Ordinanza
sui diplomi, la formazione, il perfezionamento e
l’esercizio della professione nelle professioni mediche
universitarie
(Ordinanza sulle professioni mediche, OPMed)¹

¹ I di­plo­mi fe­de­ra­li per le pro­fes­sio­ni me­di­che so­no ri­la­scia­ti dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la sa­ni­tà pub­bli­ca (UF­SP).

² Es­si so­no fir­ma­ti dal ca­po del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no (DFI) e dal pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne d’esa­me com­pe­ten­te.

³ Il di­plo­ma è ri­la­scia­to sot­to for­ma di do­cu­men­to e di tes­se­ra pla­sti­fi­ca­ta.

⁴ Non è ri­la­scia­to al­cun nuo­vo di­plo­ma in ca­so di per­di­ta del­lo stes­so o di mo­di­fi­che del­lo sta­to ci­vi­le. Può es­se­re ri­chie­sto un du­pli­ca­to o un fac­si­mi­le al se­gre­ta­ria­to del­la Com­mis­sio­ne del­le pro­fes­sio­ni me­di­che (ME­BE­KO), se­zio­ne «For­ma­zio­ne». Il du­pli­ca­to e il fac­si­mi­le re­ca­no la fir­ma del di­ret­to­re dell’UF­SP.⁵.

¹ So­no ri­la­scia­ti i se­guen­ti ti­to­li fe­de­ra­li di per­fe­zio­na­men­to:

a.

me­di­co ge­ne­ri­co ai sen­si dell’al­le­ga­to 1;

b.

me­di­co spe­cia­li­sta in uno dei set­to­ri di cui all’al­le­ga­to 1;

c.

me­di­co-den­ti­sta⁶ spe­cia­li­sta ai sen­si dell’al­le­ga­to 2;

d.

chi­ro­pra­ti­co spe­cia­li­sta ai sen­si dell’al­le­ga­to 3;

e.⁷

far­ma­ci­sta spe­cia­li­sta se­con­do l’al­le­ga­to 3a.

² Per quan­to at­tie­ne al ri­co­no­sci­men­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, i ti­to­li fe­de­ra­li di per­fe­zio­na­men­to so­no fir­ma­ti dal di­ret­to­re dell’UF­SP.

I di­plo­mi fe­de­ra­li e i ti­to­li fe­de­ra­li di per­fe­zio­na­men­to so­no ri­la­scia­ti in ba­se al­la si­tua­zio­ne se­con­do il di­rit­to ci­vi­le al­la da­ta del lo­ro con­se­gui­men­to.

¹ I di­plo­mi e i ti­to­li di per­fe­zio­na­men­to este­ri ri­co­no­sciu­ti, ri­la­scia­ti da Sta­ti mem­bri dell’UE e dell’AELS, so­no sta­bi­li­ti ne:

a.

l’Al­le­ga­to III dell’Ac­cor­do del 21 giu­gno 1999⁸ tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra, da una par­te, e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea ed i suoi Sta­ti mem­bri, dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne;

b.

l’ap­pen­di­ce III dell’Al­le­ga­to K del­la Con­ven­zio­ne del 4 gen­na­io 1960⁹ isti­tu­ti­va dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio.¹⁰

² I di­plo­mi e i ti­to­li di per­fe­zio­na­men­to so­no ri­co­no­sciu­ti ri­spet­ti­va­men­te dal­la ME­BE­KO, se­zio­ne «For­ma­zio­ne», e dal­la ME­BE­KO, se­zio­ne «Per­fe­zio­na­men­to».¹¹

³ e ⁴ ...¹²

¹ La ME­BE­KO iscri­ve in una ban­ca da­ti i da­ti ri­le­van­ti che ri­guar­da­no:

a.

i di­plo­mi fe­de­ra­li di cui all’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1 LP­Med;

b.

i di­plo­mi este­ri ri­co­no­sciu­ti di cui all’ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 1 LP­Med;

c.

i di­plo­mi di cui all’ar­ti­co­lo 33a ca­po­ver­so 2 let­te­ra a LP­Med;

d.

i di­plo­mi ve­ri­fi­ca­ti di cui all’ar­ti­co­lo 35 ca­po­ver­so 1 LP­Med;

e.

i di­plo­mi equi­va­len­ti di cui all’ar­ti­co­lo 36 ca­po­ver­so 3 LP­Med;

f.

i ti­to­li di per­fe­zio­na­men­to este­ri ri­co­no­sciu­ti di cui all’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 1 LP­Med;

g.

i ti­to­li di per­fe­zio­na­men­to ve­ri­fi­ca­ti di cui all’ar­ti­co­lo 35 ca­po­ver­so 1 LP­Med;

h.

i ti­to­li di per­fe­zio­na­men­to equi­va­len­ti di cui all’ar­ti­co­lo 36 ca­po­ver­so 3 LP­Med;

i.¹⁴

i can­di­da­ti all’esa­me fe­de­ra­le di me­di­ci­na uma­na 2020 di cui all’ar­ti­co­lo 4a dell’or­di­nan­za del 26 no­vem­bre 2008¹⁵ su­gli esa­mi LP­Med che han­no su­pe­ra­to l’esa­me scrit­to.

² Il se­gre­ta­ria­to del­la se­zio­ne «For­ma­zio­ne» del­la ME­BE­KO ri­le­va i se­guen­ti da­ti ri­guar­dan­ti i ti­to­la­ri di un di­plo­ma se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­re a-e:

a.

il co­gno­me e i no­mi, i co­gno­mi pre­ce­den­ti;

b.

la da­ta di na­sci­ta e il ses­so;

c.

la lin­gua di cor­ri­spon­den­za;

d.

i luo­ghi di at­ti­nen­za e le cit­ta­di­nan­ze;

e.

il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to di cui all’ar­ti­co­lo 50e ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946¹⁶ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti;

f.

un nu­me­ro di iden­ti­fi­ca­zio­ne uni­vo­co per le per­so­ne ap­par­te­nen­ti al­le pro­fes­sio­ni me­di­che (GLN¹⁷);

g.

l’in­di­riz­zo, il nu­me­ro di te­le­fo­no e l’in­di­riz­zo di po­sta elet­tro­ni­ca;

h.

le co­no­scen­ze lin­gui­sti­che del ti­to­la­re del di­plo­ma.

^2bis Ri­le­va i da­ti se­con­do il ca­po­ver­so 2 let­te­re a–e, g e h del­le per­so­ne di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra i, non­ché l’in­di­ca­zio­ne che que­ste per­so­ne so­no iscrit­te prov­vi­so­ria­men­te nel­la ban­ca da­ti.¹⁸

³ Ri­le­va inol­tre i se­guen­ti do­cu­men­ti per i ti­to­la­ri di:

a.

un di­plo­ma fe­de­ra­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1 LP­Med: que­sto di­plo­ma con la da­ta d’emis­sio­ne e il luo­go di ri­la­scio;

b.

un di­plo­ma este­ro ri­co­no­sciu­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 1 LP­Med: que­sto di­plo­ma con la da­ta d’emis­sio­ne, il luo­go e il Pae­se di ri­la­scio, non­ché la da­ta di ri­co­no­sci­men­to da par­te del­la ME­BE­KO;

c.

un di­plo­ma se­con­do l’ar­ti­co­lo 33aca­po­ver­so 2 let­te­ra a LP­Med: que­sto di­plo­ma con la da­ta d’emis­sio­ne, il luo­go e il Pae­se di ri­la­scio, non­ché la da­ta d’iscri­zio­ne nel re­gi­stro del­le pro­fes­sio­ni me­di­che uni­ver­si­ta­rie se­con­do l’or­di­nan­za del 5 apri­le 2017¹⁹ sul re­gi­stro LP­Med (re­gi­stro del­le pro­fes­sio­ni me­di­che) da par­te del­la ME­BE­KO;

d.

un di­plo­ma ve­ri­fi­ca­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 35 ca­po­ver­so 1 LP­Med: que­sto di­plo­ma con la da­ta d’emis­sio­ne, il luo­go e il Pae­se di ri­la­scio, non­ché la da­ta di ve­ri­fi­ca da par­te del­la ME­BE­KO;

e.

un di­plo­ma equi­va­len­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 36 ca­po­ver­so 3 LP­Med: que­sto di­plo­ma con la da­ta d’emis­sio­ne, il luo­go e il Pae­se di ri­la­scio, non­ché la da­ta dell’at­te­sta­to di equi­va­len­za ri­la­scia­to dal­la ME­BE­KO.

⁴ Il se­gre­ta­ria­to del­la se­zio­ne «Per­fe­zio­na­men­to» del­la ME­BE­KO ri­le­va i da­ti ri­guar­dan­ti i ti­to­la­ri di:

a.

un ti­to­lo di per­fe­zio­na­men­to este­ro ri­co­no­sciu­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 1 LP­Med: il ti­to­lo cor­ri­spon­den­te con la da­ta d’emis­sio­ne, il luo­go e il Pae­se di ri­la­scio, non­ché la da­ta del ri­co­no­sci­men­to da par­te del­la ME­BE­KO;

b.

un ti­to­lo di per­fe­zio­na­men­to ve­ri­fi­ca­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 35 ca­po­ver­so 1 LP­Med; que­sto ti­to­lo con la da­ta d’emis­sio­ne, il luo­go e il Pae­se di ri­la­scio, non­ché la da­ta del­la ve­ri­fi­ca da par­te del­la ME­BE­KO;

c.

un ti­to­lo di per­fe­zio­na­men­to equi­va­len­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 36 ca­po­ver­so 3 LP­Med: que­sto ti­to­lo di per­fe­zio­na­men­to con la da­ta d’emis­sio­ne, il luo­go e il Pae­se di ri­la­scio, non­ché la da­ta dell’at­te­sta­to di equi­va­len­za ri­la­scia­to dal­la ME­BE­KO.

⁵ I da­ti di cui ai ca­po­ver­si 1–4 so­no iscrit­ti nel re­gi­stro del­le pro­fes­sio­ni me­di­che re­go­lar­men­te e gra­tui­ta­men­te.

⁶ I da­ti ne­ces­sa­ri per l’at­tri­bu­zio­ne del nu­me­ro GLN di cui ai ca­po­ver­si 2 e 3 so­no mes­si a di­spo­si­zio­ne dell’or­ga­niz­za­zio­ne com­pe­ten­te dal se­gre­ta­ria­to del­la se­zio­ne «For­ma­zio­ne» del­la ME­BE­KO.

Su do­man­da del ti­to­la­re di un di­plo­ma fe­de­ra­le o di un ti­to­lo fe­de­ra­le di per­fe­zio­na­men­to, la ME­BE­KO ri­la­scia un at­te­sta­to in cui si con­fer­ma che il do­cu­men­to in que­stio­ne è con­for­me al­le di­ret­ti­ve CE.

¹ Il DFI esa­mi­na se gli stan­dard in­ter­na­zio­na­li in ma­te­ria di qua­li­tà sui qua­li si ba­sa l’ac­cre­di­ta­men­to dei ci­cli di stu­dio ri­co­no­sciu­ti in chi­ro­pra­ti­ca ri­spon­do­no ai re­qui­si­ti di qua­li­tà sta­bi­li­ti dal­la LP­Med. A ta­le sco­po, pa­ra­go­na gli stan­dard in­ter­na­zio­na­li in ma­te­ria di qua­li­tà con gli stan­dard de­fi­ni­ti con­for­me­men­te al­la LP­Med dall’Agen­zia sviz­ze­ra di ac­cre­di­ta­men­to giu­sta l’ar­ti­co­lo 22 del­la leg­ge del 30 set­tem­bre 2011²⁰ sul­la pro­mo­zio­ne e sul coor­di­na­men­to del set­to­re uni­ver­si­ta­rio sviz­ze­ro.²¹

² L’esa­me ha luo­go al­me­no ogni set­te an­ni.

Il DFI de­fi­ni­sce gli stan­dard di qua­li­tà che con­cre­tiz­za­no i cri­te­ri di ac­cre­di­ta­men­to spe­ci­fi­ci per ogni pro­fes­sio­ne me­di­ca uni­ver­si­ta­ria.

Un’agen­zia di ac­cre­di­ta­men­to è ri­te­nu­ta isti­tu­zio­ne di ac­cre­di­ta­men­to in­ter­na­zio­nal­men­te ri­co­no­sciu­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 48 ca­po­ver­so 1 LP­Med se sod­di­sfa in par­ti­co­la­re i se­guen­ti cri­te­ri:

a.

è sta­ta au­to­riz­za­ta dal­la com­pe­ten­te au­to­ri­tà del­lo Sta­to che ne ospi­ta la se­de;

b.

di­spo­ne del­le com­pe­ten­ze scien­ti­fi­che ne­ces­sa­rie a va­lu­ta­re ri­chie­ste di ac­cre­di­ta­men­to con­for­me­men­te al­le esi­gen­ze po­ste dal di­rit­to fe­de­ra­le;

c.

di­spo­ne del­le com­pe­ten­ze lin­gui­sti­che ne­ces­sa­rie a va­lu­ta­re ri­chie­ste;

d.

di­spo­ne di co­no­scen­ze del­la pro­fes­sio­ne me­di­ca sviz­ze­ra in­te­res­sa­ta e del si­ste­ma sviz­ze­ro del­le scuo­le uni­ver­si­ta­rie;

e.

sod­di­sfa gli stan­dard usua­li ri­co­no­sciu­ti sul pia­no na­zio­na­le e in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria di con­trol­lo del­la qua­li­tà del­le agen­zie di ac­cre­di­ta­men­to, a con­di­zio­ne che es­si non con­trad­di­ca­no le di­spo­si­zio­ni del­la LP­Med.

La du­ra­ta del­la for­ma­zio­ne per ogni sin­go­lo ti­to­lo di per­fe­zio­na­men­to è di­sci­pli­na­ta ne­gli al­le­ga­ti 1–3a.

¹ L’or­ga­no di ac­cre­di­ta­men­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 48 ca­po­ver­so 2 LP­Med è l’Agen­zia sviz­ze­ra di ac­cre­di­ta­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 del­la leg­ge del 30 set­tem­bre 2011²⁶ sul­la pro­mo­zio­ne e sul coor­di­na­men­to del set­to­re uni­ver­si­ta­rio sviz­ze­ro.²⁷

² L’or­ga­niz­za­zio­ne re­spon­sa­bi­le del per­fe­zio­na­men­to de­ve pre­sen­ta­re la do­man­da di ac­cre­di­ta­men­to al più tar­di due an­ni pri­ma del­la sca­den­za del pe­rio­do di va­li­di­tà dell’ac­cre­di­ta­men­to.²⁸

³ ...²⁹

⁴ L’or­ga­no di ac­cre­di­ta­men­to av­via la va­lu­ta­zio­ne ester­na non ap­pe­na ri­ce­ve la do­man­da di ac­cre­di­ta­men­to.

⁵ Le de­ci­sio­ni di ac­cre­di­ta­men­to, i rap­por­ti pe­ri­ta­li e i rap­por­ti dell’or­ga­no di ac­cre­di­ta­men­to so­no pub­bli­ca­ti in re­te dall’istan­za di ac­cre­di­ta­men­to.

⁶ Per con­cre­tiz­za­re il cri­te­rio di ac­cre­di­ta­men­to di cui all’ar­ti­co­lo 25 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b LP­Med, il DFI de­fi­ni­sce gli stan­dard di qua­li­tà in un’or­di­nan­za.

Chi eser­ci­ta una pro­fes­sio­ne me­di­ca uni­ver­si­ta­ria de­ve com­pren­de­re nel­la lin­gua in cui eser­ci­ta la pro­fes­sio­ne al­me­no i con­te­nu­ti prin­ci­pa­li di te­sti com­ples­si re­la­ti­vi a te­mi con­cre­ti e astrat­ti. De­ve par­te­ci­pa­re a di­scus­sio­ni nel pro­prio set­to­re spe­cia­li­sti­co ed es­se­re in gra­do di espri­mer­si sull’ar­go­men­to in ma­nie­ra spon­ta­nea e fluen­te, af­fin­ché sia pos­si­bi­le una con­ver­sa­zio­ne con per­so­ne che uti­liz­za­no prin­ci­pal­men­te ta­le lin­gua sen­za gran­di dif­fi­col­tà da en­tram­be le par­ti.

¹ Le per­so­ne che eser­ci­ta­no una pro­fes­sio­ne me­di­ca uni­ver­si­ta­ria pos­so­no eser­ci­ta­re tem­po­ra­nea­men­te la lo­ro pro­fes­sio­ne sot­to sor­ve­glian­za spe­cia­li­sti­ca sen­za pro­va­re di pos­se­de­re le co­no­scen­ze lin­gui­sti­che se­con­do l’ar­ti­co­lo 11a, se:³¹

a.

ciò s’im­po­ne per as­si­cu­ra­re l’as­si­sten­za ai pa­zien­ti;

b.

non è sta­to pos­si­bi­le tro­va­re una per­so­na che eser­ci­ta una pro­fes­sio­ne me­di­ca uni­ver­si­ta­ria in gra­do di pro­va­re ta­li co­no­scen­ze lin­gui­sti­che;

c.

è ga­ran­ti­ta la si­cu­rez­za dei pa­zien­ti.

² Que­ste per­so­ne de­vo­no pro­va­re di pos­se­de­re le co­no­scen­ze lin­gui­sti­che ne­ces­sa­rie en­tro un an­no.

¹ La ME­BE­KO iscri­ve nel re­gi­stro del­le pro­fes­sio­ni me­di­che le co­no­scen­ze lin­gui­sti­che se la per­so­na che eser­ci­ta una pro­fes­sio­ne me­di­ca uni­ver­si­ta­ria pro­va di sod­di­sfa­re le esi­gen­ze di cui all’ar­ti­co­lo 11a.

² Le co­no­scen­ze lin­gui­sti­che pos­so­no es­se­re pro­va­te me­dian­te:

a.

un di­plo­ma di lin­gue in­ter­na­zio­nal­men­te ri­co­no­sciu­to che non ri­sal­ga a ol­tre sei an­ni or so­no;

b.

un ti­to­lo di for­ma­zio­ne o di per­fe­zio­na­men­to del­la pro­fes­sio­ne me­di­ca uni­ver­si­ta­ria ac­qui­si­to nel­la lin­gua cor­ri­spon­den­te; op­pu­re

c.

un’espe­rien­za la­vo­ra­ti­va di tre an­ni ne­gli ul­ti­mi die­ci an­ni, nel­la lin­gua cor­ri­spon­den­te nel­la pro­fes­sio­ne me­di­ca uni­ver­si­ta­ria in que­stio­ne.

³ In li­nea di prin­ci­pio si pre­sup­po­ne che le co­no­scen­ze ora­li e scrit­te del­la lin­gua prin­ci­pa­le del­la per­so­na che eser­ci­ta una pro­fes­sio­ne me­di­ca uni­ver­si­ta­ria sia­no suf­fi­cien­ti ai fi­ni dell’iscri­zio­ne. In ca­so di dub­bio, la ME­BE­KO può esi­ge­re una pro­va del­la pa­dro­nan­za del­la lin­gua.

Un di­plo­ma con­se­gui­to all’este­ro il qua­le nel­lo Sta­to che lo ha ri­la­scia­to au­to­riz­za all’eser­ci­zio di una pro­fes­sio­ne me­di­ca uni­ver­si­ta­ria sot­to vi­gi­lan­za pro­fes­sio­na­le se­con­do la LP­Med è iscrit­to nel re­gi­stro del­le pro­fes­sio­ni me­di­che so­lo se si fon­da su una for­ma­zio­ne che sod­di­sfa le se­guen­ti esi­gen­ze mi­ni­me:

a.

per i me­di­ci: una du­ra­ta di for­ma­zio­ne di al­me­no sei an­ni di stu­dio a tem­po pie­no o 5500 ore d’in­se­gna­men­to teo­ri­co e pra­ti­co in un’uni­ver­si­tà o in una scuo­la uni­ver­si­ta­ria di li­vel­lo equi­va­len­te ri­co­no­sciu­to;

b.

per i me­di­ci-den­ti­sti: una du­ra­ta di for­ma­zio­ne di al­me­no cin­que an­ni o 5000 ore d’in­se­gna­men­to teo­ri­co e pra­ti­co in un’uni­ver­si­tà o in una scuo­la uni­ver­si­ta­ria di li­vel­lo equi­va­len­te ri­co­no­sciu­to;

c.

per i chi­ro­pra­ti­ci: una du­ra­ta di for­ma­zio­ne di al­me­no sei an­ni di stu­dio a tem­po pie­no o 5500 ore d’in­se­gna­men­to teo­ri­co e pra­ti­co in un’uni­ver­si­tà o in una scuo­la uni­ver­si­ta­ria di li­vel­lo equi­va­len­te ri­co­no­sciu­to;

d.

per i far­ma­ci­sti: una du­ra­ta di for­ma­zio­ne di al­me­no cin­que an­ni o 4500 ore d’in­se­gna­men­to teo­ri­co e pra­ti­co in un’uni­ver­si­tà o in una scuo­la uni­ver­si­ta­ria di li­vel­lo equi­va­len­te ri­co­no­sciu­to;

e.

per i ve­te­ri­na­ri: una du­ra­ta di for­ma­zio­ne di al­me­no cin­que an­ni o 4500 ore d’in­se­gna­men­to teo­ri­co e pra­ti­co in un’uni­ver­si­tà o in una scuo­la uni­ver­si­ta­ria di li­vel­lo equi­va­len­te ri­co­no­sciu­to.

¹ Per le pro­fes­sio­ni di me­di­co, me­di­co-den­ti­sta, far­ma­ci­sta, chi­ro­pra­ti­co o ve­te­ri­na­rio il ti­to­lo pro­fes­sio­na­le è de­ter­mi­na­to se­con­do il te­sto uf­fi­cia­le dei di­plo­mi fe­de­ra­li e il te­sto dei di­plo­mi este­ri ri­co­no­sciu­ti con­for­me­men­te al­la di­ret­ti­va 2005/36/CE³³. I di­plo­mi este­ri ri­co­no­sciu­ti pos­so­no es­se­re usa­ti an­che nel te­no­re e nel­la lin­gua na­zio­na­le del­lo Sta­to che li ha ri­la­scia­ti, con men­zio­ne del Pae­se d’ori­gi­ne.³⁴

² I ti­to­li fe­de­ra­li di per­fe­zio­na­men­to e quel­li este­ri ri­co­no­sciu­ti de­vo­no es­se­re usa­ti nel­le de­si­gna­zio­ni elen­ca­te nei se­guen­ti al­le­ga­ti:

a.

al­le­ga­to 1 per la pro­fes­sio­ne di me­di­co;

b.

al­le­ga­to 2 per la pro­fes­sio­ne di me­di­co-den­ti­sta;

c.

al­le­ga­to 3 per la pro­fes­sio­ne di chi­ro­pra­ti­co;

d.

al­le­ga­to 3a per la pro­fes­sio­ne di far­ma­ci­sta.³⁵

^2bis Pos­so­no an­che es­se­re usa­ti si­no­ni­mi cor­ren­ti, pur­ché non dia­no adi­to a ma­lin­te­si. I ti­to­li di per­fe­zio­na­men­to este­ri ri­co­no­sciu­ti pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti an­che nel te­no­re e nel­la lin­gua na­zio­na­le del­lo Sta­to che li ha ri­la­scia­ti, con men­zio­ne del Pae­se d’ori­gi­ne.³⁶

³ I di­plo­mi e i ti­to­li di per­fe­zio­na­men­to este­ri non ri­co­no­sciu­ti con­for­me­men­te al­la di­ret­ti­va 2005/36/CE non pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti per de­si­gna­re la pro­fes­sio­ne.³⁷

⁴ Le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 36 ca­po­ver­so 3 LP­Med pos­so­no usa­re il lo­ro di­plo­ma e il lo­ro ti­to­lo di per­fe­zio­na­men­to nel te­no­re e nel­la lin­gua na­zio­na­le del­lo Sta­to che li ha ri­la­scia­ti, con men­zio­ne del Pae­se d’ori­gi­ne e una tra­du­zio­ne in una lin­gua na­zio­na­le sviz­ze­ra.

⁵ I Can­to­ni adot­ta­no i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri.

¹ Le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 36 ca­po­ver­so 3 LP­Med con un di­plo­ma o un ti­to­lo di per­fe­zio­na­men­to ri­la­scia­to da uno Sta­to con cui la Sviz­ze­ra non ha con­clu­so un ac­cor­do sul ri­co­no­sci­men­to re­ci­pro­co pos­so­no eser­ci­ta­re la lo­ro pro­fes­sio­ne sot­to la pro­pria re­spon­sa­bi­li­tà pro­fes­sio­na­le se:

a.

in­se­gna­no in un ospe­da­le nell’am­bi­to di un ci­clo di stu­dio o di per­fe­zio­na­men­to ac­cre­di­ta­to ed eser­ci­ta­no la lo­ro pro­fes­sio­ne in ta­le ospe­da­le sot­to la pro­pria re­spon­sa­bi­li­tà pro­fes­sio­na­le; op­pu­re

b.

eser­ci­ta­no la lo­ro pro­fes­sio­ne in una re­gio­ne in cui è com­pro­va­to un in­suf­fi­cien­te ap­prov­vi­gio­na­men­to di cu­re me­di­co-sa­ni­ta­rie.⁴⁰

² Per pro­va­re l’equi­va­len­za pro­fes­sio­na­le e isti­tu­zio­na­le, le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 36 ca­po­ver­so 3 LP­Med pre­sen­ta­no al­la com­pe­ten­te au­to­ri­tà can­to­na­le di vi­gi­lan­za un at­te­sta­to di equi­va­len­za del­la ME­BE­KO per il lo­ro di­plo­ma o ti­to­lo di per­fe­zio­na­men­to.

³ L’au­to­riz­za­zio­ne si esten­de uni­ca­men­te all’at­ti­vi­tà con­cre­ta eser­ci­ta­ta in un de­ter­mi­na­to ospe­da­le o stu­dio me­di­co.

¹ Gli emo­lu­men­ti so­no di­sci­pli­na­ti nell’al­le­ga­to 5.

² Lad­do­ve è fis­sa­to un qua­dro ta­rif­fa­rio, l’emo­lu­men­to si cal­co­la in fun­zio­ne del tem­po im­pie­ga­to. La ta­rif­fa ora­ria oscil­la da 90 a 200 fran­chi se­con­do la fun­zio­ne eser­ci­ta­ta dal­la per­so­na che ese­gue il la­vo­ro.

³ In ca­si mo­ti­va­ti, l’au­to­ri­tà che de­ci­de può chie­de­re un con­gruo an­ti­ci­po del­le spe­se.

⁴ Per quan­to la pre­sen­te or­di­nan­za non di­spon­ga al­tri­men­ti, si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni dell’or­di­nan­za ge­ne­ra­le dell’8 set­tem­bre 2004⁴¹ su­gli emo­lu­men­ti.

L’or­di­nan­za del 17 ot­to­bre 2001⁴² sul per­fe­zio­na­men­to e sul ri­co­no­sci­men­to dei di­plo­mi e dei ti­to­li di per­fe­zio­na­men­to del­le pro­fes­sio­ni me­di­che è abro­ga­ta.

...⁴³

¹ a ⁸ ...⁴⁴

⁹ Per l’am­mis­sio­ne al per­fe­zio­na­men­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 1 LP­Med, il su­pe­ra­men­to del pri­mo esa­me in­ter­can­to­na­le in chi­ro­pra­ti­ca equi­va­le al con­se­gui­men­to di un di­plo­ma fe­de­ra­le cor­ri­spon­den­te.

¹ ...⁴⁶

² Le per­so­ne che han­no con­se­gui­to un ti­to­lo fe­de­ra­le di per­fe­zio­na­men­to in me­di­ci­na ge­ne­ra­le o in­ter­na pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 17 no­vem­bre 2010 pos­so­no con­ti­nua­re a usa­re il ti­to­lo fe­de­ra­le di per­fe­zio­na­men­to pre­ce­den­te op­pu­re con­se­gui­re, su do­man­da, il nuo­vo ti­to­lo fe­de­ra­le di per­fe­zio­na­men­to in me­di­ci­na in­ter­na ge­ne­ra­le, sen­za al­cu­na con­di­zio­ne.

³ ...⁴⁷

⁴ Le per­so­ne che han­no con­se­gui­to un ti­to­lo di per­fe­zio­na­men­to di di­rit­to pri­va­to in far­ma­cia d’of­fi­ci­na o d’ospe­da­le pri­ma dell’isti­tu­zio­ne dei ti­to­li fe­de­ra­li di per­fe­zio­na­men­to cor­ri­spon­den­ti pos­so­no uti­liz­za­re la de­si­gna­zio­ne di far­ma­ci­sta spe­cia­li­sta in far­ma­cia d’of­fi­ci­na o d’ospe­da­le.

¹ I ti­to­la­ri di un di­plo­ma fe­de­ra­le in far­ma­cia che, pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 5 apri­le 2017, di­spo­ne­va­no di un’au­to­riz­za­zio­ne can­to­na­le all’eser­ci­zio del­la pro­fes­sio­ne di far­ma­ci­sta e che fi­no a ta­le da­ta non ave­va­no con­se­gui­to un ti­to­lo fe­de­ra­le di per­fe­zio­na­men­to pos­so­no, nei tre an­ni suc­ces­si­vi all’en­tra­ta in vi­go­re di ta­le mo­di­fi­ca, ri­chie­de­re un ti­to­lo fe­de­ra­le di per­fe­zio­na­men­to in far­ma­cia d’of­fi­ci­na, pur­ché:

a.

sia­no in pos­ses­so di un ti­to­lo di per­fe­zio­na­men­to di di­rit­to pri­va­to in far­ma­cia d’of­fi­ci­na; op­pu­re

b.

ab­bia­no con­clu­so pri­ma del 2001 un per­fe­zio­na­men­to teo­ri­co in far­ma­cia d’of­fi­ci­na e nei cin­que an­ni pre­ce­den­ti la pre­sen­ta­zio­ne del­la do­man­da di ri­la­scio del ti­to­lo fe­de­ra­le di per­fe­zio­na­men­to ab­bia­no svol­to l’at­ti­vi­tà d’of­fi­ci­na per al­me­no due an­ni.

² I ti­to­la­ri di un di­plo­ma fe­de­ra­le in far­ma­cia che pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 5 apri­le 2017 di­spo­ne­va­no di un’au­to­riz­za­zio­ne can­to­na­le all’eser­ci­zio del­la pro­fes­sio­ne di far­ma­ci­sta e che fi­no a ta­le da­ta non ave­va­no con­se­gui­to un ti­to­lo fe­de­ra­le di per­fe­zio­na­men­to pos­so­no, nei tre an­ni suc­ces­si­vi all’en­tra­ta in vi­go­re di ta­le mo­di­fi­ca, ri­chie­de­re un ti­to­lo fe­de­ra­le di per­fe­zio­na­men­to in far­ma­cia d’ospe­da­le, pur­ché sia­no in pos­ses­so di un ti­to­lo di per­fe­zio­na­men­to di di­rit­to pri­va­to in far­ma­cia d’ospe­da­le.

³ I ti­to­li fe­de­ra­li di per­fe­zio­na­men­to in chi­rur­gia va­sco­la­re o in chi­rur­gia to­ra­ci­ca pos­so­no es­se­re ri­la­scia­ti so­lo do­po l’ac­cre­di­ta­men­to dei ci­cli di per­fe­zio­na­men­to cor­ri­spon­den­ti.

⁴ So­no eso­ne­ra­ti dall’ob­bli­go di for­ni­re la pro­va di cui all’ar­ti­co­lo 11ce dall’ob­bli­go di pa­ga­re gli emo­lu­men­ti di cui al nu­me­ro 3b dell’al­le­ga­to 5, se al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 5 apri­le 2017 era­no già iscrit­ti nel re­gi­stro del­le pro­fes­sio­ni me­di­che:

a.

i ti­to­la­ri di di­plo­mi e di ti­to­li di per­fe­zio­na­men­to fe­de­ra­li, per l’iscri­zio­ne del­le lin­gue in cui han­no con­se­gui­to la for­ma­zio­ne o il per­fe­zio­na­men­to; e

b.

i ti­to­la­ri di di­plo­mi e ti­to­li di per­fe­zio­na­men­to este­ri ri­co­no­sciu­ti, per l’iscri­zio­ne del­la lin­gua na­zio­na­le com­pro­va­ta al­la ME­BE­KO nell’am­bi­to del­la pro­ce­du­ra di ri­co­no­sci­men­to.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° set­tem­bre 2007.