Verordnung des UVEK
über die Lärmemissionen von Geräten und
Maschinen, die im Freien verwendet werden
(Maschinenlärmverordnung, MaLV)

¹ Die­se Ver­ord­nung re­gelt für Ge­rä­te und Ma­schi­nen, die in Ver­kehr ge­bracht wer­den:

a.

die vor­sorg­li­che Be­gren­zung der Lär­me­mis­sio­nen;

b.

die Kenn­zeich­nung der Lär­me­mis­sio­nen;

c.

die nach­träg­li­che Kon­trol­le.

² Sie gilt für die in An­hang 1 auf­ge­lis­te­ten Ge­rä­te und Ma­schi­nen, wel­che in An­hang I der Richt­li­nie 2000/14/EG des Eu­ro­päi­schen Par­la­ments und des Ra­tes vom 8. Mai 2000³ zur An­glei­chung der Rechts­vor­schrif­ten der Mit­glied­staa­ten über um­welt­be­las­ten­de Ge­räusche­mis­sio­nen von zur Ver­wen­dung im Frei­en vor­ge­se­he­nen Ge­rä­ten und Ma­schi­nen (Richt­li­nie 2000/14/EG) de­fi­niert sind.

³ Sie gilt nur für Ge­rä­te und Ma­schi­nen, die als Gan­zes für die be­ab­sich­tig­te Ver­wen­dung ge­eig­net sind.

⁴ Sie gilt nicht für:

a.

Ge­rä­te und Ma­schi­nen, die in ers­ter Li­nie für den Gü­ter­trans­port oder die Be­för­de­rung von Per­so­nen auf Stras­sen, Schie­nen, auf dem Luft- oder Was­ser­weg be­stimmt sind;

b.

Ge­rä­te und Ma­schi­nen, die aus­sch­liess­lich für die Lan­des­ver­tei­di­gung ein­ge­setzt wer­den;

c.

An­bau­ge­rä­te oh­ne Mo­tor, die ge­son­dert in Ver­kehr ge­bracht wer­den; aus­ge­nom­men sind hand­ge­führ­te Be­ton­bre­cher so­wie Ab­bau-, Auf­bruch-, Spa­ten- und Hy­drau­lik­häm­mer.

Im Sin­ne die­ser Ver­ord­nung be­deu­ten:

a.

Schall­leis­tungs­pe­gel L_WA: A-be­wer­te­ter Schall­leis­tungs­pe­gel in dB be­zo­gen auf 1 pW nach den Nor­men SN EN ISO 3744 und SN EN ISO 3746⁴;

b.

ge­mes­se­ner Schall­leis­tungs­pe­gel:ein an­hand der Ver­fah­ren ge­mä­ss An­hang III der Richt­li­nie 2000/14/EG⁵ er­mit­tel­ter Schall­leis­tungs­pe­gel;

c.

ga­ran­tier­ter Schall­leis­tungs­pe­gel:ein ge­mes­se­ner Schall­leis­tungs­pe­gel, der die durch Pro­duk­ti­ons­schwan­kun­gen und Mess­ver­fah­ren be­ding­ten Un­si­cher­hei­ten bein­hal­tet.

¹ Als In­ver­kehr­brin­gen gilt die erst­ma­li­ge ent­gelt­li­che oder un­ent­gelt­li­che Über­tra­gung oder Über­las­sung ei­nes Ge­rä­tes oder ei­ner Ma­schi­ne zum Ver­trieb oder Ge­brauch in der Schweiz.

² Dem In­ver­kehr­brin­gen gleich­ge­stellt ist die erst­ma­li­ge In­be­trieb­nah­me von Ge­rä­ten und Ma­schi­nen im ei­ge­nen Be­trieb, wenn zu­vor kein In­ver­kehr­brin­gen nach Ab­satz 1 statt­ge­fun­den hat.

³ Nicht als In­ver­kehr­brin­gen gilt die Über­tra­gung von Ge­rä­ten und Ma­schi­nen zu Test­zwe­cken, zur Wei­ter­be­ar­bei­tung oder zur Aus­fuhr.

¹ Ge­rä­te und Ma­schi­nen dür­fen nur in Ver­kehr ge­bracht wer­den, wenn:

a.

ein Kon­for­mi­täts­be­wer­tungs­ver­fah­ren nach Ar­ti­kel 5 durch­ge­führt wor­den ist;

b.

ih­nen ei­ne Kon­for­mi­täts­er­klä­rung nach Ar­ti­kel 8 bei­ge­fügt ist; und

c.

sie mit dem L_WA-Kenn­zei­chen nach An­hang 3 ver­se­hen sind.

² Ge­rä­te und Ma­schi­nen nach An­hang 1 Zif­fer 11 (Ge­rä­te und Ma­schi­nen mit Emis­si­ons­grenz­wert) müs­sen aus­ser­dem die Emis­si­ons­grenz­wer­te nach An­hang 1 Zif­fer 12 ein­hal­ten.

¹ Es gel­ten fol­gen­de Kon­for­mi­täts­be­wer­tungs­ver­fah­ren ge­mä­ss An­hang 2:

a.

in­ter­ne Fer­ti­gungs­kon­trol­le (Anh. 2 Bst. A)

b.

in­ter­ne Fer­ti­gungs­kon­trol­le mit Be­gut­ach­tung der tech­ni­schen Un­ter­la­gen und re­gel­mäs­si­ger Prü­fung (Anh. 2 Bst. B);

c.

Ein­zel­prü­fung (Anh. 2 Bst. C);

d.

um­fas­sen­de Qua­li­täts­si­che­rung (Anh. 2 Bst. D).

² Die Kon­for­mi­täts­be­wer­tungs­ver­fah­ren sind wie folgt an­wend­bar:

a.

für Ge­rä­te und Ma­schi­nen oh­ne Emis­si­ons­grenz­wert (Anh. 1 Ziff. 2):
al­le Ver­fah­ren;

b.

für Ge­rä­te und Ma­schi­nen mit Emis­si­ons­grenz­wert (Anh. 1 Ziff. 11):
die Ver­fah­ren B, C und D.

¹ Die tech­ni­schen Un­ter­la­gen müs­sen die für das je­wei­li­ge Kon­for­mi­täts­be­wer­tungs­ver­fah­ren not­wen­di­gen An­ga­ben ent­hal­ten.

² Sie müs­sen in ei­ner schwei­ze­ri­schen Amtss­pra­che oder in Eng­lisch ab­ge­fasst sein. Sie kön­nen in ei­ner an­de­ren Spra­che ab­ge­fasst sein, so­fern die zu ih­rer Be­ur­tei­lung er­for­der­li­chen Aus­künf­te in ei­ner schwei­ze­ri­schen Amtss­pra­che oder in Eng­lisch er­teilt wer­den.

³ Sie müs­sen vom Her­stel­ler oder In­ver­kehr­brin­ger wäh­rend zehn Jah­ren seit der Her­stel­lung des Ge­rä­tes oder der Ma­schi­ne vor­ge­legt wer­den kön­nen. Bei Se­ri­en­an­fer­ti­gun­gen be­ginnt die Frist mit der Her­stel­lung des letz­ten Ex­em­plars zu lau­fen.

¹ Prüf- und Kon­for­mi­täts­be­wer­tungs­stel­len, die Be­rich­te oder Be­schei­ni­gun­gen auf­grund der Ver­fah­ren nach Ar­ti­kel 5 aus­stel­len, müs­sen:

a.

nach der Ak­kre­di­tie­rungs- und Be­zeich­nungs­ver­ord­nung vom 17. Ju­ni 1996⁶ (AkkBV) ak­kre­di­tiert sein;

b.

von der Schweiz im Rah­men von in­ter­na­tio­na­len Ab­kom­men an­er­kannt sein; oder

c.

durch das Bun­des­recht an­der­wei­tig er­mäch­tigt sein.

² Wer sich auf die Un­ter­la­gen ei­ner an­de­ren als der in Ab­satz 1 er­wähn­ten Stel­len be­ruft, muss glaub­haft dar­le­gen, dass die an­ge­wand­ten Ver­fah­ren und die Qua­li­fi­ka­ti­on die­ser Stel­le den schwei­ze­ri­schen An­for­de­run­gen ge­nü­gen (Art. 18 Abs. 2 THG).

¹ Mit der Kon­for­mi­täts­er­klä­rung er­klärt der Her­stel­ler oder sein in der Schweiz nie­der­ge­las­se­ner Ver­tre­ter, dass Ge­rä­te und Ma­schi­nen die An­for­de­run­gen die­ser Ver­ord­nung er­fül­len.

² Die Kon­for­mi­täts­er­klä­rung muss in ei­ner schwei­ze­ri­schen Amtss­pra­che oder in Eng­lisch ab­ge­fasst sein.

³ Sie muss fol­gen­de An­ga­ben ent­hal­ten:

a.

Na­me und Adres­se des Her­stel­lers;

b.

Na­me und Adres­se der Per­son, wel­che die tech­ni­schen Un­ter­la­gen auf­be­wahrt;

c.

Be­schrei­bung des Ge­rä­tes oder der Ma­schi­ne;

d.

für das Ge­rät oder die Ma­schi­ne ge­mes­se­ner Schall­leis­tungs­pe­gel;

e.

für das Ge­rät oder die Ma­schi­ne ga­ran­tier­ter Schall­leis­tungs­pe­gel;

f.

das an­ge­wand­te Kon­for­mi­täts­be­wer­tungs­ver­fah­ren und ge­ge­be­nen­falls Na­me und Adres­se der Kon­for­mi­täts­be­wer­tungs­stel­le;

g.

Er­klä­rung, dass das Ge­rät oder die Ma­schi­ne den An­for­de­run­gen die­ser Ver­ord­nung ent­spricht;

h.

Ort und Da­tum der Aus­stel­lung der Er­klä­rung.

⁴ Fällt das Ge­rät oder die Ma­schi­ne un­ter meh­re­re Re­ge­lun­gen, die ei­ne Kon­for­mit­äts­er­klä­rung ver­lan­gen, so kann ei­ne ein­zi­ge Er­klä­rung aus­ge­stellt wer­den.

⁵ Die Kon­for­mi­täts­er­klä­rung muss vom Her­stel­ler oder In­ver­kehr­brin­ger wäh­rend zehn Jah­ren seit der Her­stel­lung des Ge­rä­tes oder der Ma­schi­ne vor­ge­legt wer­den kön­nen. Bei Se­ri­en­an­fer­ti­gun­gen be­ginnt die Frist mit der Her­stel­lung des letz­ten Ex­em­plars zu lau­fen.

⁶ Der Her­stel­ler oder In­ver­kehr­brin­ger stellt dem Bun­des­amt für Um­welt (BA­FU) für je­den Ge­rä­te- oder Ma­schi­nen­typ ei­ne Ko­pie der Kon­for­mi­täts­er­klä­rung zu.

¹ Der Her­stel­ler bringt an je­dem Ge­rät und je­der Ma­schi­ne gut sicht­bar, les­bar und dau­er­haft das L_WA-Kenn­zei­chen an.

² Das Kenn­zei­chen ist nach An­hang 3 zu ge­stal­ten.

Ge­rä­te und Ma­schi­nen, die die Vor­aus­set­zun­gen für das In­ver­kehr­brin­gen nicht er­fül­len, dür­fen aus­ge­stellt und vor­ge­führt wer­den, wenn ein Schild deut­lich dar­auf hin­weist, dass die Er­fül­lung der An­for­de­run­gen nicht nach­ge­wie­sen ist und des­halb die Ge­rä­te und Ma­schi­nen nicht in Ver­kehr ge­bracht wer­den dür­fen.

¹ Das BA­FU führt bei in Ver­kehr ge­brach­ten Ge­rä­ten und Ma­schi­nen stich­pro­ben­wei­se Kon­trol­len durch. Es ver­folgt be­grün­de­te Hin­wei­se, wo­nach Ge­rä­te und Ma­schi­nen den Vor­schrif­ten die­ser Ver­ord­nung nicht ent­spre­chen.⁹

² Die Kon­trol­len um­fas­sen:

a.

die for­mel­le Über­prü­fung, ob:

1.

die Kon­for­mi­täts­er­klä­rung vor­han­den ist, und

2.

das Ge­rät oder die Ma­schi­ne kor­rekt ge­kenn­zeich­net ist;

b.

ei­ne Hör­kon­trol­le.

³ Im Rah­men der nach­träg­li­chen Kon­trol­le ist das BA­FU ins­be­son­de­re be­fugt, vom Her­stel­ler die tech­ni­schen Un­ter­la­gen und ein Ex­em­plar der Kon­for­mi­täts­er­klä­rung zu ver­lan­gen.¹⁰

⁴ Das BA­FU kann ei­ne Über­prü­fung der Lär­me­mis­sio­nen ver­fü­gen, wenn:¹¹

a.

der Her­stel­ler oder In­ver­kehr­brin­ger die ver­lang­ten Un­ter­la­gen in­ner­halb der von der SU­VA fest­ge­setz­ten Frist nicht oder nicht voll­stän­dig bei­bringt;

b.

aus der Kon­for­mi­täts­er­klä­rung nicht hin­rei­chend her­vor­geht, dass ein Ge­rät oder ei­ne Ma­schi­ne den An­for­de­run­gen die­ser Ver­ord­nung ent­spricht; oder

c.

Zwei­fel be­ste­hen, ob ein Ge­rät oder ei­ne Ma­schi­ne mit den ein­ge­reich­ten Un­ter­la­gen über­ein­stimmt.

⁵ Der Her­stel­ler oder In­ver­kehr­brin­ger trägt die Kos­ten ei­ner Über­prü­fung der Lär­me­mis­sio­nen.

¹ Ent­spricht ein Ge­rät oder ei­ne Ma­schi­ne den Vor­schrif­ten die­ser Ver­ord­nung nicht, so in­for­miert das BA­FU den Her­stel­ler oder In­ver­kehr­brin­ger über das Er­geb­nis der Kon­trol­le und setzt ihm ei­ne Frist zur Stel­lung­nah­me.

² An­sch­lies­send ord­net das BA­FU die nö­ti­gen Mass­nah­men mit ei­ner Ver­fü­gung an und setzt dem Her­stel­ler oder In­ver­kehr­brin­ger ei­ne an­ge­mes­se­ne Frist für die Um­set­zung der Mass­nah­men.

³ Setzt der Her­stel­ler oder In­ver­kehr­brin­ger die Mass­nah­men nicht in­ner­halb der ge­setz­ten Frist um, so kann das BA­FU ins­be­son­de­re das wei­te­re In­ver­kehr­brin­gen ver­bie­ten, den Rück­ruf, die Be­schlag­nah­me oder die Ein­zie­hung ver­fü­gen so­wie die von ihr ge­trof­fe­nen Mass­nah­men ver­öf­fent­li­chen.

¹ Für die nach­träg­li­che Kon­trol­le kann ei­ne Ge­bühr er­ho­ben wer­den.

² …¹³

³ Die Aus­la­gen um­fas­sen über die Aus­la­gen nach Ar­ti­kel 6 Ab­satz 2 Buch­sta­be a der All­ge­mei­nen Ge­büh­ren­ver­ord­nung vom 8. Sep­tem­ber 2004¹⁴ (Allg­GebV) hin­aus auch die Kos­ten für die tech­ni­sche Prü­fung durch ei­ne ak­kre­di­tier­te Stel­le.

⁴ Im Üb­ri­gen gel­ten die Be­stim­mun­gen der Ge­büh­ren­ver­ord­nung BA­FU vom 3. Ju­ni 2005¹⁵ und der Allg­GebV.¹⁶

¹ und ² …¹⁸

³ Das BA­FU in­for­miert die Öf­fent­lich­keit re­gel­mäs­sig über den Voll­zug die­ser Ver­ord­nung.

Die­se Ver­ord­nung tritt am 1. Ju­li 2007 in Kraft.