Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Ordinanza
sui medicamenti per uso veterinario
(Ordinanza sui medicamenti veterinari, OMVet)

del 18 agosto 2004 (Stato 1° luglio 2020)

Il Consiglio federale svizzero,

visti gli articoli 5 capoverso 2 lettera b, 42 capoverso 3, 44 e 82 capoverso 2
della legge del 15 dicembre 20001 sugli agenti terapeutici (LATer);
visto l’articolo 9 della legge del 9 ottobre 19922 sulle derrate alimentari (LDerr),

ordina:

1 RS 812.21

2 [RU 1995 1469, 1996 1725all. n. 3, 1998 3033all. n. 5, 2001 2790all. n. 5, 2002 775, 2003 4803all. n. 6, 2004 3553, 2005 971, 2006 2197all. n. 94 2363 n. II, 2008 785, 2011 5227n. I 2.8, 2013 3095all. 1 n. 3. RU 2017 249all. n. I.]. Vedi ora la L del 20 giu. 2014 (RS 817.0).

Capitolo 1: Disposizioni generali

Art. 1 Scopo  

La pre­sen­te or­di­nan­za si pre­fig­ge di:

a.3
ga­ran­ti­re un’uti­liz­za­zio­ne cor­ret­ta dei me­di­ca­men­ti per uso ve­te­ri­na­rio (me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri), in par­ti­co­la­re la pre­scri­zio­ne, la di­spen­sa­zio­ne e l’uti­liz­za­zio­ne ade­gua­te ai bi­so­gni e mi­ra­te di an­ti­bio­ti­ci;
b.
pro­teg­ge­re i con­su­ma­to­ri dal­la pre­sen­za di re­si­dui in­de­si­de­ra­ti di me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri nel­le der­ra­te ali­men­ta­ri di ori­gi­ne ani­ma­le;
c.
ga­ran­ti­re un ade­gua­to ap­prov­vi­gio­na­men­to con me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri di al­ta qua­li­tà, si­cu­ri ed ef­fi­ca­ci al­lo sco­po di pro­teg­ge­re la sa­lu­te de­gli ani­ma­li.

3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).
Art. 2 Oggetto  

La pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na:

a.
i re­qui­si­ti in ma­te­ria di pre­scri­zio­ne, di­spen­sa­zio­ne e uti­liz­za­zio­ne di me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri;
b.
le con­di­zio­ni per la fab­bri­ca­zio­ne di fo­rag­gi me­di­ci­na­li da par­te di de­ten­to­ri di ani­ma­li per i pro­pri ef­fet­ti­vi;
c.
i par­ti­co­la­ri ob­bli­ghi di di­li­gen­za dei de­ten­to­ri di ani­ma­li da red­di­to;
d.
l’uti­liz­za­zio­ne di me­di­ca­men­ti non omo­lo­ga­ti;
e.
le esi­gen­ze re­la­ti­ve all’ob­bli­go di te­ne­re una do­cu­men­ta­zio­ne e un re­gi­stro;
f.
l’uni­fi­ca­zio­ne e il coor­di­na­men­to dell’ese­cu­zio­ne;
g.
i re­qui­si­ti in ma­te­ria di trat­ta­men­to di da­ti sul con­su­mo di me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri.
Art. 3 Definizioni  

1 Ai sen­si del­la pre­sen­te or­di­nan­za si in­ten­de per:

a.4
ani­ma­li da red­di­to:ani­ma­li del­le spe­cie che pos­so­no es­se­re uti­liz­za­te per pro­dur­re der­ra­te ali­men­ta­ri se­con­do la le­gi­sla­zio­ne sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri, co­me pu­re le api;
b.
ani­ma­li do­me­sti­ci:
1.
ani­ma­li di spe­cie non am­mes­se per la pro­du­zio­ne di der­ra­te ali­men­ta­ri,
2.
ani­ma­li del­le se­guen­ti spe­cie sem­pre che non ser­va­no al­la pro­du­zio­ne di der­ra­te ali­men­ta­ri e sia­no te­nu­ti o de­sti­na­ti a es­se­re te­nu­ti nell’am­bien­te do­me­sti­co nell’in­te­res­se dell’ani­ma­le o per com­pa­gnia: equi­di, vo­la­ti­li do­me­sti­ci, co­ni­gli do­me­sti­ci, sel­vag­gi­na te­nu­ta in cat­ti­vi­tà, ra­ne, ret­ti­li d’al­le­va­men­to, pe­sci, cro­sta­cei, mol­lu­schi ed echi­no­der­mi.5
c.6
...
d.7
te­ra­pia di grup­po per via ora­le: trat­ta­men­to di un grup­po di ani­ma­li con una pre­mi­sce­la di me­di­ca­men­ti ag­giun­ta al fo­rag­gio o con un fo­rag­gio me­di­ci­na­le. Il va­lo­re di ri­fe­ri­men­to per un grup­po è di:
1.
al­me­no 10 ani­ma­li per i vi­tel­li,
2.
al­me­no 20 ani­ma­li per i sui­ni,
3.
al­me­no 50 ani­ma­li per i pol­li;
e.8
pro­fi­las­si: trat­ta­men­to di un ani­ma­le o di un grup­po di ani­ma­li pri­ma che in­sor­ga­no i se­gni cli­ni­ci di una ma­lat­tia, al fi­ne di im­pe­di­re l’in­sor­gen­za del­la ma­lat­tia.

2 So­no inol­tre ap­pli­ca­bi­li le de­fi­ni­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 2 dell’or­di­nan­za del 14 no­vem­bre 20189 sull’au­to­riz­za­zio­ne dei me­di­ca­men­ti.

4 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 2 n. II 1 dell’O del 23 nov. 2005 sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri e gli og­get­ti d’uso, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5451).

5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 12 mag. 2010, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 2311).

6 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O dell’11 mar. 2016 (RU 2016 961). Abro­ga­ta dall’art. 20 n. 1 dell’O del 31 ott. 2018 con­cer­nen­te il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne su­gli an­ti­bio­ti­ci nel­la me­di­ci­na ve­te­ri­na­ria, con ef­fet­to dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4353).

7 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).

8 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).

9 RS 812.212.1. Il ri­man­do è sta­to ade­gua­to in ap­pli­ca­zio­ne dell'art. 12 cpv. 2 del­la L del 18 giu. 2004 sul­le pub­bli­ca­zio­ni uf­fi­cia­li (RS 170.512)con ef­fet­to dal 1° gen. 2019.

Capitolo 2: Prescrizione, dispensazione e utilizzazione di medicamenti veterinari

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 4 Etichetta supplementare  

Chi di­spen­sa me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri per i qua­li vi­ge l’ob­bli­go di te­ne­re un re­gi­stro (art. 26) de­ve ap­por­re su ogni im­bal­lag­gio del me­di­ca­men­to ve­te­ri­na­rio di­spen­sa­to, ol­tre all’eti­chet­ta ori­gi­na­le, un’eti­chet­ta sup­ple­men­ta­re con­te­nen­te al­me­no le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.
no­me e in­di­riz­zo del­la per­so­na, del­lo stu­dio o del­la far­ma­cia che di­spen­sa il me­di­ca­men­to ve­te­ri­na­rio;
b.
da­ta del­la di­spen­sa­zio­ne;
c.
no­me del de­ten­to­re di ani­ma­li.
Art. 5 Istruzione per l’uso  

1 Il ve­te­ri­na­rio de­ve re­di­ge­re per ogni me­di­ca­men­to ve­te­ri­na­rio di cui all’ar­ti­co­lo 26 da lui pre­scrit­to o di­spen­sa­to un’istru­zio­ne per l’uso con­for­me­men­te. Que­st’ul­ti­ma com­pren­de:

a.
la de­si­gna­zio­ne dell’ani­ma­le o del grup­po di ani­ma­li da trat­ta­re;
b.
l’in­di­ca­zio­ne;
c.
l’ap­pli­ca­zio­ne;
d.
il do­sag­gio e la du­ra­ta dell’uti­liz­za­zio­ne;
e.
i ter­mi­ni d’at­te­sa;
f.
al­tre in­for­ma­zio­ni co­me pre­scri­zio­ni di de­po­si­to, sem­pre che que­ste ul­ti­me non fi­gu­ri­no sul con­te­ni­to­re (im­bal­lag­gio pri­ma­rio).

2 Per me­di­ca­men­ti di­spen­sa­ti per la scor­ta, non­ché per me­di­ca­men­ti che non so­no im­pie­ga­ti du­ran­te il pe­rio­do di uti­liz­za­zio­ne per l’in­di­ca­zio­ne da­ta, l’istru­zio­ne per l’uso dev’es­se­re con­se­gna­ta per scrit­to. Que­st’ul­ti­ma va ri­por­ta­ta sull’eti­chet­ta sup­ple­men­ta­re o con­se­gna­ta se­pa­ra­ta­men­te. Se vie­ne con­se­gna­ta se­pa­ra­ta­men­te, de­ve po­ter es­se­re at­tri­bui­ta ine­qui­vo­ca­bil­men­te al me­di­ca­men­to ve­te­ri­na­rio.

3 Per trat­ta­men­ti di lun­ga du­ra­ta, l’istru­zio­ne per l’uso dev’es­se­re sem­pre con­se­gna­ta per scrit­to.
Art. 6 Cambiamento di destinazione di medicamenti omologati  

1 Se, per il trat­ta­men­to di una ma­lat­tia, non è sta­to omo­lo­ga­to al­cun me­di­ca­men­to ve­te­ri­na­rio, il ve­te­ri­na­rio può pre­scri­ve­re, di­spen­sa­re o uti­liz­za­re un me­di­ca­men­to ve­te­ri­na­rio, omo­lo­ga­to per la stes­sa spe­cie ani­ma­le di de­sti­na­zio­ne ma per un’al­tra in­di­ca­zio­ne, nel­lo stes­so do­sag­gio pre­vi­sto per l’in­di­ca­zio­ne am­mes­sa.10

2 Se un si­mi­le me­di­ca­men­to ve­te­ri­na­rio non è di­spo­ni­bi­le, il ve­te­ri­na­rio può pre­scri­ve­re, di­spen­sa­re o uti­liz­za­re nel­la suc­ces­sio­ne se­guen­te:

a.
un me­di­ca­men­to ve­te­ri­na­rio omo­lo­ga­to dall’Isti­tu­to sviz­ze­ro per gli agen­ti te­ra­peu­ti­ci (Isti­tu­to) per un’al­tra spe­cie ani­ma­le di de­sti­na­zio­ne;
b.
un me­di­ca­men­to per uso uma­no omo­lo­ga­to dall’Isti­tu­to.11

3 I me­di­ca­men­ti omeo­pa­ti­ci, an­tro­po­so­fi­ci e fi­to­te­ra­peu­ti­ci omo­lo­ga­ti pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti an­che per una di­ver­sa de­sti­na­zio­ne, se un me­di­ca­men­to è omo­lo­ga­to per l’in­di­ca­zio­ne o la spe­cie ani­ma­le da trat­ta­re.

4 Me­di­ca­men­ti, che con­ten­go­no or­ga­ni­smi ge­ne­ti­ca­men­te mo­di­fi­ca­ti, non pos­so­no es­se­re de­sti­na­ti a uno sco­po di­ver­so.

5 È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 12.

6 Per mo­ti­vi di si­cu­rez­za del me­di­ca­men­to o del­la der­ra­ta ali­men­ta­re, il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no (DFI) può esclu­de­re un me­di­ca­men­to omo­lo­ga­to con pro­ce­du­ra sem­pli­fi­ca­ta o sin­go­le so­stan­ze at­ti­ve dal cam­bia­men­to di de­sti­na­zio­ne.12

10 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 24 mar. 2010, in vi­go­re dal 15 apr. 2010 (RU 2010 1299).

11 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 24 mar. 2010, in vi­go­re dal 15 apr. 2010 (RU 2010 1299).

12 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 24 mar. 2010 (RU 2010 1299). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).
Art. 7 Importazione di medicamenti veterinari da parte di operatori sanitari  

1 Un ope­ra­to­re sa­ni­ta­rio può im­por­ta­re me­di­ca­men­ti per ani­ma­li pron­ti per l’uso che non so­no omo­lo­ga­ti in Sviz­ze­ra so­lo con l’au­to­riz­za­zio­ne dell’Isti­tu­to. L’au­to­riz­za­zio­ne con­cer­ne al mas­si­mo la quan­ti­tà di un fab­bi­so­gno an­nuo per l’ap­prov­vi­gio­na­men­to del­la pro­pria clien­te­la e vie­ne ri­la­scia­ta so­lo se:

a.
non è omo­lo­ga­to o non esi­ste al­cun me­di­ca­men­to al­ter­na­ti­vo o al­cun me­di­ca­men­to equi­va­len­te a li­vel­lo me­di­co;
b.
il me­di­ca­men­to è omo­lo­ga­to da uno Sta­to con un si­ste­ma di omo­lo­ga­zio­ne equi­va­len­te ri­co­no­sciu­to dall’Isti­tu­to;
c.
que­sta omo­lo­ga­zio­ne si ri­fe­ri­sce all’in­di­ca­zio­ne cor­ri­spon­den­te; e
d.
l’Isti­tu­to non ha so­stan­zia­li dub­bi giu­sti­fi­ca­ti in me­ri­to al­la si­cu­rez­za del me­di­ca­men­to e, nel ca­so dei me­di­ca­men­ti per gli ani­ma­li da red­di­to, al­la si­cu­rez­za del­le der­ra­te ali­men­ta­ri.13

2 Un ope­ra­to­re sa­ni­ta­rio che di­spo­ne di un’au­to­riz­za­zio­ne per il com­mer­cio al det­ta­glio ri­la­scia­ta dal Can­to­ne com­pe­ten­te può im­por­ta­re sen­za au­to­riz­za­zio­ne me­di­ca­men­ti in pic­co­le quan­ti­tà, per il trat­ta­men­to di un ani­ma­le do­me­sti­co o di un grup­po di ani­ma­li do­me­sti­ci, pur­ché que­sti me­di­ca­men­ti sia­no omo­lo­ga­ti in un Pae­se con un con­trol­lo equi­va­len­te dei me­di­ca­men­ti e in Sviz­ze­ra non sia omo­lo­ga­to un me­di­ca­men­to al­ter­na­ti­vo. L’ope­ra­to­re sa­ni­ta­rio re­spon­sa­bi­le dell’im­por­ta­zio­ne tie­ne un re­gi­stro a que­sto ri­guar­do.

3 L’im­por­ta­zio­ne di me­di­ca­men­ti im­mu­no­lo­gi­ci, ad ec­ce­zio­ne de­gli al­ler­ge­ni, ne­ces­si­ta di un’au­to­riz­za­zio­ne dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la si­cu­rez­za ali­men­ta­re e di ve­te­ri­na­ria (USAV).14

4 L’im­por­ta­zio­ne di me­di­ca­men­ti non omo­lo­ga­ti che con­ten­go­no or­ga­ni­smi ge­ne­ti­ca­men­te mo­di­fi­ca­ti è vie­ta­ta.

5 Un ope­ra­to­re sa­ni­ta­rio, at­ti­vo in Sviz­ze­ra in vir­tù di un di­sci­pli­na­men­to in­ter­na­zio­na­le, può uti­liz­za­re o di­spen­sa­re me­di­ca­men­ti so­lo nel ri­spet­to del­la pre­sen­te or­di­nan­za. Se è au­to­riz­za­to da un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le15, det­to ope­ra­to­re può uti­liz­za­re o di­spen­sa­re so­lo me­di­ca­men­ti omo­lo­ga­ti nel suo Pae­se d’ori­gi­ne o in Sviz­ze­ra e so­lo nell’am­bi­to di una vi­si­ta dell’ef­fet­ti­vo (art. 10 cpv. 1).

13 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 24 mar. 2010, in vi­go­re dal 15 apr. 2010 (RU 2010 1299).

14 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 8 n. II 4 dell’O del 14 nov. 2018 sull’au­to­riz­za­zio­ne dei me­di­ca­men­ti, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2018 5029).

15 RS 0.811.119.136,0.811.119.163,0.811.119.349,0.811.119.454.1
Art. 8 Restrizioni nella dispensazione  

1 Per le vac­ci­na­zio­ni che de­vo­no es­se­re con­fer­ma­te da un cer­ti­fi­ca­to ve­te­ri­na­rio, i vac­ci­ni pos­so­no es­se­re som­mi­ni­stra­ti esclu­si­va­men­te in pre­sen­za del ve­te­ri­na­rio.

2 I me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri uti­liz­za­ti a sco­po ane­ste­ti­co per la de­cor­na­zio­ne o la ca­stra­zio­ne pos­so­no es­se­re di­spen­sa­ti so­lo ai de­ten­to­ri di ani­ma­li ti­to­la­ri di un at­te­sta­to di com­pe­ten­za di cui all’ar­ti­co­lo 32 ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za del 23 apri­le 200816 sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li.17

3 I me­di­ca­men­ti con­si­de­ra­ti so­stan­ze stu­pe­fa­cen­ti non pos­so­no es­se­re di­spen­sa­ti per ani­ma­li da red­di­to.18 So­no fat­ti sal­vi me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri, omo­lo­ga­ti spe­ci­fi­ca­ta­men­te dall’Isti­tu­to per le in­di­ca­zio­ni men­zio­na­te nel ca­po­ver­so 2.

16 RS 455.1

17 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 6 n. II 5 dell’O del 23 apr. 2008 sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li, in vi­go­re dal 1° set. 2008 (RU 20082985).

18 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 2 n. II 1 dell’O del 23 nov. 2005 sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri e gli og­get­ti d’uso, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5451).
Art. 9 Dispensazione di medicamenti in commerci zoologici e di apicoltura  

1 Chi può te­ne­re e ven­de­re ani­ma­li vi­vi in un com­mer­cio zoo­lo­gi­co, può di­spen­sa­re, in vir­tù dell’au­to­riz­za­zio­ne can­to­na­le con­ces­sa se­con­do l’ar­ti­co­lo 30 del­la leg­ge del 15 di­cem­bre 200019 su­gli agen­ti te­ra­peu­ti­ci, me­di­ca­men­ti per pe­sci or­na­men­ta­li, uc­cel­li ca­no­ri e or­na­men­ta­li, pic­cio­ni viag­gia­to­ri, ret­ti­li, an­fi­bi e pic­co­li mam­mi­fe­ri, se pos­sie­de una for­ma­zio­ne ap­pro­va­ta dall’USAV20.21

2 Chi in­ten­de di­spen­sa­re me­di­ca­men­ti per api ad api­col­to­ri, ne­ces­si­ta di un’au­to­riz­za­zio­ne can­to­na­le per il com­mer­cio al det­ta­glio. Que­st’ul­ti­ma può es­se­re ri­la­scia­ta se il ri­chie­den­te ha fre­quen­ta­to un cor­so ap­pro­va­to dall’USAV e se­gue re­go­lar­men­te cor­si di per­fe­zio­na­men­to. L’au­to­riz­za­zio­ne con­sen­te an­che al ti­to­la­re di in­via­re ad api­col­to­ri me­di­ca­men­ti an­ti­pa­ras­si­ta­ri per le api sen­za ri­cet­ta.

3 Gli ispet­to­ra­ti can­to­na­li de­gli apia­ri so­no au­to­riz­za­ti an­che a di­spen­sa­re me­di­ca­men­ti.

4 L’Isti­tu­to sta­bi­li­sce i me­di­ca­men­ti che pos­so­no es­se­re di­spen­sa­ti. ...22

19 RS 812.21

20 La de­si­gna­zio­ne dell’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va è sta­ta adat­ta­ta in ap­pli­ca­zio­ne dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sul­le pub­bli­ca­zio­ni uf­fi­cia­li (RU 20044937), con ef­fet­to dal 1° gen. 2014. Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

21 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 2 n. II 1 dell’O del 23 nov. 2005 sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri e gli og­get­ti d’uso, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5451).

22 Abro­ga­to dall’all. 8 n. II 4 dell’O del 14 nov. 2018 sull’au­to­riz­za­zio­ne dei me­di­ca­men­ti, con ef­fet­to dal 1° gen. 2019 (RU 2018 5029).

Sezione 2: Prescrizione e dispensazione di medicamenti veterinari per animali da reddito

Art. 10 Esame dello stato di salute, convenzione Mvet  

1 Pri­ma di pre­scri­ve­re o di­spen­sa­re un me­di­ca­men­to ve­te­ri­na­rio per il qua­le è pre­scrit­ta la te­nu­ta di un re­gi­stro (art. 26), i ve­te­ri­na­ri de­vo­no esa­mi­na­re per­so­nal­men­te lo sta­to di sa­lu­te dell’ani­ma­le da red­di­to o del grup­po di ani­ma­li da red­di­to da trat­ta­re (vi­si­ta dell’ef­fet­ti­vo).

2 I ve­te­ri­na­ri e gli stu­di ve­te­ri­na­ri pos­so­no sti­pu­la­re con il de­ten­to­re di ani­ma­li una con­ven­zio­ne scrit­ta re­la­ti­va a vi­si­te re­go­la­ri all’azien­da e al cor­ret­to im­pie­go di me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri (con­ven­zio­ne Mvet). In que­sto ca­so pos­so­no pre­scri­ve­re o di­spen­sa­re me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri an­che sen­za una vi­si­ta pre­li­mi­na­re dell’ef­fet­ti­vo.

3 Per cia­scu­na spe­cie di ani­ma­li da red­di­to si può sti­pu­la­re una so­la con­ven­zio­ne Mvet.23

4 I cri­te­ri di va­lu­ta­zio­ne, la fre­quen­za del­le vi­si­te e il con­te­nu­to del­la con­ven­zio­ne Mvet so­no di­sci­pli­na­ti nell’al­le­ga­to 1.

23 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).
Art. 10a Condizioni per la stipulazione di una convenzione Mvet 24  

1 Una con­ven­zio­ne Mvet può es­se­re sti­pu­la­ta uni­ca­men­te dai ve­te­ri­na­ri che sod­di­sfa­no i re­qui­si­ti di ve­te­ri­na­rio re­spon­sa­bi­le tec­ni­co di cui all’ar­ti­co­lo 20.

2 Pres­so uno stu­dio ve­te­ri­na­rio che sti­pu­la una con­ven­zio­ne Mvet de­ve es­se­re im­pie­ga­to al­me­no un ve­te­ri­na­rio re­spon­sa­bi­le tec­ni­co.

24 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).
Art. 10b Compiti del veterinario nel quadro della convenzione Mvet 25  

1 Il ve­te­ri­na­rio che sti­pu­la una con­ven­zio­ne Mvet eser­ci­ta la sor­ve­glian­za tec­ni­ca di­ret­ta sul­le que­stio­ni ine­ren­ti al­la me­di­ci­na ve­te­ri­na­ria in re­la­zio­ne al­la per­ti­nen­te spe­cie ani­ma­le. Egli ga­ran­ti­sce le con­di­zio­ni per l’uti­liz­za­zio­ne cor­ret­ta dei me­di­ca­men­ti.

2 Il ve­te­ri­na­rio che svol­ge com­pi­ti nel qua­dro di una con­ven­zio­ne Mvet de­ve sod­di­sfa­re i re­qui­sti di cui all’ar­ti­co­lo 10a ca­po­ver­so 1.

3 I ve­te­ri­na­ri as­sun­ti da uno stu­dio ve­te­ri­na­rio che svol­go­no com­pi­ti nel qua­dro di una con­ven­zio­ne Mvet de­vo­no aver con­clu­so la for­ma­zio­ne con­ti­nua di cui all’ar­ti­co­lo 20 en­tro 12 me­si dall’as­sun­zio­ne.

4 È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 3.

25 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).
Art. 10c Sostanze e preparati vietati 26  

È vie­ta­to som­mi­ni­stra­re ad ani­ma­li da red­di­to le so­stan­ze e i pre­pa­ra­ti se­guen­ti:

a.
le so­stan­ze e i pre­pa­ra­ti di cui all’al­le­ga­to 4;
b.
le so­stan­ze far­ma­co­lo­gi­ca­men­te at­ti­ve vie­ta­te dal DFI sul­la ba­se dell’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 4 let­te­ra e dell’or­di­nan­za del 16 di­cem­bre 201627 sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri e gli og­get­ti d’uso (ODerr).

26 Ori­gi­na­rio art. 10a. In­tro­dot­to dall’all. 2 n. II 1 dell’O del 23 nov. 2005 sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri e gli og­get­ti d’uso (RU 2005 5451). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 dell’O del 16 dic. 2016 sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri e gli og­get­ti d’uso, in vi­go­re dal 1° mag. 2017 (RU 2017 283).

27 RS 817.02
Art. 11 Quantità di medicamenti veterinari prescritti o dispensati  

1 In oc­ca­sio­ne di una vi­si­ta dell’ef­fet­ti­vo può es­se­re pre­scrit­ta o di­spen­sa­ta so­lo la quan­ti­tà di me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri ne­ces­sa­ria per il trat­ta­men­to e il se­gui­to del trat­ta­men­to de­gli ani­ma­li in­te­res­sa­ti dall’in­di­ca­zio­ne da­ta.

2 Se esi­ste una con­ven­zio­ne Mvet, il ve­te­ri­na­rio può pre­scri­ve­re o di­spen­sa­re per una de­ter­mi­na­ta in­di­ca­zio­ne me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri in fun­zio­ne del­le di­men­sio­ni dell’ef­fet­ti­vo, an­che per la scor­ta:

a.28
a sco­po di pro­fi­las­si: il fab­bi­so­gno per quat­tro me­si al mas­si­mo; fan­no ec­ce­zio­ne i me­di­ca­men­ti con so­stan­ze at­ti­ve an­ti­mi­cro­bi­che;
b.29
per il trat­ta­men­to di sin­go­li ani­ma­li: il fab­bi­so­gno per tre me­si al mas­si­mo; fan­no ec­ce­zio­ne i me­di­ca­men­ti con so­stan­te at­ti­ve an­ti­mi­cro­bi­che di cui all’al­le­ga­to 5;
c.
a sco­po di ane­ste­sia in ca­so di de­cor­na­zio­ne nel­le pri­me set­ti­ma­ne o in ca­so di ca­stra­zio­ne pre­co­ce: il fab­bi­so­gno per tre me­si al mas­si­mo;
d.
per trat­ta­men­ti an­ti­pa­ras­si­ta­ri: il fab­bi­so­gno per 12 me­si al mas­si­mo.

3 Chi so­sti­tui­sce la per­so­na o rap­pre­sen­ta lo stu­dio che ha con­clu­so la con­ven­zio­ne Mvet può pre­scri­ve­re o di­spen­sa­re me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri so­lo per l’in­di­ca­zio­ne da­ta, il trat­ta­men­to scel­to e il se­gui­to del trat­ta­men­to non­ché il nu­me­ro de­gli ani­ma­li da trat­ta­re.

28 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).

29 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).
Art. 12 Cambiamento di destinazione di medicamenti omologati 30  

1 Nel ca­so di ani­ma­li da red­di­to, pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti per una di­ver­sa de­sti­na­zio­ne so­lo me­di­ca­men­ti:

a.31
che con­ten­go­no esclu­si­va­men­te so­stan­ze at­ti­ve per le qua­li il DFI ha sta­bi­li­to, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 4 let­te­ra e ODerr32, una con­cen­tra­zio­ne mas­si­ma omo­lo­ga­ta per i re­si­dui di so­stan­ze far­ma­co­lo­gi­ca­men­te at­ti­ve o per le qua­li non ha ri­te­nu­to ne­ces­sa­rio fis­sa­re con­cen­tra­zio­ni mas­si­me;
b.33
...
c.
le cui so­stan­ze at­ti­ve, nel ca­so di me­di­ca­men­ti omeo­pa­ti­ci e an­tro­po­so­fi­ci, pre­sen­ta­no un po­ten­zia­men­to D6 o più.

2 Le so­stan­ze e i pre­pa­ra­ti vie­ta­ti (art. 10c) non pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti di­ver­sa­men­te dal­la lo­ro de­sti­na­zio­ne.

3 Per gli ani­ma­li ad­do­me­sti­ca­ti del­la fa­mi­glia zoo­lo­gi­ca del­le Equi­dae, de­sti­na­ti al­la pro­du­zio­ne di der­ra­te ali­men­ta­ri, ol­tre ai me­di­ca­men­ti con so­stan­ze at­ti­ve di cui al ca­po­ver­so 1, pos­so­no an­che es­se­re pre­scrit­ti o di­spen­sa­ti me­di­ca­men­ti con so­stan­ze at­ti­ve che fi­gu­ra­no nell’al­le­ga­to del re­go­la­men­to (UE) n. 122/201334.

4 Se il re­go­la­men­to (UE) n. 122/2013 è mo­di­fi­ca­to, il DFI può ade­gua­re il ri­man­do ad es­so in ca­so di ne­ces­si­tà.

5 Per gli ani­ma­li ad­do­me­sti­ca­ti del­la fa­mi­glia zoo­lo­gi­ca del­le Ca­me­li­dae e per la sel­vag­gi­na te­nu­ta in cat­ti­vi­tà, am­mes­si per la pro­du­zio­ne di der­ra­te ali­men­ta­ri, pos­so­no an­che es­se­re pre­scrit­ti o di­spen­sa­ti me­di­ca­men­ti con so­stan­ze at­ti­ve che non sod­di­sfa­no i re­qui­si­ti di cui al ca­po­ver­so 1.

6 Nel ca­so del­le api nes­sun me­di­ca­men­to può es­se­re uti­liz­za­to di­ver­sa­men­te dal­la sua de­sti­na­zio­ne.

30 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).

31 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 dell’O del 16 dic. 2016 sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri e gli og­get­ti d’uso, in vi­go­re dal 1° mag. 2017 (RU 2017 283).

32 RS 817.02

33 Abro­ga­ta dall’all. n. 2 dell’O del 16 dic. 2016 sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri e gli og­get­ti d’uso, con ef­fet­to dal 1° mag. 2017 (RU 2017 283).

34 Re­go­la­men­to (UE) n. 122/2013 del­la Com­mis­sio­ne, del 12 feb­bra­io 2013, che mo­di­fi­ca il re­go­la­men­to (CE) n. 1950/2006 che isti­tui­sce, con­for­me­men­te al­la di­ret­ti­va 2001/82/CE del Par­la­men­to eu­ro­peo e del Con­si­glio re­can­te un co­di­ce co­mu­ni­ta­rio re­la­ti­vo ai pro­dot­ti me­di­ci­na­li per uso ve­te­ri­na­rio, un elen­co di so­stan­ze es­sen­zia­li per il trat­ta­men­to de­gli equi­di, GU L 42 del 13.2.2013, pag. 1.
Art. 13 Termini d’attesa per medicamenti utilizzati per una diversa destinazione  

1 Ai me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri, omo­lo­ga­ti per la stes­sa spe­cie ani­ma­le ma per un’al­tra in­di­ca­zio­ne, si ap­pli­ca­no, in pre­sen­za del­lo stes­so do­sag­gio e del­la stes­sa uti­liz­za­zio­ne, gli stes­si ter­mi­ni d’at­te­sa pre­vi­sti per l’in­di­ca­zio­ne am­mes­sa.

2 I me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri omo­lo­ga­ti per un’al­tra spe­cie ani­ma­le non­ché i me­di­ca­men­ti per uso uma­no pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti so­lo con­for­me­men­te all’omo­lo­ga­zio­ne. Per que­sti me­di­ca­men­ti so­no ap­pli­ca­bi­li i se­guen­ti ter­mi­ni d’at­te­sa:

a.35
se le so­stan­ze at­ti­ve con­te­nu­te nel me­di­ca­men­to fi­gu­ra­no nell’al­le­ga­to 2, non è ne­ces­sa­rio al­cun ter­mi­ne d’at­te­sa;
b.36
se per le so­stan­ze at­ti­ve con­te­nu­te in un me­di­ca­men­to il DFI non ha sta­bi­li­to con­cen­tra­zio­ni mas­si­me con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 4 let­te­ra e ODerr37 o non ha ri­te­nu­to ne­ces­sa­rio fis­sa­re con­cen­tra­zio­ni mas­si­me e il me­di­ca­men­to è som­mi­ni­stra­to a un ani­ma­le del­la stes­sa clas­se zoo­lo­gi­ca dell’ani­ma­le per il qua­le è sta­to omo­lo­ga­to, si ap­pli­ca il ter­mi­ne d’at­te­sa più lun­go va­li­do per que­sta clas­se; è fat­ta sal­va la let­te­ra a;
c.
se, per le so­stan­ze at­ti­ve di un me­di­ca­men­to, la le­gi­sla­zio­ne sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri pre­ve­de con­cen­tra­zio­ni mas­si­me o il me­di­ca­men­to è som­mi­ni­stra­to ad ani­ma­li di una clas­se zoo­lo­gi­ca per la qua­le non è sta­to omo­lo­ga­to, per ogni sin­go­la der­ra­ta ali­men­ta­re ot­te­nu­ta dall’ani­ma­le oc­cor­re ri­spet­ta­re al­me­no i se­guen­ti ter­mi­ni d’at­te­sa:
1.
7 gior­ni per il lat­te e le uo­va;
2.
28 gior­ni per tes­su­ti com­me­sti­bi­li e
3.
500 gior­ni di­vi­so per la tem­pe­ra­tu­ra me­dia dell’ac­qua in °C per i pe­sci.

3 Se esi­sto­no in­di­zi se­con­do cui le con­cen­tra­zio­ni mas­si­me non pos­so­no es­se­re ri­spet­ta­te me­dian­te i ter­mi­ni d’at­te­sa mi­ni­mi, il ve­te­ri­na­rio pre­scrit­to­re de­ve pro­ro­ga­re il ter­mi­ne.

4 Per i me­di­ca­men­ti uti­liz­za­ti per una di­ver­sa de­sti­na­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­si 3 e 5, il ter­mi­ne d’at­te­sa è di sei me­si.38

5 Per me­di­ca­men­ti omeo­pa­ti­ci, an­tro­po­so­fi­ci e fi­to­te­ra­peu­ti­ci omo­lo­ga­ti si può ri­nun­cia­re ai ter­mi­ni d’at­te­sa, se il me­di­ca­men­to con­tie­ne esclu­si­va­men­te so­stan­ze at­ti­ve:

a.
per le qua­li il DFI non ha ri­te­nu­to ne­ces­sa­rio de­ter­mi­na­re con­cen­tra­zio­ni mas­si­me; op­pu­re
b.
che pre­sen­ta­no un po­ten­zia­men­to D6 o più.39

35 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 dell’O del 16 dic. 2016 sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri e gli og­get­ti d’uso, in vi­go­re dal 1° mag. 2017 (RU 2017 283).

36 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 dell’O del 16 dic. 2016 sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri e gli og­get­ti d’uso, in vi­go­re dal 1° mag. 2017 (RU 2017 283).

37 RS 817.02

38 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).

39 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 dell’O del 16 dic. 2016 sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri e gli og­get­ti d’uso, in vi­go­re dal 1° mag. 2017 (RU 2017 283).
Art. 14 Medicamenti di cui all’articolo 9 capoverso 2 lettere a–cbis LATer 40  

1 I me­di­ca­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 2 let­te­re a–cbis LA­Ter pos­so­no es­se­re pre­scrit­ti o di­spen­sa­ti o uti­liz­za­ti per gli ani­ma­li da red­dit­to sol­tan­to se nes­sun me­di­ca­men­to è omo­lo­ga­to e nes­sun me­di­ca­men­to omo­lo­ga­to può es­se­re uti­liz­za­to di­ver­sa­men­te dal­la sua de­sti­na­zio­ne.

2 Per fab­bri­ca­re un si­mi­le me­di­ca­men­to pos­so­no es­se­re pre­scrit­te e im­pie­ga­te uni­ca­men­te le so­stan­ze at­ti­ve che fi­gu­ra­no nell’al­le­ga­to 2 op­pu­re che pre­sen­ta­no un po­ten­zia­men­to D6 o più. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 3.41

3 Per trat­ta­re le api non può es­se­re pre­scrit­to, di­spen­sa­to o uti­liz­za­to nes­sun me­di­ca­men­to di cui all’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 2 let­te­re a–cbis LA­Ter.

40 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 24 mar. 2010, in vi­go­re dal 15 apr. 2010 (RU 2010 1299).

41 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 dell’O del 16 dic. 2016 sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri e gli og­get­ti d’uso, in vi­go­re dal 1° mag. 2017 (RU 2017 283).
Art. 15 Disposizioni speciali per animali della specie equina 42  

1 Un ani­ma­le del­la fa­mi­glia zoo­lo­gi­ca de­gli Equi­di è con­si­de­ra­to, dal­la na­sci­ta, un ani­ma­le da red­di­to.

2 Se non è de­sti­na­to al­la pro­du­zio­ne di der­ra­te ali­men­ta­ri de­ve es­se­re de­si­gna­to co­me ani­ma­le do­me­sti­co. Que­sto sco­po d’uti­liz­zo non può più es­se­re mo­di­fi­ca­to.

3 Lo sco­po d’uti­liz­zo va iscrit­to nel­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li e nel pas­sa­por­to per equi­de di cui all’ar­ti­co­lo 15c dell’or­di­nan­za del 27 giu­gno 199543 sul­le epi­zoo­zie.

4 Se le in­di­ca­zio­ni nel pas­sa­por­to per equi­de di­ver­go­no da quel­le nel­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li pre­val­go­no le in­di­ca­zio­ni del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li.

42 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 12 mag. 2010, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 2311).

43 RS 916.401

Sezione 3: Fabbricazione di foraggi medicinali nonché dispensazione e somministrazione di foraggi medicinali e premiscele di medicamenti

Art. 15a Condizione per la prescrizione 44  

I fo­rag­gi me­di­ci­na­li e le pre­mi­sce­le di me­di­ca­men­ti per la te­ra­pia di grup­po per via ora­le pos­so­no es­se­re pre­scrit­ti esclu­si­va­men­te da un ve­te­ri­na­rio re­spon­sa­bi­le tec­ni­co di cui all’ar­ti­co­lo 20.

44 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).
Art. 16 Prescrizione e istruzione per l’uso 45  

1 Il ve­te­ri­na­rio re­spon­sa­bi­le tec­ni­co che pre­scri­ve un fo­rag­gio me­di­ci­na­le o una pre­mi­sce­la di me­di­ca­men­ti per la te­ra­pia di grup­po per via ora­le de­ve av­va­ler­si del mo­du­lo elet­tro­ni­co del­la ri­cet­ta dell’USAV e for­ni­re in par­ti­co­la­re le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.
no­me e in­di­riz­zo del de­ten­to­re;
b.
spe­cie e nu­me­ro de­gli ani­ma­li da trat­ta­re;
c.
in­di­ca­zio­ne e, se ri­chie­sta, da­ta del con­trol­lo suc­ces­si­vo;
d.
de­si­gna­zio­ne e nu­me­ro di omo­lo­ga­zio­ne del­la pre­mi­sce­la di me­di­ca­men­ti;
e.
istru­zio­ni ge­ne­ra­li e spe­ci­fi­che dell’azien­da per la fab­bri­ca­zio­ne e la som­mi­ni­stra­zio­ne, se­gna­ta­men­te il do­sag­gio, la du­ra­ta del trat­ta­men­to e il ter­mi­ne d’at­te­sa;
f.
no­me e in­di­riz­zo del ve­te­ri­na­rio re­spon­sa­bi­le tec­ni­co o del­lo stu­dio;
g.
da­ta del­la pre­scri­zio­ne.

2 L’istru­zio­ne per l’uso ri­guar­dan­te la te­ra­pia di grup­po per via ora­le de­ve es­se­re iscrit­ta sul mo­du­lo elet­tro­ni­co del­la ri­cet­ta.

3 Il ve­te­ri­na­rio re­spon­sa­bi­le tec­ni­co for­ni­sce la ri­cet­ta all’azien­da di pro­du­zio­ne e al de­ten­to­re di ani­ma­li e ne con­ser­va un esem­pla­re nel­la car­tel­la me­di­ca.46

45 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).

46 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 20 n. 1 dell’O del 31 ott. 2018 con­cer­nen­te il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne su­gli an­ti­bio­ti­ci nel­la me­di­ci­na ve­te­ri­na­ria, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4353).
Art. 17 Ricetta  

1 Le azien­de di fab­bri­ca­zio­ne pos­so­no di­spen­sa­re fo­rag­gi me­di­ci­na­li so­lo die­tro pre­sen­ta­zio­ne di una ri­cet­ta al­le­sti­ta su mo­du­lo elet­tro­ni­co. È vie­ta­to al­le­sti­re una ri­cet­ta a po­ste­rio­ri.47

2 Le ri­cet­te pos­so­no es­se­re ese­gui­te so­lo una vol­ta.

47 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).
Art. 18 Aggiunta di medicamenti veterinari in impianti propri all’azienda  

1 Chi, ne­gli im­pian­ti tec­ni­ci del­la pro­pria azien­da agri­co­la, ag­giun­ge me­di­ca­men­ti ai fo­rag­gi, ne­ces­si­ta di un’au­to­riz­za­zio­ne di fab­bri­ca­zio­ne dell’Isti­tu­to con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni dell’or­di­nan­za del 17 ot­to­bre 200148 sull’au­to­riz­za­zio­ne dei me­di­ca­men­ti.49

2 Non ne­ces­si­ta di un’au­to­riz­za­zio­ne di fab­bri­ca­zio­ne chi, per il pro­prio ef­fet­ti­vo:

a.
fab­bri­ca al mas­si­mo una ra­zio­ne gior­na­lie­ra per gli ani­ma­li da trat­ta­re;
b.
ag­giun­ge ma­nual­men­te nel­la man­gia­to­ia me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri al­la ra­zio­ne.

48 RS 812.212.1

49 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 24 mar. 2010, in vi­go­re dal 15 apr. 2010 (RU 2010 1299).
Art. 19 Requisiti posti all’azienda per l’aggiunta e la somministrazione di medicamenti 50  

Un’azien­da agri­co­la, nei cui im­pian­ti tec­ni­ci so­no ag­giun­ti me­di­ca­men­ti ai fo­rag­gi o nel­la qua­le so­no som­mi­ni­stra­ti fo­rag­gi me­di­ci­na­li, de­ve sod­di­sfa­re i se­guen­ti re­qui­si­ti:

a.
de­ve sti­pu­la­re un con­trat­to scrit­to con un ve­te­ri­na­rio re­spon­sa­bi­le tec­ni­co;
b.
de­ve di­spor­re di im­pian­ti ade­gua­ti;
c.
de­ve uti­liz­za­re so­lo una pre­mi­sce­la di me­di­ca­men­ti che, se­con­do l’in­for­ma­zio­ne sui me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri, sia adat­ta qua­le ag­giun­ta nel pro­ces­so di la­vo­ra­zio­ne pre­vi­sto;
d.
de­ve re­gi­stra­re in un si­ste­ma di do­cu­men­ta­zio­ne le istru­zio­ni di la­vo­ro, le de­scri­zio­ni dei pro­ce­di­men­ti e i pro­to­col­li re­la­ti­vi ai prin­ci­pa­li pro­ces­si;
e.
de­ve ga­ran­ti­re la fun­zio­na­li­tà e l’igie­ne de­gli im­pian­ti tec­ni­ci pro­pri all’azien­da pri­ma e do­po ogni som­mi­ni­stra­zio­ne di pre­mi­sce­le di me­di­ca­men­ti o di fo­rag­gi me­di­ci­na­li per la te­ra­pia di grup­po per via ora­le.

50 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).
Art. 20 Requisiti posti al veterinario responsabile tecnico 51  

1 Il ve­te­ri­na­rio re­spon­sa­bi­le tec­ni­co de­ve di­spor­re di un di­plo­ma uni­ver­si­ta­rio in me­di­ci­na ve­te­ri­na­ria e del­le ne­ces­sa­rie co­no­scen­ze spe­ci­fi­che e de­ve aver se­gui­to una for­ma­zio­ne con­ti­nua ap­pro­va­ta dall’USAV.

2 La for­ma­zio­ne con­ti­nua de­ve es­se­re rin­no­va­ta ogni cin­que an­ni nell’am­bi­to di un cor­so ap­pro­va­to dall’USAV.

3 L’USAV sta­bi­li­sce il con­te­nu­to, la du­ra­ta e le mo­da­li­tà del­la for­ma­zio­ne con­ti­nua e del cor­so.

4 Le for­ma­zio­ni sup­ple­men­ta­ri di re­spon­sa­bi­le tec­ni­co con­clu­se se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re so­no ri­co­no­sciu­te co­me equi­va­len­ti.

5 La for­ma­zio­ne con­ti­nua di cui al ca­po­ver­so 1 de­ve es­se­re as­sol­ta en­tro 12 me­si dall’ini­zio di un’at­ti­vi­tà per la qua­le ta­le for­ma­zio­ne con­ti­nua è ri­chie­sta.

51 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).
Art. 20a Compiti del veterinario responsabile tecnico 52  

1 Il ve­te­ri­na­rio re­spon­sa­bi­le tec­ni­co svol­ge i se­guen­ti com­pi­ti:

a.
eser­ci­ta la sor­ve­glian­za tec­ni­ca di­ret­ta nel set­to­re d’at­ti­vi­tà as­se­gna­to­gli se­con­do il con­trat­to di cui all’ar­ti­co­lo 19 let­te­ra a e as­si­cu­ra in par­ti­co­la­re le con­di­zio­ni per il cor­ret­to im­pie­go dei me­di­ca­men­ti;
b.
è re­spon­sa­bi­le del­la qua­li­tà e del­la cor­ret­ta som­mi­ni­stra­zio­ne dei fo­rag­gi me­di­ci­na­li fab­bri­ca­ti nell’azien­da per il ri­spet­ti­vo set­to­re d’at­ti­vi­tà, non­ché del­la cor­ret­ta som­mi­ni­stra­zio­ne di pre­mi­sce­le di me­di­ca­men­ti me­dian­te ag­giun­ta ma­nua­le di­ret­ta­men­te nel­la man­gia­to­ia («top dres­sing»);
c.
nel qua­dro del­le vi­si­te al­le azien­de di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 2, ve­ri­fi­ca che sia­no sod­di­sfat­ti i re­qui­si­ti di cui all’ar­ti­co­lo 19 let­te­ra e.

2 È au­to­riz­za­to a im­par­ti­re istru­zio­ni nel suo set­to­re di com­pe­ten­za di cui al ca­po­ver­so 1. In par­ti­co­la­re di­spo­ne che sia­no pre­se tut­te le mi­su­re cor­ret­ti­ve ne­ces­sa­rie.

3 De­ve vie­ta­re l’uti­liz­za­zio­ne di un im­pian­to se que­sto non è o non è più ido­neo a pro­dur­re e som­mi­ni­stra­re un fo­rag­gio me­di­ci­na­le di qua­li­tà inec­ce­pi­bi­le.

4 Se vi è mo­ti­vo di pre­su­me­re che le mi­su­re cor­ret­ti­ve di­spo­ste non sia­no sta­te sod­di­sfat­te, il ve­te­ri­na­rio re­spon­sa­bi­le tec­ni­co de­ve ri­vol­ger­si al ve­te­ri­na­rio can­to­na­le com­pe­ten­te.

52 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).
Art. 21 Requisiti posti agli impianti per l’aggiunta e la somministrazione di medicamenti  

1 L’im­pian­to uti­liz­za­to in un’azien­da agri­co­la per l’ag­giun­ta di me­di­ca­men­ti ai fo­rag­gi o per la ma­ci­na­zio­ne, la di­stri­bu­zio­ne o la som­mi­ni­stra­zio­ne di fo­rag­gi me­di­ci­na­li de­ve es­se­re con­ce­pi­to in mo­do ta­le che:

a.
il pro­ces­so di mi­sce­la­zio­ne as­si­cu­ri una mi­sce­la di me­di­ca­men­ti e fo­rag­gi omo­ge­nea;
b.
il fo­rag­gio me­di­ci­na­le pos­sa es­se­re som­mi­ni­stra­to agli ani­ma­li con­for­me­men­te al­la pre­scri­zio­ne; e
c.
sia fa­ci­le da pu­li­re.
2 Il pro­dut­to­re, il suo rap­pre­sen­tan­te do­mi­ci­lia­to in Sviz­ze­ra o l’im­por­ta­to­re col­lau­da l’im­pian­to pri­ma del­la mes­sa in eser­ci­zio e istrui­sce il de­ten­to­re di ani­ma­li da red­di­to cir­ca la cor­ret­ta uti­liz­za­zio­ne.

3 So­no fat­te sal­ve le con­di­zio­ni per l’im­mis­sio­ne in com­mer­cio se­con­do le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 12 giu­gno 200953 sul­la si­cu­rez­za dei pro­dot­ti (LSPro).54

53 RS 930.11

54 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 4 n. II 3 dell’O del 19 mag. 2010 sul­la si­cu­rez­za dei pro­dot­ti, in vi­go­re dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2583).

Capitolo 3: Obbligo di diligenza e di comunicazione dei detentori di animali da reddito

Art. 22 Obbligo di diligenza  

Chi de­tie­ne ani­ma­li da red­di­to è ob­bli­ga­to a con­ser­va­re i me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri a di­spo­si­zio­ne nell’azien­da in ma­nie­ra or­di­na­ta e in con­di­zio­ni igie­ni­ca­men­te ir­re­pren­si­bi­li e si­cu­re se­con­do le pre­scri­zio­ni per la con­ser­va­zio­ne e il de­po­si­to con­te­nu­te nell’in­for­ma­zio­ne sul me­di­ca­men­to ve­te­ri­na­rio e nell’istru­zio­ne per l’uso. Le istru­zio­ni per l’uso scrit­te van­no con­ser­va­te fin­tan­to che il me­di­ca­men­to ve­te­ri­na­rio si tro­va nell’azien­da.
Art. 23 Obbligo di comunicazione in caso di cambiamento di detentore  

1 I de­ten­to­ri di ani­ma­li da red­di­to, che tra­sfe­ri­sco­no in un’al­tra azien­da un ani­ma­le ad­do­me­sti­ca­to del­le fa­mi­glie zoo­lo­gi­che dei Bo­vi­di, Sui­di, Ca­me­li­di, Cer­vi­di ed Equi­di o sel­vag­gi­na te­nu­ta in cat­ti­vi­tà am­mes­sa per la pro­du­zio­ne di der­ra­te ali­men­ta­ri, de­vo­no con­fer­ma­re per scrit­to che:

a.
l’ani­ma­le non è sta­to ma­la­to né si è fe­ri­to o in­for­tu­na­to ne­gli ul­ti­mi die­ci gior­ni;
b.
tut­ti i ter­mi­ni d’at­te­sa do­po un trat­ta­men­to con me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri so­no sca­du­ti.

2 Se ta­le con­fer­ma non può es­se­re ri­la­scia­ta, oc­cor­re con­se­gna­re una co­pia del gior­na­le dei trat­ta­men­ti e in­di­car­vi per scrit­to il ti­po di ma­lat­tia o fe­ri­ta.

3 Que­ste in­di­ca­zio­ni de­vo­no fi­gu­ra­re, nel ca­so di ani­ma­li ad un­ghia fes­sa, nel Que­ste in­di­ca­zio­ni de­vo­no fi­gu­ra­re, nel ca­so di ani­ma­li ad un­ghia fes­sa, nel cer­ti­fi­ca­to d’ac­com­pa­gna­men­to di cui all’ar­ti­co­lo 12 dell’or­di­nan­za del 27 giu­gno 199555 sul­le epi­zoo­zie e, nel ca­so di equi­di con­si­de­ra­ti ani­ma­li da red­di­to, nel pas­sa­por­to per equi­de. Per gli equi­di ma­cel­la­ti pri­ma del 31 di­cem­bre del ri­spet­ti­vo an­no di na­sci­ta, que­ste in­di­ca­zio­ni van­no ri­por­ta­te nell’at­te­sta­to di re­gi­stra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za del 26 ot­to­bre 201156 con­cer­nen­te la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li (BD­TA).57

55 RS 916.401

56 RS 916.404.1

57 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 2 n. II 1 dell’O BD­TA del 26 ott. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5453).
Art. 24 Particolari obblighi di diligenza nella produzione di derrate alimentari  

1 La car­ne, il lat­te, le uo­va e il mie­le, non­ché i pro­dot­ti che ne de­ri­va­no non pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti qua­li der­ra­te ali­men­ta­ri, fin­tan­to che per gli ani­ma­li in­te­res­sa­ti non è sca­du­to il ter­mi­ne d’at­te­sa per il me­di­ca­men­to ve­te­ri­na­rio uti­liz­za­to. So­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za del 23 no­vem­bre 200558 con­cer­nen­te la ma­cel­la­zio­ne e il con­trol­lo del­le car­ni.59

2 Il lat­te rac­col­to pri­ma del­la sca­den­za del ter­mi­ne d’at­te­sa può es­se­re uti­liz­za­to qua­le fo­rag­gio per ani­ma­li da red­di­to. Per gli ani­ma­li ab­be­ve­ra­ti, ogni uti­liz­za­zio­ne di que­sto lat­te va do­cu­men­ta­ta qua­le im­pie­go di me­di­ca­men­ti. I ter­mi­ni d’at­te­sa va­li­di per il me­di­ca­men­to cor­ri­spon­den­te van­no ri­spet­ta­ti.

58 [RU 2005 5493, 2006 48074809, 2007 561all. 2 n. 2 2711 n. II 1, 2008 5169, 2011 2699all. 8 n. II 2 5453 all. 2 n. II 2, 2013 3041n. I 8, 2014 1691all. 3 n. II 6, 2015 36295201all. n. II 3. RU 2017411art. 62]. Ve­di ora la l’O del 16 dic. 2016 (RS 817.190).

59 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 2 n. II 1 dell’O del 23 nov. 2005 sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri e gli og­get­ti d’uso, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5451).

Capitolo 4: Obbligo di tenere un registro e obbligo di registrazione

Art. 25 Persone soggette all’obbligo del registro  

Ha l’ob­bli­go di te­ne­re un re­gi­stro chi è au­to­riz­za­to a di­spen­sa­re me­di­ca­men­ti ad ani­ma­li da red­di­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 24 LA­Ter (per­so­ne au­to­riz­za­te a di­spen­sa­re me­di­ca­men­ti) e chi de­tie­ne ani­ma­li da red­di­to.
Art. 26 Oggetto del registro  

Van­no iscrit­ti a re­gi­stro:

a.
i me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri sog­get­ti a pre­scri­zio­ne;
b.
i me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri per i qua­li oc­cor­re ri­spet­ta­re un ter­mi­ne d’at­te­sa;
c.60
i me­di­ca­men­ti uti­liz­za­ti se­con­do gli ar­ti­co­li 6 e 12, ec­cet­tua­ti quel­li di cui all’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 5;
d.
i me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri non sog­get­ti a omo­lo­ga­zio­ne (art. 9 cpv. 2 LA­Ter),
e.
i me­di­ca­men­ti im­por­ta­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 7.

60 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 2 n. II 1 dell’O del 23 nov. 2005 sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri e gli og­get­ti d’uso, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5451).
Art. 27 Persone autorizzate a dispensare medicamenti  

1 Le per­so­ne au­to­riz­za­te a di­spen­sa­re me­di­ca­men­ti de­vo­no in­di­ca­re per ogni di­spen­sa­zio­ne di me­di­ca­men­ti per ani­ma­li da red­di­to:

a.
la de­si­gna­zio­ne del me­di­ca­men­to (de­no­mi­na­zio­ne com­mer­cia­le);
b.
la quan­ti­tà in uni­tà di con­fe­zio­ni o la do­se;
c.
la da­ta del­la di­spen­sa­zio­ne o dell’uti­liz­za­zio­ne;
d.
il no­me e l’in­di­riz­zo del de­ten­to­re de­gli ani­ma­li.

2 Le per­so­ne au­to­riz­za­te a di­spen­sa­re e a pre­scri­ve­re me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri de­vo­no iscri­ve­re que­ste in­di­ca­zio­ni nel­la car­tel­la me­di­ca dell’ani­ma­le o del grup­po di ani­ma­li di un ef­fet­ti­vo o me­mo­riz­zar­le su un sup­por­to com­pa­ra­bi­le ac­ces­si­bi­le in ogni mo­men­to. Se di­spen­sa­no me­di­ca­men­ti sia per ani­ma­li da red­di­to sia per ani­ma­li do­me­sti­ci, la do­cu­men­ta­zio­ne de­ve in­di­ca­re in mo­do suf­fi­cien­te­men­te chia­ro le quan­ti­tà ri­spet­ti­ve di me­di­ca­men­ti som­mi­ni­stra­ti.

3 Le per­so­ne au­to­riz­za­te a di­spen­sa­re ma non a pre­scri­ve­re me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri de­vo­no inol­tre al­le­ga­re la pre­scri­zio­ne ve­te­ri­na­ria o, nel ca­so non sia ne­ces­sa­ria una pre­scri­zio­ne, in­di­ca­re il no­me e l’in­di­riz­zo del de­sti­na­ta­rio.

4 Chi di­spen­sa me­di­ca­men­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 26 de­ve con­ser­va­re in or­di­ne cro­no­lo­gi­co i bol­let­ti­ni di con­se­gna di tut­ti i me­di­ca­men­ti ac­qui­sta­ti non­ché i do­cu­men­ti re­la­ti­vi a ogni re­sti­tu­zio­ne o di­stru­zio­ne di me­di­ca­men­ti. De­ve an­che al­le­ga­re le cor­ri­spon­den­ti istru­zio­ni per l’uso.
Art. 28 Detentori di animali da reddito e veterinari 61  

1 I de­ten­to­ri di ani­ma­li da red­di­to prov­ve­do­no af­fin­ché le per­so­ne che uti­liz­za­no un me­di­ca­men­to ve­te­ri­na­rio se­con­do l’ar­ti­co­lo 26 re­gi­stri­no le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni in un gior­na­le dei trat­ta­men­ti:62

a.
la da­ta del­la pri­ma e dell’ul­ti­ma uti­liz­za­zio­ne;
b.
l’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­gli ani­ma­li trat­ta­ti o del grup­po di ani­ma­li trat­ta­to, co­me ad esem­pio le mar­che au­ri­co­la­ri;
c.
l’in­di­ca­zio­ne;
d.
la de­no­mi­na­zio­ne com­mer­cia­le del me­di­ca­men­to ve­te­ri­na­rio;
e.
la quan­ti­tà;
f.
i ter­mi­ni d’at­te­sa;
g.
le da­te del­la li­be­ra­zio­ne del­le di­ver­se der­ra­te ali­men­ta­ri ot­te­nu­te dall’ani­ma­le da red­di­to;
h.
il no­me del­la per­so­na au­to­riz­za­ta a di­spen­sa­re me­di­ca­men­ti che ha pre­scrit­to, di­spen­sa­to o som­mi­ni­stra­to il me­di­ca­men­to ve­te­ri­na­rio.

2 Es­si so­no te­nu­ti, per ogni en­tra­ta de­sti­na­ta al­la scor­ta e per ogni re­sti­tu­zio­ne o di­stru­zio­ne di me­di­ca­men­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 26, ad an­no­ta­re in ma­nie­ra chia­ra le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.
la da­ta;
b.
la de­no­mi­na­zio­ne com­mer­cia­le;
c.
la quan­ti­tà in uni­tà di con­fe­zio­ni;
d.
la dit­ta di­stri­bu­tri­ce o la per­so­na che ri­pren­de il me­di­ca­men­to.

3 All’oc­cor­ren­za, il ve­te­ri­na­rio de­ve met­te­re a di­spo­si­zio­ne dei de­ten­to­ri di ani­ma­li da red­di­to le in­di­ca­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 ne­ces­sa­rie per le re­gi­stra­zio­ni.63

61 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).

62 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 24 mar. 2010, in vi­go­re dal 15 apr. 2010 (RU 2010 1299).

63 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).
Art. 29 Durata di conservazione  

1 I do­cu­men­ti di cui agli ar­ti­co­li 10, 19 e 26–28 co­me pu­re l’ori­gi­na­le e le co­pie del­la pre­scri­zio­ne di fo­rag­gi me­di­ci­na­li e pre­mi­sce­le di me­di­ca­men­ti van­no con­ser­va­ti du­ran­te tre an­ni, ma al­me­no si­no al­la con­clu­sio­ne di una pro­ce­du­ra in cor­so.64

2 So­no fat­ti sal­vi ter­mi­ni di con­ser­va­zio­ne più lun­ghi se­con­do al­tri te­sti le­gi­sla­ti­vi.

64 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 24 mar. 2010, in vi­go­re dal 15 apr. 2010 (RU 2010 1299).

Capitolo 5: Esecuzione

Sezione 1: Controllo

Art. 30 Competenza e facoltà  

1 I ve­te­ri­na­ri can­to­na­li so­no re­spon­sa­bi­li per i con­trol­li e per l’ese­cu­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne su­gli agen­ti te­ra­peu­ti­ci in:65

a.
far­ma­cie ve­te­ri­na­rie pri­va­te;
b.
al­tre azien­de di com­mer­cio al det­ta­glio il cui as­sor­ti­men­to di me­di­ca­men­ti è co­sti­tui­to pre­va­len­te­men­te da me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri;
c.66
azien­de re­gi­stra­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 3 dell’or­di­nan­za del 23 no­vem­bre 200567 sul­la pro­du­zio­ne pri­ma­ria.

2 Es­si pos­so­no in par­ti­co­la­re:

a.
ac­ce­de­re nel­le ore di aper­tu­ra abi­tua­li, sen­za pre­av­vi­so, a tut­ti i lo­ca­li non­ché ispe­zio­na­re i vei­co­li nei qua­li so­no con­ser­va­ti, la­vo­ra­ti o uti­liz­za­ti me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri o fo­rag­gi;
b.
con­sul­ta­re e met­te­re al si­cu­ro tut­ti i re­gi­stri e do­cu­men­ti, che de­vo­no es­se­re al­le­sti­ti o con­ser­va­ti con­for­me­men­te al­la pre­sen­te or­di­nan­za, co­me pu­re la con­ta­bi­li­tà;
c.68
pre­scri­ve­re, in ca­si sin­go­li, vi­si­te all’azien­da sup­ple­men­ta­ri a quel­le pre­vi­ste nel­la con­ven­zio­ne Mvet, se nel qua­dro di con­trol­li ven­go­no con­sta­ta­ti di­fet­ti che met­to­no in pe­ri­co­lo la si­cu­rez­za ali­men­ta­re o la sa­lu­te de­gli ani­ma­li;
d.
pre­le­va­re cam­pio­ni da ani­ma­li vi­vi o ma­cel­la­ti, non­ché da me­di­ca­men­ti e fo­rag­gi;
e.
met­te­re al si­cu­ro, se­que­stra­re, cu­sto­di­re uf­fi­cial­men­te all’in­di­riz­zo dell’au­to­ri­tà com­pe­ten­te o di­strug­ge­re me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri no­ci­vi per la sa­lu­te, vie­ta­ti, non con­for­mi al­le pre­scri­zio­ni del­la le­gi­sla­zio­ne su­gli agen­ti te­ra­peu­ti­ci o ac­qui­si­ti il­le­ci­ta­men­te;
f.
con­trol­la­re azien­de e per­so­ne che ri­for­ni­sco­no i de­ten­to­ri di ani­ma­li da red­di­to di pro­dot­ti per il trat­ta­men­to e la cu­ra di ani­ma­li.

3 I ti­to­la­ri di au­to­riz­za­zio­ni per la fab­bri­ca­zio­ne e il com­mer­cio all’in­gros­so for­ni­sco­no ai ve­te­ri­na­ri can­to­na­li, su ri­chie­sta, le in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve al­le quan­ti­tà di me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri con­se­gna­ti ai sin­go­li ac­qui­ren­ti nel lo­ro set­to­re di con­trol­lo.

4 Pre­via con­sul­ta­zio­ne dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’agri­col­tu­ra (UFAG), dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la sa­ni­tà pub­bli­ca (UF­SP), del Ser­vi­zio d’ac­cre­di­ta­men­to sviz­ze­ro (SAS) e de­gli or­ga­ni di con­trol­lo, l’USAV fis­sa in una di­ret­ti­va tec­ni­ca for­ma e con­te­nu­to dei con­trol­li. Con que­sti or­ga­ni­smi prov­ve­de a far sì che i con­trol­li ef­fet­tua­ti in vir­tù del­la pre­sen­te or­di­nan­za sia­no coor­di­na­ti con i con­trol­li nel set­to­re di com­pe­ten­za di ta­li or­ga­ni­smi.69

5 Es­so si ado­pe­ra per ga­ran­ti­re un’ese­cu­zio­ne uni­for­me del­la pre­sen­te or­di­nan­za da par­te dei Can­to­ni.70

65 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 2 n. 2 dell’O del 26 ott. 2011 sul coor­di­na­men­to dei con­trol­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5297).

66 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all.n. 4 dell’O del 14 nov. 2007 sul coor­di­na­men­to dei con­trol­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6167).

67 RS 916.020

68 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 2 n. 2 dell’O del 26 ott. 2011 sul coor­di­na­men­to dei con­trol­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5297).

69 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’8 mag. 2013, in vi­go­re dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1455).

70 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’8 mag. 2013, in vi­go­re dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1455).
Art. 31 Intervallo dei controlli 71  

I con­trol­li si ba­sa­no sull’or­di­nan­za del 27 mag­gio 202072 sul pia­no di con­trol­lo na­zio­na­le plu­rien­na­le del­la fi­lie­ra agroa­li­men­ta­re e de­gli og­get­ti d’uso

71 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 4 n. 3 dell’O del 27 mag. 2020 sul pia­no di con­trol­lo na­zio­na­le plu­rien­na­le del­la fi­lie­ra agroa­li­men­ta­re e de­gli og­get­ti d’uso, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 2441).

72 RS 817.032
Art. 32 Obbligo di collaborazione  

1 I ti­to­la­ri di far­ma­cie ve­te­ri­na­rie pri­va­te o di al­tre azien­de di com­mer­cio al det­ta­glio, non­ché i de­ten­to­ri di ani­ma­li da red­di­to han­no l’ob­bli­go di col­la­bo­ra­re in oc­ca­sio­ne dei con­trol­li. In par­ti­co­la­re oc­cor­re ga­ran­ti­re agli or­ga­ni di con­trol­lo:

a.
l’ac­ces­so;
b.
il ri­la­scio del­le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie;
c.
la con­sul­ta­zio­ne del­la do­cu­men­ta­zio­ne ne­ces­sa­ria;
d.
la col­la­bo­ra­zio­ne nel pre­lie­vo di cam­pio­ni.

2 La col­la­bo­ra­zio­ne du­ran­te i con­trol­li non è in­den­niz­za­ta.
Art. 33 Rapporto 73  

1 Ol­tre a re­gi­stra­re i da­ti re­la­ti­vi ai con­trol­li di cui all’ar­ti­co­lo 31 ca­po­ver­so 4, le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà can­to­na­li in­se­ri­sco­no re­go­lar­men­te nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per i da­ti del ser­vi­zio ve­te­ri­na­rio pub­bli­co rac­col­ti nell’am­bi­to dell’ese­cu­zio­ne (ASAN) di cui all’or­di­nan­za del 6 giu­gno 201474 con­cer­nen­te i si­ste­mi dʼin­for­ma­zio­ne per il ser­vi­zio ve­te­ri­na­rio pub­bli­co i se­guen­ti da­ti:

a.
le mi­su­re am­mi­ni­stra­ti­ve or­di­na­te;
b.
le de­nun­ce pe­na­li de­po­si­ta­te.

2 LʼU­SAV va­lu­ta i da­ti e li pub­bli­ca in for­ma ade­gua­ta.

73 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).

74 RS 916.408
Art. 34 Requisiti posti agli organi di controllo 75  

1 I sin­go­li con­trol­lo­ri de­vo­no di­spor­re, nel lo­ro set­to­re spe­ci­fi­co, di una qua­li­fi­ca suf­fi­cien­te e di espe­rien­za; de­vo­no inol­tre per­fe­zio­nar­si co­stan­te­men­te.

2 I con­trol­lo­ri de­vo­no es­se­re in­di­pen­den­ti dal­le azien­de che con­trol­la­no. Nei ca­si di cui all’ar­ti­co­lo 10 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 196876 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va de­vo­no ri­cu­sar­si.

75 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).

76 RS 172.021

Sezione 2: Requisiti in materia di trattamento di dati sul consumo di medicamenti veterinari

Art. 35 Obbligo di comunicazione dei dati 77  

1 Su ri­chie­sta dell’USAV:

a.
le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di te­ne­re un re­gi­stro dei me­di­ca­men­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 43 LA­Ter de­vo­no met­te­re a di­spo­si­zio­ne i da­ti ri­le­va­ti nell’am­bi­to di que­sto ob­bli­go;
b.
i ve­te­ri­na­ri re­spon­sa­bi­li tec­ni­ci che pre­scri­vo­no fo­rag­gi me­di­ci­na­li o pre­mi­sce­le di me­di­ca­men­ti de­vo­no met­te­re a di­spo­si­zio­ne i da­ti ri­le­va­ti sul mo­du­lo elet­tro­ni­co del­la ri­cet­ta;
c.
le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà e or­ga­niz­za­zio­ni de­vo­no met­te­re a di­spo­si­zio­ne i da­ti ne­ces­sa­ri all’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te or­di­nan­za.

2 ...78

77 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).

78 Abro­ga­to dall’art. 20 n. 1 dell’O del 31 ott. 2018 con­cer­nen­te il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne su­gli an­ti­bio­ti­ci nel­la me­di­ci­na ve­te­ri­na­ria, con ef­fet­to dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4353).
Art. 36 Collezione di dati  

1 L’USAV trat­ta i da­ti per­so­na­li di cui agli ar­ti­co­li 16, 33 e 35.79

2 Gli or­ga­ni di con­trol­lo com­pe­ten­ti se­con­do la pre­sen­te or­di­nan­za pos­so­no trat­ta­re au­to­no­ma­men­te da­ti per­so­na­li.

3 L’USAV e l’Isti­tu­to pos­so­no scam­biar­si e met­te­re a di­spo­si­zio­ne dell’UF­SP e dell’UFAG i da­ti ri­le­va­ti.80

4 I da­ti pos­so­no es­se­re pub­bli­ca­ti in for­ma ano­ni­ma.

5 Tut­ti i trat­ta­men­ti sot­to­stan­no al­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 199281 sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti.

79 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 20 n. 1 dell’O del 31 ott. 2018 con­cer­nen­te il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne su­gli an­ti­bio­ti­ci nel­la me­di­ci­na ve­te­ri­na­ria, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4353).

80 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’8 mag. 2013, in vi­go­re dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1455).

81 RS 235.1

Capitolo 6: Disposizioni finali

Art. 37 Modifica del diritto vigente  

La mo­di­fi­ca del di­rit­to vi­gen­te è di­sci­pli­na­ta nell’al­le­ga­to 3.
Art. 38 Modifica degli allegati 2 e 5 82  

All’oc­cor­ren­za, il DFI ade­gua al­lo sta­to at­tua­le del­la tec­ni­ca e del­la scien­za l’al­le­ga­to 2 e, d’in­te­sa con il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’eco­no­mia, del­la for­ma­zio­ne e del­la ri­cer­ca, l’al­le­ga­to 5.

82 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).
Art. 39 Disposizione transitoria  

1 …83

2 Gli or­ga­ni di con­trol­lo de­vo­no sod­di­sfa­re i re­qui­si­ti di cui all’ar­ti­co­lo 34 al più tar­di en­tro cin­que an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za.

3 …84

4 Le pre­mi­sce­le di me­di­ca­men­ti, la cui in­for­ma­zio­ne sul me­di­ca­men­to non con­tie­ne in­di­ca­zio­ni sull’ido­nei­tà del­la mi­sce­la nel pro­ces­so di la­vo­ra­zio­ne pre­vi­sto (art. 19 lett. c), pos­so­no es­se­re uti­liz­za­te si­no al 1° gen­na­io 2007.

5 I me­di­ca­men­ti con­ser­va­ti do­po il 1° gen­na­io 2005 da una per­so­na non au­to­riz­za­ta a di­spen­sa­re me­di­ca­men­ti, de­vo­no es­se­re mu­ni­ti di eti­chet­ta e di istru­zio­ni per l’uso con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 4 e 5.

83 Abro­ga­to dall’all. 2 n. II 1 dell’O del 23 nov. 2005 sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri e gli og­get­ti d’uso, con ef­fet­to al 1° gen. 2006 (RU 2005 5451).

84 Abro­ga­to dall’all. 2 n. II 1 dell’O del 23 nov. 2005 sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri e gli og­get­ti d’uso, con ef­fet­to al 1° gen. 2006 (RU 2005 5451).
Art. 39a Disposizioni transitorie della modifica dell’11 marzo 2016 85  

1 Fin­ché non sa­rà di­spo­ni­bi­le la ri­cet­ta elet­tro­ni­ca, gli ar­ti­co­li 16, 17 ca­po­ver­so 1, 35 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b e 36 ca­po­ver­so 1 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al­la ri­cet­ta dell’USAV uti­liz­za­ta in for­ma car­ta­cea.

2 I ve­te­ri­na­ri che non han­no se­gui­to una for­ma­zio­ne con­ti­nua di re­spon­sa­bi­le tec­ni­co e che han­no sti­pu­la­to con­ven­zio­ni Mvet se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re o ne sti­pu­la­no se­con­do il nuo­vo di­rit­to de­vo­no as­sol­ve­re la for­ma­zio­ne con­ti­nua di ve­te­ri­na­rio re­spon­sa­bi­le tec­ni­co di cui all’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 1 en­tro due an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te mo­di­fi­ca.

3 I fo­rag­gi me­di­ci­na­li e le pre­mi­sce­le di me­di­ca­men­ti pos­so­no es­se­re pre­scrit­ti da ve­te­ri­na­ri che non han­no se­gui­to una for­ma­zio­ne con­ti­nua di ve­te­ri­na­rio re­spon­sa­bi­le tec­ni­co di cui all’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 1 fi­no al 1° apri­le 2017.

4 La for­ma­zio­ne con­ti­nua e i cor­si per ve­te­ri­na­rio re­spon­sa­bi­le tec­ni­co di cui all’ar­ti­co­lo 20 pos­so­no es­se­re of­fer­ti se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re fi­no al 1° apri­le 2017.

5 I me­di­ca­men­ti con­te­nen­ti fe­nil­bu­ta­zo­ne pos­so­no con­ti­nua­re a es­se­re som­mi­ni­stra­ti agli equi­di di cui all’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 3 fi­no al 1° apri­le 2018. Vi­ge un ter­mi­ne d’at­te­sa di 6 me­si.

85 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’11 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).
Art. 39b Disposizione transitoria relativa alla modifica del 16 dicembre 2016 86  

Le so­stan­ze at­ti­ve che fi­gu­ra­no ne­gli elen­chi a e b dell’al­le­ga­to 2 se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re e che se­con­do il nuo­vo di­rit­to non pos­so­no più es­se­re uti­liz­za­te nel ri­spet­to dei re­qui­si­ti del di­rit­to an­te­rio­re pos­so­no an­co­ra es­se­re som­mi­ni­stra­te ad ani­ma­li da red­di­to co­me me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri fi­no al 31 di­cem­bre 2020.

86 In­tro­dot­to dall’all. n. 2 dell’O del 16 dic. 2016 sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri e gli og­get­ti d’uso, in vi­go­re dal 1° mag. 2017 (RU 2017 283).
Art. 40 Entrata in vigore  

1 Fat­ti sal­vi i ca­po­ver­si 2–4, la pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° set­tem­bre 2004.

2 Gli ar­ti­co­li 16 ca­po­ver­so 1 e 25–29 en­tra­no in vi­go­re il 1° gen­na­io 2005.

3 Gli ar­ti­co­li 9 e 18–21 en­tra­no in vi­go­re il 1° lu­glio 2005.

4 Gli ar­ti­co­li 8 ca­po­ver­so 2 e 11 ca­po­ver­so 2 let­te­ra c en­tra­no in vi­go­re il 1° gen­na­io 2006.

Allegato 1 87

87 Aggiornato dal n. II dell’O dell’11 mar. 2016, in vigore dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).

(art. 10 cpv. 2)

Condizioni per la dispensazione di medicamenti veterinari nell’ambito di una convenzione Mvet

1 Criteri di valutazione

In occasione della visita all’azienda, il veterinario che ha stipulato una convenzione Mvet, deve esaminare e documentare per scritto per ogni specie animale:

a.
lo stato di salute attuale dell’effettivo;
b.
i problemi di salute constatati dall’ultima visita, nonché i trattamenti e i controlli successivi effettuati;
c.
le indicazioni date per misure di profilassi e terapie dopo l’ultima visita;
d.
le registrazioni relative all’utilizzazione di medicamenti veterinari e al deposito di medicamenti veterinari nella stalla.

2 Frequenze minime di visita per ispezioni d’azienda

1 Tutte le aziende devono essere visitate con una frequenza di una-quattro volte all’anno, in base ai rischi.

2 L’USAV stabilisce categorie di rischio secondo criteri uniformi. Alla stipulazione di una convenzione Mvet, il veterinario competente classifica l’azienda nella cate­goria corrispondente.

3 Le ispezioni d’azienda vanno ripartite adeguatamente sull’arco dell’anno. Se possibile devono essere svolte nel corso di una visita dell’effettivo necessaria per motivi d’ordine medico. Nelle aziende dedite all’ingrasso che praticano l’ingras­samento di un lotto omogeneo, le visite devono essere ripartite sui diversi gruppi di animali da ingrasso.

3 Contenuto e durata della convenzione

1 La convenzione Mvet dev’essere conclusa per una durata di almeno un anno.

2 Il veterinario si adopera per garantire un servizio d’emergenza permanente; egli per principio deve avere la propria sede nella regione del detentore di animali.

4 Obbligo di conservazione

1 Il detentore di animali da reddito deve conservare i documenti allestiti dal veterinario per almeno tre anni.

2 Il veterinario deve conservare le copie di questi documenti nella documentazione di cui all’articolo 27 capoverso 2. Vanno pure iscritte ulteriori visite dell’azienda.

Allegato 2 88

88 Nuovo testo giusta l’all. n. 2 dell’O del 16 dic. 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso, in vigore dal 1° mag. 2017 (RU 2017 283).

(art. 12–14)

Elenco delle sostanze attive della medicina veterinaria che non richiedono termini d’attesa se sono rispettati gli scopi di utilizzazione e le modalità di somministrazione indicati

Spiegazioni concernenti l’elenco al numero 2

L’elenco contiene le sostanze attive che, rispettando gli scopi di utilizzazione e le modalità di somministrazione indicati, possono essere somministrate agli animali da reddito come medicamenti veterinari e non richiedono che siano fissati termini d’attesa.

Le sostanze attive che figurano nell’elenco possono essere utilizzate per fabbricare un medicamento veterinario di cui all’articolo 9 capoverso 2 lettere a–cbis LATer89 destinato agli animali da reddito.

89 RS812.21

1 Scopo dell’utilizzazione

Ag

=

Analgesici/antipiretici/antiinfiammatori/iperemizzanti

Ai

=

Antiinfettivi/disinfettanti/cicatrizzanti

D

=

Medicamenti diversi

Ex

=

Espettoranti/antiasmatici/antitussivi

V

=

Vitamine/sali minerali

2 Elenco

Sostanza attiva

Scopo
dell’utilizzazione

Modalità di somministrazione

Osservazioni

Carbone attivo

D

orale

Alginato come alginato di sodio

D

orale

Allantoina

Ai

topico

Aloe, di Barbados e del Capo, suo estratto secco standardizzato e relativi preparati

D

orale

Ammonio solfoittiolato
(ictammolo)

Ag/Ai

topico

Cloruro di ammonio

Ex

orale

Angelicae radix aetheroleum

Anisi aetheroleum

Anisi stellati fructus, estratti standardizzati e relativi preparati

Acido di mela

D

topico

Fiori di arnica

Ag

topico

Acido ascorbico (vitamina C)

V

orale, parenterale

Balsamum peruvianum

topico

Cloruro di benzalconio

Ai

topico

Cloruro di benzetonio

Ai

topico

Cloridrato di betaina

D

orale

Biotina (vitamina H)

V

orale, parenterale

Semi di trigonella

D

orale

Boldo folium

Butafosfano

D

parenterale

Calcio come

–
borogluconato
–
carbonato
–
cloruro
–
gluconato
–
fosfato idrogenato
–
idrossido
–
fosfato

V

orale, parenterale

Calendulae flos

topico

Caryophylli aetheroleum

Centellae asiaticae extractum

topico

Pepe di Cayenna

Ag

topico

Corteccia di China, estratti standardizzati
e relativi preparati

D

orale

Clorexidina

Ai

topico

Colecalciferolo (vitamina D)

V

orale, parenterale

Chrysanthemi cinerariifolii flos

topico

Cimicifugae racemosae rhyzoma

da non impiegare per animali il cui latte è destinato al consumo umano

Cinnamomi cassiae aetheroleum

Cinnamomi cassiae cortex, estratti standardizzati e relativi preparati

Cinnamomi ceylaniciaetheroleum

Cinnamomi ceylanici cortex, estratti standardizzati e relativi preparati

Citri aetheroleum

Citronellae aetheroleum

Condurango cortex, estratti standardizzati e relativi preparati

Coriandri aetheroleum

Cianocobalamina (vitamina B12)

V

orale, parenterale

Dexpantenolo

V

orale, parenterale

Dimetilsolfossido

D

topico

Ossido di ferro

V

Radice di genziana, relativi estratti e preparati standardizzati

D

orale

Olio di eucalipto

Ag

topico

Semi di finocchio

D

orale

Aghi di abete rosso

D

orale

Frangulae cortex, estratti standardizzati e relativi preparati

Fruttosio

D

orale, parenterale

Ginseng, estratti standardizzati e relativi preparati

Glucosio

D

orale, parenterale

Glicerina

D

topico

Glicina

D

orale

Fiori di Hamamelis

Ag

topico

Acido ialuronico

Ag

orale, parenterale

Hyperici oleum

topico

Radice di zenzero

D

orale

Iodio

V

Iodio come

–
iodpovidone
–
ioduro di potassio

Ai

intrauterino, orale e topico

Iodio come

–
nonossinolo

Ai

topico

Per la profilassi della mastite nelle vacche

Alcol isopropilico

Ai

topico

Carruba

D

orale

Potassio

–
carbonato
–
cloruro
–
diidrogeno fosfato
–
gluconato

V

orale, parenterale

Fiori di camomilla

D

orale, topico

Canfora

Ag

topico

Estratto di cardamomo

Caolina (argilla bianca, bolus alba)

D

orale, topico

Semi di cumino

D

orale

Solfato di rame

V

Lattosio

D

orale, parenterale

Olio di lavanda

Ai

topico

Olio di lino

Ai

topico

Lespedeza capitata

Corteccia di tiglio

D

orale

Olio di alloro

Ai

topico

Magnesio come

–
cloruro
–
idrossido
–
ipofosfato
–
solfato

V

orale, parenterale

Majoranae herba

Manganese come

–
solfato monoidrato

V

Medicago sativa extractum

topico

Menthae arvensis aetheroleum

Menthae piperitae aetheroleum

Mentolo

D

orale, topico

Metionina come

– acetilmetionina

D

parenterale

Metilsalicilato

Ag

topico

Millefolii herba

Myristicae aetheroleum

utilizzo solo per animali neonati

Sodio come

–
acetato
–
cloruro
–
diidrogeno fosfato
–
carbonato d’idrogeno
–
solfato

V

orale, parenterale

Nicotinamide (vitamina PP)

V

orale, parenterale

Nonivamide

Ag

topico

Anaerobi del rumine

D

orale

Acido pantotenico

V

orale, parenterale

Pepsina

D

orale

Fenolo liquido (acido carbolico)

Ai

topico

Fosfato come

–
aminoetil diidrogeno fosfato
–
aminoetil fosfato

V

parenterale

Fitomenadione (vitamina K1) e Menadione (vitamina K3)

V

parenterale

Gemma di pioppo

Ag

topico

Acido propionico

D

orale

Propilenglicolo

D

orale

Piridossina (vitamina B6)

V

orale, parenterale

Quercus cortex

Quillaja saponaria

Retinolo come

–
acetato
–
palmitato

V

Rhei radix, estratti standardizzati e relativi preparati

Riboflavina (vitamina B2)

V

orale, parenterale

Ricini oleum

utilizzo come sostanza ausiliaria

Foglie di rosmarino

Ag

topico

Ruscus aculeatus

topico

Salviae folium

Sambuci flos

Simeticone (dimeticone)

D

orale

Sorbitolo

D

orale, parenterale

Symphyti radix

topico sulla pelle intatta

Tannino

D

orale, topico

Centaurea minore

D

orale

Terebinthinae laricina

topico

Terebinthinae aetheroleum rectificatum

topico

Tiamina (vitamina B1)

V

orale, parenterale

Timolo

Ai

topico

Anche per il trattamento della varroasi nelle arnie

Tocoferolo (vitamina E) come

–
alfa-tocoferolo
–
tocoferolo acetato

V

orale, parenterale

Toldimfos

D

parenterale

Urticae herba

Bacche di ginepro

D

orale

Artemisia

D

orale

Foglie di melissa

D

orale

Olio di cipresso

Ag

topico

3 Medicamenti omeopatici

Tutti i rimedi omeopatici unitari esistenti in un potenziamento D6 o più sono componenti dell’elenco al numero 2.

Nell’elenco qui di seguito figurano singolarmente i rimedi unitari che possono essere impiegati senza termini di attesa anche in un potenziamento inferiore a D6 nelle indicazioni riportate.

Se qui di seguito non viene indicato alcun potenziamento minimo, il rimedio unitario omeopatico può essere impiegato in tutti i potenziamenti, incluse le tinture madri.

Il procedimento di fabbricazione si basa:

–
sulla Homöopathische Arzneibuch (HAB) tedesca;
–
sulla Pharmacopée Française (Ph.F.; sotto «préparations homéopathiques»); oppure
–
sulla British Homeopathic Pharmacopoeia (B.Hom.P.).

Rimedi unitari omeopatici

Parti di piante impiegate

Potenziamento

Osservazioni

Adonis vernalis

Parte aerea o intera pianta

D2 o più

Aesculus hippocastanum

Semi

D1 o più

Agnus castus (Vitex agnus castus)

Frutti

Ailanthus altissima = Ailanthus glandulosa

Rami e corteccia

Allium cepa

Bulbo

Apocynum cannabinum

Parte sotterranea,
soprattutto radici

D2 o più

orale

Aqua levici

Arnica montana

Fiori, intera pianta o radici

D1 o più

Artemisia abrotanum

Rami e foglie

Atropa belladonna

Intera pianta

D2 o più

Bellis perennis

Intera pianta

Calendula officinalis

Petali e parte aerea

D1 o più

Camphora

D2 o più

Cardiospermum halicacabum

Parte aerea

Carduus marianus (= Silybum marianum)

Semi

Convallaria majalis

Parte aerea

D3 o più

Crataegus oxyacantha und
C. monogyna

Foglie, frutti e fiori

Echinacea purpurea, E. angustifolia ed E. pallida

Parte aerea e/o radici

D1 o più

Eucalyptus globulus

Foglie

Euphrasia officinalis = Euphrasia rostkoviana

Intera pianta

Ginkgo biloba

Foglie

D3 o più

Panax ginseng (= Panax pseudoginseng)

Radici

Hamamelis virginiana

Corteccia e/
o foglie

D1 o più

Haronga madagascariensis (= Harunga o Harungana madagascariensis)

Foglie e corteccia

D3 o più

Harpagophytum procumbens

Bulbi della radice secondaria

Hypericum perforatum

Parte aerea

Lachnanthes tinctoria

Intera pianta

D3 o più

Lobaria pulmonaria (= Sticta pulmonaria)

Intero lichene

Okoubaka aubrevillei

Corteccia

Phytolacca americana (= P. decandra)

Radici

D3 o più

Prunus laurocerasus L. (= Laurocerasus officinalis)

Foglie

D3 o più

Ruta graveolens

Parte aerea

D3 o più

Da non impiegare negli animali che servono per la produzione di latte

Selenicereus grandiflorus (= Cereus grandiflorus)

Fusto e fiori

D2 o più

Serenoa repens (= Sabal serrulata)

Frutti

Solidago virgaurea

Intera pianta

Syzygium cumini (= Syzygium jambolanum)

Semi

Thuja occidentalis

Foglie e rami

D2 o più

Turnera diffusa (= Turnera aphrodisiaca, Damiana)

Foglie

Urginea maritima (= Scilla, Urginea maritima var. Rubra)

Bulbo

D2 o più

orale

Urtica dioica

Parte aerea o intera pianta

Virola sebifera (= Myristica sebifera)

Succo ottenuto dalla corteccia

D2 o più

Viscum album

Rami con foglie e bacche

Allegato 3

(art. 37)

Modifica del diritto vigente

Le seguenti ordinanze sono modificate come segue:

...90

90 Le mod. possono essere consultate alla RU 2004 4057.

Allegato 4 91

91 Introdotto dall’all. 2 n. II 1 dell’O del 23 nov. 2005 sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso (RU 2005 5451). Aggiornato dal n. II dell’O dell’11 mar. 2016 (RU 2016 961) e dall’all. n. 2 dell’O del 16 dic. 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso, in vigore dal 1° mag. 2017 (RU 2017 283).

(art. 10c lett. a)

Sostanze e preparati che non possono essere somministrati ad animali da reddito

Le sostanze e i preparati seguenti non possono essere somministrati ad animali da reddito:

a.
stilbeni, loro derivati, sali ed esteri, nonché tireostatici;
b.
sostanze ad azione estrogena, androgena o gestagena, nonché beta-agoniste che favoriscono l’ingrassamento, nella misura in cui non siano accordate eccezioni nell’omologazione di medicamenti ad uso veterinario;
c.
sostanze che rendono la carne tenera («tenderizer»).

Allegato 5 92

92 Introdotto dal n. II dell’O dell’11 mar. 2016, in vigore dal 1° apr. 2016 (RU 2016 961).

(art. 11 cpv. 2 lett. b)

Sostanze attive antimicrobiche che non possono essere dispensate per la scorta

I medicamenti contenenti le seguenti sostanze attive antimicrobiche non possono essere dispensati per la scorta:

a.
cefalosporine di terza e quarta generazione;
b.
macrolidi;
c.
fluorochinoloni.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden