Ordinanza del DFGP
sull’organo consultivo per la sorveglianza
della corrispondenza postale e
del traffico delle telecomunicazioni
(OOC-SCPT)

¹ Nell’am­bi­to dei suoi com­pi­ti le­ga­li, l’or­ga­no con­sul­ti­vo può for­mu­la­re rac­co­man­da­zio­ni per la pro­mo­zio­ne del­la col­la­bo­ra­zio­ne tra la Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni.

² Si oc­cu­pa in par­ti­co­la­re del­la stra­te­gia in ma­te­ria di sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni (SCPT) non­ché di pro­get­ti di ac­qui­sto e pro­get­ti le­gi­sla­ti­vi in que­sto set­to­re.

L’or­ga­no con­sul­ti­vo si com­po­ne di un or­ga­no di­ret­ti­vo, di un co­mi­ta­to e di una com­mis­sio­ne ar­chi­tet­tu­ra.

L’or­ga­no di­ret­ti­vo ha i se­guen­ti com­pi­ti:

a.

for­ni­sce con­su­len­za al DFGP in ma­te­ria di stra­te­gia e in ca­so di pro­get­ti di ac­qui­sto e pro­get­ti le­gi­sla­ti­vi im­por­tan­ti;

b.

cu­ra lo scam­bio di in­for­ma­zio­ni e opi­nio­ni tra le par­ti in­te­res­sa­te;

c.

as­se­gna man­da­ti al co­mi­ta­to.

¹ So­no mem­bri dell’or­ga­no di­ret­ti­vo:

a.

il se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le del DFGP;

b.

il re­spon­sa­bi­le del Ser­vi­zio SCPT;

c.

un mem­bro del­la di­re­zio­ne dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia;

d.

il di­ret­to­re dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia (fed­pol);

e.

un mem­bro del­la di­re­zio­ne del Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (SIC);

f.

un mem­bro del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la Con­fe­ren­za dei pro­cu­ra­to­ri del­la Sviz­ze­ra (CPS);

g.

il se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le del­la Con­fe­ren­za del­le di­ret­tri­ci e dei di­ret­to­ri dei di­par­ti­men­ti can­to­na­li di giu­sti­zia e po­li­zia;

h.

il pre­si­den­te del­la Con­fe­ren­za dei co­man­dan­ti del­le po­li­zie can­to­na­li del­la Sviz­ze­ra (CC­PCS);

i.

il pre­si­den­te dell’or­ga­niz­za­zio­ne man­tel­lo per le as­so­cia­zio­ni e le or­ga­niz­za­zio­ni del set­to­re sviz­ze­ro del­le tec­no­lo­gie dell’in­for­ma­zio­ne e del­la co­mu­ni­ca­zio­ne (IC­Tswi­tzer­land) o un mem­bro del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo dell’as­so­cia­zio­ne de­le­ga­ta da IC­Tswi­tzer­land.

2 L’or­ga­no di­ret­ti­vo è pre­sie­du­to dal pre­si­den­te del­la CC­PCS.

¹ L’or­ga­no di­ret­ti­vo si riu­ni­sce ogni sei me­si a Ber­na. Su ri­chie­sta dei mem­bri e se ne­ces­sa­rio, il pre­si­den­te del­la CC­PCS può con­vo­ca­re al­tre se­du­te.

² La CC­PCS in­via le con­vo­ca­zio­ni al­le se­du­te e sta­bi­li­sce i pun­ti all’or­di­ne del gior­no. Le se­du­te or­di­na­rie so­no fis­sa­te in un pia­no an­nua­le.

³ La CC­PCS di­ri­ge la se­gre­te­ria e tie­ne il ver­ba­le. In­via le con­vo­ca­zio­ni e i pun­ti all’or­di­ne del gior­no con un an­ti­ci­po di al­me­no 20 gior­ni la­vo­ra­ti­vi in ca­so di se­du­te or­di­na­rie e di al­me­no 10 gior­ni la­vo­ra­ti­vi in ca­so di se­du­te straor­di­na­rie.

⁴ I mem­bri dell’or­ga­no di­ret­ti­vo pos­so­no chie­de­re di iscri­ve­re al­tri pun­ti all’or­di­ne del gior­no fi­no a cin­que gior­ni la­vo­ra­ti­vi pri­ma del­la se­du­ta.

Il co­mi­ta­to ha i se­guen­ti com­pi­ti:

a.

for­ni­sce con­su­len­za al Ser­vi­zio SCPT per que­stio­ni tec­ni­che e ope­ra­ti­ve;

b.

ese­gue i man­da­ti con­fe­ri­ti­gli dall’or­ga­no di­ret­ti­vo;

c.

tra­smet­te per scrit­to all’or­ga­no di­ret­ti­vo rac­co­man­da­zio­ni e ri­chie­ste;

d.

isti­tui­sce, se ne­ces­sa­rio, grup­pi di esper­ti, as­se­gna lo­ro man­da­ti non­ché ac­com­pa­gna e sor­ve­glia il lo­ro la­vo­ro;

e.

scio­glie i grup­pi di esper­ti al ter­mi­ne dei man­da­ti;

f.

de­si­gna il pre­si­den­te, la se­gre­te­ria e i re­spon­sa­bi­li del­la ver­ba­liz­za­zio­ne del­la com­mis­sio­ne ar­chi­tet­tu­ra.

¹ So­no mem­bri del co­mi­ta­to:

a.

il re­spon­sa­bi­le del Ser­vi­zio SCPT;

b.

un mem­bro del­la di­re­zio­ne di fed­pol;

c.

un de­le­ga­to del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la CPS;

d.

il pro­cu­ra­to­re ge­ne­ra­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

e.

un de­le­ga­to del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la CC­PCS;

f.

un mem­bro del­la di­re­zio­ne del SIC;

g.

il re­spon­sa­bi­le del pro­gram­ma di sor­ve­glian­za del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni² (STT);

h.

il re­spon­sa­bi­le del­la com­mis­sio­ne ar­chi­tet­tu­ra STT;

i.

due de­le­ga­ti dei for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne;

j.

un rap­pre­sen­tan­te del­la Se­gre­te­ria ge­ne­ra­le del DFGP.

² Il co­mi­ta­to è pre­sie­du­to dal pro­cu­ra­to­re ge­ne­ra­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

³ Per i mem­bri di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re b, c, e, f, i e j è ne­ces­sa­ria la de­le­ga scrit­ta del­la ri­spet­ti­va or­ga­niz­za­zio­ne. La co­mu­ni­ca­zio­ne de­ve es­se­re in­di­riz­za­ta al pro­cu­ra­to­re ge­ne­ra­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

¹ Il co­mi­ta­to si riu­ni­sce ogni tre me­si a Ber­na. Se ne­ces­sa­rio, il pro­cu­ra­to­re ge­ne­ra­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne può con­vo­ca­re al­tre se­du­te.

² Il pro­cu­ra­to­re ge­ne­ra­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne in­via le con­vo­ca­zio­ni al­le se­du­te. Le se­du­te or­di­na­rie so­no fis­sa­te in un pia­no an­nua­le.

³ Il Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne di­ri­ge la se­gre­te­ria e tie­ne il ver­ba­le. In­via le con­vo­ca­zio­ni e i pun­ti all’or­di­ne del gior­no con un an­ti­ci­po di al­me­no die­ci gior­ni la­vo­ra­ti­vi in ca­so di se­du­te or­di­na­rie e di al­me­no cin­que gior­ni la­vo­ra­ti­vi in ca­so di se­du­te straor­di­na­rie.

⁴ I mem­bri del co­mi­ta­to pos­so­no chie­de­re di iscri­ve­re al­tri pun­ti all’or­di­ne del gior­no fi­no a cin­que gior­ni la­vo­ra­ti­vi pri­ma del­la se­du­ta e pro­por­re di te­ne­re al­tre se­du­te.

La com­mis­sio­ne ar­chi­tet­tu­ra ha i se­guen­ti com­pi­ti che so­no im­por­tan­ti per la sor­ve­glian­za del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni:

a.

ela­bo­ra mo­del­li, in par­ti­co­la­re per la ma­nu­ten­zio­ne e lo svi­lup­po dell’ar­chi­tet­tu­ra di si­ste­ma;

b.

ge­sti­sce il por­ta­fo­glio dei pro­get­ti dei grup­pi d’in­te­res­se;

c.

trat­ta que­stio­ni re­la­ti­ve agli aspet­ti tec­ni­ci e ope­ra­ti­vi dell’ese­cu­zio­ne;

d.

for­mu­la rac­co­man­da­zio­ni, pro­po­ste e ri­chie­ste all’at­ten­zio­ne del co­mi­ta­to;

e.

ese­gue i man­da­ti con­fe­ri­ti­gli dal co­mi­ta­to.

So­no mem­bri del­la com­mis­sio­ne ar­chi­tet­tu­ra:

a.

il re­spon­sa­bi­le dell’ar­chi­tet­tu­ra del Ser­vi­zio SCPT;

b.

un re­spon­sa­bi­le dell’ar­chi­tet­tu­ra STT de­le­ga­to dai for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne;

c.

un re­spon­sa­bi­le dell’ar­chi­tet­tu­ra STT di fed­pol;

d.

due re­spon­sa­bi­li dell’ar­chi­tet­tu­ra STT de­le­ga­ti dal­le au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le;

e.

l’ar­chi­tet­to del pro­gram­ma STT;

f.

un giu­ri­sta del Ser­vi­zio SCPT;

g.

un giu­ri­sta di fed­pol, lad­do­ve ne­ces­sa­rio.

¹ L’or­ga­no di­ret­ti­vo, il co­mi­ta­to e la com­mis­sio­ne ar­chi­tet­tu­ra coor­di­na­no la co­mu­ni­ca­zio­ne re­ci­pro­ca.Spet­ta al DFGP in­for­ma­re il pub­bli­co sull’at­ti­vi­tà dell’or­ga­no con­sul­ti­vo.

² L’or­ga­no di­ret­ti­vo e il co­mi­ta­to si tra­smet­to­no re­ci­pro­ca­men­te per via elet­tro­ni­ca i pro­pri ver­ba­li en­tro cin­que gior­ni la­vo­ra­ti­vi dal­la lo­ro ap­pro­va­zio­ne.

³ Il pre­si­den­te del­la CC­PCS de­ci­de in me­ri­to al­la clas­si­fi­ca­zio­ne dei ver­ba­li dell’or­ga­no di­ret­ti­vo e del co­mi­ta­to.

I mem­bri dell’or­ga­no di­ret­ti­vo, del co­mi­ta­to e del­la com­mis­sio­ne ar­chi­tet­tu­ra non ri­ce­vo­no al­cu­na in­den­ni­tà per la lo­ro at­ti­vi­tà.

Se un mem­bro dell’or­ga­no di­ret­ti­vo, del co­mi­ta­to o del­la com­mis­sio­ne ar­chi­tet­tu­ra non può par­te­ci­pa­re a una riu­nio­ne, dev’es­se­re de­le­ga­to un sup­plen­te che di­spon­ga del­le ne­ces­sa­rie com­pe­ten­ze de­ci­sio­na­li.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° mar­zo 2018.