Verordnung des EJPD
über die Durchführung der Überwachung
des Post- und Fernmeldeverkehrs
(VD-ÜPF)

Die­se Ver­ord­nung gilt für den Dienst Über­wa­chung Post- und Fern­mel­de­ver­kehr (Dienst ÜPF) und die Mit­wir­kungs­pflich­ti­gen ge­mä­ss Ar­ti­kel 2 BÜPF.

Die Mit­wir­kungs­pflich­ti­gen sind ver­pflich­tet, für Über­wa­chun­gen zu­stän­di­ge Mit­ar­bei­te­rin­nen und Mit­ar­bei­ter und von ih­nen be­auf­trag­te Drit­te zu in­for­mie­ren über:

a.

die Ver­trau­lich­keit der Über­wa­chungs­mass­nah­men;

b.

das Post- und Fern­mel­de­ge­heim­nis;

c.

die Straf­fol­gen ge­mä­ss Ar­ti­kel 321^ter des Straf­ge­setz­buchs³ (StGB) so­wie Ar­ti­kel 39 BÜPF.

Bei der Kom­mu­ni­ka­ti­on zwi­schen den Mit­wir­kungs­pflich­ti­gen und dem Dienst ÜPF sind fol­gen­de Vor­ga­ben ein­zu­hal­ten:

a.

Ver­trau­li­che Mit­tei­lun­gen dür­fen nur von im Vor­aus be­stimm­ten Per­so­nen ver­schickt und an sol­che adres­siert wer­den.

b.

E-Mails sind zu ver­schlüs­seln und zu si­gnie­ren.

¹ Der Dienst ÜPF stellt den Mit­wir­kungs­pflich­ti­gen Auf­trä­ge schrift­lich auf elek­tro­ni­schem Weg zu.

² Na­ment­lich in drin­gen­den Fäl­len kann er ei­ne Über­wa­chung oder ein Aus­kunfts­ge­such te­le­fo­nisch in Auf­trag ge­ben; der Auf­trag ist am nach­fol­gen­den Ar­beits­tag schrift­lich auf elek­tro­ni­schem Weg nach­zu­rei­chen.

¹ Je­de Mit­wir­kungs­pflich­ti­ge ge­mä­ss Ar­ti­kel 2 Buch­sta­ben a–c BÜPF (An­bie­te­rin) mel­det dem Dienst ÜPF ei­ne für die Über­wa­chun­gen und Aus­künf­te zu­stän­di­ge Kon­takt­stel­le, die für ihn te­le­fo­nisch und per E-Mail er­reich­bar sein muss. Auf Ver­lan­gen des Diens­tes ÜPF müs­sen auch Mit­wir­kungs­pflich­ti­ge ge­mä­ss Ar­ti­kel 2 Buch­sta­ben d–f BÜPF ei­ne sol­che Kon­takt­stel­le be­stim­men.

² Sie über­mit­telt dem Dienst ÜPF die ak­tu­el­len Kon­takt­da­ten, ins­be­son­de­re Na­me, Vor­na­me, Funk­ti­ons­be­zeich­nung, di­rek­te Te­le­fon­num­mer und E-Mail-Adres­se der An­sprech­per­so­nen so­wie die kryp­to­gra­fi­schen Schlüs­sel.

³ Sie be­zeich­net ei­ne Kor­re­spon­denz­adres­se in der Schweiz, an die ins­be­son­de­re Mit­tei­lun­gen, Vor­la­dun­gen, Über­wa­chungs­auf­trä­ge und sons­ti­ge Ver­fü­gun­gen rechts­gül­tig zu­ge­stellt wer­den kön­nen.

¹ Der Dienst ÜPF und die An­bie­te­rin­nen be­ar­bei­ten die bei ih­nen ein­ge­hen­den An­ord­nun­gen, Ge­su­che und Auf­trä­ge vor Ab­lauf der in die­ser Ver­ord­nung vor­ge­se­he­nen Fris­ten.

² Über­nimmt der Dienst ÜPF oder ein durch ihn be­auf­trag­ter Drit­ter die Durch­füh­rung ei­nes Über­wa­chungs­auf­tra­ges, un­ter­steht er nicht den für die An­bie­te­rin­nen gel­ten­den Be­ar­bei­tungs­fris­ten ge­mä­ss den Ar­ti­keln 16–18.

¹ Die Qua­li­tät der Da­ten­aus­lei­tung wird durch ein au­to­ma­ti­sier­tes Mo­ni­to­ring und bei Be­darf durch zu­sätz­li­che Tests si­cher­ge­stellt. Die An­bie­te­rin­nen und der Dienst ÜPF ar­bei­ten da­bei zu­sam­men. Der Dienst ÜPF er­stellt nach An­hö­rung der An­bie­te­rin­nen ein Test­kon­zept.

² Der Dienst ÜPF legt nach An­hö­rung der An­bie­te­rin die Ein­zel­hei­ten der Qua­li­täts­si­che­rung der Da­ten­aus­lei­tung schrift­lich fest.

³ Die An­bie­te­rin trifft zur Qua­li­täts­si­che­rung der Da­ten­aus­lei­tung fol­gen­de Mass­nah­men:

a.

Sie stellt, ge­stützt auf An­hang 1 und ge­mä­ss den An­wei­sun­gen des Diens­tes ÜPF, dem Dienst ÜPF die Test­da­ten, die Fern­mel­de­diens­te und die ab­ge­lei­te­ten Kom­mu­ni­ka­ti­ons­diens­te zur Ver­fü­gung, die für die Tes­taus­künf­te und Test­schal­tun­gen ver­wen­det wer­den. Sie in­for­miert den Dienst ÜPF un­ver­züg­lich über all­fäl­li­ge Än­de­run­gen der Test­schal­tun­gen oder von de­ren Iden­ti­fi­ka­to­ren so­wie der Test­da­ten.

b.

Sie ge­währt dem Dienst ÜPF den Zu­gang vor Ort oder den Fern­zu­gang, um das An­sch­lies­sen von Tes­taus­rüs­tun­gen oder den Be­trieb von Tes­taus­künf­ten und Test­schal­tun­gen zu er­mög­li­chen. Hier­zu zäh­len ins­be­son­de­re:

1.

die Kon­fi­gu­ra­ti­on der Tes­taus­künf­te und Test­schal­tun­gen nach den Vor­ga­ben des Diensts ÜPF und des­sen Zu­griff auf die an­ge­schlos­se­nen Tes­taus­rüs­tun­gen oder auf die mo­bi­len End­ge­rä­te,

2.

auf Ver­lan­gen des Diens­tes ÜPF das Hos­ting der Tes­taus­rüs­tun­gen zu­sam­men mit den zu­ge­hö­ri­gen Tes­taus­künf­ten und Test­schal­tun­gen bei der An­bie­te­rin oder bei von die­ser be­auf­trag­ten Drit­ten,

3.

auf Ver­lan­gen des Diens­tes ÜPF In­ter­net­zu­gän­ge.

⁴ Die Mit­ar­bei­te­rin­nen und Mit­ar­bei­ter der An­bie­te­rin oder von ihr be­auf­trag­te Drit­te un­ter­stüt­zen den Dienst ÜPF zur Um­set­zung der Mass­nah­men ge­mä­ss Ab­satz 3 bei Be­darf vor Ort.

¹ Ist ei­ne An­bie­te­rin auf­grund ei­ner Stö­rung ih­rer Sys­te­me vor­über­ge­hend nicht in der La­ge, ih­re Pflich­ten zur Über­wa­chung des Fern­mel­de­ver­kehrs oder zur Er­tei­lung von Aus­künf­ten wahr­zu­neh­men, so mel­det sie dies un­ver­züg­lich dem Dienst ÜPF. Er­folgt die Mel­dung te­le­fo­nisch, so muss sie die schrift­li­che Mel­dung in­ner­halb von fünf Ar­beits­ta­gen nach­rei­chen.

² Die Mel­dung be­freit die An­bie­te­rin nicht von ih­rer Pflicht, Über­wa­chun­gen durch­zu­füh­ren oder Aus­künf­te zu er­tei­len.

³ Die An­bie­te­rin be­hebt die Stö­rung schnellst­mög­lich und in­for­miert den Dienst ÜPF lau­fend über den Stand der Stö­rung.

Stö­run­gen in den Aus­lei­tungs­net­zen, die im ge­mein­sa­men Ver­ant­wor­tungs­be­reich lie­gen, sind von den Be­tei­lig­ten ge­mein­sam zu be­he­ben. Die Be­tei­lig­ten in­for­mie­ren sich lau­fend über den Stand der Stö­rungs­be­he­bung.

¹ Das Ab­fan­gen der Post­sen­dun­gen ge­mä­ss Ar­ti­kel 16 Buch­sta­be a VÜPF um­fasst das Iden­ti­fi­zie­ren und Aus­sor­tie­ren, das Be­reit­hal­ten zur Ab­ho­lung durch die an­ord­nen­de Be­hör­de so­wie al­len­falls die Wie­der­ent­ge­gen­nah­me nach er­folg­ter Kon­trol­le und die Zu­stel­lung.

² Die Da­ten­lie­fe­rung ge­mä­ss Ar­ti­kel 16 Buch­sta­be b VÜPF be­steht in der lau­fen­den Mit­tei­lung der Da­ten ge­mä­ss den Zif­fern 1–4 der ge­nann­ten Be­stim­mung, oh­ne dass die Zu­stel­lung der be­tref­fen­den Post­sen­dun­gen un­ter­bro­chen wird.

³ Die Echt­zeit­über­wa­chung ge­mä­ss Ar­ti­kel 16 Buch­sta­ben a und b VÜPF ist von den An­bie­te­rin­nen von Post­diens­ten in­ner­halb ei­nes Ar­beits­tags ab Ein­gang des Auf­trags ein­zu­rich­ten. Sie dau­ert bis zum Zeit­punkt der Auf­he­bung.

Die An­bie­te­rin­nen von Post­diens­ten füh­ren die rück­wir­ken­de Über­wa­chung ge­mä­ss Ar­ti­kel 16 Buch­sta­be c VÜPF in­ner­halb von drei Ar­beits­ta­gen ab Ein­gang des Auf­trags aus.

Im Aus­kunfts­ge­such kann an­ge­ge­ben wer­den, dass die In­for­ma­tio­nen ge­lie­fert wer­den müs­sen, die in ei­nem be­stimm­ten Zeit­raum ak­tu­ell wa­ren. Ist kein Zeit­raum an­ge­ge­ben, so be­zieht sich das Aus­kunfts­ge­such auf den Zeit­punkt, in dem es ge­stellt wird.

¹ Die buch­sta­ben­ge­treue Su­che ge­mä­ss Ar­ti­kel 35, 40, 42 und 43 VÜPF ist so durch­zu­füh­ren, dass die Such­zei­chen­ket­te und die Su­ch­in­de­xe vor Aus­füh­rung der Su­che zu­nächst wie folgt zu nor­ma­li­sie­ren sind und da­nach nach ex­ak­ter Über­ein­stim­mung der nor­ma­li­sier­ten Zei­chen­ket­ten zu su­chen ist:

a.

al­le Zei­chen, die we­der Buch­sta­be noch Zif­fer sind, sind zu ent­fer­nen; und

b.

die ver­blie­be­nen Buch­sta­ben, die nicht Teil des aus 26 Buch­sta­ben be­ste­hen­den la­tei­ni­schen Al­pha­bets sind (z. B. Buch­sta­ben mit dia­kri­ti­schen Zei­chen), sind um­zu­wan­deln ge­mä­ss Spal­te Zei­chen­um­wand­lung der Um­set­zungs­lis­te für Son­der­zei­chen im An­hang 2 der Wei­sung des EJPD vom 1. Ja­nu­ar 2012⁴ über die Be­stim­mung und Schreib­wei­se der Na­men von aus­län­di­schen Staats­an­ge­hö­ri­gen; und

c.

al­le Klein­buch­sta­ben sind in Gross­buch­sta­ben um­zu­wan­deln.

² Die fle­xi­ble Su­che ge­mä­ss Ar­ti­kel 27 in Ver­bin­dung mit den Ar­ti­keln 35, 40, 42 und 43 VÜPF hat al­le fol­gen­den An­for­de­run­gen zu er­fül­len:

a.

Die Su­che ist feh­ler­to­le­rant ge­gen­über Ver­tau­schen, Aus­las­sen, Ein­fü­gen und Er­set­zen von Buch­sta­ben und Zei­chen, zum Bei­spiel Schreib­feh­ler;

b.

Die Su­che ist feh­ler­to­le­rant ge­gen­über Ver­tau­schen, Aus­las­sen und Ab­kür­zen von Na­mens­tei­len, zum Bei­spiel Ver­tau­schen von Vor­na­men und Nach­na­men;

c.

Die Su­che fin­det pho­ne­ti­sche Über­ein­stim­mun­gen nach dem Sprach­klang der eng­li­schen Spra­che und nach Mög­lich­keit eben­falls der drei Amtss­pra­chen Deutsch, Fran­zö­sisch und Ita­lie­nisch.

¹ Der Dienst ÜPF lei­tet Aus­kunfts­ge­su­che in­ner­halb ei­ner Stun­de, nach­dem sie ein­ge­gan­gen sind, zur Aus­füh­rung an die Mit­wir­kungs­pflich­ti­ge wei­ter.

² Die An­bie­te­rin­nen von Fern­mel­de­diens­ten, aus­ge­nom­men je­ne mit re­du­zier­ten Über­wa­chungs­pflich­ten ge­mä­ss Ar­ti­kel 51 VÜPF, und die An­bie­te­rin­nen ab­ge­lei­te­ter Kom­mu­ni­ka­ti­ons­diens­te mit wei­ter­ge­hen­den Aus­kunfts­pflich­ten ge­mä­ss Ar­ti­kel 22 VÜPF müs­sen Aus­kunfts­ge­su­che, nach­dem sie bei ih­nen ein­ge­gan­gen sind, wie folgt be­ant­wor­ten:

a.

Aus­kunfts­ge­su­che ge­mä­ss den Ar­ti­keln 35–37 und 40–42 VÜPF so­wie ge­mä­ss Ar­ti­kel 27 in Ver­bin­dung mit den Ar­ti­keln 35, 40 und 42 VÜPF: in­ner­halb ei­ner Stun­de;

b.

Aus­kunfts­ge­su­che ge­mä­ss den Ar­ti­keln 38, 39 und 43–48 VÜPF so­wie ge­mä­ss Ar­ti­kel 27 in Ver­bin­dung mit Ar­ti­kel 43 VÜPF: in­ner­halb ei­nes Ar­beits­tags.

³ Die An­bie­te­rin­nen von Fern­mel­de­diens­ten mit re­du­zier­ten Über­wa­chungs­pflich­ten, An­bie­te­rin­nen ab­ge­lei­te­ter Kom­mu­ni­ka­ti­ons­diens­te oh­ne wei­ter­ge­hen­de Aus­kunfts­pflich­ten und Be­trei­be­rin­nen in­ter­ner Fern­mel­de­net­ze müs­sen Aus­kunfts­ge­su­che, nach­dem sie bei ih­nen ein­ge­gan­gen sind, in­ner­halb von zwei Ar­beits­ta­gen be­ant­wor­ten.

¹ Al­le Ty­pen von Echt­zeit­über­wa­chung (Art. 54–59 VÜPF), rück­wir­ken­der Über­wa­chung (Art. 60–66 VÜPF), No­t­su­che (Art. 67 VÜPF) und Fahn­dung (Art. 68 VÜPF) sind wie folgt aus­zu­füh­ren:

a.

Der Dienst über­mit­telt den Auf­trag an die An­bie­te­rin.

b.

Die An­bie­te­rin be­stä­tigt dem Dienst ÜPF den Ein­gang des Auf­trags.

c.

Sie oder die von ihr be­auf­trag­te Drit­te führt den Auf­trag aus.

d.

Sie be­stä­tigt dem Dienst ÜPF auf elek­tro­ni­schem Weg, dass der Auf­trag aus­ge­führt wur­de; sie gibt den Zeit­punkt an, in dem die Mass­nah­me ak­ti­viert oder de­ak­ti­viert wur­de oder in dem die Da­ten ab­ge­sen­det wur­den.

² Bei ei­ner Echt­zeit­über­wa­chung kann mit ei­nem Auf­trag ent­we­der die Ak­ti­vie­rung oder De­ak­ti­vie­rung der Über­wa­chung an­ge­ord­net wer­den.

³ Der Auf­trag, ei­ne rück­wir­ken­de Über­wa­chung durch­zu­füh­ren, ist aus­ge­führt, wenn die ent­spre­chen­den Da­ten er­ho­ben und über­mit­telt wur­den.

¹ Der Dienst ÜPF über­mit­telt den Auf­trag zur Aus­füh­rung ei­ner Echt­zeitü­ber­wa­chung an die An­bie­te­rin in­ner­halb ei­ner Stun­de ab Ein­gang der An­ord­nung.

² Wird ei­ne Echt­zeit­über­wa­chung wäh­rend der Nor­ma­l­ar­beits­zei­ten ge­mä­ss Ar­ti­kel 10 VÜPF in Auf­trag ge­ge­ben, so muss die An­bie­te­rin die Echt­zeit­über­wa­chung in­ner­halb ei­ner Stun­de ab Ein­gang des Auf­trags ak­ti­vie­ren.

³ Soll ei­ne Echt­zeit­über­wa­chung ab ei­nem be­stimm­ten Zeit­punkt durch­ge­führt wer­den, so muss die An­bie­te­rin die­se zu dem im Auf­trag an­ge­ge­be­nen Zeit­punkt ak­ti­vie­ren. Sie be­ar­bei­tet den Auf­trag wäh­rend der Nor­ma­l­ar­beits­zei­ten.

⁴ Wird ei­ne Echt­zeit­über­wa­chung aus­ser­halb der Nor­ma­l­ar­beits­zei­ten in Auf­trag ge­ge­ben, so muss die An­bie­te­rin die Über­wa­chung in­ner­halb von zwei Stun­den ab Ein­gang des Auf­trags ak­ti­vie­ren.

⁵ Der Dienst ÜPF er­teilt den De­ak­ti­vie­rungs­auf­trag aus­sch­liess­lich wäh­rend der Nor­ma­l­ar­beits­zei­ten. Die An­bie­te­rin de­ak­ti­viert die Über­wa­chung in­ner­halb ei­nes Ar­beits­tags.

¹ Der Dienst ÜPF über­mit­telt den Auf­trag zur Durch­füh­rung ei­ner rück­wir­ken­den Über­wa­chung an die An­bie­te­rin in­ner­halb ei­ner Stun­de ab Ein­gang der An­ord­nung.

² Rück­wir­ken­de Über­wa­chun­gen wer­den wäh­rend der Nor­ma­l­ar­beits­zei­ten ge­mä­ss Ar­ti­kel 10 VÜPF in Auf­trag ge­ge­ben. In drin­gen­den Fäl­len wer­den rück­wir­ken­de Über­wa­chun­gen auch aus­ser­halb der Nor­ma­l­ar­beits­zei­ten in Auf­trag ge­ge­ben.

³ Die An­bie­te­rin muss die rück­wir­ken­de Über­wa­chung in­ner­halb von drei Ar­beits­ta­gen ab Ein­gang des Auf­trags durch­füh­ren; in drin­gen­den Fäl­len muss die Durch­füh­rung in­ner­halb von sechs Stun­den ab Ein­gang des Auf­trags bei der An­bie­te­rin er­fol­gen.

¹ Der Dienst ÜPF über­mit­telt Auf­trä­ge zur Aus­füh­rung von No­t­su­chen und Fahn­dun­gen so rasch wie mög­lich an die An­bie­te­rin, höchs­tens aber in­ner­halb ei­ner Stun­de ab Ein­gang der An­ord­nung.

² Han­delt es sich um ei­ne No­t­su­che ge­mä­ss Ar­ti­kel 67 Buch­sta­ben a–c VÜPF oder um ei­ne Echt­zeit­über­wa­chung auf­grund ei­ner Fahn­dung ge­mä­ss Ar­ti­kel 68 Buch­sta­ben a oder b VÜPF, so muss die An­bie­te­rin die Über­wa­chung so rasch wie mög­lich, in der Re­gel aber spä­tes­tens in­ner­halb ei­ner Stun­de ab Ein­gang des Auf­trags durch­füh­ren be­zie­hungs­wei­se ak­ti­vie­ren.

³ Han­delt es sich um ei­ne No­t­su­che ge­mä­ss Ar­ti­kel 67 Buch­sta­be d VÜPF oder ei­ne rück­wir­ken­de Über­wa­chung auf­grund ei­ner Fahn­dung ge­mä­ss Ar­ti­kel 68 Buch­sta­be c oder d VÜPF, so muss die An­bie­te­rin die Über­wa­chung so rasch wie mög­lich, in der Re­gel aber spä­tes­tens in­ner­halb von vier Stun­den ab Ein­gang des Auf­trags durch­füh­ren.

¹ Der Dienst ÜPF kann einen Auf­trag zur Durch­füh­rung ei­ner Echt­zeit­über­wa­chung an­nul­lie­ren, so­lan­ge die An­bie­te­rin die Ak­ti­vie­rung noch nicht mit ei­ner Quit­tung be­stä­tigt hat.

² Er kann einen Auf­trag zur Durch­füh­rung ei­ner rück­wir­ken­den Über­wa­chung an­nul­lie­ren, so­lan­ge die An­bie­te­rin die Da­ten noch nicht über­mit­telt hat.

³ Die An­nul­lie­rung ist wie folgt durch­zu­füh­ren:

a.

Der Dienst ÜPF kon­tak­tiert die An­bie­te­rin und be­auf­tragt sie schrift­lich oder in Aus­nah­me­fäl­len te­le­fo­nisch, mit Nach­rei­chung des schrift­li­chen Auf­trags, mit der An­nul­lie­rung der Über­wa­chung.

b.

Die An­bie­te­rin be­stä­tigt den Ein­gang des An­nul­lie­rungs­auf­trags.

c.

Sie führt den An­nul­lie­rungs­auf­trag aus.

d.

Nach der Aus­füh­rung des An­nul­lie­rungs­auf­trags be­stä­tigt sie dem Dienst ÜPF die An­nul­lie­rung.

⁴ Ist die An­nul­lie­rung ei­ner Echt­zeit­über­wa­chung nicht mehr mög­lich, so er­teilt der Dienst ÜPF den Auf­trag zur De­ak­ti­vie­rung.

¹ Die An­bie­te­rin­nen von Fern­mel­de­diens­ten und die An­bie­te­rin­nen ab­ge­lei­te­ter Kom­mu­ni­ka­ti­ons­diens­te mit wei­ter­ge­hen­den Aus­kunfts­pflich­ten in­for­mie­ren den Dienst ÜPF über ih­re Aus­kunfts­be­reit­schaft be­züg­lich der von ih­nen an­ge­bo­te­nen Diens­te und wie sie die stan­dar­di­sier­ten Aus­kunfts­ty­pen für die ein­zel­nen Diens­te rea­li­sie­ren.

² Die An­bie­te­rin­nen von Fern­mel­de­diens­ten, aus­ser je­nen mit re­du­zier­ten Über­wa­chungs­pflich­ten, und die An­bie­te­rin­nen ab­ge­lei­te­ter Kom­mu­ni­ka­ti­ons­diens­te mit wei­ter­ge­hen­den Über­wa­chungs­pflich­ten ge­mä­ss Ar­ti­kel 52 VÜPF in­for­mie­ren den Dienst ÜPF über ih­re Über­wa­chungs­be­reit­schaft be­züg­lich der von ih­nen an­ge­bo­te­nen Diens­te und wie sie die stan­dar­di­sier­ten Über­wa­chungs­ty­pen für die ein­zel­nen Diens­te rea­li­sie­ren.

³ Der Dienst ÜPF legt nach An­hö­rung der An­bie­te­rin die Ein­zel­hei­ten zur Auf­trags­ab­wick­lung, zum Aus­lei­tungs­netz so­wie die für die ein­zel­nen Aus­kunfts- und Über­wa­chungs­ty­pen zu­tref­fen­den Iden­ti­fi­ka­to­ren wie Typ oder For­mat fest.

⁴ Die An­bie­te­rin im­ple­men­tiert das Aus­lei­tungs­netz ge­mä­ss An­hang 2 und den An­wei­sun­gen des Diens­tes ÜPF.

¹ Die An­bie­te­rin­nen müs­sen ge­plan­te Än­de­run­gen, die ih­re Da­ten­aus­lei­tung oder ih­re Aus­kunfts- oder Über­wa­chungs­be­reit­schaft be­ein­flus­sen kön­nen, dem Dienst ÜPF schrift­lich mit­tei­len, so­bald sie da­von Kennt­nis er­hal­ten, spä­tes­tens je­doch fünf Ar­beits­ta­ge vor der Än­de­rung.

² Der Dienst ÜPF in­for­miert die be­trof­fe­nen An­bie­te­rin­nen über ge­plan­te Än­de­run­gen in sei­nen Sys­te­men, am Aus­lei­tungs­netz oder an den Schnitt­stel­len, wel­che die Da­ten­aus­lei­tung oder die Aus­kunfts- oder Über­wa­chungs­be­reit­schaft be­ein­flus­sen kön­nen, so­bald der Zeit­punkt der Än­de­rung be­kannt ist, spä­tes­tens je­doch fünf Ar­beits­ta­ge vor der Än­de­rung.

³ Die An­bie­te­rin­nen und der Dienst ÜPF in­for­mie­ren sich ge­gen­sei­tig über die vor­aus­sicht­li­chen Aus­wir­kun­gen so­wie die Prio­ri­täts­stu­fe der Än­de­rung.

¹ Der Dienst ÜPF teilt der An­bie­te­rin zur Über­prü­fung der Aus­kunfts- und Über­wa­chungs­be­reit­schaft mit, wel­che Tests durch­zu­füh­ren sind und wel­che Vor­aus­set­zun­gen da­für ge­schaf­fen wer­den müs­sen. Er legt nach Rück­spra­che mit ihr den Zeit­raum der Durch­füh­rung fest.

² Falls nö­tig än­dert der Dienst ÜPF nach An­hö­rung der An­bie­te­rin sei­ne An­wei­sun­gen. Der Dienst ÜPF prüft in Zu­sam­men­ar­beit mit der An­bie­te­rin, ob die Vor­aus­set­zun­gen er­füllt sind.

³ Er ent­schei­det ge­stützt auf In­for­ma­tio­nen der An­bie­te­rin oder neue Er­kennt­nis­se, wann und wie ei­ne er­neu­te Über­prü­fung der Aus­kunfts- und Über­wa­chungs­be­reit­schaft durch­zu­füh­ren ist. Die Über­prü­fung rich­tet sich nach den Ab­sät­zen 1 und 2.

¹ Die An­bie­te­rin stellt in ih­ren Sys­te­men die für die Be­ant­wor­tung der Tes­taus­künf­te be­nö­tig­ten Test­da­ten be­reit.

² Der Dienst ÜPF sen­det der An­bie­te­rin den Fra­ge­bo­gen ge­mä­ss Ar­ti­kel 31 Ab­satz 2 Buch­sta­be b VÜPF und die Aus­kunfts­ge­su­che für die Tes­taus­künf­te.

³ Die An­bie­te­rin er­teilt die ent­spre­chen­den Tes­taus­künf­te und sen­det den aus­ge­füll­ten Fra­ge­bo­gen an den Dienst ÜPF.

¹ Die An­bie­te­rin rich­tet die für die Test­schal­tun­gen be­nö­tig­ten Fern­mel­de­diens­te oder ab­ge­lei­te­ten Kom­mu­ni­ka­ti­ons­diens­te ein und teilt dem Dienst ÜPF de­ren Iden­ti­fi­ka­to­ren mit.

² Der Dienst ÜPF sen­det der An­bie­te­rin den Fra­ge­bo­gen ge­mä­ss Ar­ti­kel 31 Ab­satz 2 Buch­sta­be b VÜPF und die Über­wa­chungs­auf­trä­ge für die Test­schal­tun­gen.

³ Die An­bie­te­rin rich­tet die Test­schal­tun­gen in ih­ren Sys­te­men ein und führt die Tests ge­mä­ss der Lis­te der Test­fäl­le (Art. 31 Abs. 2 Bst. a VÜPF) selbst­stän­dig durch.

⁴ Sie ver­voll­stän­digt die Lis­te und sen­det die­se so­wie den aus­ge­füll­ten Fra­ge­bo­gen an den Dienst ÜPF.

¹ Der Dienst ÜPF wer­tet den Fra­ge­bo­gen und die Lis­te der Test­fäl­le aus und ana­ly­siert die Aus­kunfts- und Über­wa­chungs­test­da­ten.

² Bei Be­darf for­dert er die An­bie­te­rin auf, Test­fäl­le zu wie­der­ho­len oder zu­sätz­li­che Tests durch­zu­füh­ren.

³ Kön­nen die Tests nicht in­nert dem vor­ge­se­he­nen Zeit­raum ge­mä­ss Ar­ti­kel 22 Ab­satz 1 er­folg­reich ab­ge­schlos­sen wer­den, kann der Dienst ÜPF ent­schei­den, die Tests ab­zu­bre­chen und ein neu­es Ver­fah­ren zur Über­prü­fung ge­mä­ss Ar­ti­kel 22 ein­zu­lei­ten.

⁴ Nach dem er­folg­rei­chen Ab­schluss der Tests be­stä­tigt er der An­bie­te­rin schrift­lich die Aus­kunfts- oder Über­wa­chungs­be­reit­schaft.

Die tech­ni­schen Vor­schrif­ten zur Durch­füh­rung der Über­wa­chung des Fern­mel­de­ver­kehrs so­wie der Er­tei­lung von Aus­künf­ten sind in den An­hän­gen 1 und 2 ge­re­gelt.

Bis die An­bie­te­rin­nen von Fern­mel­de­diens­ten und die An­bie­te­rin­nen ab­ge­lei­te­ter Kom­mu­ni­ka­ti­ons­diens­te mit wei­ter­ge­hen­den Aus­kunfts­pflich­ten ih­re Sys­te­me nach Ar­ti­kel 74 Ab­satz 8 VÜPF an­ge­passt ha­ben, gilt für die Be­ar­bei­tung der Aus­kunfts­ge­su­che ge­mä­ss den Ar­ti­keln 36 und 41 VÜPF ei­ne Frist von höchs­tens ei­nem Ar­beits­tag.

Die­se Ver­ord­nung tritt am 1. März 2018 in Kraft.