­ve­glian­za re­troat­ti­va dei ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te o del­le ap­pli­ca­zio­ni (art. 68 cpv. 1 lett. f),

6.

una ri­cer­ca per zo­na di co­per­tu­ra dell’an­ten­na e i per­ti­nen­ti pre­pa­ra­ti­vi (art. 68 cpv. 1 lett. g);

e.

lo­ca­liz­za­zio­ne in tem­po rea­le di po­ten­zia­li ter­ro­ri­sti tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le (art. 68a).

¹ La qua­li­tà dei da­ti tra­smes­si è con­si­de­ra­ta ga­ran­ti­ta quan­do:

a.

il tra­sfe­ri­men­to dei da­ti sod­di­sfa i re­qui­si­ti sta­bi­li­ti dal DFGP;

b.

il tra­sfe­ri­men­to av­vie­ne sen­za per­di­ta di da­ti e sen­za in­ter­ru­zio­ni; e

c.

i da­ti del­la sor­ve­glian­za o le in­for­ma­zio­ni tra­smes­si cor­ri­spon­do­no al man­da­to di sor­ve­glian­za o al­la do­man­da di in­for­ma­zio­ni.

² Le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re so­no re­spon­sa­bi­li del­la qua­li­tà dei da­ti del­la sor­ve­glian­za o del­le in­for­ma­zio­ni tra­smes­si fi­no al mo­men­to del­la tra­smis­sio­ne.

³ Se con­sta­ta­no la­cu­ne nel­la qua­li­tà dei da­ti tra­smes­si, il for­ni­to­re e il Ser­vi­zio SCPT si in­for­ma­no re­ci­pro­ca­men­te sen­za in­du­gio. Il Ser­vi­zio SCPT, do­po aver sen­ti­to il for­ni­to­re, sta­bi­li­sce la gra­vi­tà del­le la­cu­ne e il mo­do di ope­ra­re per eli­mi­nar­le. Il for­ni­to­re e il Ser­vi­zio SCPT si in­for­ma­no re­ci­pro­ca­men­te, re­go­lar­men­te e pron­ta­men­te in me­ri­to al­lo sta­to dell’eli­mi­na­zio­ne del­le la­cu­ne.

¹ Il Ser­vi­zio SCPT può ese­gui­re col­le­ga­men­ti te­st e col­la­bo­ra­re a tal fi­ne con le au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le e il SIC. Ta­li col­le­ga­men­ti ser­vo­no se­gna­ta­men­te per:

a.

ga­ran­ti­re la qua­li­tà del tra­sfe­ri­men­to dei da­ti da par­te del­le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re al Ser­vi­zio SCPT e al­le au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le;

b.

ve­ri­fi­ca­re la di­spo­ni­bi­li­tà a in­for­ma­re e sor­ve­glia­re del­le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re;

c.

te­sta­re il si­ste­ma di trat­ta­men­to del Ser­vi­zio SCPT;

d.

sco­pi di for­ma­zio­ne;

e.

pro­dur­re da­ti di ri­fe­ri­men­to.

² Il Ser­vi­zio SCPT può in­ca­ri­ca­re le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re di par­te­ci­pa­re al­la pro­du­zio­ne dei da­ti re­la­ti­vi ai te­st. Ela­bo­ra un pia­no di te­st do­po aver sen­ti­to le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re.

³ Le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re met­to­no gra­tui­ta­men­te e per­ma­nen­te­men­te a di­spo­si­zio­ne del Ser­vi­zio SCPT, su sua ri­chie­sta, i col­le­ga­men­ti te­st ne­ces­sa­ri e i ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne o i ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti ri­chie­sti. Gli per­met­to­no di ese­gui­re i col­le­ga­men­ti te­st ne­ces­sa­ri, che es­se stes­se non so­no in gra­do di met­ter­gli a di­spo­si­zio­ne.³²

⁴ Le au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le e il SIC pos­so­no pa­ri­men­ti ese­gui­re a pro­prie spe­se dei te­st ai fi­ni del­la ga­ran­zia del­la qua­li­tà e del­la for­ma­zio­ne. Pre­sen­ta­no la re­la­ti­va do­man­da al Ser­vi­zio SCPT e ver­sa­no gli emo­lu­men­ti.

¹ La pro­va del­la di­spo­ni­bi­li­tà a in­for­ma­re e sor­ve­glia­re di cui all’ar­ti­co­lo 33 ca­po­ver­so 1 LSCPT de­ve es­se­re for­ni­ta dai FST e FSCD con ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne (art. 22) o di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri (art. 52).

² La pro­va è for­ni­ta se:

a.

i te­st ese­gui­ti se­con­do le pre­scri­zio­ni del Ser­vi­zio SCPT si so­no con­clu­si po­si­ti­va­men­te; e

b.

il for­ni­to­re con­fer­ma in un que­stio­na­rio ela­bo­ra­to dal Ser­vi­zio SCPT di sod­di­sfa­re le pre­scri­zio­ni re­la­ti­ve al­le in­for­ma­zio­ni e sor­ve­glian­ze stan­dar­diz­za­te per le qua­li la pro­va non può es­se­re for­ni­ta me­dian­te te­st.

³ Il Ser­vi­zio SCPT ga­ran­ti­sce di pro­ce­de­re pron­ta­men­te al­la ve­ri­fi­ca e di non cau­sa­re ri­tar­di nel­la com­mer­cia­liz­za­zio­ne. A tal fi­ne svol­ge i se­guen­ti com­pi­ti:

a.

ve­ri­fi­ca i ri­sul­ta­ti dei te­st di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra a;

b.

va­lu­ta il que­stio­na­rio di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra b;

c.

ver­ba­liz­za lo svol­gi­men­to del­la ve­ri­fi­ca;

d.

ri­la­scia ai for­ni­to­ri l’at­te­sta­to di cui all’ar­ti­co­lo 33 ca­po­ver­so 6 LSCPT;

e.

con­ser­va i ver­ba­li per la du­ra­ta di va­li­di­tà dell’at­te­sta­to e per die­ci an­ni do­po la sua sca­den­za.

⁴ Il Ser­vi­zio SCPT cer­ti­fi­ca nell’at­te­sta­to che il for­ni­to­re ha for­ni­to la pro­va del­la di­spo­ni­bi­li­tà per de­ter­mi­na­ti ti­pi di in­for­ma­zio­ni e sor­ve­glian­za.

¹ L’at­te­sta­to del­la di­spo­ni­bi­li­tà a in­for­ma­re e sor­ve­glia­re è va­li­do tre an­ni.

² Al­lo sca­de­re del­la du­ra­ta di va­li­di­tà, il Ser­vi­zio SCPT può pro­ro­gar­lo di al­tri tre an­ni se la per­so­na ob­bli­ga­ta a col­la­bo­ra­re cer­ti­fi­ca che dal ri­la­scio dell’at­te­sta­to non so­no sta­ti ope­ra­ti cam­bia­men­ti che in­flui­sco­no sul tra­sfe­ri­men­to dei da­ti o sul­la di­spo­ni­bi­li­tà a in­for­ma­re e sor­ve­glia­re.

³ Il for­ni­to­re che non può più ga­ran­ti­re la di­spo­ni­bi­li­tà a in­for­ma­re e sor­ve­glia­re ne in­for­ma sen­za in­du­gio il Ser­vi­zio SCPT.

Il DFGP di­sci­pli­na lo svol­gi­men­to del­la pro­ce­du­ra per la ve­ri­fi­ca del­la di­spo­ni­bi­li­tà a in­for­ma­re e sor­ve­glia­re.

Il Ser­vi­zio SCPT an­nul­la im­me­dia­ta­men­te un at­te­sta­to del­la di­spo­ni­bi­li­tà a in­for­ma­re e sor­ve­glia­re per i ti­pi di in­for­ma­zio­ni e di sor­ve­glian­za in que­stio­ne, se:

a.

il for­ni­to­re co­mu­ni­ca che non può più ga­ran­ti­re la di­spo­ni­bi­li­tà a in­for­ma­re e sor­ve­glia­re;

b.

il for­ni­to­re non è in gra­do, in più ca­si, di ga­ran­ti­re il tra­sfe­ri­men­to dei da­ti e la di­spo­ni­bi­li­tà a in­for­ma­re e sor­ve­glia­re;

c.

le di­chia­ra­zio­ni del for­ni­to­re su cui si ba­sa l’at­te­sta­to non cor­ri­spon­do­no a ve­ri­tà.

¹ Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_4_­NA com­pren­de le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni su­gli uten­ti di ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te:

a.

se di­spo­ni­bi­le, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);

b.³³

per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le:

1.

i da­ti del­le per­so­ne fi­si­che o giu­ri­di­che di cui agli ar­ti­co­li 20–20b,

2.

se di­spo­ni­bi­li, al­tri in­di­riz­zi e da­ti di con­tat­to non­ché il lo­ro pe­rio­do di va­li­di­tà, e

3.

per le per­so­ne fi­si­che, il ses­so;

c.³⁴

per gli al­tri ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te:

1.

i da­ti re­la­ti­vi all’iden­ti­fi­ca­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19,

2.

se di­spo­ni­bi­li, i da­ti del­la per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca, al­tri in­di­riz­zi e da­ti di con­tat­to non­ché il lo­ro pe­rio­do di va­li­di­tà, e

3.

per le per­so­ne fi­si­che, il ses­so;

d.

le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni per ogni ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te del for­ni­to­re uti­liz­za­to dall’uten­te:³⁵

1.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co che de­si­gna il for­ni­to­re (p. es. il nu­me­ro FST),

2.³⁶

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co prin­ci­pa­le del ser­vi­zio (p. es. no­me uten­te, MSI­SDN, GP­SI),

3.

il pe­rio­do di uti­liz­za­zio­ne del ser­vi­zio (ini­zio, pri­ma at­ti­va­zio­ne ed even­tual­men­te fi­ne),

4.

se del ca­so, al­tre in­di­ca­zio­ni su op­zio­ni sup­ple­men­ta­ri o li­mi­ta­zio­ni del ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te,

5.

se del ca­so, gli in­di­riz­zi di in­stal­la­zio­ne dell’ac­ces­so fis­so al­la re­te e il suo pe­rio­do di va­li­di­tà,

6.

lo sta­to del ser­vi­zio se­con­do la de­si­gna­zio­ne in­ter­na del for­ni­to­re (p. es. at­ti­vo, so­spe­so, bloc­ca­to) e il suo pe­rio­do di va­li­di­tà,

7.

se del ca­so, tut­ti gli in­di­riz­zi IP sta­ti­ci, i pre­fis­si IP, i set­to­ri di in­di­riz­zi IP e le ma­sche­re di sot­to­re­te o le lun­ghez­ze di pre­fis­so as­se­gna­ti al ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te e il lo­ro pe­rio­do di va­li­di­tà,

8.

se il clien­te non ha un ab­bo­na­men­to, il mo­men­to e il luo­go di con­se­gna (no­me e in­di­riz­zo com­ple­to) del mez­zo di ac­ces­so non­ché il no­me del­la per­so­na in­ca­ri­ca­ta del­la con­se­gna,

9.³⁷

se del ca­so, gli IC­CID as­so­cia­ti al mo­men­to del­la con­se­gna,

10.³⁸

se del ca­so, gli IM­SI o i SU­PI as­so­cia­ti,

11.³⁹

il ti­po di re­la­zio­ne com­mer­cia­le (p. es. ser­vi­zio pre­pa­ga­to, ab­bo­na­men­to),

12.⁴⁰

se del ca­so, l’elen­co o il set­to­re de­gli al­tri ele­men­ti di in­di­riz­zo (p. es. MSI­SDN) e iden­ti­fi­ca­ti­vi (p. es. IC­CID) as­so­cia­ti al ser­vi­zio o re­gi­stra­ti in re­la­zio­ne a es­so e il lo­ro pe­rio­do di va­li­di­tà,

13.⁴¹

la de­si­gna­zio­ne del ser­vi­zio (p. es. no­me dell’ab­bo­na­men­to o del­la ta­rif­fa).

² La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il pe­rio­do a cui si ri­fe­ri­sce la stes­sa. Con­tie­ne al­me­no uno dei se­guen­ti cri­te­ri:⁴²

a.

il co­gno­me e il no­me;

b.

la da­ta di na­sci­ta;

c.

il Pae­se e il nu­me­ro po­sta­le di av­via­men­to o il Pae­se e la lo­ca­li­tà;

d.

la via e, se del ca­so, il nu­me­ro ci­vi­co;

e.

il nu­me­ro del do­cu­men­to d’iden­ti­tà e, op­zio­nal­men­te, il ti­po;

f.

il no­me e, op­zio­nal­men­te, la se­de del­la per­so­na giu­ri­di­ca;

g.⁴³

l’IDI o il LEI;

h.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);

i.⁴⁴

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te o l’iden­ti­fi­ca­ti­vo del ser­vi­zio, esclu­si gli in­di­riz­zi IP (p. es. no­me uten­te, MSI­SDN, GP­SI);

j.⁴⁵

l’IM­SI o il SU­PI;

k.⁴⁶

l’IC­CID.

³ Per i cri­te­ri di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a–d va ag­giun­to un se­con­do cri­te­rio. Per le ri­cer­che in ba­se a se­quen­ze di se­gni (cpv. 2 lett. a, c, d, f) il for­ni­to­re de­ve ese­gui­re una ri­cer­ca let­te­ra­le con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni del DFGP.⁴⁷

¹ Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_6_­NA com­pren­de le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni sui ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te:

a.

se di­spo­ni­bi­le, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te (p. es. nu­me­ro clien­te);

b.

le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni sui ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te og­get­to del­la do­man­da e su­gli al­tri ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te as­so­cia­ti:

1.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del ser­vi­zio (p. es. no­me uten­te),

2.

se del ca­so, tut­ti gli iden­ti­fi­ca­ti­vi as­so­cia­ti a cia­scu­no dei ser­vi­zi (p. es. no­me uten­te, MSI­SDN, GP­SI) e il lo­ro pe­rio­do di va­li­di­tà,

3.

se di­spo­ni­bi­le, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo al­ter­na­ti­vo dell’uten­te, in par­ti­co­la­re, nel ca­so di un ac­ces­so WLAN pub­bli­co ge­sti­to pro­fes­sio­nal­men­te, un iden­ti­fi­ca­ti­vo che per­met­te di ri­chie­de­re i da­ti re­la­ti­vi all’iden­ti­fi­ca­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 2,

4.

gli iden­ti­fi­ca­ti­vi uni­vo­ci con­for­mi al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li (p. es. IMEI, PEI, in­di­riz­zo MAC) dei di­spo­si­ti­vi usa­ti ne­gli ul­ti­mi sei me­si in re­la­zio­ne ai va­ri ser­vi­zi pres­so il for­ni­to­re e, se di­spo­ni­bi­le, la de­si­gna­zio­ne di cia­scun di­spo­si­ti­vi,

5.

se del ca­so, gli IC­CID di tut­te le SIM as­so­cia­te ai va­ri ser­vi­zi e il lo­ro pe­rio­do di va­li­di­tà, i co­di­ci PUK e PU­K2, l’IM­SI o il SU­PI, il MSI­SDN o il GP­SI e l’eUICC-ID,

6.

in ca­so di un’of­fer­ta mul­ti­di­spo­si­ti­vo, se si trat­ta del di­spo­si­ti­vo prin­ci­pa­le o di un di­spo­si­ti­vo se­con­da­rio.

² La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il pe­rio­do a cui si ri­fe­ri­sce la stes­sa. Con­tie­ne al­me­no uno dei se­guen­ti cri­te­ri:

a.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo del ser­vi­zio, esclu­si gli in­di­riz­zi IP (p. es. no­me uten­te, MSI­SDN, GP­SI), o un iden­ti­fi­ca­ti­vo che per­met­te di ri­chie­de­re i da­ti iden­ti­fi­ca­ti­vi ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 2;

b.

l’IM­SI o il SU­PI;

c.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del di­spo­si­ti­vo con­for­me al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li (p. es. IMEI, PEI, in­di­riz­zo MAC);

d.

l’in­di­riz­zo di in­stal­la­zio­ne dell’ac­ces­so fis­so al­la re­te;

e.

l’IC­CID.

¹ Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_7_IP com­pren­de le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni sull’uten­te iden­ti­fi­ca­to al qua­le, nel mo­men­to de­ter­mi­nan­te, era uni­vo­ca­men­te as­se­gna­to un in­di­riz­zo IP:⁴⁹

a.

se di­spo­ni­bi­le, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te (p. es. no­me uten­te);

b.⁵⁰

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co (p. es. no­me uten­te, MSI­SDN, GP­SI) del ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te o un iden­ti­fi­ca­ti­vo che per­met­te di ri­chie­de­re i da­ti re­la­ti­vi all’iden­ti­fi­ca­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 2;

c.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co che de­si­gna il for­ni­to­re del ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te (p. es. il nu­me­ro FST).

² La do­man­da di in­for­ma­zio­ni con­tie­ne le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.

l’in­di­riz­zo IP;

b.

il mo­men­to a cui si ri­fe­ri­sce, con da­ta e ora.

¹ Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_8_IP (NAT) com­pren­de le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni ai fi­ni dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne se l’in­di­riz­zo IP non è sta­to as­se­gna­to in mo­do uni­vo­co (NAT):⁵¹

a.

se di­spo­ni­bi­le, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te (p. es. no­me uten­te);

b.⁵²

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del ser­vi­zio (p. es. no­me uten­te, MSI­SDN, GP­SI) del ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te o un iden­ti­fi­ca­ti­vo che per­met­te di ri­chie­de­re i da­ti re­la­ti­vi all’iden­ti­fi­ca­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 2.

² La do­man­da di in­for­ma­zio­ni con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni no­te sul con­te­sto di tra­du­zio­ne NAT og­get­to del­la do­man­da:⁵³

a.

l’in­di­riz­zo IP sor­gen­te pub­bli­co;

b.

se ne­ces­sa­rio per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne, il nu­me­ro di por­ta sor­gen­te pub­bli­co;

c.

se ne­ces­sa­rio per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne, l’in­di­riz­zo IP di de­sti­na­zio­ne pub­bli­co;

d.

se ne­ces­sa­rio per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne, il nu­me­ro di por­ta di de­sti­na­zio­ne;

e.

se ne­ces­sa­rio per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne, il ti­po di pro­to­col­lo di tra­spor­to;

f.⁵⁴

il mo­men­to de­ter­mi­nan­te, con da­ta e ora, all’ini­zio, du­ran­te o al­la fi­ne del con­te­sto di tra­du­zio­ne NAT.

¹ Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_9_­NAT com­pren­de le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni su un de­ter­mi­na­to con­te­sto di tra­du­zio­ne NAT ai fi­ni dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne in re­la­zio­ne a una pro­ce­du­ra NAT al li­vel­lo del for­ni­to­re:

a.

l’in­di­riz­zo IP sor­gen­te pri­ma o do­po la tra­du­zio­ne NAT;

b.

il nu­me­ro di por­ta sor­gen­te pri­ma o do­po la tra­du­zio­ne NAT.

² La do­man­da di in­for­ma­zio­ni con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni no­te sul con­te­sto di tra­du­zio­ne NAT og­get­to del­la do­man­da:

a.

l’in­di­riz­zo IP sor­gen­te do­po o pri­ma del­la tra­du­zio­ne NAT;

b.

il nu­me­ro di por­ta sor­gen­te do­po o pri­ma del­la tra­du­zio­ne NAT;

c.

se ne­ces­sa­rio per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne, l’in­di­riz­zo IP pub­bli­co di de­sti­na­zio­ne;

d.

se ne­ces­sa­rio per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne, il nu­me­ro di por­ta di de­sti­na­zio­ne;

e.

se ne­ces­sa­rio per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne, il ti­po di pro­to­col­lo di tra­spor­to;

f.

il mo­men­to de­ter­mi­nan­te, con da­ta e ora, all’ini­zio, du­ran­te o al­la fi­ne del con­te­sto di tra­du­zio­ne NAT.

¹ Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_10_­TEL com­pren­de le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni su­gli uten­ti di ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia:

a.

se di­spo­ni­bi­le, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);

b.⁵⁶

per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le:

1.

i da­ti del­le per­so­ne fi­si­che e giu­ri­di­che di cui agli ar­ti­co­li 20, 20a e 20b,

2.

se di­spo­ni­bi­li, al­tri in­di­riz­zi e da­ti di con­tat­to non­ché il lo­ro pe­rio­do di va­li­di­tà, e

3.

per le per­so­ne fi­si­che, il ses­so;

c.⁵⁷

per gli al­tri ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­li:

1.

i da­ti re­la­ti­vi all’iden­ti­fi­ca­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19,

2.

se di­spo­ni­bi­li, i da­ti del­la per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca, al­tri in­di­riz­zi e da­ti di con­tat­to non­ché il lo­ro pe­rio­do di va­li­di­tà, e

3.

per le per­so­ne fi­si­che, il ses­so;

d.

le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni per ogni ser­vi­zio di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­le del for­ni­to­re uti­liz­za­to dall’uten­te:⁵⁸

1.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del for­ni­to­re (p. es. il nu­me­ro FST),

2.⁵⁹

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co prin­ci­pa­le del ser­vi­zio (p. es. nu­me­ro di te­le­fo­no, SIP URI),

3.

il pe­rio­do di uti­liz­za­zio­ne del ser­vi­zio (ini­zio, pri­ma at­ti­va­zio­ne ed even­tual­men­te fi­ne),

4.

il ti­po di ser­vi­zio (p. es. im­pian­to di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne pri­va­to, te­le­fo­no pub­bli­co, ser­vi­zio fis­so o mo­bi­le),

5.

se del ca­so, l’in­di­riz­zo di in­stal­la­zio­ne dell’ac­ces­so fis­so al­la re­te per il ser­vi­zio e il suo pe­rio­do di va­li­di­tà,

6.⁶⁰

lo sta­to del ser­vi­zio se­con­do la de­si­gna­zio­ne in­ter­na del for­ni­to­re (p. es. at­ti­vo, so­spe­so, bloc­ca­to) e il suo pe­rio­do di va­li­di­tà,

7.⁶¹

se del ca­so, l’elen­co o il set­to­re de­gli al­tri ele­men­ti di in­di­riz­zo (p. es. nu­me­ri di te­le­fo­no, IM­PU) e iden­ti­fi­ca­ti­vi (p. es. IC­CID) as­so­cia­ti al ser­vi­zio o re­gi­stra­ti in re­la­zio­ne a es­so e il lo­ro pe­rio­do di va­li­di­tà,

8.

se il clien­te non ha un ab­bo­na­men­to, il mo­men­to e il luo­go di con­se­gna (no­me e in­di­riz­zo com­ple­to) del mez­zo di ac­ces­so non­ché il no­me del­la per­so­na in­ca­ri­ca­ta del­la con­se­gna,

9.

se del ca­so, le in­di­ca­zio­ni sul­la pre­se­le­zio­ne per la li­be­ra scel­ta del for­ni­to­re di col­le­ga­men­ti,

10.⁶²

se del ca­so, gli IM­SI o i SU­PI as­so­cia­ti,

11.⁶³

se del ca­so, gli IC­CID as­so­cia­ti al mo­men­to del­la con­se­gna,

12.⁶⁴

il ti­po di re­la­zio­ne com­mer­cia­le (p. es. ser­vi­zio pre­pa­ga­to, ab­bo­na­men­to),

13.⁶⁵

la de­si­gna­zio­ne del ser­vi­zio (p. es. no­me dell’ab­bo­na­men­to o del­la ta­rif­fa).

² La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il pe­rio­do a cui si ri­fe­ri­sce la stes­sa. Con­tie­ne al­me­no uno dei se­guen­ti cri­te­ri:⁶⁶

a.

il co­gno­me e il no­me;

b.

la da­ta di na­sci­ta;

c.

il Pae­se e il nu­me­ro po­sta­le di av­via­men­to o il Pae­se e la lo­ca­li­tà;

d.

la via e, se del ca­so, il nu­me­ro ci­vi­co;

e.

il nu­me­ro del do­cu­men­to di iden­ti­tà e, op­zio­nal­men­te, il ti­po;

f.

il no­me e, op­zio­nal­men­te, la se­de del­la per­so­na giu­ri­di­ca;

g.⁶⁷

l’IDI o il LEI;

h.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);

i.

gli ele­men­ti d’in­di­riz­zo o gli iden­ti­fi­ca­ti­vi (p. es. nu­me­ro di te­le­fo­no, SIP URI, TEL URI, IM­PU);

j.⁶⁸

l’IM­SI o il SU­PI;

k.⁶⁹

l’IC­CID.

³Per i cri­te­ri di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a–d va ag­giun­to un se­con­do cri­te­rio. Per le ri­cer­che in ba­se a se­quen­ze di se­gni (cpv. 2 lett. a, c, d, f) il for­ni­to­re de­ve ese­gui­re una ri­cer­ca let­te­ra­le con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni del DFGP.⁷⁰

¹ Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_12_­TEL com­pren­de le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni sui ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­li:

a.

se di­spo­ni­bi­le, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);

b.

le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni sui ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­li og­get­to del­la do­man­da e su­gli al­tri ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­li as­so­cia­ti:

1.

se del ca­so, tut­ti gli ele­men­ti di in­di­riz­zo pub­bli­ci (p. es. MSI­SDN, SIP URI, TEL URI) e pri­va­ti (p. es. IM­PI) as­so­cia­ti a cia­scun ser­vi­zio e il lo­ro pe­rio­do di va­li­di­tà,

2.

gli iden­ti­fi­ca­ti­vi uni­vo­ci con­for­mi al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li (p. es. IMEI, PEI) dei di­spo­si­ti­vi usa­ti ne­gli ul­ti­mi sei me­si in re­la­zio­ne a cia­scu­no dei ser­vi­zi pres­so il for­ni­to­re e, se di­spo­ni­bi­le, la de­si­gna­zio­ne di cia­scu­no di que­sti di­spo­si­ti­vi,

3.

se del ca­so, gli IC­CID di tut­te le SIM as­so­cia­te a cia­scu­no dei ser­vi­zi e il lo­ro pe­rio­do di va­li­di­tà, i co­di­ci PUK e PU­K2, l’IM­SI o il SU­PI, il MSI­SDN o il GP­SI e l’eUICC-ID,

4.

in ca­so di un’of­fer­ta mul­ti­di­spo­si­ti­vo, se si trat­ta del di­spo­si­ti­vo prin­ci­pa­le o di un di­spo­si­ti­vo se­con­da­rio.

² La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il pe­rio­do a cui si ri­fe­ri­sce la stes­sa. Con­tie­ne al­me­no uno dei se­guen­ti cri­te­ri:

a.

l’ele­men­to di in­di­riz­zo pub­bli­co (p. es. SIP URI, MSI­SDN, GP­SI);

b.

l’IM­SI o il SU­PI;

c.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del di­spo­si­ti­vo con­for­me al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li (p. es. IMEI, PEI, in­di­riz­zo MAC);

d.

l’in­di­riz­zo di in­stal­la­zio­ne dell’ac­ces­so fis­so al­la re­te;

e.

l’ele­men­to di in­di­riz­zo pri­va­to (p. es. IM­PI);

f.

l’IC­CID.

¹ Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_13_ EMAIL com­pren­de su uten­ti di ser­vi­zi di po­sta elet­tro­ni­ca:

a.

se di­spo­ni­bi­le, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);

b.

i da­ti iden­ti­fi­ca­ti­vi di cui all’ar­ti­co­lo 19 e, se no­ti, le in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve al­la per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca, ul­te­rio­ri da­ti di con­tat­to e il ses­so del­la per­so­na fi­si­ca;

c.

le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni su ogni ser­vi­zio di po­sta elet­tro­ni­ca del for­ni­to­re uti­liz­za­to dall’uten­te:

1.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del for­ni­to­re del ser­vi­zio,

2.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del ser­vi­zio (p. es. in­di­riz­zo di po­sta elet­tro­ni­ca, no­me uten­te),

3.

il pe­rio­do di uti­liz­za­zio­ne del ser­vi­zio (ini­zio, pri­ma at­ti­va­zio­ne ed even­tual­men­te fi­ne),

4.

se del ca­so, l’elen­co di tut­ti gli al­tri ele­men­ti d’in­di­riz­zo (p. es. in­di­riz­zi alias), ap­par­te­nen­ti al ser­vi­zio in que­stio­ne,

5.

se del ca­so, l’elen­co di tut­ti gli in­di­riz­zi a cui so­no inol­tra­ti i mes­sag­gi de­sti­na­ti all’in­di­riz­zo ri­chie­sto (p. es. mai­ling li­st),

6.⁷²

la de­si­gna­zio­ne del ser­vi­zio;

d.⁷³

se del ca­so, gli al­tri ele­men­ti di in­di­riz­zo o iden­ti­fi­ca­ti­vi re­gi­stra­ti pres­so il for­ni­to­re in re­la­zio­ne al ser­vi­zio (p. es. in­di­riz­zo di po­sta elet­tro­ni­ca, MSI­SDN, GP­SI, ele­men­to di in­di­riz­zo per ri­pri­sti­na­re un ac­ces­so per­du­to a un in­di­riz­zo di po­sta elet­tro­ni­ca).

² La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il pe­rio­do a cui si ri­fe­ri­sce la stes­sa. Con­tie­ne al­me­no uno dei se­guen­ti cri­te­ri:⁷⁴

a.

il co­gno­me e il no­me;

b.

la da­ta di na­sci­ta;

c.

il Pae­se e il nu­me­ro po­sta­le di av­via­men­to o il Pae­se e la lo­ca­li­tà;

d.

la via e, se del ca­so, il nu­me­ro ci­vi­co;

e.

il nu­me­ro del do­cu­men­to di iden­ti­tà e, op­zio­nal­men­te, il ti­po;

f.

il no­me e, op­zio­nal­men­te, la se­de del­la per­so­na giu­ri­di­ca;

g.⁷⁵

l’IDI o il LEI;

h.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);

i.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo del ser­vi­zio (p. es. in­di­riz­zo di po­sta elet­tro­ni­ca, no­me uten­te);

j.⁷⁶

gli iden­ti­fi­ca­ti­vi con­nes­si al ser­vi­zio og­get­to del­la do­man­da, ad esem­pio un ele­men­to di in­di­riz­zo per il ri­pri­sti­no.

³Per i cri­te­ri di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a–d va ag­giun­to un se­con­do cri­te­rio. Per le ri­cer­che in ba­se a se­quen­ze di se­gni (cpv. 2 lett. a, c, d, f) il for­ni­to­re de­ve ese­gui­re una ri­cer­ca let­te­ra­le con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni del DFGP.⁷⁷

¹ Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_15_­COM com­pren­de le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti su­gli uten­ti di al­tri ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne o ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti (p. es. ser­vi­zi di mes­sag­ge­ria, ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne nei me­dia so­cia­li):⁷⁸

a.

se di­spo­ni­bi­le, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);

b.

i da­ti iden­ti­fi­ca­ti­vi di cui all’ar­ti­co­lo 19 e, se no­te, le in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve al­la per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca, ul­te­rio­ri da­ti di con­tat­to e il ses­so del­la per­so­na fi­si­ca;

c.

le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni per ogni al­tro ser­vi­zio di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne o ser­vi­zio di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­to del for­ni­to­re uti­liz­za­to dall’uten­te:

1.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del for­ni­to­re,

2.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del ser­vi­zio (p. es. no­me uten­te),

3.

il pe­rio­do di uti­liz­za­zio­ne del ser­vi­zio (ini­zio, pri­ma at­ti­va­zio­ne ed even­tual­men­te fi­ne),

4.

lo sta­to del ser­vi­zio se­con­do la de­si­gna­zio­ne in­ter­na del for­ni­to­re (p. es. at­ti­vo, so­spe­so, bloc­ca­to) e il suo pe­rio­do di va­li­di­tà,

5.

l’elen­co de­gli al­tri ele­men­ti d’in­di­riz­zo o iden­ti­fi­ca­ti­vi re­gi­stra­ti nell’am­bi­to del ser­vi­zio,

6.⁷⁹

la de­si­gna­zio­ne del ser­vi­zio.

² La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il pe­rio­do a cui si ri­fe­ri­sce la stes­sa. Con­tie­ne al­me­no uno dei se­guen­ti cri­te­ri:⁸⁰

a.

il co­gno­me e il no­me;

b.

la da­ta di na­sci­ta;

c.

il Pae­se e il nu­me­ro po­sta­le di av­via­men­to o il Pae­se e la lo­ca­li­tà;

d.

la via e, se del ca­so, il nu­me­ro ci­vi­co;

e.

il nu­me­ro del do­cu­men­to di iden­ti­tà e, op­zio­nal­men­te, il ti­po di do­cu­men­to;

f.

il no­me e, op­zio­nal­men­te, la se­de del­la per­so­na giu­ri­di­ca;

g.⁸¹

l’IDI o il LEI;

h.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);

i.⁸²

l’ele­men­to di in­di­riz­zo o l’iden­ti­fi­ca­ti­vo del ser­vi­zio (p. es. in­di­riz­zo dell’uten­te, pseu­do­ni­mo, iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co spe­ci­fi­co dell’ap­pli­ca­zio­ne);

j.⁸³

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo con­nes­so al ser­vi­zio og­get­to del­la do­man­da, ad esem­pio un ele­men­to di in­di­riz­zo per il ri­pri­sti­no.

³ In ca­so di in­di­ca­zio­ne di un cri­te­rio di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a–d va ag­giun­to un se­con­do cri­te­rio. Per le ri­cer­che in ba­se a se­quen­ze di se­gni (cpv. 2 lett. a, c, d, f) il for­ni­to­re de­ve ese­gui­re una ri­cer­ca let­te­ra­le con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni del DFGP.⁸⁴

¹ Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_17_­PAY com­pren­de le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni sul­le mo­da­li­tà di pa­ga­men­to de­gli uten­ti di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne e ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti:⁸⁵

a.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co che de­si­gna il for­ni­to­re;

b.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);

c.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co as­se­gna­to dal for­ni­to­re all’uten­te per i con­teg­gi o la fat­tu­ra­zio­ne;

d.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del ser­vi­zio (p. es. nu­me­ro di te­le­fo­no, SIP URI, no­me uten­te);

e.

il me­to­do di pa­ga­men­to (ad­de­bi­to, bo­ni­fi­co o pre­pa­ga­to);

f.

i da­ti del con­to dell’uten­te re­gi­stra­ti pres­so il for­ni­to­re, com­po­sti da no­me del­la ban­ca, ti­to­la­re del con­to e IBAN (o BIC e nu­me­ro di con­to) op­pu­re il nu­me­ro na­zio­na­le del­la ban­ca e il nu­me­ro di con­to;

g.

gli in­di­riz­zi di fat­tu­ra­zio­ne (nu­me­ro ci­vi­co, via, ca­sel­la po­sta­le, nu­me­ro po­sta­le di av­via­men­to, luo­go, Pae­se) e la lo­ro du­ra­ta di va­li­di­tà (ini­zio ed even­tual­men­te fi­ne).

² Le in­di­ca­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 van­no for­ni­te nel­la mi­su­ra in cui il for­ni­to­re ne di­spon­ga.

³ La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il pe­rio­do a cui si ri­fe­ri­sce la stes­sa. Con­tie­ne al­me­no uno dei se­guen­ti cri­te­ri:⁸⁶

a.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);

b.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo del ser­vi­zio (p. es. nu­me­ro di te­le­fo­no, SIP URI, no­me uten­te);

c.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo as­se­gna­to dal for­ni­to­re all’uten­te per i con­teg­gi o la fat­tu­ra­zio­ne;

d.

i da­ti del con­to dell’uten­te: IBAN (o BIC e nu­me­ro di con­to) op­pu­re il nu­me­ro na­zio­na­le del­la ban­ca e il nu­me­ro di con­to;

e.

l’in­di­riz­zo di fat­tu­ra­zio­ne (nu­me­ro ci­vi­co, via, ca­sel­la po­sta­le, nu­me­ro po­sta­le di av­via­men­to, luo­go, Pae­se);

f.⁸⁷

il co­di­ce per la ri­ca­ri­ca del cre­di­to o per il pa­ga­men­to del ser­vi­zio.

¹ Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_18_ID com­pren­de la tra­smis­sio­ne del­la co­pia elet­tro­ni­ca del do­cu­men­to re­gi­stra­to dell’uten­te con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 20a ca­po­ver­so 4.

² La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il mo­men­to e l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te o del ser­vi­zio, l’IC­CID, l’IM­SI, il SU­PI op­pu­re, se del ca­so, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo del di­spo­si­ti­vo a cui si ri­fe­ri­sce la ri­chie­sta.

¹ Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_19_­BILL com­pren­de la tra­smis­sio­ne del­le co­pie elet­tro­ni­che di tut­ta la do­cu­men­ta­zio­ne di fat­tu­ra­zio­ne di­spo­ni­bi­le per l’uten­te, esclu­si i me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne e i ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti.

² La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il pe­rio­do e l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te o del ser­vi­zio op­pu­re l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co per i con­teg­gi o la fat­tu­ra­zio­ne a cui si ri­fe­ri­sce la ri­chie­sta.

¹ Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_20_­CON­TRACT com­pren­de la tra­smis­sio­ne del­le co­pie elet­tro­ni­che di tut­ta la do­cu­men­ta­zio­ne con­trat­tua­le di­spo­ni­bi­le per l’uten­te per i ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne e i ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti.

² La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il mo­men­to e l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te o del ser­vi­zio, l’IC­CID, l’IM­SI, il SU­PI op­pu­re, se del ca­so, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo del di­spo­si­ti­vo a cui si ri­fe­ri­sce la ri­chie­sta.⁸⁹

¹ Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_21_­TE­CH com­pren­de la tra­smis­sio­ne dei da­ti tec­ni­ci dei si­ste­mi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne e de­gli ele­men­ti di re­te nel­la lo­ca­liz­za­zio­ne og­get­to del­la do­man­da, in par­ti­co­la­re i da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne del­le cel­le ra­dio e de­gli ac­ces­si WLAN pub­bli­ci ge­sti­ti pro­fes­sio­nal­men­te.

² I da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne com­pren­do­no:

a.

gli iden­ti­fi­ca­ti­vi de­gli ele­men­ti di re­te (p. es. iden­ti­fi­ca­ti­vo del­la cel­la o del­la zo­na) o un’al­tra de­si­gna­zio­ne ido­nea (p. es. no­me dell’ho­tspot) e le coor­di­na­te geo­gra­fi­che o al­tre in­di­ca­zio­ni sul­la lo­ca­liz­za­zio­ne con­for­mi al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li;

b.

se di­spo­ni­bi­le, l’in­di­riz­zo po­sta­le del­la lo­ca­liz­za­zio­ne;

c.

se del ca­so, la di­re­zio­ne prin­ci­pa­le di tra­smis­sio­ne del­le cel­le;

d.

se di­spo­ni­bi­li, al­tre ca­rat­te­ri­sti­che del­la lo­ca­liz­za­zio­ne; e

e.

se del ca­so, le mar­che tem­po­ra­li con­nes­se.

³ La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il pe­rio­do a cui si ri­fe­ri­sce la stes­sa. Con­tie­ne al­me­no uno dei se­guen­ti cri­te­ri:

a.

le coor­di­na­te geo­gra­fi­che del­la lo­ca­liz­za­zio­ne, og­get­to del­la do­man­da, dell’ele­men­to di re­te;

b.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo di un ele­men­to di re­te nel­la lo­ca­liz­za­zio­ne og­get­to del­la do­man­da (p. es. iden­ti­fi­ca­ti­vo del­la cel­la o del­la zo­na) o un’al­tra de­si­gna­zio­ne ido­nea (p. es. no­me dell’ho­tspot).

¹ Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_51_AS­SO­C_­PERM com­pren­de la tra­smis­sio­ne di tut­ti gli iden­ti­fi­ca­ti­vi (IM­PU e IM­PI) che nel mo­men­to de­ter­mi­nan­te so­no o era­no at­tri­bui­ti all’iden­ti­fi­ca­ti­vo (IM­PU o IM­PI) og­get­to del­la do­man­da al­lo sco­po di for­ni­re un de­ter­mi­na­to ser­vi­zio di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­le, non­ché il pe­rio­do di va­li­di­tà di ta­le at­tri­bu­zio­ne.

² La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il mo­men­to de­ter­mi­nan­te, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo og­get­to del­la do­man­da e il ti­po di iden­ti­fi­ca­ti­vo (IM­PU o IM­PI).

¹ Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_52_AS­SO­C_­TEMP com­pren­de la tra­smis­sio­ne de­gli iden­ti­fi­ca­ti­vi per­ma­nen­ti (p. es. SU­PI) at­tri­bui­ti, al mo­men­to del­la ri­chie­sta, agli iden­ti­fi­ca­ti­vi tem­po­ra­nei (p. es. SU­CI, GU­TI 5G) og­get­to del­la do­man­da al­lo sco­po di for­ni­re un de­ter­mi­na­to ser­vi­zio di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne.

² La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa gli iden­ti­fi­ca­ti­vi tem­po­ra­nei og­get­to del­la do­man­da e la cor­ri­spon­den­te zo­na co­per­ta dal­la re­te di te­le­fo­nia mo­bi­le.

¹ Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_53_­TE­L_A­D­J_­NET com­pren­de, se del ca­so, la de­ter­mi­na­zio­ne e la tra­smis­sio­ne del­la de­si­gna­zio­ne del­le re­ti im­me­dia­ta­men­te adia­cen­ti di una co­mu­ni­ca­zio­ne o di un ten­ta­ti­vo di co­mu­ni­ca­zio­ne di ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­li (p. es. In­ter Ope­ra­tor Iden­ti­fier, in­di­riz­zo IP).

² La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa la co­mu­ni­ca­zio­ne o il ten­ta­ti­vo di co­mu­ni­ca­zio­ne a cui si ri­fe­ri­sce la stes­sa. Con­tie­ne i se­guen­ti cri­te­ri:

a.

il mo­men­to del­la co­mu­ni­ca­zio­ne o del ten­ta­ti­vo di co­mu­ni­ca­zio­ne;

b.

gli ele­men­ti di in­di­riz­zo a cui la co­mu­ni­ca­zio­ne o il ten­ta­ti­vo di co­mu­ni­ca­zio­ne era­no in­di­riz­za­ti; e

c.

se di­spo­ni­bi­li, gli ele­men­ti di in­di­riz­zo da cui pro­vie­ne la co­mu­ni­ca­zio­ne o il ten­ta­ti­vo di co­mu­ni­ca­zio­ne.

¹ L’or­di­ne di sor­ve­glian­za tra­smes­so al Ser­vi­zio SCPT con­tie­ne le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.

i da­ti di con­tat­to dell’au­to­ri­tà che di­spo­ne la sor­ve­glian­za;

b.

i da­ti di con­tat­to del­le per­so­ne au­to­riz­za­te cui so­no de­sti­na­ti i da­ti del­la sor­ve­glian­za;

c.

se no­ti, co­gno­me, no­me, da­ta di na­sci­ta, in­di­riz­zo e pro­fes­sio­ne del­la per­so­na da sor­ve­glia­re;

d.

i nu­me­ri di ri­fe­ri­men­to e la de­no­mi­na­zio­ne del ca­so cui si ri­fe­ri­sce la sor­ve­glian­za;

e.

il mo­ti­vo del­la sor­ve­glian­za, in par­ti­co­la­re la fat­ti­spe­cie pe­na­le sul­la qua­le la sor­ve­glian­za mi­ra a fa­re lu­ce;

f.

i no­mi del­le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re;

g.

i ti­pi di sor­ve­glian­za or­di­na­ti o il ti­po di sor­ve­glian­za par­ti­co­la­re;

h.

gli iden­ti­fi­ca­ti­vi da sor­ve­glia­re (Tar­get ID);

i.

se ne­ces­sa­rio, la do­man­da con­cer­nen­te l’au­to­riz­za­zio­ne di mas­si­ma per sor­ve­glia­re più col­le­ga­men­ti sen­za che sia ne­ces­sa­rio chie­de­re una nuo­va ap­pro­va­zio­ne per ogni sin­go­lo ca­so (art. 272 cpv. 2 e 3 CPP o art. 70c cpv. 2 e 3 PPM);

j.

l’ini­zio e la fi­ne del­la sor­ve­glian­za;

k.

nel ca­so di per­so­ne te­nu­te al se­gre­to pro­fes­sio­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 271 CPP o se­con­do l’ar­ti­co­lo 70b PPM: la men­zio­ne di ta­le cir­co­stan­za;

l.

se del ca­so, le mi­su­re a tu­te­la del­le per­so­ne te­nu­te al se­gre­to pro­fes­sio­na­le e le al­tre mi­su­re di pro­te­zio­ne che le au­to­ri­tà e il Ser­vi­zio SCPT de­vo­no at­tua­re.

² Se l’ese­cu­zio­ne del­la sor­ve­glian­za lo esi­ge, il DFGP può sta­bi­li­re che l’or­di­ne di sor­ve­glian­za tra­smes­so al Ser­vi­zio SCPT de­ve con­te­ne­re in­di­ca­zio­ni tec­ni­che sup­ple­men­ta­ri.

¹ Ogni FST, ec­cet­tua­ti quel­li con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti (art. 51), e ogni FSCD con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri (art. 52) de­ve es­se­re in gra­do di ese­gui­re o far ese­gui­re da ter­zi i ti­pi di sor­ve­glian­za pre­vi­sti nel­le se­zio­ni 8–12 del pre­sen­te ca­pi­to­lo (art. 54–69) e ri­guar­dan­ti i ser­vi­zi da es­so of­fer­ti. I FSCD con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri so­no esen­ta­ti dai ti­pi di sor­ve­glian­za pre­vi­sti agli ar­ti­co­li 56a, 56b, 67 let­te­re b e c non­ché 68 ca­po­ver­so 1 let­te­re b e c.⁹⁴

² Il for­ni­to­re ga­ran­ti­sce la di­spo­ni­bi­li­tà al­la sor­ve­glian­za del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni a par­ti­re dall’ini­zio dell’eser­ci­zio com­mer­cia­le di un ser­vi­zio.

³ Ga­ran­ti­sce di es­se­re in gra­do di ri­ce­ve­re gli in­ca­ri­chi di sor­ve­glian­za an­che al di fuo­ri de­gli ora­ri di ser­vi­zio or­di­na­ri di cui all’ar­ti­co­lo 10 e di ese­guir­li o far­li ese­gui­re da ter­zi con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni del DFGP.

⁴ Du­ran­te il pe­rio­do sta­bi­li­to dal man­da­to di sor­ve­glian­za, ga­ran­ti­sce la sor­ve­glian­za di tut­to il traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni tran­si­tan­te per l’in­fra­strut­tu­ra da es­so con­trol­la­ta, se ta­le traf­fi­co ha luo­go tra­mi­te i ser­vi­zi sor­ve­glia­ti e può es­se­re at­tri­bui­to al Tar­get ID⁹⁵.

⁵ Il for­ni­to­re as­si­ste il Ser­vi­zio SCPT, su ri­chie­sta di que­st’ul­ti­mo, nel ve­ri­fi­ca­re che i da­ti del­la sor­ve­glian­za tra­smes­si cor­ri­spon­da­no ef­fet­ti­va­men­te al traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni in­di­ca­to nel man­da­to di sor­ve­glian­za.⁹⁶

⁶ Se al Tar­get ID so­no as­so­cia­ti al­tri iden­ti­fi­ca­ti­vi (p. es. IM­PI con IM­PU, in­di­riz­zo di po­sta elet­tro­ni­ca con in­di­riz­zi alias, SIM sup­ple­men­ta­re, mul­ti­di­spo­si­ti­vo), il for­ni­to­re ga­ran­ti­sce che an­che que­sti sia­no sor­ve­glia­ti nell’am­bi­to del ti­po di sor­ve­glian­za.⁹⁷

⁷ La sor­ve­glian­za in tem­po rea­le di ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le com­pren­de an­che la sor­ve­glian­za di ele­men­ti di re­te ri­le­van­ti qua­li l’HLR, l’HSS e l’UDM, in par­ti­co­la­re per ri­le­va­re e tra­smet­te­re in mo­do stan­dar­diz­za­to nell’IRI in­for­ma­zio­ni sul­la re­te che for­ni­sce il ser­vi­zio, sul­la mo­di­fi­ca de­gli iden­ti­fi­ca­ti­vi del ser­vi­zio e del di­spo­si­ti­vo at­tri­bui­ti, su­gli even­ti re­la­ti­vi al­la lo­ca­liz­za­zio­ne, sul cam­bio dell’ele­men­to di re­te che for­ni­sce il ser­vi­zio e su­gli even­ti di iden­ti­fi­ca­zio­ne e au­ten­ti­ca­zio­ne del Tar­get ID.⁹⁸

⁸ Se del ca­so, per la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le nell’IMS de­ve es­se­re at­ti­va­ta la de­ter­mi­na­zio­ne da par­te del­la re­te dei da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne del Tar­get ID.⁹⁹

⁹ Se, nel cor­so di una sor­ve­glian­za in tem­po rea­le o di una de­ter­mi­na­zio­ne pe­rio­di­ca del­la po­si­zio­ne già at­ti­va­te, a un ser­vi­zio si ag­giun­ge un nuo­vo di­spo­si­ti­vo (mul­ti­di­spo­si­ti­vo) o una nuo­va SIM (SIM sup­ple­men­ta­re), an­che il nuo­vo di­spo­si­ti­vo o la nuo­va SIM van­no sor­ve­glia­ti. A tal fi­ne non è ri­scos­so al­cun emo­lu­men­to sup­ple­men­ta­re né è ver­sa­ta al­cu­na in­den­ni­tà sup­ple­men­ta­re. Se ne­ces­sa­rio, il for­ni­to­re può chie­de­re un nu­me­ro am­mi­ni­stra­ti­vo sup­ple­men­ta­re di iden­ti­fi­ca­zio­ne del­la sor­ve­glian­za.¹⁰⁰

¹ Su ri­chie­sta di un FST, il Ser­vi­zio SCPT lo di­chia­ra FST con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti (art. 26 cpv. 6 LSCPT) se:

a.

of­fre i pro­pri ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne sol­tan­to nel set­to­re dell’istru­zio­ne e del­la ri­cer­ca;

b.

non rag­giun­ge i due va­lo­ri se­guen­ti:

1.

in­ca­ri­chi di sor­ve­glian­za di die­ci di­ver­si obiet­ti­vi di sor­ve­glian­za ne­gli ul­ti­mi 12 me­si (da­ta di ri­fe­ri­men­to: 30 giu­gno),

2.

fat­tu­ra­to an­nuo in Sviz­ze­ra di 100 mi­lio­ni di fran­chi per due eser­ci­zi con­se­cu­ti­vi per ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne e ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti.

² Per il cal­co­lo dei va­lo­ri di cui al ca­po­ver­so 1 si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 2.

³ Gli FST con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti so­no ob­bli­ga­ti a co­mu­ni­ca­re per scrit­to al Ser­vi­zio SCPT, for­nen­do i cor­ri­spon­den­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi, che:

a.

non of­fro­no più i lo­ro ser­vi­zi uni­ca­men­te nel set­to­re dell’istru­zio­ne e del­la ri­cer­ca; o

b.

han­no rag­giun­to l’im­por­to di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra b nu­me­ro 2 per il se­con­do eser­ci­zio con­se­cu­ti­vo; la co­mu­ni­ca­zio­ne av­vie­ne en­tro tre me­si dal­la chiu­su­ra dell’eser­ci­zio.

⁴ Il Ser­vi­zio SCPT può inol­tre ri­cor­re­re ai da­ti ot­te­nu­ti in ese­cu­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne sul­la sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, non­ché ai da­ti ot­te­nu­ti da al­tre au­to­ri­tà in ese­cu­zio­ne del di­rit­to fe­de­ra­le.

⁵ Un FST de­ve ga­ran­ti­re la me­mo­riz­za­zio­ne dei da­ti ne­ces­sa­ri per la sor­ve­glian­za e la di­spo­ni­bi­li­tà a sor­ve­glia­re ri­spet­ti­va­men­te en­tro due ed en­tro 12 me­si dal mo­men­to in cui il Ser­vi­zio SCPT de­ci­de di ces­sa­re di con­si­de­rar­lo un FST con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti.

¹ Il ser­vi­zio SCPT di­chia­ra, me­dian­te de­ci­sio­ne, che un FSCD ha ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri (art. 27 cpv. 3 LSCPT) se ha rag­giun­to uno dei va­lo­ri se­guen­ti:

a.

in­ca­ri­chi di sor­ve­glian­za di die­ci di­ver­si obiet­ti­vi di sor­ve­glian­za ne­gli ul­ti­mi 12 me­si (da­ta di ri­fe­ri­men­to: 30 giu­gno);

b.

fat­tu­ra­to an­nuo in Sviz­ze­ra di 100 mi­lio­ni di fran­chi per due eser­ci­zi con­se­cu­ti­vi, se gran par­te dell’at­ti­vi­tà com­mer­cia­le con­si­ste nel for­ni­re ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti, e 5000 uten­ti che uti­liz­za­no i ser­vi­zi del for­ni­to­re.

² L’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­si 2–5 si ap­pli­ca per ana­lo­gia.

¹ Le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re che de­vo­no ga­ran­ti­re al Ser­vi­zio SCPT o ai suoi in­ca­ri­ca­ti l’ac­ces­so ai pro­pri im­pian­ti ren­do­no lo­ro pos­si­bi­le l’ac­ces­so a edi­fi­ci, di­spo­si­ti­vi, li­nee, si­ste­mi, re­ti e ser­vi­zi nei li­mi­ti ne­ces­sa­ri al­la sor­ve­glian­za o ai col­le­ga­men­ti te­st (art. 30).

² Met­to­no gra­tui­ta­men­te a di­spo­si­zio­ne gli ac­ces­si esi­sten­ti al­le re­ti di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne pub­bli­che. D’ac­cor­do con il Ser­vi­zio SCPT o i suoi in­ca­ri­ca­ti, crea­no, se ne­ces­sa­rio per la sor­ve­glian­za, nuo­vi ac­ces­si al­la re­te a spe­se del Ser­vi­zio SCPT.

¹ Il ti­po di sor­ve­glian­za RT_22_­NA_I­RI com­pren­de la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le di un ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te nel set­to­re del­la te­le­fo­nia mo­bi­le.

² De­vo­no es­se­re tra­smes­si in tem­po rea­le i se­guen­ti me­ta­da­ti del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni in­via­to o ri­ce­vu­to tra­mi­te il ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te sor­ve­glia­to:

a.

il mo­men­to dell’ac­ces­so al­la re­te o del di­stac­co dal­la stes­sa: la da­ta, l’ora, il ti­po di even­to e la tec­no­lo­gia non­ché, se del ca­so, il mo­ti­vo del di­stac­co;

b.

il ti­po di ac­ces­so al­la re­te nel mo­men­to esa­mi­na­to;

c.

le in­for­ma­zio­ni AAA del ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te sor­ve­glia­to, in par­ti­co­la­re gli iden­ti­fi­ca­ti­vi dell’uten­te e l’IM­SI o il SU­PI as­so­cia­ti;

d.

gli in­di­riz­zi IP as­se­gna­ti al ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te sor­ve­glia­to e ai di­spo­si­ti­vi as­so­cia­ti non­ché la da­ta e l’ora del­la ri­spet­ti­va as­se­gna­zio­ne;

e.

gli ele­men­ti di in­di­riz­zo e gli iden­ti­fi­ca­ti­vi di­spo­ni­bi­li del ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te sor­ve­glia­to, in par­ti­co­la­re il MSI­SDN o il GP­SI e l’IM­SI o il SU­PI as­so­cia­ti;

f.

gli iden­ti­fi­ca­ti­vi uni­vo­ci, con­for­mi al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li, dei di­spo­si­ti­vi as­so­cia­ti del ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te sor­ve­glia­to, usa­ti nel mo­men­to esa­mi­na­to (p. es. IMEI, PEI, in­di­riz­zo MAC);

g.

il ti­po, la da­ta e l’ora di ini­zio ed even­tual­men­te di fi­ne de­gli even­ti che mo­di­fi­ca­no le ca­rat­te­ri­sti­che tec­ni­che del ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te sor­ve­glia­to o la sua ge­stio­ne del­la mo­bi­li­tà e, se no­te, le cau­se di ta­li even­ti;

h.

i da­ti at­tua­li di lo­ca­liz­za­zio­ne del tar­get, del­le cel­le uti­liz­za­te o dell’ac­ces­so non 3GPP uti­liz­za­to, de­ter­mi­na­ti per quan­to pos­si­bi­le dal­la re­te e con­tras­se­gna­ti co­me ta­li, com­pre­si i da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne ri­guar­dan­ti il tar­get de­dot­ti dai mes­sag­gi di se­gna­la­zio­ne NAS e, nel ca­so dei si­ste­mi EPS e 5GS, i da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne in­te­gra­ti, se di­spo­ni­bi­li, dal­la mar­ca tem­po­ra­le con­nes­sa o dall’età dei da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne;

i.

se pos­si­bi­le, in­for­ma­zio­ni sul­la re­te che for­ni­va pre­ce­den­te­men­te il ser­vi­zio e su quel­la che lo for­ni­sce at­tual­men­te;

j.

in­for­ma­zio­ni sul­la mo­di­fi­ca de­gli iden­ti­fi­ca­ti­vi del ser­vi­zio e del di­spo­si­ti­vo at­tri­bui­ti, su­gli even­ti re­la­ti­vi al­la lo­ca­liz­za­zio­ne e, se del ca­so, sul lo­ro mo­ti­vo, sul cam­bio dell’ele­men­to di re­te che for­ni­sce il ser­vi­zio non­ché su­gli even­ti di iden­ti­fi­ca­zio­ne e au­ten­ti­ca­zio­ne del tar­get;

k.

per la tec­no­lo­gia 5G, an­che in­for­ma­zio­ni sull’at­tri­bu­zio­ne di un nuo­vo iden­ti­fi­ca­ti­vo tem­po­ra­neo del tar­get.

³ I da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne com­pren­do­no le mar­che tem­po­ra­li as­so­cia­te e, se di­spo­ni­bi­le, il ti­po di tec­no­lo­gia di ac­ces­so al­la re­te uti­liz­za­to non­ché:

a.

gli iden­ti­fi­ca­ti­vi (p. es. iden­ti­fi­ca­ti­vo del­la cel­la o del­la zo­na) e le coor­di­na­te geo­gra­fi­che del­le cel­le e, se del ca­so, le di­re­zio­ni prin­ci­pa­li di tra­smis­sio­ne del­le cel­le non­ché, per un grup­po di cel­le ra­dio (com­bi­ned cell), al­tri da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni ap­pli­ca­bi­li del DFGP;

b.

la po­si­zio­ne del tar­get de­ter­mi­na­ta dal­la re­te, ad esem­pio sot­to for­ma di coor­di­na­te geo­gra­fi­che as­sie­me al va­lo­re di in­cer­tez­za as­so­cia­toop­pu­re sot­to for­ma di po­li­go­ni con in­di­ca­zio­ne del­le coor­di­na­te geo­gra­fi­che di ogni pun­to po­li­go­no­me­tri­co;

c.

al­tre in­di­ca­zio­ni, con­for­mi al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li, sul­la lo­ca­liz­za­zio­ne del tar­get op­pu­re del­le cel­le; o

d.

in ca­so di un ac­ces­so non 3GPP:

1.

gli iden­ti­fi­ca­ti­vi o un’al­tra de­si­gna­zio­ne ido­nea (p. es. no­me dell’ho­tspot) dell’ac­ces­so non 3GPP, l’in­di­riz­zo IP sor­gen­te pub­bli­co per la con­nes­sio­ne si­cu­ra del tar­get al ga­teway non­ché, nel ca­so di NAT, il nu­me­ro di por­ta sor­gen­te e il pro­to­col­lo, o

2

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’ac­ces­so al­la re­te e, se di­spo­ni­bi­le, l’in­di­riz­zo po­sta­le di ta­le ac­ces­so.

Il ti­po di sor­ve­glian­za RT_23_­NA_C­C_I­RI com­pren­de la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le di un ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te. De­vo­no es­se­re tra­smes­si in tem­po rea­le il con­te­nu­to del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, in­via­to o ri­ce­vu­to tra­mi­te il ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te sor­ve­glia­to, e i re­la­ti­vi me­ta­da­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 54 ca­po­ver­si 2 e 3.

¹ Il ti­po di sor­ve­glian­za RT_24_­TE­L_I­RI com­pren­de la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le di un ser­vi­zio di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­le e, se del ca­so, dei ser­vi­zi con­ver­gen­ti, in par­ti­co­la­re SMS, se­gre­te­ria vo­ca­le e RCS.

² De­vo­no es­se­re tra­smes­si in tem­po rea­le i se­guen­ti me­ta­da­ti del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni in­via­to, trat­ta­to o ri­ce­vu­to tra­mi­te i ser­vi­zi sor­ve­glia­ti:

a.

la da­ta e l’ora del­le pro­ce­du­re di lo­gin e di lo­gout e il lo­ro ri­sul­ta­to;

b.

le in­for­ma­zio­ni AAA dei ser­vi­zi sor­ve­glia­ti e le in­for­ma­zio­ni su­gli even­ti di re­gi­stra­zio­ne e sot­to­scri­zio­ne non­ché le re­la­ti­ve ri­spo­ste, in par­ti­co­la­re l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te (p. es. SIP URI, IM­PI) e, per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le, l’IM­SI o il SU­PI e, se del ca­so, gli in­di­riz­zi IP e i nu­me­ri di por­ta del client e del ser­ver non­ché i da­ti sul pro­to­col­lo usa­to;

c.

le in­for­ma­zio­ni di se­gna­la­zio­ne, in par­ti­co­la­re quel­le re­la­ti­ve al si­ste­ma di ser­vi­zio, al­lo sta­to dell’uten­te e al­la qua­li­tà del ser­vi­zio;

d.

se del ca­so, le in­for­ma­zio­ni di pre­sen­za;

e.

in ca­so di co­mu­ni­ca­zio­ni, ten­ta­ti­vi di co­mu­ni­ca­zio­ne e mo­di­fi­che tec­ni­che (p. es. in­te­gra­zio­ne di ser­vi­zi sup­ple­men­ta­ri, in­te­gra­zio­ne di ser­vi­zi con­ver­gen­ti o pas­sag­gio a ser­vi­zi di que­sto ti­po, pas­sag­gio a un’al­tra tec­no­lo­gia di ac­ces­so al­la re­te, lo­ca­tion up­da­te), se del ca­so:

1.

il ti­po, la da­ta e l’ora di ini­zio ed even­tual­men­te di fi­ne,

2.

gli ele­men­ti di in­di­riz­zo (p. es MSI­SDN, GP­SI, nu­me­ro E.164, SIP URI, IM­PU) di tut­ti i par­te­ci­pan­ti al­la co­mu­ni­ca­zio­ne e il lo­ro ruo­lo spe­ci­fi­co,

3.

l’in­di­riz­zo di de­sti­na­zio­ne rea­le co­no­sciu­to e gli in­di­riz­zi in­ter­me­di di­spo­ni­bi­li, se la co­mu­ni­ca­zio­ne o il ten­ta­ti­vo di co­mu­ni­ca­zio­ne so­no sta­ti de­via­ti o tra­sfe­ri­ti,

4.

gli iden­ti­fi­ca­ti­vi uni­vo­ci, con­for­mi al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li, dei di­spo­si­ti­vi dei ser­vi­zi sor­ve­glia­ti (p. es. IMEI, PEI, in­di­riz­zo MAC),

5.

gli al­tri iden­ti­fi­ca­ti­vi di­spo­ni­bi­li,

6.

il mo­ti­vo del­la fi­ne del­la co­mu­ni­ca­zio­ne, del­la sua non riu­sci­ta o del­la mo­di­fi­ca tec­ni­ca,

7.

le in­for­ma­zio­ni di se­gna­la­zio­ne sui ser­vi­zi sup­ple­men­ta­ri (p. es. te­le­con­fe­ren­za, tra­sfe­ri­men­to di chia­ma­ta, DTMF),

8.

lo sta­to del­la co­mu­ni­ca­zio­ne o del ten­ta­ti­vo di co­mu­ni­ca­zio­ne,

9.

per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le, an­che i da­ti at­tua­li di lo­ca­liz­za­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 54 ca­po­ver­si 2 let­te­ra h e 3;

f.

per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le, an­che in­for­ma­zio­ni sul­la re­te che for­ni­va pre­ce­den­te­men­te il ser­vi­zio e su quel­la che lo for­ni­sce at­tual­men­te, sul­la mo­di­fi­ca de­gli iden­ti­fi­ca­ti­vi del ser­vi­zio e del di­spo­si­ti­vo at­tri­bui­ti, su­gli even­ti re­la­ti­vi al­la lo­ca­liz­za­zio­ne e, se del ca­so, sul lo­ro mo­ti­vo, sul cam­bio dell’ele­men­to di re­te che for­ni­sce il ser­vi­zio non­ché su­gli even­ti di iden­ti­fi­ca­zio­ne e au­ten­ti­ca­zio­ne del tar­get.

¹ Il ti­po di sor­ve­glian­za RT_54_­PO­S_ON­CE com­pren­de la de­ter­mi­na­zio­ne uni­ca e im­me­dia­ta me­dian­te la re­te del­la po­si­zio­ne di tut­ti i di­spo­si­ti­vi mo­bi­li as­so­cia­ti al Tar­get ID.

² La po­si­zio­ne de­ve es­se­re de­ter­mi­na­ta dal­la re­te con l’aiu­to di una fun­zio­ne di po­si­zio­na­men­to im­me­dia­ta con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni del DFGP.

³ De­vo­no es­se­re tra­smes­se im­me­dia­ta­men­te le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.

i MSI­SDN o i GP­SI, gli IMEI o i PEI e gli IM­SI o i SU­PI os­ser­va­ti: al­me­no una di que­ste in­di­ca­zio­ni, le al­tre se di­spo­ni­bi­li;

b.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo del­la re­te del lo­ca­tion ser­vi­ce client e la mar­ca tem­po­ra­le del­la de­ter­mi­na­zio­ne del­la po­si­zio­ne;

c.

se la po­si­zio­ne è sta­ta de­ter­mi­na­ta: la mar­ca tem­po­ra­le del­la po­si­zio­ne e i da­ti del­la po­si­zio­ne co­me se­gue:

1.

se di­spo­ni­bi­le, il me­to­do uti­liz­za­to per de­ter­mi­na­re la po­si­zio­ne,

2.

se di­spo­ni­bi­li, in­di­ca­zio­ni sul gra­do di pre­ci­sio­ne del­la po­si­zio­ne,

3.

la po­si­zio­ne sot­to for­ma di:

–

coor­di­na­te geo­gra­fi­che e, se del ca­so, i re­la­ti­vi va­lo­ri d’in­cer­tez­za,

–

po­li­go­ni con in­di­ca­zio­ne del­le coor­di­na­te geo­gra­fi­che di ogni pun­to po­li­go­no­me­tri­co, o

–

al­tre in­di­ca­zio­ni con­for­mi al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li, e

4.

se di­spo­ni­bi­li, l’al­ti­tu­di­ne del­la po­si­zio­ne, la qua­li­tà del ser­vi­zio, lo sta­to di spo­sta­men­to del di­spo­si­ti­vo non­ché la ve­lo­ci­tà e la di­re­zio­ne di ta­le spo­sta­men­to;

d.

se la po­si­zio­ne non è sta­ta de­ter­mi­na­ta: il mo­ti­vo dell’in­suc­ces­so (co­di­ce d’er­ro­re) e i da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne de­fi­ni­ti nell’ar­ti­co­lo 63 al mo­men­to dell’ul­ti­ma at­ti­vi­tà ri­le­va­bi­le, sen­za co­sti ag­giun­ti­vi.

¹ Il ti­po di sor­ve­glian­za RT_55_­PO­S_­PE­RIOD com­pren­de la de­ter­mi­na­zio­ne ri­cor­ren­te e pe­rio­di­ca me­dian­te la re­te del­la po­si­zio­ne di tut­ti i di­spo­si­ti­vi mo­bi­li as­so­cia­ti al Tar­get ID.

² La po­si­zio­ne de­ve es­se­re de­ter­mi­na­ta dal­la re­te con l’aiu­to di una fun­zio­ne di po­si­zio­na­men­to pe­rio­di­ca con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni del DFGP.

³ De­vo­no es­se­re tra­smes­se im­me­dia­ta­men­te le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.

i MSI­SDN o i GP­SI, gli IMEI o i PEI e gli IM­SI o i SU­PI os­ser­va­ti: al­me­no una di que­ste in­di­ca­zio­ni, le al­tre se di­spo­ni­bi­li;

b.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo del­la re­te del lo­ca­tion ser­vi­ce client e la mar­ca tem­po­ra­le del­la de­ter­mi­na­zio­ne del­la po­si­zio­ne;

c.

se la po­si­zio­ne è sta­ta de­ter­mi­na­ta: la mar­ca tem­po­ra­le del­la po­si­zio­ne e i da­ti del­la po­si­zio­ne co­me se­gue:

1.

il me­to­do uti­liz­za­to per de­ter­mi­na­re la po­si­zio­ne,

2.

in­di­ca­zio­ni sul gra­do di pre­ci­sio­ne del­la po­si­zio­ne,

3.

la po­si­zio­ne sot­to for­ma di:

–

coor­di­na­te geo­gra­fi­che e, se del ca­so, i re­la­ti­vi va­lo­ri d’in­cer­tez­za,

–

po­li­go­ni con in­di­ca­zio­ne del­le coor­di­na­te geo­gra­fi­che di ogni pun­to po­li­go­no­me­tri­co, o

–

al­tre in­di­ca­zio­ni con­for­mi al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li, e

4.

se di­spo­ni­bi­li, l’al­ti­tu­di­ne del­la po­si­zio­ne, la qua­li­tà del ser­vi­zio, lo sta­to di spo­sta­men­to del di­spo­si­ti­vo non­ché la ve­lo­ci­tà e la di­re­zio­ne di ta­le spo­sta­men­to;

d.

se la po­si­zio­ne non è sta­ta de­ter­mi­na­ta: il mo­ti­vo dell’in­suc­ces­so (co­di­ce d’er­ro­re).

Il ti­po di sor­ve­glian­za RT_25_­TE­L_C­C_I­RI com­pren­de la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le di un ser­vi­zio di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­le¹⁰⁶ e, se del ca­so, dei ser­vi­zi con­ver­gen­ti, in par­ti­co­la­re SMS, se­gre­te­ria vo­ca­le e RCS. De­vo­no es­se­re tra­smes­si in tem­po rea­le il con­te­nu­to del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, in­via­to, trat­ta­to o ri­ce­vu­to tra­mi­te i ser­vi­zi sor­ve­glia­ti, e i re­la­ti­vi me­ta­da­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 56.

Il ti­po di sor­ve­glian­za RT_26_E­MAI­L_I­RI com­pren­de la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le di un ser­vi­zio di po­sta elet­tro­ni­ca. De­vo­no es­se­re tra­smes­si in tem­po rea­le i se­guen­ti me­ta­da­ti del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni in­via­to, trat­ta­to o ri­ce­vu­to tra­mi­te il ser­vi­zio sor­ve­glia­to:

a.

la da­ta e l’ora del­le pro­ce­du­re di lo­gin e di lo­gout e il lo­ro sta­to;

b.

le in­for­ma­zio­ni AAA del ser­vi­zio sor­ve­glia­to, in par­ti­co­la­re l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te e, se del ca­so, gli in­di­riz­zi alias;

c.

gli in­di­riz­zi IP e i nu­me­ri di por­ta del client e del ser­ver non­ché i da­ti sul pro­to­col­lo usa­to;

d.

la da­ta, l’ora, il vo­lu­me di da­ti, gli in­di­riz­zi di po­sta elet­tro­ni­ca di mit­ten­te e de­sti­na­ta­rio del mes­sag­gio, gli in­di­riz­zi IP e i nu­me­ri di por­ta dei ser­ver di po­sta elet­tro­ni­ca di mit­ten­te e de­sti­na­ta­rio per i se­guen­ti even­ti:

1.

in­vio o inol­tro di un mes­sag­gio,

2.

ri­ce­zio­ne di un mes­sag­gio,

3.

re­da­zio­ne di un mes­sag­gio nel­la ca­sel­la di po­sta elet­tro­ni­ca,

4.

do­wn­load di un mes­sag­gio dal­la ca­sel­la di po­sta elet­tro­ni­ca,

5.

upload di un mes­sag­gio nel­la ca­sel­la di po­sta elet­tro­ni­ca.

Il ti­po di sor­ve­glian­za RT_27_E­MAI­L_C­C_I­RI com­pren­de la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le di un ser­vi­zio di po­sta elet­tro­ni­ca. De­vo­no es­se­re tra­smes­si in tem­po rea­le il con­te­nu­to del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, in­via­to, trat­ta­to o ri­ce­vu­to tra­mi­te il ser­vi­zio sor­ve­glia­to, e i re­la­ti­vi me­ta­da­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 58.

Il ti­po di sor­ve­glian­za HD_28_­NA com­pren­de la sor­ve­glian­za re­troat­ti­va dei me­ta­da­ti di un ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te. De­vo­no es­se­re tra­smes­si i se­guen­ti me­ta­da­ti del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni in­via­to o ri­ce­vu­to tra­mi­te il ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te sor­ve­glia­to:

a.

la da­ta e l’ora d’ini­zio ed even­tual­men­te di fi­ne del­la ses­sio­ne o la sua du­ra­ta;

b.

il ti­po e lo sta­to dell’ac­ces­so al­la re­te;

c.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo usa­to per au­ten­ti­ca­re l’uten­te pres­so l’ac­ces­so sor­ve­glia­to, ad esem­pio il no­me uten­te;

d.

l’in­di­riz­zo IP as­se­gna­to al tar­get e il re­la­ti­vo ti­po op­pu­re, in ca­so di ac­ces­so non 3GPP, l’in­di­riz­zo IP sor­gen­te pub­bli­co per la con­nes­sio­ne si­cu­ra del tar­get al ga­teway e il nu­me­ro di por­ta sor­gen­te as­so­cia­to;

e.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co, con­for­me al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li, del di­spo­si­ti­vo del tar­get (p. es. in­di­riz­zo MAC, IMEI o PEI nel ca­so di ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le);

f.

il vo­lu­me di da­ti ca­ri­ca­to e sca­ri­ca­to du­ran­te la ses­sio­ne;

g.

per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le: le in­for­ma­zio­ni GPRS, EPS o 5GS (in par­ti­co­la­re IM­SI, SU­PI, MSI­SDN, GP­SI) e i da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne a ini­zio e fi­ne ses­sio­ne non­ché, se di­spo­ni­bi­li, quel­li du­ran­te la ses­sio­ne con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni ap­pli­ca­bi­li del DFGP;

h.

in ca­so di ac­ces­so al­la re­te tra­mi­te WLAN pub­bli­co ge­sti­to pro­fes­sio­nal­men­te: gli iden­ti­fi­ca­ti­vi (p. es. BS­SID) o al­tre de­si­gna­zio­ni ido­nee (p. es. no­me dell’ho­tspot), i da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne (coor­di­na­te geo­gra­fi­che o in­di­riz­zo po­sta­le) non­ché, se di­spo­ni­bi­li, il ti­po di au­ten­ti­ca­zio­ne, un iden­ti­fi­ca­ti­vo che per­met­ta di ri­chie­de­re i da­ti iden­ti­fi­ca­ti­vi ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 2 e l’in­di­riz­zo IP dell’ac­ces­so usa­to dal tar­get;

i.

se di­spo­ni­bi­li, in ag­giun­ta al­le in­di­ca­zio­ni di cui al­le let­te­re g e h, le in­for­ma­zio­ni re­la­ti­ve al­la lo­ca­liz­za­zio­ne pro­ve­nien­ti dal­la na­vi­ga­zio­ne ma­rit­ti­ma e ae­rea;

j.

in ca­so di ac­ces­so al­la re­te fis­sa: gli ele­men­ti di in­di­riz­zo dell’ac­ces­so e, se di­spo­ni­bi­le, l’in­di­riz­zo po­sta­le.

Il ti­po di sor­ve­glian­za HD_29_­TEL com­pren­de la sor­ve­glian­za re­troat­ti­va dei me­ta­da­ti di un ser­vi­zio di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­le e, se del ca­so, dei ser­vi­zi con­ver­gen­ti, in par­ti­co­la­re SMS, se­gre­te­ria vo­ca­le e RCS. De­vo­no es­se­re tra­smes­si i se­guen­ti me­ta­da­ti del­le co­mu­ni­ca­zio­ni e dei ten­ta­ti­vi di co­mu­ni­ca­zio­ne dei ser­vi­zi sor­ve­glia­ti:¹⁰⁸

a.

il lo­ro ti­po, la da­ta e l’ora di ini­zio ed even­tual­men­te di fi­ne op­pu­re la lo­ro du­ra­ta;

b.¹⁰⁹

gli ele­men­ti di in­di­riz­zo (p. es MSI­SDN, GP­SI, nu­me­ro E.164, SIP URI, IM­PU) di tut­ti i par­te­ci­pan­ti al­la co­mu­ni­ca­zio­ne e il lo­ro ruo­lo;

c.

il mo­ti­vo del­la fi­ne del­la co­mu­ni­ca­zio­ne o dei ten­ta­ti­vi di co­mu­ni­ca­zio­ne;

d.¹¹⁰

per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le: l’IMEI o il PEI del di­spo­si­ti­vo del tar­get e l’IM­SI o il SU­PI del tar­get;

e.

se per­ti­nen­te, il ti­po di ser­vi­zio por­tan­te;

f.

per gli SMS e gli MMS: le in­for­ma­zio­ni sull’even­to, il ti­po (sol­tan­to per gli SMS) e lo sta­to;

g.¹¹¹

per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le: i da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne, de­ter­mi­na­ti per quan­to pos­si­bi­le dal­la re­te e con­tras­se­gna­ti co­me ta­li, del­le cel­le uti­liz­za­te dal tar­get o dell’ac­ces­so non 3GPP all’ini­zio e al­la fi­ne del­la co­mu­ni­ca­zio­ne o del ten­ta­ti­vo di co­mu­ni­ca­zio­ne non­ché, se di­spo­ni­bi­li, quel­li du­ran­te la co­mu­ni­ca­zio­ne con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni ap­pli­ca­bi­li del DFGP;

g.^{bis 112}

se di­spo­ni­bi­li, in ag­giun­ta ai da­ti di cui al­la let­te­ra g, le in­for­ma­zio­ni re­la­ti­ve al­la lo­ca­liz­za­zio­ne pro­ve­nien­ti dal­la na­vi­ga­zio­ne ma­rit­ti­ma e ae­rea;

h.

per i ser­vi­zi mul­ti­me­dia:

1.

l’in­di­riz­zo IP del client, il suo ti­po e il nu­me­ro di por­to,

2.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo di cor­re­la­zio­ne del­la co­mu­ni­ca­zio­ne,

3.

i ti­pi di con­te­nu­to mul­ti­me­dia,

4.

le in­for­ma­zio­ni sui com­po­nen­ti mul­ti­me­dia­li (ora, no­me, de­scri­zio­ne, ini­zia­to­re, iden­ti­fi­ca­ti­vo del cor­re­la­ti­vo di ac­ces­so), e

5.

se per­ti­nen­ti, le in­for­ma­zio­ni sui ser­vi­zi IMS (ti­po di ser­vi­zio IMS uti­liz­za­to, ruo­lo dell’ele­men­to di re­te da cui pro­ven­go­no i me­ta­da­ti);

i.¹¹³

per i ser­vi­zi mul­ti­me­dia­li: le in­for­ma­zio­ni sull’ac­ces­so al­la re­te del tar­get:

1.

il ti­po di ac­ces­so,

2.

la clas­se di ac­ces­so,

3.

l’in­di­ca­zio­ne se le in­for­ma­zio­ni sull’ac­ces­so al­la re­te pro­ven­go­no dal­la re­te, e

4.

i da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne re­la­ti­vi all’ac­ces­so al­la re­te all’ini­zio e al­la fi­ne del­la ses­sio­ne mul­ti­me­dia­le non­ché, se di­spo­ni­bi­li, quel­li du­ran­te la ses­sio­ne mul­ti­me­dia­le con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni ap­pli­ca­bi­li del DFGP; e

j.¹¹⁴

se del ca­so, la de­si­gna­zio­ne del­le re­ti im­me­dia­ta­men­te

Il ti­po di sor­ve­glian­za HD_30_E­MAIL com­pren­de la sor­ve­glian­za re­troat­ti­va dei me­ta­da­ti di un ser­vi­zio di po­sta elet­tro­ni­ca. De­vo­no es­se­re tra­smes­si i se­guen­ti me­ta­da­ti del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni in­via­to, trat­ta­to o ri­ce­vu­to tra­mi­te il ser­vi­zio sor­ve­glia­to:

a.

la da­ta, l’ora, il ti­po di even­to, gli iden­ti­fi­ca­ti­vi dell’uten­te, gli even­tua­li in­di­riz­zi alias, gli in­di­riz­zi di mit­ten­te e de­sti­na­ta­rio, il pro­to­col­lo usa­to, gli in­di­riz­zi IP e i nu­me­ri di por­ta del ser­ver e del client, non­ché even­tual­men­te lo sta­to di re­ca­pi­to del mes­sag­gio nei ca­si di in­vio, ri­ce­zio­ne, lo­gin nel­la ca­sel­la di po­sta, lo­gout e, se di­spo­ni­bi­le, an­che nei ca­si di do­wn­load, upload, eli­mi­na­zio­ne, ela­bo­ra­zio­ne, ag­giun­ta di un mes­sag­gio;

b.

gli in­di­riz­zi IP e i no­mi dei ser­ver di po­sta elet­tro­ni­ca in usci­ta e in ar­ri­vo.

¹ Il ti­po di sor­ve­glian­za HD_31_­PA­GING com­pren­de la de­ter­mi­na­zio­ne del­la lo­ca­liz­za­zio­ne al mo­men­to dell’ul­ti­ma at­ti­vi­tà ri­le­va­bi­le dal for­ni­to­re di te­le­fo­nia mo­bi­le per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te e per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­li di tut­ti i di­spo­si­ti­vi mo­bi­li del­la per­so­na sor­ve­glia­ta as­so­cia­ti al Tar­get ID.

² De­vo­no es­se­re tra­smes­si:

a.

il MSI­SDN o il GP­SI;

b.

l’IM­SI o il SU­PI;

c.

se di­spo­ni­bi­le, l’IMEI o il PEI;

d.

il ti­po di tec­no­lo­gia di ac­ces­so al­la re­te uti­liz­za­to;

e.

se del ca­so, la ban­da di fre­quen­za;

f.

l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del­la re­te di te­le­fo­nia mo­bi­le;

g.

la da­ta e l’ora dell’ul­ti­ma at­ti­vi­tà ri­le­va­bi­le per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te e i ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­li; e

h.

i da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni ap­pli­ca­bi­li del DFGP.

¹ Il ti­po di sor­ve­glian­za AS_32_­PRE­P_­COV com­pren­de l’ana­li­si del­la co­per­tu­ra di re­te in vi­sta di una ri­cer­ca per zo­na di co­per­tu­ra dell’an­ten­na se­con­do l’ar­ti­co­lo 66. È con­dot­ta dal FST e fi­na­liz­za­ta a iden­ti­fi­ca­re tut­te le cel­le ra­dio o ac­ces­so WLAN pub­bli­co che più pro­ba­bil­men­te co­pro­no la lo­ca­liz­za­zio­ne de­si­gna­ta dall’au­to­ri­tà che di­spo­ne la sor­ve­glian­za sot­to for­ma di coor­di­na­te geo­gra­fi­che o tra­mi­te in­di­riz­zo po­sta­le, se del ca­so te­nen­do con­to di ul­te­rio­ri in­di­ca­zio­ni (p. es. ora­rio, con­di­zio­ni me­teo­ro­lo­gi­che, gior­no del­la set­ti­ma­na, lo­ca­liz­za­zio­ne all’in­ter­no o all’ester­no di un edi­fi­cio).

² Il FST tra­smet­te al Ser­vi­zio SCPT un elen­co de­gli iden­ti­fi­ca­ti­vi del­la cel­la o del­la zo­na del­le cel­le ra­dio iden­ti­fi­ca­te e de­gli iden­ti­fi­ca­ti­vi (p. es. BS­SID) o al­tre de­si­gna­zio­ni ido­nee (p. es. no­me dell’ho­tspot) de­gli ac­ces­si WLAN pub­bli­ci ge­sti­ti pro­fes­sio­nal­men­te iden­ti­fi­ca­ti.¹¹⁷

¹ Il ti­po di sor­ve­glian­za AS_33_­PRE­P_­REF com­pren­de la de­ter­mi­na­zio­ne del­le cel­le ra­dio op­pu­re di ac­ces­so WLAN pub­bli­co sul­la scor­ta di co­mu­ni­ca­zio­ni di ri­fe­ri­men­to o ac­ces­si di ri­fe­ri­men­to al­la re­te in vi­sta di una ri­cer­ca per zo­na di co­per­tu­ra dell’an­ten­na se­con­do l’ar­ti­co­lo 66.

² L’au­to­ri­tà che di­spo­ne la sor­ve­glian­za fa ese­gui­re di sua ini­zia­ti­va co­mu­ni­ca­zio­ni di ri­fe­ri­men­to e ac­ces­si di ri­fe­ri­men­to al­la re­te nel­la lo­ca­liz­za­zio­ne de­ter­mi­nan­te e tra­smet­te al Ser­vi­zio SCPT un elen­co con le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:¹¹⁸

a.

il ti­po di co­mu­ni­ca­zio­ne o di ac­ces­so al­la re­te;

b.

la da­ta e l’ora del­la co­mu­ni­ca­zio­ne o dell’ac­ces­so al­la re­te;

c.

l’ele­men­to d’in­di­riz­zo del ser­vi­zio di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­le uti­liz­za­to op­pu­re del ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te;

d.

se del ca­so, il no­me del­la re­te mo­bi­le uti­liz­za­ta.

³ Il Ser­vi­zio SCPT in­ca­ri­ca i FST di iden­ti­fi­ca­re, sul­la scor­ta dei me­ta­da­ti del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, le cel­le ra­dio o gli ac­ces­si WLAN pub­bli­ci usa­ti all’ini­zio e al­la fi­ne del­le co­mu­ni­ca­zio­ni di ri­fe­ri­men­to e de­gli ac­ces­si di ri­fe­ri­men­to al­la re­te di cui al ca­po­ver­so 2 e di tra­smet­ter­gli l’elen­co di cui al ca­po­ver­so 2 com­ple­to dei re­la­ti­vi iden­ti­fi­ca­ti­vi del­la cel­la o del­la zo­na del­le cel­le ra­dio, dei re­la­ti­vi iden­ti­fi­ca­ti­vi (p. es. BS­SID) o di al­tre de­si­gna­zio­ni ido­nee (p. es. no­me dell’ho­tspot) de­gli ac­ces­si WLAN.¹¹⁹

¹ Il ti­po di sor­ve­glian­za AS_34 com­pren­de la sor­ve­glian­za re­troat­ti­va di tut­te le co­mu­ni­ca­zio­ni, i ten­ta­ti­vi di co­mu­ni­ca­zio­ne e gli ac­ces­si al­la re­te che han­no avu­to luo­go in un pe­rio­do di al mas­si­mo due ore me­dian­te una de­ter­mi­na­ta cel­la ra­dio o un de­ter­mi­na­to ac­ces­so WLAN pub­bli­co.¹²⁰

² Il FST tra­smet­te i me­ta­da­ti del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni se­con­do gli ar­ti­co­li 60 e 61 ri­sul­tan­ti dal ca­po­ver­so 1.

Per la ri­cer­ca d’emer­gen­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 35 LSCPT pos­so­no es­se­re or­di­na­ti i se­guen­ti ti­pi di sor­ve­glian­za:

a.

il ti­po EP_35_­PA­GING: la lo­ca­liz­za­zio­ne al mo­men­to dell’ul­ti­ma at­ti­vi­tà, ri­le­va­bi­le dal for­ni­to­re di te­le­fo­nia mo­bi­le, di tut­ti i di­spo­si­ti­vi mo­bi­li, as­so­cia­ti al Tar­get ID, del­la per­so­na di­sper­sa o di ter­zi; cor­ri­spon­de al ti­po HD_31_­PA­GING se­con­do l’ar­ti­co­lo 63;

b.

il ti­po EP_56_­PO­S_ON­CE: la de­ter­mi­na­zio­ne uni­ca e im­me­dia­ta me­dian­te la re­te del­la po­si­zio­ne di tut­ti i di­spo­si­ti­vi mo­bi­li, as­so­cia­ti al Tar­get ID, del­la per­so­na di­sper­sa o di ter­zi; cor­ri­spon­de al ti­po RT_54_­PO­S_ON­CE se­con­do l’ar­ti­co­lo 56a;

c.

il ti­po EP_57_­PO­S_­PE­RIOD: la de­ter­mi­na­zio­ne ri­cor­ren­te e pe­rio­di­ca me­dian­te la re­te del­la po­si­zio­ne di tut­ti i di­spo­si­ti­vi mo­bi­li, as­so­cia­ti al Tar­get ID, del­la per­so­na di­sper­sa o di ter­zi; cor­ri­spon­de al ti­po RT_55_­PO­S_­PE­RIOD se­con­do l’ar­ti­co­lo 56b;

d.

il ti­po EP_36_R­T_C­C_I­RI: sor­ve­glian­za in tem­po rea­le dei con­te­nu­ti e dei me­ta­da­ti; cor­ri­spon­de al­la com­bi­na­zio­ne dei ti­pi di sor­ve­glian­za se­con­do gli ar­ti­co­li 55 (ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te) e 57 (ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­li);

e.

il ti­po EP_37_R­T_I­RI: sor­ve­glian­za in tem­po rea­le dei me­ta­da­ti; cor­ri­spon­de al­la com­bi­na­zio­ne dei ti­pi di sor­ve­glian­za se­con­do gli ar­ti­co­li 54 (ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te) e 56 (ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­li);

f.

il ti­po EP_38_HD: sor­ve­glian­za re­troat­ti­va dei me­ta­da­ti; cor­ri­spon­de al­la com­bi­na­zio­ne dei ti­pi di sor­ve­glian­za se­con­do gli ar­ti­co­li 60 (ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te) e 61 (ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­li).

¹ Per la ri­cer­ca di con­dan­na­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 36 LSCPT pos­so­no es­se­re or­di­na­ti i se­guen­ti ti­pi di sor­ve­glian­za, in­di­can­do nell’or­di­ne di sor­ve­glian­za «ri­cer­ca di con­dan­na­ti» co­me mo­ti­vo del­la sor­ve­glian­za (art. 49 cpv. 1 lett. e):

a.

la de­ter­mi­na­zio­ne del­la lo­ca­liz­za­zio­ne al mo­men­to dell’ul­ti­ma at­ti­vi­tà ri­le­va­bi­le dal for­ni­to­re di te­le­fo­nia mo­bi­le di tut­ti i di­spo­si­ti­vi mo­bi­li, del con­dan­na­to o di ter­zi, as­so­cia­ti al Tar­get ID se­con­do l’ar­ti­co­lo 63;

b.

la de­ter­mi­na­zio­ne uni­ca e im­me­dia­ta del­la po­si­zio­ne me­dian­te la re­te di tut­ti i di­spo­si­ti­vi mo­bi­li, del con­dan­na­to o di ter­zi, as­so­cia­ti al Tar­get ID se­con­do l’ar­ti­co­lo 56a;

c.

la de­ter­mi­na­zio­ne pe­rio­di­ca e ri­cor­ren­te me­dian­te la re­te del­la po­si­zio­ne di tut­ti i di­spo­si­ti­vi mo­bi­li, del con­dan­na­to o di ter­zi, as­so­cia­ti al Tar­get ID se­con­do l’ar­ti­co­lo 56b;

d.

uno dei ti­pi di sor­ve­glian­za in tem­po rea­le dei con­te­nu­ti e dei me­ta­da­ti dei ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te o del­le ap­pli­ca­zio­ni se­con­do gli ar­ti­co­li 55, 57 o 59;

e.

uno dei ti­pi di sor­ve­glian­za in tem­po rea­le dei me­ta­da­ti dei ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te o del­le ap­pli­ca­zio­ni se­con­do gli ar­ti­co­li 54, 56 o 58;

f.

uno dei ti­pi di sor­ve­glian­za re­troat­ti­va se­con­do gli ar­ti­co­li 60–62;

g.

la ri­cer­ca per zo­na di co­per­tu­ra dell’an­ten­na se­con­do l’ar­ti­co­lo 66 e i per­ti­nen­ti pre­pa­ra­ti­vi se­con­do gli ar­ti­co­li 64 e 65.

² Per il ti­po di sor­ve­glian­za di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra f, l’ini­zio e la fi­ne del­la sor­ve­glian­za so­no ret­ti dall’ar­ti­co­lo 4a.

¹ Per la lo­ca­liz­za­zio­ne di po­ten­zia­li ter­ro­ri­sti tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 23q ca­po­ver­so 3 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 mar­zo 1997¹²⁵ sul­le mi­su­re per la sal­va­guar­dia del­la si­cu­rez­za in­ter­na può es­se­re or­di­na­to il ti­po di sor­ve­glian­za ML_50_RT.

² Que­sto ti­po di sor­ve­glian­za com­pren­de la com­bi­na­zio­ne del­la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le, ai fi­ni del­la lo­ca­liz­za­zio­ne tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le, dei me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te, per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­le e, se del ca­so, per i ser­vi­zi con­ver­gen­ti, in par­ti­co­la­re SMS, se­gre­te­ria vo­ca­le e RCS.

³ Per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te de­vo­no es­se­re tra­smes­si i me­ta­da­ti del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 54 ca­po­ver­so 2 let­te­re a–c, g e h non­ché ca­po­ver­so 3.

⁴ Per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­le non­ché per i ser­vi­zi con­ver­gen­ti de­vo­no es­se­re tra­smes­si i me­ta­da­ti del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 56 ca­po­ver­so 1 let­te­re a, b, d ed e nu­me­ri 1 e 9, non­ché ca­po­ver­so 2.

La sor­ve­glian­za se­con­do gli ar­ti­co­li 56–59, 61 e 62 com­pren­de an­che il traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni che ha luo­go tra­mi­te i ser­vi­zi sor­ve­glia­ti e può es­se­re at­tri­bui­to al Tar­get ID, an­che se que­st’ul­ti­mo non è ge­sti­to dal for­ni­to­re in­ca­ri­ca­to.

Il DFGP ema­na le pre­scri­zio­ni or­ga­niz­za­ti­ve, am­mi­ni­stra­ti­ve e tec­ni­che per l’at­tua­zio­ne del­la sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni. In par­ti­co­la­re de­fi­ni­sce i ter­mi­ni en­tro cui de­vo­no es­se­re con­se­gna­ti i re­la­ti­vi da­ti.

¹ Il Ser­vi­zio SCPT met­te a di­spo­si­zio­ne i mo­du­li e le in­ter­fac­ce che il ser­vi­zio in­te­res­sa­to de­ve uti­liz­za­re. Ciò con­sen­te in par­ti­co­la­re:

a.

al­le au­to­ri­tà che di­spon­go­no la sor­ve­glian­za di:

1.

tra­smet­te­re l’or­di­ne di sor­ve­glian­za al Ser­vi­zio SCPT,

2.

in­ca­ri­ca­re il Ser­vi­zio SCPT di as­se­gna­re o mo­di­fi­ca­re i di­rit­ti di ac­ces­so;

b.

al Ser­vi­zio SCPT di:

1.

in­ca­ri­ca­re le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re di ese­gui­re una mi­su­ra di sor­ve­glian­za,

2.

inol­tra­re al­le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re le do­man­de di in­for­ma­zio­ni e tra­smet­te­re le re­la­ti­ve ri­spo­ste al­le au­to­ri­tà ri­chie­den­ti;

c.

al­le au­to­ri­tà le­git­ti­ma­te di tra­smet­te­re una do­man­da di in­for­ma­zio­ni al Ser­vi­zio SCPT.

² Il Ser­vi­zio SCPT può, a tem­po de­bi­to, so­sti­tui­re i mo­du­li elet­tro­ni­ci con l’ac­ces­so on­li­ne al suo si­ste­ma di trat­ta­men­to e in­tro­dur­re una pro­ce­du­ra di ap­pro­va­zio­ne elet­tro­ni­ca per gli or­di­ni sog­get­ti ad ap­pro­va­zio­ne. I mo­du­li elet­tro­ni­ci con­ti­nue­ran­no a es­se­re usa­ti se l’ac­ces­so on­li­ne al si­ste­ma di trat­ta­men­to non è pos­si­bi­le per mo­ti­vi tec­ni­ci o se il si­ste­ma di trat­ta­men­to non è di­spo­ni­bi­le.

L’or­di­nan­za del 31 ot­to­bre 2001¹²⁶ sul­la sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni è abro­ga­ta.

Le or­di­nan­ze qui ap­pres­so so­no mo­di­fi­ca­te co­me se­gue:

...¹²⁷

¹ Le sor­ve­glian­ze or­di­na­te pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za pro­se­guo­no im­mu­ta­te. Le pro­ro­ghe e l’eli­mi­na­zio­ne di ta­li mi­su­re so­no ese­gui­te con i ti­pi pre­ce­den­ti di sor­ve­glian­za.

² Con l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za, i col­le­ga­men­ti te­st che sus­si­sto­no se­con­do la pras­si an­te­rio­re so­no sop­pres­si.

³ I FST che, en­tro tre me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za, pre­sen­ta­no al Ser­vi­zio SCPT una do­man­da per es­se­re clas­si­fi­ca­ti co­me FST con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 51 so­no con­si­de­ra­ti ta­li dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za e per la du­ra­ta del­la pro­ce­du­ra. Il Ser­vi­zio SCPT può ne­ga­re ta­le clas­si­fi­ca­zio­ne per la du­ra­ta del­la pro­ce­du­ra se l’ap­pro­va­zio­ne del­la do­man­da è im­pro­ba­bi­le. L’ar­ti­co­lo 51 ca­po­ver­so 5 non si ap­pli­ca ai for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne fi­no­ra as­sog­get­ta­ti all’ob­bli­go di no­ti­fi­ca.

⁴ Al più tar­di tre me­si do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za, i FST e i FSCD¹²⁸ con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 ade­gua­no i lo­ro si­ste­mi per at­tua­re i nuo­vi re­qui­si­ti quan­to all’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­gli uten­ti (art. 19) e al­la re­gi­stra­zio­ne dei da­ti de­gli uten­ti dei ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le (art. 20).

⁵ Al più tar­di sei me­si do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za, i FST, ec­cet­to quel­li con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 51, e i FSCD con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 52 ade­gua­no i lo­ro si­ste­mi per po­ter for­ni­re le in­for­ma­zio­ni se­con­do gli ar­ti­co­li 38 e 39.

⁶ Al più tar­di 24 me­si do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za:

a.

de­vo­no po­ter es­se­re for­ni­ti i me­ta­da­ti dei ten­ta­ti­vi di co­mu­ni­ca­zio­ne nell’am­bi­to del­le sor­ve­glian­ze re­troat­ti­ve;

b.

i FST de­vo­no ade­gua­re dal pro­fi­lo tec­ni­co i si­ste­mi di cui di­spon­go­no af­fin­ché i da­ti dei ser­vi­zi di po­sta elet­tro­ni­ca pos­sa­no es­se­re for­ni­ti se­con­do gli ar­ti­co­li 58, 59 e 62. Fi­no a ta­le da­ta de­vo­no for­ni­re i da­ti dei ser­vi­zi di po­sta elet­tro­ni­ca se­con­do la pras­si se­gui­ta si­no ad al­lo­ra.

⁷ Fi­no al­la mes­sa in eser­ci­zio del nuo­vo si­ste­ma di trat­ta­men­to, ac­qui­sta­to con il pro­gram­ma STC¹²⁹:

a.

il Ser­vi­zio SCPT può al­le­sti­re le sta­ti­sti­che (art. 12) se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re;

b.

le in­for­ma­zio­ni (art. 35–48) e sor­ve­glian­ze (art. 54–68) si svol­go­no an­co­ra con il si­ste­ma esi­sten­te, i pre­ce­den­ti for­ma­ti e i re­la­ti­vi mo­du­li. So­no tra­smes­se con un mez­zo di tra­smis­sio­ne si­cu­ro au­to­riz­za­to dal Ser­vi­zio SCPT, per po­sta o te­le­fax; l’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­si 1 e 2 non è ap­pli­ca­bi­le;

c.

le in­for­ma­zio­ni con ri­cer­ca fles­si­bi­le di no­mi se­con­do l’ar­ti­co­lo 27 in com­bi­na­to di­spo­sto con gli ar­ti­co­li 35, 40, 42 e 43 non so­no pos­si­bi­li; dal­la mes­sa in eser­ci­zio del nuo­vo si­ste­ma di trat­ta­men­to so­no ese­gui­te sol­tan­to con gli FST e i for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti con ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne sup­ple­men­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 che han­no de­bi­ta­men­te ade­gua­to i lo­ro si­ste­mi.

⁸ Al più tar­di en­tro 12 me­si dal­la mes­sa in eser­ci­zio del nuo­vo si­ste­ma di trat­ta­men­to, gli FST e i FSCD con ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne sup­ple­men­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 ade­gua­no i pro­pri si­ste­mi per po­ter for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 35–37 e 40–42 non­ché ar­ti­co­lo 27 in com­bi­na­to di­spo­sto con gli ar­ti­co­li 35, 40, 42 in mo­do au­to­ma­tiz­za­to tra­mi­te l’in­ter­fac­cia di con­sul­ta­zio­ne del si­ste­ma di trat­ta­men­to (art. 18 cpv. 2) e per po­ter ese­gui­re la ri­cer­ca fles­si­bi­le dei no­mi se­con­do l’ar­ti­co­lo 27 in com­bi­na­to di­spo­sto con gli ar­ti­co­li 35, 40, 42 e 43.

¹ Il Ser­vi­zio SCPT ade­gua il suo si­ste­ma di trat­ta­men­to en­tro 12 me­si dal rin­no­vo del com­po­nen­te di si­ste­ma per la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le al fi­ne di po­ter ese­gui­re le lo­ca­liz­za­zio­ni di po­ten­zia­li ter­ro­ri­sti tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le in mo­do stan­dar­diz­za­to e re­gi­strar­le nel­la sta­ti­sti­ca.

² I FST, ec­cet­to quel­li con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti (art. 51), e i FSCD con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri (art. 52) ade­gua­no i lo­ro si­ste­mi en­tro 12 me­si dal rin­no­vo del com­po­nen­te di si­ste­ma per la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le al fi­ne di po­ter ese­gui­re le lo­ca­liz­za­zio­ni di po­ten­zia­li ter­ro­ri­sti tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le (art. 68a) in mo­do stan­dar­diz­za­to.

³ Fin­ché le lo­ca­liz­za­zio­ni di po­ten­zia­li ter­ro­ri­sti tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le non pos­so­no es­se­re ese­gui­te in mo­do stan­dar­diz­za­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 68a, i for­ni­to­ri ese­guo­no i ti­pi di sor­ve­glian­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 54 e, all’oc­cor­ren­za, se­con­do gli ar­ti­co­li 56 e 63. Il Ser­vi­zio SCPT tra­smet­te al­le au­to­ri­tà le­git­ti­ma­te i da­ti di cui agli ar­ti­co­li 54 e 63. Tra­smet­te i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 56 sol­tan­to nel­la mi­su­ra pre­vi­sta dall’ar­ti­co­lo 68a. Se il suo si­ste­ma di trat­ta­men­to non può ga­ran­ti­re que­sta cer­ni­ta, il Ser­vi­zio SCPT non tra­smet­te al­cun da­to. Di­strug­ge i da­ti non tra­smes­si. Gli emo­lu­men­ti e le in­den­ni­tà so­no cal­co­la­ti in fun­zio­ne dei ti­pi di sor­ve­glian­za or­di­na­ti (art. 54, 56 e 63).

¹ I FST ga­ran­ti­sco­no la di­spo­ni­bi­li­tà a for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 48a e 48c en­tro 24 me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 15 no­vem­bre 2023.

² I FST, ec­cet­tua­ti quel­li con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti (art. 51), de­vo­no es­se­re in gra­do di for­ni­re in mo­do stan­dar­diz­za­to le in­for­ma­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 48b dal­la mes­sa in eser­ci­zio del lo­ro pri­mo ac­ces­so com­mer­cia­le al­la re­te di te­le­fo­nia mo­bi­le che na­scon­de gli iden­ti­fi­ca­ti­vi per­ma­nen­ti sull’in­ter­fac­cia ra­dio.

³ De­vo­no es­se­re in gra­do di ef­fet­tua­re in mo­do stan­dar­diz­za­to le sor­ve­glian­ze di cui agli ar­ti­co­li 56a e 67 let­te­ra b en­tro 24 me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 15 no­vem­bre 2023.

⁴ De­vo­no at­tua­re l’in­te­gra­zio­ne del­la sor­ve­glian­za re­troat­ti­va di cui all’ar­ti­co­lo 61 let­te­ra j en­tro 24 me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 15 no­vem­bre 2023 e ga­ran­ti­re la me­mo­riz­za­zio­ne dei da­ti ne­ces­sa­ri a tal fi­ne en­tro 18 me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re di det­ta mo­di­fi­ca.

⁵ De­vo­no es­se­re in gra­do di ef­fet­tua­re in mo­do stan­dar­diz­za­to le sor­ve­glian­ze di cui agli ar­ti­co­li 56b e 67 let­te­ra c en­tro 24 me­si dal rin­no­vo del­la com­po­nen­te del si­ste­ma di trat­ta­men­to re­la­ti­va al­la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le.

⁶ Il Ser­vi­zio SCPT ade­gua il suo si­ste­ma di trat­ta­men­to en­tro 24 me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 15 no­vem­bre 2023, af­fin­ché:

a.

pos­sa­no es­se­re for­ni­te in mo­do stan­dar­diz­za­to le in­for­ma­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 48a e 48c ed ef­fet­tua­te in mo­do stan­dar­diz­za­to le sor­ve­glian­ze di cui agli ar­ti­co­li 56a e 67 let­te­ra b e ta­li in­for­ma­zio­ni e sor­ve­glian­ze pos­sa­no es­se­re ri­le­va­te nel­le sta­ti­sti­che;

b.

pos­sa­no es­se­re ri­ce­vu­ti i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 61 let­te­ra j.

⁷ Ade­gua il suo si­ste­ma di trat­ta­men­to af­fin­ché le in­for­ma­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 48b pos­sa­no es­se­re for­ni­te in mo­do stan­dar­diz­za­to dal­la mes­sa in eser­ci­zio del pri­mo ac­ces­so com­mer­cia­le al­la re­te di te­le­fo­nia mo­bi­le che na­scon­de gli iden­ti­fi­ca­ti­vi per­ma­nen­ti sull’in­ter­fac­cia ra­dio e pos­sa­no es­se­re ri­le­va­te nel­le sta­ti­sti­che.

⁸ Ade­gua il suo si­ste­ma di trat­ta­men­to en­tro 24 me­si dal rin­no­vo del­la com­po­nen­te del si­ste­ma di trat­ta­men­to re­la­ti­va al­la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le af­fin­ché le sor­ve­glian­ze di cui agli ar­ti­co­li 56b e 67 let­te­ra c pos­sa­no es­se­re ef­fet­tua­te in mo­do stan­dar­diz­za­to e ri­le­va­te nel­le sta­ti­sti­che.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° mar­zo 2018.