Ordinanza
sul traffico di rifiuti
(OTRif)

¹ La pre­sen­te or­di­nan­za ha lo sco­po di ga­ran­ti­re che i ri­fiu­ti ven­ga­no con­se­gna­ti uni­ca­men­te a im­pre­se di smal­ti­men­to ido­nee.

² Es­sa di­sci­pli­na:

a.

il traf­fi­co in Sviz­ze­ra di ri­fiu­ti spe­cia­li e di al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo;

b.

il traf­fi­co tran­sfron­ta­lie­ro di tut­ti i ri­fiu­ti;

c.

il traf­fi­co di ri­fiu­ti spe­cia­li tra Sta­ti ter­zi se è or­ga­niz­za­to da im­pre­se con se­de in Sviz­ze­ra o con la lo­ro par­te­ci­pa­zio­ne.

³ Non si ap­pli­ca:

a.

per il traf­fi­co di ri­fiu­ti spe­cia­li tra for­ma­zio­ni dell’eser­ci­to o co­stru­zio­ni e im­pian­ti che ser­vo­no al­la di­fe­sa na­zio­na­le;

b.

per le ac­que di sca­ri­co che pos­so­no es­se­re ri­la­scia­te nel­la ca­na­liz­za­zio­ne;

c.

per i ri­fiu­ti ra­dioat­ti­vi che sot­to­stan­no al­la le­gi­sla­zio­ne sul­la ra­dio­pro­te­zio­ne o a quel­la sull’ener­gia nu­clea­re;

d.⁵

per i sot­to­pro­dot­ti di ori­gi­ne ani­ma­le se­con­do l’or­di­nan­za del 23 giu­gno 2004⁶ con­cer­nen­te l’eli­mi­na­zio­ne dei sot­to­pro­dot­ti di ori­gi­ne ani­ma­le.

⁴ So­no fat­te sal­ve:

a. le pre­scri­zio­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne non­ché gli ac­cor­di e le de­ci­sio­ni di di­rit­to in­ter­na­zio­na­le re­la­ti­vi al tra­spor­to di mer­ci pe­ri­co­lo­se su stra­da, per fer­ro­via, per via na­vi­ga­bi­le e ae­rea;

b. le pre­scri­zio­ni del­la le­gi­sla­zio­ne su­gli esplo­si­vi re­la­ti­ve al com­mer­cio di esplo­si­vi.

c.⁷

…

¹ Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’am­bien­te, dei tra­spor­ti, dell’ener­gia e del­le co­mu­ni­ca­zio­ni (DA­TEC) ema­na un’or­di­nan­za com­pren­den­te un elen­co dei ri­fiu­ti e un elen­co dei me­to­di di smal­ti­men­to. A tal fi­ne, tie­ne con­to de­gli elen­chi dei ri­fiu­ti e dei me­to­di di smal­ti­men­to dell’Unio­ne eu­ro­pea⁹ e del­la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea.¹⁰

² Nell’elen­co dei ri­fiu­ti de­si­gna qua­li:

a.

ri­fiu­ti spe­cia­li:i ri­fiu­ti il cui smal­ti­men­to ri­spet­to­so dell’am­bien­te ri­chie­de, a cau­sa del­la lo­ro com­po­si­zio­ne o del­le lo­ro pro­prie­tà fi­si­co-chi­mi­che o bio­lo­gi­che, un in­sie­me di spe­ci­fi­che mi­su­re tec­ni­co-or­ga­niz­za­ti­ve, an­che per quan­to ri­guar­da il traf­fi­co in Sviz­ze­ra;

b.¹¹

al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo con ob­bli­go di mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to: i ri­fiu­ti il cui smal­ti­men­to ri­spet­to­so dell’am­bien­te ri­chie­de, a cau­sa del­la lo­ro com­po­si­zio­ne o del­le lo­ro pro­prie­tà fi­si­co-chi­mi­che o bio­lo­gi­che, un nu­me­ro li­mi­ta­to di spe­ci­fi­che mi­su­re tec­ni­co-or­ga­niz­za­ti­ve, an­che per quan­to ri­guar­da il traf­fi­co in Sviz­ze­ra;

c.¹²

al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo sen­za ob­bli­go di mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to: i ri­fiu­ti il cui smal­ti­men­to ri­spet­to­so dell’am­bien­te ri­chie­de, a cau­sa del­la lo­ro com­po­si­zio­ne o del­le lo­ro pro­prie­tà fi­si­co-chi­mi­che o bio­lo­gi­che, un nu­me­ro li­mi­ta­to di spe­ci­fi­che mi­su­re tec­ni­co-or­ga­niz­za­ti­ve, an­che per quan­to ri­guar­da il traf­fi­co in Sviz­ze­ra.

¹ So­no con­si­de­ra­te azien­de for­ni­tri­ci le im­pre­se e i ser­vi­zi di au­to­ri­tà che con­se­gna­no i lo­ro ri­fiu­ti ad al­tre uni­tà lo­ca­li o a ter­zi. Le im­pre­se di smal­ti­men­to che tra­sfe­ri­sco­no i ri­fiu­ti ad al­tre uni­tà lo­ca­li o a ter­zi ai fi­ni del­lo smal­ti­men­to so­no con­si­de­ra­te an­ch’es­se azien­de for­ni­tri­ci. Non so­no con­si­de­ra­te azien­de for­ni­tri­ci le azien­de e i re­la­ti­vi ser­vi­zi di au­to­ri­tà che si li­mi­ta­no a tra­spor­ta­re ri­fiu­ti per con­to di ter­zi.

² So­no con­si­de­ra­te im­pre­se di smal­ti­men­tole im­pre­se che pren­do­no in con­se­gna i ri­fiu­ti ai fi­ni del­lo smal­ti­men­to non­ché i po­sti di rac­col­ta ge­sti­ti dai Can­to­ni o dai Co­mu­ni, o, su lo­ro in­ca­ri­co, da pri­va­ti. Non so­no con­si­de­ra­te im­pre­se di smal­ti­men­to le im­pre­se che si li­mi­ta­no a tra­spor­ta­re ri­fiu­ti per con­to di ter­zi.

³ È con­si­de­ra­to tran­sfron­ta­lie­ro il traf­fi­co di ri­fiu­ti che at­tra­ver­sa la li­nea do­ga­na­le sviz­ze­ra.

¹ Pri­ma di con­se­gna­re i ri­fiu­ti, i lo­ro de­ten­to­ri de­vo­no ve­ri­fi­ca­re se si trat­ta di ri­fiu­ti spe­cia­li o di al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo.

² Pos­so­no con­se­gna­re ri­fiu­ti spe­cia­li e al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo e all’ob­bli­go di ri­pre­sa sol­tan­to ai po­sti di rac­col­ta au­to­riz­za­ti a ri­pren­der­li.

³ Le azien­de for­ni­tri­ci pos­so­no con­se­gna­re tut­ti gli al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo sol­tan­to ai cen­tri au­to­riz­za­ti a ri­ce­ve­re ta­li ri­fiu­ti.

¹ Le azien­de for­ni­tri­ci non pos­so­no mi­sce­la­re o di­lui­re ri­fiu­ti spe­cia­li ai fi­ni del­la con­se­gna.

² Pos­so­no ag­giun­ge­re ad­di­ti­vi ai ri­fiu­ti spe­cia­li, pre­vio con­sen­so dell’im­pre­sa di smal­ti­men­to, se in que­sto mo­do:

a.

ven­go­no ri­dot­ti i ri­schi con­nes­si con il tra­spor­to; e

b.

lo smal­ti­men­to non è re­so più dif­fi­ci­le.

³ L’au­to­ri­tà can­to­na­le può au­to­riz­za­re le azien­de for­ni­tri­ci che con­se­gna­no re­go­lar­men­te in­gen­ti quan­ti­tà di ri­fiu­ti spe­cia­li a mi­sce­la­re o di­lui­re ri­fiu­ti spe­cia­li se que­sta ope­ra­zio­ne:

a.

non av­vie­ne al­lo sco­po di as­sog­get­ta­re i ri­fiu­ti a pre­scri­zio­ni me­no se­ve­re ri­du­cen­do il te­no­re di so­stan­ze no­ci­ve;

b.

è op­por­tu­na per mo­ti­vi azien­da­li; e

c.

non au­men­ta il ca­ri­co am­bien­ta­le.

⁴ Le im­pre­se di smal­ti­men­to pos­so­no mi­sce­la­re o di­lui­re ri­fiu­ti spe­cia­li ai fi­ni del­la con­se­gna se ciò non av­vie­ne al­lo sco­po di as­sog­get­ta­re i ri­fiu­ti a pre­scri­zio­ni me­no se­ve­re ri­du­cen­do il te­no­re di so­stan­ze no­ci­ve.

⁵ Per la mi­sce­la­zio­ne e la di­lui­zio­ne di al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo si ap­pli­ca­no le pre­scri­zio­ni dell’or­di­nan­za del 4 di­cem­bre 2015¹³ sui ri­fiu­ti.¹⁴

¹ Per la con­se­gna di ri­fiu­ti spe­cia­li e di al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo con ob­bli­go di mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to, le azien­de for­ni­tri­ci de­vo­no uti­liz­za­re i mo­du­li di ac­com­pa­gna­men­to se­con­do l’al­le­ga­to 1 e com­pi­lar­li con le in­di­ca­zio­ni ri­chie­ste.¹⁶

² Non so­no ne­ces­sa­ri mo­du­li di ac­com­pa­gna­men­to per i ri­fiu­ti spe­cia­li:

a.

con­se­gna­ti in quan­ti­tà fi­no a 50 kg, com­pre­so il con­te­ni­to­re, per co­di­ce di ri­fiu­to e quan­ti­tà con­fe­ri­ta (pic­co­le quan­ti­tà); per la con­se­gna di ri­fiu­ti spe­cia­li le­ga­ti al par­ti­co­la­re ti­po di at­ti­vi­tà dell’azien­da for­ni­tri­ce, que­sta de­ve in­di­ca­re all’im­pre­sa di smal­ti­men­to il pro­prio no­me e il pro­prio in­di­riz­zo o il pro­prio nu­me­ro d’eser­ci­zio (art. 40 cpv. 1) e con­ser­va­re per al­me­no cin­que an­ni un do­cu­men­to dal qua­le ri­sul­ti l’av­ve­nu­ta con­se­gna; fa ec­ce­zio­ne la con­se­gna di ri­fiu­ti se­con­do le let­te­re da b a e;

b.

con­se­gna­ti al com­mer­cian­te che ha for­ni­to il pro­dot­to, al fab­bri­can­te o all’im­por­ta­to­re del pro­dot­to sen­za mo­di­fi­car­ne la com­po­si­zio­ne e nell’im­bal­lag­gio ori­gi­na­le (re­sti­tu­zio­ne mer­ci);

c.

de­sti­na­ti al de­po­si­to in­ter­me­dio pres­so un’al­tra uni­tà lo­ca­le del­la stes­sa im­pre­sa se si trat­ta di pro­dot­ti che l’im­pre­sa for­ni­sce nel­la ven­di­ta al mi­nu­to e ri­pren­de co­me ri­fiu­ti dal­le eco­no­mie do­me­sti­che;

d.¹⁷

rac­col­ti pres­so azien­de for­ni­tri­ci e av­via­ti al­lo smal­ti­men­to su in­ca­ri­co del Can­to­ne se si trat­ta di pro­dot­ti che le im­pre­se for­ni­sco­no nel­la ven­di­ta al mi­nu­to e ri­pren­do­no co­me ri­fiu­ti dal­le eco­no­mie do­me­sti­che;

e.

de­sti­na­ti al de­po­si­to in­ter­me­dio pres­so im­pre­se che non ne­ces­si­ta­no di un’au­to­riz­za­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 8.

³ Le azien­de for­ni­tri­ci de­vo­no for­ni­re al tra­spor­ta­to­re e all’im­pre­sa di smal­ti­men­to al­tre in­di­ca­zio­ni sul­la pro­ve­nien­za, sul­la com­po­si­zio­ne e sul­le ca­rat­te­ri­sti­che dei ri­fiu­ti se ta­li in­di­ca­zio­ni so­no ne­ces­sa­rie per la pro­te­zio­ne dell’am­bien­te, del per­so­na­le o de­gli im­pian­ti dell’im­pre­sa di smal­ti­men­to o per smal­ti­re i ri­fiu­ti in mo­do ri­spet­to­so dell’am­bien­te.

¹ Le azien­de for­ni­tri­ci de­vo­no ap­por­re su­gli im­bal­lag­gi adi­bi­ti al tra­spor­to di ri­fiu­ti spe­cia­li le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.

le di­ci­tu­re «ri­fiu­ti spe­cia­li», «dé­che­ts spé­ciaux» e «Son­de­rab­fäl­le»;

b.

il co­di­ce o la de­si­gna­zio­ne dei ri­fiu­ti se­con­do l’elen­co dei ri­fiu­ti;

c.

il nu­me­ro del mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to.

² L’eti­chet­ta­tu­ra non è ne­ces­sa­ria se i ri­fiu­ti spe­cia­li pos­so­no es­se­re con­se­gna­ti sen­za mo­du­li di ac­com­pa­gna­men­to.

¹ Le im­pre­se di smal­ti­men­to che ri­ce­vo­no ri­fiu­ti spe­cia­li o al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo ne­ces­si­ta­no di un’au­to­riz­za­zio­ne dell’au­to­ri­tà can­to­na­le per ogni uni­tà lo­ca­le.

² So­no esen­ta­te dall’ob­bli­go d’au­to­riz­za­zio­ne:

a.

le im­pre­se che si li­mi­ta­no a rac­co­glie­re o a tra­spor­ta­re ri­fiu­ti spe­cia­li o al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo;

b.

le im­pre­se che ri­ce­vo­no esclu­si­va­men­te pi­le o ac­cu­mu­la­to­ri che so­no te­nu­te a ri­pren­de­re se­con­do l’al­le­ga­to 2.15 dell’or­di­nan­za del 18 mag­gio 2005¹⁸ sul­la ri­du­zio­ne dei ri­schi ine­ren­ti ai pro­dot­ti chi­mi­ci e che si li­mi­ta­no a de­po­si­ta­re in mo­do prov­vi­so­rio ta­li pi­le o ac­cu­mu­la­to­ri;

c.

le im­pre­se che si li­mi­ta­no a de­po­si­ta­re in mo­do prov­vi­so­rio al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo che so­no te­nu­te a ri­pren­de­re in vir­tù di al­tre pre­scri­zio­ni o che li ri­pren­do­no nell’am­bi­to di un ac­cor­do set­to­ria­le ri­co­no­sciu­to dall’au­to­ri­tà can­to­na­le;

d.

le im­pre­se che ri­pren­do­no co­me ri­fiu­ti dal­le eco­no­mie do­me­sti­che i pro­dot­ti che for­ni­sco­no nel­la ven­di­ta al mi­nu­to e che si li­mi­ta­no a de­po­si­tar­li in mo­do prov­vi­so­rio;

e.

i po­sti di rac­col­ta de­si­gna­ti dal­le au­to­ri­tà, che ri­ce­vo­no esclu­si­va­men­te e si li­mi­ta­no a de­po­si­ta­re in mo­do prov­vi­so­rio oli per mo­to­ri, oli com­me­sti­bi­li, tu­bi fluo­re­scen­ti o pi­le (esclu­si gli ac­cu­mu­la­to­ri al piom­bo) op­pu­re al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo.

La do­man­da d’au­to­riz­za­zio­ne de­ve com­pren­de­re in­di­ca­zio­ni:

a.

sui ri­fiu­ti che si pre­ve­de di ri­ce­ve­re ai fi­ni del­lo smal­ti­men­to;

b.

sul con­trol­lo pre­vi­sto al mo­men­to del­la ri­ce­zio­ne dei ri­fiu­ti;

c.

sul ti­po di smal­ti­men­to pre­vi­sto;

d.

su­gli im­pian­ti, le in­fra­strut­tu­re e il per­so­na­le spe­cia­liz­za­to di cui di­spo­ne l’im­pre­sa di smal­ti­men­to per smal­ti­re i ri­fiu­ti in mo­do ri­spet­to­so dell’am­bien­te.

¹ L’au­to­ri­tà can­to­na­le ri­la­scia l’au­to­riz­za­zio­ne se dal­la do­man­da ri­sul­ta che l’im­pre­sa di smal­ti­men­to è in gra­do di smal­ti­re i ri­fiu­ti in mo­do ri­spet­to­so dell’am­bien­te.

² Nell’au­to­riz­za­zio­ne l’au­to­ri­tà can­to­na­le de­fi­ni­sce in par­ti­co­la­re:

a.

qua­li ri­fiu­ti pos­so­no es­se­re ri­ce­vu­ti;

b.

la mo­da­li­tà di smal­ti­men­to dei ri­fiu­ti;

c.

le con­di­zio­ni da os­ser­va­re per smal­ti­re i ri­fiu­ti in mo­do ri­spet­to­so dell’am­bien­te, in par­ti­co­la­re per quan­to ri­guar­da le li­mi­ta­zio­ni del­le quan­ti­tà, l’im­pie­go di de­ter­mi­na­ti im­pian­ti e in­fra­strut­tu­re non­ché il ri­cor­so a per­so­na­le spe­cia­liz­za­to.

³ L’au­to­ri­tà can­to­na­le ri­la­scia l’au­to­riz­za­zio­ne per un pe­rio­do mas­si­mo di cin­que an­ni.

⁴ L’au­to­ri­tà can­to­na­le in­se­ri­sce le in­di­ca­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a e b nel­la ban­ca da­ti dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’am­bien­te (UFAM) (art. 41 cpv. 1).¹⁹

¹ A ogni ri­ce­zio­ne di ri­fiu­ti spe­cia­li e di al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo con ob­bli­go di mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to, pri­ma di ap­por­re la lo­ro fir­ma sui mo­du­li di ac­com­pa­gna­men­to a con­fer­ma dell’av­ve­nu­ta ri­ce­zio­ne di ta­li ri­fiu­ti, le im­pre­se di smal­ti­men­to ve­ri­fi­ca­no se:

a.

so­no au­to­riz­za­te a ri­ce­ve­re i ri­fiu­ti;

b.

i ri­fiu­ti cor­ri­spon­do­no al­le in­di­ca­zio­ni ri­por­ta­te sui mo­du­li di ac­com­pa­gna­men­to.²¹

² Le im­pre­se di smal­ti­men­to de­vo­no com­pi­la­re i mo­du­li di ac­com­pa­gna­men­to con le in­di­ca­zio­ni ri­chie­ste se­con­do l’al­le­ga­to 1; d’in­te­sa con l’azien­da for­ni­tri­ce, cor­reg­go­no le in­di­ca­zio­ni pa­le­se­men­te er­ro­nee.

³ La ri­ce­zio­ne av­vie­ne pres­so la se­de dell’im­pre­sa di smal­ti­men­to. L’im­pre­sa di smal­ti­men­to può ri­ce­ve­re i ri­fiu­ti an­che pres­so la se­de dell’azien­da for­ni­tri­ce se si trat­ta di ri­fiu­ti di pro­du­zio­ne di com­po­si­zio­ne no­ta e in­va­ria­ta, ge­ne­ra­ti re­go­lar­men­te pre­so det­ta se­de.²²

⁴ Se con­sta­ta che non è au­to­riz­za­ta a ri­ce­ve­re i ri­fiu­ti spe­cia­li e gli al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo con ob­bli­go di mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to o che i ri­fiu­ti non cor­ri­spon­do­no al­le in­di­ca­zio­ni ri­por­ta­te sui mo­du­li di ac­com­pa­gna­men­to, l’im­pre­sa di smal­ti­men­to ri­spe­di­sce i ri­fiu­ti all’azien­da for­ni­tri­ce o, d’in­te­sa con ta­le azien­da, si oc­cu­pa del­la lo­ro con­se­gna a un ter­zo au­to­riz­za­to. In ca­so di pe­ri­co­lo per l’am­bien­te, in­for­ma l’au­to­ri­tà can­to­na­le.²³

¹ Le im­pre­se di smal­ti­men­to che ri­ce­vo­no ri­fiu­ti spe­cia­li o al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo con ob­bli­go di mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to per i qua­li è ri­chie­sta un’au­to­riz­za­zio­ne de­vo­no no­ti­fi­ca­re all’UFAM e all’au­to­ri­tà can­to­na­le ogni ri­ce­zio­ne di ri­fiu­ti mu­ni­ti di mo­du­li di ac­com­pa­gna­men­to o per i qua­li l’azien­da for­ni­tri­ce de­ve con­ser­va­re un do­cu­men­to giu­sti­fi­ca­ti­vo, for­nen­do le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:²⁵

a.

il pro­prio nu­me­ro d’eser­ci­zio e quel­lo dell’azien­da for­ni­tri­ce;

b.

la da­ta di con­se­gna;

c.

le quan­ti­tà e i co­di­ci dei ri­fiu­ti ri­ce­vu­ti;

d.

i co­di­ci dei me­to­di di smal­ti­men­to uti­liz­za­ti;

e.

il nu­me­ro del mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to.

² Le im­pre­se di smal­ti­men­to che ri­ce­vo­no al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo sen­za ob­bli­go di mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to per i qua­li è ri­chie­sta un’au­to­riz­za­zio­ne de­vo­no no­ti­fi­car­li all’UFAM e all’au­to­ri­tà can­to­na­le for­nen­do le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:²⁶

a.

il pro­prio nu­me­ro d’eser­ci­zio;

b.

i co­di­ci e le quan­ti­tà an­nue di ri­fiu­ti ri­ce­vu­ti non­ché i co­di­ci dei me­to­di di smal­ti­men­to a cui so­no sta­ti sot­to­po­sti;

c.

la quan­ti­tà an­nua dei ri­fiu­ti tra­sfe­ri­ti e il nu­me­ro d’eser­ci­zio dell’im­pre­sa di smal­ti­men­to a cui so­no sta­ti tra­sfe­ri­ti.

³ La no­ti­fi­ca va ef­fet­tua­ta en­tro 30 gior­ni la­vo­ra­ti­vi dal­la fi­ne di ogni tri­me­stre per i ri­fiu­ti spe­cia­li e gli al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo con ob­bli­go di mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to ed en­tro 30 gior­ni la­vo­ra­ti­vi dal­la fi­ne di ogni an­no ci­vi­le per gli al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo sen­za ob­bli­go di mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to, me­dian­te la re­gi­stra­zio­ne on li­ne nel­la ban­ca da­ti elet­tro­ni­ca mes­sa a di­spo­si­zio­ne dall’UFAM.²⁷

¹ I tra­spor­ta­to­ri pos­so­no tra­spor­ta­re ri­fiu­ti di cui co­no­sco­no o de­vo­no sup­por­re la na­tu­ra di ri­fiu­ti che de­vo­no es­se­re con­se­gna­ti con mo­du­li di ac­com­pa­gna­men­to sol­tan­to se:²⁹

a.

i mo­du­li di ac­com­pa­gna­men­to ri­chie­sti se­con­do l’al­le­ga­to 1 so­no ac­clu­si;

b.

il no­me dell’im­pre­sa di smal­ti­men­to è ri­por­ta­to sui mo­du­li di ac­com­pa­gna­men­to;

c.

i ri­fiu­ti so­no eti­chet­ta­ti se­con­do le pre­scri­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 7.

² De­vo­no com­pi­la­re i mo­du­li di ac­com­pa­gna­men­to con le in­di­ca­zio­ni ri­chie­ste se­con­do l’al­le­ga­to 1.

³ Pos­so­no con­se­gna­re i ri­fiu­ti spe­cia­li sol­tan­to al­le im­pre­se di smal­ti­men­to il cui no­me è ri­por­ta­to sui mo­du­li di ac­com­pa­gna­men­to.

⁴ Se non pos­so­no con­se­gna­re i ri­fiu­ti al­le im­pre­se di smal­ti­men­to, i tra­spor­ta­to­ri de­vo­no re­sti­tuir­li all’azien­da for­ni­tri­ce o, d’ac­cor­do con ta­le azien­da, con­se­gnar­li a ter­zi au­to­riz­za­ti. Se la re­sti­tu­zio­ne all’azien­da for­ni­tri­ce o la con­se­gna a ter­zi non so­no pos­si­bi­li o non pos­so­no es­se­re pre­te­se dai tra­spor­ta­to­ri, que­sti de­vo­no in­for­ma­re sen­za in­du­gio l’au­to­ri­tà can­to­na­le.

¹ L’espor­ta­zio­ne di ri­fiu­ti se­con­do la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea è con­sen­ti­ta sol­tan­to ver­so Sta­ti che:

a.³⁰

so­no mem­bri dell’OC­SE o dell’UE; e

b.

so­no Par­ti al­la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea o con i qua­li è sta­to con­clu­so un ac­cor­do se­con­do l’ar­ti­co­lo 11 del­la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea.

² L’im­por­ta­zio­ne di ri­fiu­ti se­con­do la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea è con­sen­ti­ta sol­tan­to da Sta­ti che so­no Par­ti al­la Con­ven­zio­ne stes­sa o con i qua­li è sta­to con­clu­so un ac­cor­do se­con­do l’ar­ti­co­lo 11 del­la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea.

³ So­no con­si­de­ra­ti ri­fiu­ti se­con­do la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea:

a.

i ri­fiu­ti spe­cia­li;

b.

gli al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo;

c.

al­tri ri­fiu­ti che sod­di­sfa­no una del­le se­guen­ti con­di­zio­ni:

1.

ap­par­ten­go­no a una ca­te­go­ria se­con­do l’al­le­ga­to I del­la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea e pre­sen­ta­no una pro­prie­tà pe­ri­co­lo­sa se­con­do l’al­le­ga­to III di ta­le Con­ven­zio­ne,

2.

so­no ri­fiu­ti se­con­do l’al­le­ga­to II o l’al­le­ga­to VIII del­la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea,

3.³¹

so­no ri­fiu­ti se­con­do la li­sta am­bra dei ri­fiu­ti del­la de­ci­sio­ne del Con­si­glio dell’OC­SE.

¹ Chi espor­ta ri­fiu­ti ne­ces­si­ta di un’au­to­riz­za­zio­ne dell’UFAM.³²

² Non ne­ces­si­ta di un’au­to­riz­za­zio­ne chi espor­ta ri­fiu­ti:

a.

ai fi­ni del ri­ci­clag­gio:

1.

in uno Sta­to mem­bro dell’OC­SE o dell’UE se so­no ri­fiu­ti se­con­do la li­sta ver­de dei ri­fiu­ti del­la de­ci­sio­ne del Con­si­glio dell’OC­SE e non ri­fiu­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 3, o

2.

in uno Sta­to che non è mem­bro dell’OC­SE o dell’UE se so­no ri­fiu­ti se­con­do l’al­le­ga­to IX del­la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea e non ri­fiu­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 3;

b.

in uno Sta­to mem­bro dell’OC­SE o dell’UE se si trat­ta di cam­pio­ni di ri­fiu­ti espor­ta­ti per ve­ri­fi­ca­re le pos­si­bi­li­tà tec­ni­che di smal­ti­men­to; è con­sen­ti­ta sol­tan­to l’espor­ta­zio­ne del­la quan­ti­tà di cam­pio­ni ne­ces­sa­ria e i sin­go­li cam­pio­ni non pos­so­no su­pe­ra­re 25 kg.³³

³ Il DA­TEC sta­bi­li­sce in un’or­di­nan­za i me­to­di di smal­ti­men­to che ven­go­no con­si­de­ra­ti co­me ri­ci­clag­gio; a tal fi­ne si ba­sa sul­la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea.

⁴ L’espor­ta­to­re può ef­fet­tua­re un’espor­ta­zio­ne non sog­get­ta ad au­to­riz­za­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 2 sol­tan­to se si è pre­via­men­te pro­cu­ra­to i do­cu­men­ti dai qua­li ri­sul­ta che il ri­ci­clag­gio pre­vi­sto è ri­spet­to­so dell’am­bien­te. L’espor­ta­to­re de­ve con­ser­va­re i do­cu­men­ti per al­me­no un an­no a de­cor­re­re dal­la da­ta d’espor­ta­zio­ne.

¹ La do­man­da di au­to­riz­za­zio­ne all’espor­ta­zio­ne de­ve in­clu­de­re la do­cu­men­ta­zio­ne se­guen­te:

a.³⁵

la pro­va che so­no sod­di­sfat­te le con­di­zio­ni per l’au­to­riz­za­zio­ne all’espor­ta­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 17 let­te­re a–f;

b.

una co­pia del con­trat­to con­clu­so tra l’espor­ta­to­re e l’im­pre­sa di smal­ti­men­to con se­de all’este­ro se­con­do l’al­le­ga­to 2 non­ché, nel ca­so di tra­sfe­ri­men­to dei ri­fiu­ti ad al­tre im­pre­se di smal­ti­men­to, una co­pia dei re­la­ti­vi con­trat­ti;

c.

un mo­du­lo di no­ti­fi­ca com­pi­la­to nel­la ban­ca da­ti elet­tro­ni­ca dell’UFAM.

² L’espor­ta­to­re inol­tra all’UFAM la do­man­da e una co­pia per cia­scu­no dei do­cu­men­ti per lo Sta­to im­por­ta­to­re e gli Sta­ti di tran­si­to.

³ L’UFAM ve­ri­fi­ca la com­ple­tez­za del­la do­man­da e pri­ma di au­to­riz­za­re l’espor­ta­zio­ne chie­de l’ap­pro­va­zio­ne del­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti del­lo Sta­to im­por­ta­to­re e de­gli Sta­ti di tran­si­to.

⁴ L’UFAM in­for­ma del­la ri­ce­zio­ne del­la do­man­da il Can­to­ne in cui si tro­va­no i ri­fiu­ti no­ti­fi­ca­ti per l’espor­ta­zio­ne.

L’UFAM au­to­riz­za l’espor­ta­zio­ne se:

a.

la via di smal­ti­men­to dei ri­fiu­ti da espor­ta­re è no­ta;

b.

lo smal­ti­men­to è ri­spet­to­so dell’am­bien­te e cor­ri­spon­de al­lo sta­to del­la tec­ni­ca;

c.³⁷

lo smal­ti­men­to dei ri­fiu­ti in­di­ca­ti qui di se­gui­to non è pos­si­bi­le in Sviz­ze­ra op­pu­re ne è pre­vi­sta l’espor­ta­zio­ne nell’am­bi­to di una col­la­bo­ra­zio­ne re­gio­na­le tran­sfron­ta­lie­ra di­sci­pli­na­ta con­trat­tual­men­te:

1.

ri­fiu­ti ur­ba­ni e ri­fiu­ti di com­po­si­zio­ne ana­lo­ga pro­ve­nien­ti da im­pre­se,

2.

sco­rie pro­ve­nien­ti da im­pian­ti in cui ven­go­no in­ce­ne­ri­ti ri­fiu­ti ur­ba­ni o ri­fiu­ti di com­po­si­zio­ne ana­lo­ga,

3.

ri­fiu­ti pro­ve­nien­ti dal­la ma­nu­ten­zio­ne pub­bli­ca del­le stra­de e da­gli im­pian­ti pub­bli­ci di de­pu­ra­zio­ne del­le ac­que di sca­ri­co,

4.

ri­fiu­ti edi­li com­bu­sti­bi­li non se­le­zio­na­ti;

d.

i ri­fiu­ti non so­no espor­ta­ti per es­se­re con­fe­ri­ti in di­sca­ri­ca; è ec­cet­tua­ta l’espor­ta­zio­ne di:

1.

ri­fiu­ti nell’am­bi­to di una col­la­bo­ra­zio­ne re­gio­na­le tran­sfron­ta­lie­ra di­sci­pli­na­ta con­trat­tual­men­te,

2.

sco­rie dell’in­ce­ne­ri­men­to dei ri­fiu­ti pro­ve­nien­ti da ri­fiu­ti ur­ba­ni im­por­ta­ti la cui ri­pre­sa è sta­ta ri­chie­sta nel­la do­man­da di im­por­ta­zio­ne,

3.

ri­fiu­ti de­sti­na­ti a una di­sca­ri­ca sot­ter­ra­nea,

4.

ma­te­ria­le di sca­vo e di sgom­be­ro non in­qui­na­to de­sti­na­to a una di­sca­ri­ca nel­la re­gio­ne di con­fi­ne;

e.

so­no sta­ti ri­la­scia­ti i con­sen­si del­lo Sta­to im­por­ta­to­re e de­gli Sta­ti di tran­si­to ne­ces­sa­ri se­con­do la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea e la de­ci­sio­ne OC­SE;

f.³⁸

è for­ni­ta una suf­fi­cien­te ga­ran­zia fi­nan­zia­ria se­con­do l’ar­ti­co­lo 20.

¹ L’UFAM³⁹ ri­la­scia l’au­to­riz­za­zio­ne per un pe­rio­do mas­si­mo di un an­no.

² Se l’im­pre­sa di smal­ti­men­to con se­de nel­lo Sta­to im­por­ta­to­re di­spo­ne di un con­sen­so pre­li­mi­na­re di im­por­ta­zio­ne se­con­do il ca­pi­to­lo II D ci­fra 2 ca­so 2 del­la de­ci­sio­ne del Con­si­glio dell’OC­SE, l’UFAM può ri­la­scia­re l’au­to­riz­za­zio­ne per un pe­rio­do mas­si­mo di tre an­ni.⁴⁰

¹ L’UFAM de­ci­de in me­ri­to al­la do­man­da en­tro 30 gior­ni dal­la con­fer­ma dell’av­ve­nu­ta ri­ce­zio­ne del mo­du­lo di no­ti­fi­ca da par­te dell’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del­lo Sta­to im­por­ta­to­re.

² Se il di­rit­to del­lo Sta­to im­por­ta­to­re o di uno Sta­to di tran­si­to pre­ve­de tem­pi più lun­ghi per il ri­la­scio del con­sen­so all’im­por­ta­zio­ne o al tran­si­to, l’UFAM ema­na una de­ci­sio­ne al più tar­di en­tro cin­que gior­ni dal­la ri­ce­zio­ne del pa­re­re del­lo Sta­to in­te­res­sa­to.

³ L’UFAM in­via una co­pia del­la de­ci­sio­ne al Can­to­ne in cui si tro­va­no i ri­fiu­ti no­ti­fi­ca­ti per l’espor­ta­zio­ne.

¹ Chi espor­ta ri­fiu­ti sog­get­ti ad au­to­riz­za­zio­ne de­ve for­ni­re una ga­ran­zia fi­nan­zia­ria sot­to for­ma di ga­ran­zia ban­ca­ria o as­si­cu­ra­ti­va a fa­vo­re dell’UFAM.

² La ga­ran­zia fi­nan­zia­ria ser­ve a co­pri­re tut­ti i co­sti ge­ne­ra­ti quan­do l’espor­ta­to­re non adem­pie agli ob­bli­ghi se­con­do gli ar­ti­co­li 33 e 34.

³ L’UFAM sta­bi­li­sce l’im­por­to e la du­ra­ta del­la ga­ran­zia fi­nan­zia­ria.

⁴ L’im­por­to del­la ga­ran­zia fi­nan­zia­ria è de­ter­mi­na­to dai co­sti:

a.

del de­po­si­to per 180 gior­ni;

b.

del tra­spor­to;

c.

del­lo smal­ti­men­to (in­clu­se le ana­li­si).

⁵ La ga­ran­zia fi­nan­zia­ria de­ve es­se­re for­ni­ta al­me­no per il pe­rio­do di va­li­di­tà dell’au­to­riz­za­zio­ne e per i suc­ces­si­vi 360 gior­ni. L’UFAM svin­co­la la ga­ran­zia fi­nan­zia­ria su ri­chie­sta dell’espor­ta­to­re se que­st’ul­ti­mo, at­tra­ver­so la pro­va del­lo smal­ti­men­to se­con­do l’al­le­ga­to 2 nu­me­ro 1 let­te­ra e, di­mo­stra che lo smal­ti­men­to dei ri­fiu­ti all’este­ro ha avu­to luo­go.

Se un espor­ta­to­re vie­ne a co­no­scen­za che lo smal­ti­men­to dei ri­fiu­ti da lui espor­ta­ti non può es­se­re ese­gui­to con­for­me­men­te all’au­to­riz­za­zio­ne ri­la­scia­ta­gli o che det­to smal­ti­men­to su­bi­rà un ri­tar­do im­por­tan­te, de­ve in­for­ma­re sen­za in­du­gio l’UFAM di ta­le fat­to.

¹ I ri­fiu­ti pos­so­no es­se­re im­por­ta­ti sol­tan­to con il con­sen­so dell’UFAM. È con­si­de­ra­to im­por­ta­zio­ne an­che lo stoc­cag­gio in un de­po­si­to do­ga­na­le aper­to, in un de­po­si­to di mer­ci di gran con­su­mo o in un de­po­si­to fran­co do­ga­na­le.⁴²

² Non è ne­ces­sa­rio un con­sen­so per l’im­por­ta­zio­ne di ri­fiu­ti:

a.

de­sti­na­ti al ri­ci­clag­gio:

1.

da uno Sta­to mem­bro dell’OC­SE o dell’UE se so­no ri­fiu­ti se­con­do la li­sta ver­de dei ri­fiu­ti del­la de­ci­sio­ne del Con­si­glio dell’OC­SE e non ri­fiu­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 3, o

2.

da uno Sta­to che non è mem­bro dell’OC­SE o dell’UE se so­no ri­fiu­ti se­con­do l’al­le­ga­to IX del­la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea e non ri­fiu­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 3;

b.

da uno Sta­to mem­bro dell’OC­SE o dell’UE se si trat­ta di cam­pio­ni di ri­fiu­ti im­por­ta­ti per ve­ri­fi­ca­re le pos­si­bi­li­tà tec­ni­che di smal­ti­men­to; è con­sen­ti­ta sol­tan­to l’im­por­ta­zio­ne del­la quan­ti­tà di cam­pio­ni ne­ces­sa­ria e i sin­go­li cam­pio­ni non pos­so­no su­pe­ra­re 25 kg.⁴³

¹ L’UFAM ri­la­scia il con­sen­so all’im­por­ta­zio­ne se:

a.

lo smal­ti­men­to pre­vi­sto è ri­spet­to­so dell’am­bien­te e cor­ri­spon­de al­lo sta­to del­la tec­ni­ca;

b.

i ri­fiu­ti non so­no im­por­ta­ti per es­se­re con­fe­ri­ti in di­sca­ri­ca; è ec­cet­tua­ta l’im­por­ta­zio­ne di ri­fiu­ti nell’am­bi­to di una col­la­bo­ra­zio­ne re­gio­na­le trans-fron­ta­lie­ra di­sci­pli­na­ta con­trat­tual­men­te non­ché di sco­rie dell’in­ce­ne­ri­men­to dei ri­fiu­ti pro­ve­nien­ti da ri­fiu­ti ur­ba­ni espor­ta­ti la cui ri­pre­sa è sta­ta ri­chie­sta nel­la do­man­da di espor­ta­zio­ne;

c.

esi­sto­no ca­pa­ci­tà suf­fi­cien­ti per lo smal­ti­men­to dei ri­fiu­ti;

d.

l’im­por­ta­zio­ne dei ri­fiu­ti non è con­tra­ria al­la pia­ni­fi­ca­zio­ne can­to­na­le dei ri­fiu­ti;

e.

l’im­pre­sa di smal­ti­men­to di­spo­ne del­le au­to­riz­za­zio­ni cor­ri­spon­den­ti;

f.

esi­ste un mo­du­lo di no­ti­fi­ca de­bi­ta­men­te com­pi­la­to;

g.

esi­ste un con­trat­to scrit­to con­clu­so tra l’espor­ta­to­re con se­de all’este­ro e l’im­pre­sa di smal­ti­men­to se­con­do l’al­le­ga­to 2.

² L’UFAM chie­de pre­li­mi­nar­men­te il pa­re­re dei Can­to­ni in­te­res­sa­ti.

¹ L’UFAM ri­la­scia il con­sen­so per un pe­rio­do mas­si­mo di un an­no.

² Può ri­la­scia­re il con­sen­so per un pe­rio­do mas­si­mo di tre an­ni al­le im­pre­se di smal­ti­men­to ti­to­la­ri di un con­sen­so pre­li­mi­na­re di im­por­ta­zio­ne se­con­do il ca­pi­to­lo II D ci­fra 2 ca­so 2 del­la de­ci­sio­ne del Con­si­glio dell’OC­SE.

¹ L’UFAM con­fer­ma, en­tro tre gior­ni la­vo­ra­ti­vi, all’espor­ta­to­re con se­de all’este­ro e al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti del­lo Sta­to espor­ta­to­re e de­gli Sta­ti di tran­si­to l’av­ve­nu­ta ri­ce­zio­ne del mo­du­lo di no­ti­fi­ca.

² De­ci­de, en­tro 30 gior­ni dall’in­vio di ta­le con­fer­ma, se ri­la­scia­re il con­sen­so all’im­por­ta­zio­ne pre­vi­sta in Sviz­ze­ra e co­mu­ni­ca la sua de­ci­sio­ne all’espor­ta­to­re, al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti del­lo Sta­to espor­ta­to­re e de­gli Sta­ti di tran­si­to non­ché ai Can­to­ni in­te­res­sa­ti.

Se l’im­por­ta­zio­ne di ri­fiu­ti è sog­get­ta a un con­trol­lo sol­tan­to se­con­do il di­rit­to sviz­ze­ro, l’im­pre­sa di smal­ti­men­to con se­de in Sviz­ze­ra de­ve prov­ve­de­re a far no­ti­fi­ca­re ta­le im­por­ta­zio­ne all’UFAM.

¹ Se il tra­spor­ta­to­re non può con­se­gna­re i ri­fiu­ti all’im­pre­sa di smal­ti­men­to pre­vi­sta dal­la no­ti­fi­ca, de­ve in­for­ma­re sen­za in­du­gio l’UFAM e l’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te.

² Se lo smal­ti­men­to di ri­fiu­ti im­por­ta­ti non può es­se­re ese­gui­to con­for­me­men­te al­la no­ti­fi­ca o se su­bi­sce un ri­tar­do no­te­vo­le, l’im­pre­sa di smal­ti­men­to de­ve in­for­ma­re sen­za in­du­gio l’UFAM e l’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te.

¹ I ri­fiu­ti pos­so­no tran­si­ta­re dal­la Sviz­ze­ra sol­tan­to se il tran­si­to è sta­to no­ti­fi­ca­to all’UFAM e se que­sti non lo ha vie­ta­to en­tro 30 gior­ni dal­la con­fer­ma dell’av­ve­nu­ta ri­ce­zio­ne del mo­du­lo di no­ti­fi­ca da par­te dell’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del­lo Sta­to im­por­ta­to­re.⁴⁷

^1bis Non è ne­ces­sa­ria nes­su­na no­ti­fi­ca per il tran­si­to:

a.

di ri­fiu­ti de­sti­na­ti al ri­ci­clag­gio se­con­do la li­sta ver­de dei ri­fiu­ti del­la de­ci­sio­ne del Con­si­glio dell’OC­SE o se­con­do l’al­le­ga­to IX del­la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea;

b.

di cam­pio­ni di ri­fiu­ti che ven­go­no fat­ti tran­si­ta­re per ve­ri­fi­ca­re le pos­si­bi­li­tà tec­ni­che di smal­ti­men­to; è con­sen­ti­ta sol­tan­to il tran­si­to del­la quan­ti­tà di cam­pio­ni ne­ces­sa­ria e i sin­go­li cam­pio­ni non pos­so­no su­pe­ra­re 25 kg.⁴⁸

² L’UFAM con­fer­ma all’espor­ta­to­re e al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti all’este­ro, en­tro tre gior­ni la­vo­ra­ti­vi, l’av­ve­nu­ta ri­ce­zio­ne del mo­du­lo di no­ti­fi­ca.

³ Vie­ta il tran­si­to dei ri­fiu­ti se vi so­no mo­ti­vi per ri­te­ne­re che:

a.

il pre­vi­sto smal­ti­men­to dei ri­fiu­ti può rap­pre­sen­ta­re un pe­ri­co­lo per l’am­bien­te; o

b.

si trat­ta di un traf­fi­co il­le­ci­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 9 pa­ra­gra­fo 1 del­la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea.

¹ Per l’espor­ta­zio­ne, l’im­por­ta­zio­ne e il tran­si­to di ri­fiu­ti, fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 7, de­vo­no es­se­re uti­liz­za­ti i re­la­ti­vi mo­du­li di no­ti­fi­ca e di ac­com­pa­gna­men­to in­ter­na­zio­na­li pre­vi­sti dai se­guen­ti at­ti nor­ma­ti­vi:⁵¹

a.

Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea;

b.⁵²

al­le­ga­to 8 del­la de­ci­sio­ne del Con­si­glio dell’OC­SE; o

c.⁵³

al­le­ga­to I A e I B del re­go­la­men­to (CE) n. 1013/2006⁵⁴.

² L’UFAM met­te a di­spo­si­zio­ne in una ban­ca da­ti elet­tro­ni­ca i mo­du­li di no­ti­fi­ca e di ac­com­pa­gna­men­to del­la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea e del­la de­ci­sio­ne del Con­si­glio dell’OC­SE.⁵⁵

³ Chi espor­ta ri­fiu­ti de­ve:

a.

com­pi­la­re nel­la ban­ca da­ti dell’UFAM, al­me­no tre gior­ni la­vo­ra­ti­vi pri­ma dell’ini­zio del tra­spor­to, il mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to con le in­di­ca­zio­ni ri­chie­ste;

b.

prov­ve­de­re af­fin­ché al pas­sag­gio del­la do­ga­na i ri­fiu­ti sia­no di­chia­ra­ti co­me ta­li all’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne e che sia­no por­ta­ti con sé il mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to stam­pa­to e fir­ma­to e una co­pia dell’au­to­riz­za­zio­ne all’espor­ta­zio­ne;

c.

con­ser­va­re per al­me­no cin­que an­ni il mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to ri­spe­di­to dall’im­pre­sa di smal­ti­men­to con se­de all’este­ro, com­pre­sa la di­chia­ra­zio­ne at­te­stan­te lo smal­ti­men­to.⁵⁶

⁴ Chi im­por­ta ri­fiu­ti de­ve prov­ve­de­re af­fin­ché:

a.

al pas­sag­gio del­la do­ga­na i ri­fiu­ti sia­no di­chia­ra­ti co­me ta­li all’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne;

b.

sia­no por­ta­ti con sé il mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to fir­ma­to e una co­pia del con­sen­so dell’UFAM.⁵⁷

^4bis Chi fa tran­si­ta­re ri­fiu­ti de­ve di­chia­rar­li co­me ta­li nei do­cu­men­ti do­ga­na­li di tran­si­to e por­ta­re con sé il mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to fir­ma­to.⁵⁸

⁵ Chi ri­ce­ve ri­fiu­ti im­por­ta­ti ai fi­ni del­lo smal­ti­men­to de­ve:

a.

con­fer­ma­re nel mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to de­sti­na­to all’espor­ta­to­re, al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti del­lo Sta­to espor­ta­to­re e de­gli Sta­ti di tran­si­to non­ché all’UFAM, en­tro tre gior­ni la­vo­ra­ti­vi dal con­fe­ri­men­to, la ri­ce­zio­ne dei ri­fiu­ti;

b.

con­fer­ma­re nel mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to de­sti­na­to all’espor­ta­to­re, al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti del­lo Sta­to espor­ta­to­re e de­gli Sta­ti di tran­si­to non­ché all’UFAM en­tro 30 gior­ni dal­la fi­ne del­lo smal­ti­men­to, ma al più tar­di en­tro un an­no dal con­fe­ri­men­to dei ri­fiu­ti, che lo smal­ti­men­to è av­ve­nu­to in mo­do ri­spet­to­so dell’am­bien­te;

c.

in­se­ri­re le in­di­ca­zio­ni di cui al­le let­te­re a e b nel­la ban­ca da­ti dell’UFAM e, per quan­to pos­si­bi­le e am­mis­si­bi­le, tra­smet­ter­le per via elet­tro­ni­ca al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti del­lo Sta­to espor­ta­to­re e de­gli Sta­ti di tran­si­to, non­ché all’espor­ta­to­re;

d.

con­ser­va­re il mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to, com­pre­sa la di­chia­ra­zio­ne at­te­stan­te lo smal­ti­men­to, per al­me­no cin­que an­ni.⁵⁹

⁶ Chi tra­spor­ta ri­fiu­ti de­sti­na­ti all’espor­ta­zio­ne o all’im­por­ta­zio­ne de­ve por­ta­re con sé i mo­du­li di ac­com­pa­gna­men­to ne­ces­sa­ri. De­ve com­pi­la­re il mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to con le in­di­ca­zio­ni ri­chie­ste.⁶⁰

⁷ I mo­du­li di ac­com­pa­gna­men­to non so­no ne­ces­sa­ri per:

a.

l’espor­ta­zio­ne di ri­fiu­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 2 sen­za au­to­riz­za­zio­ne;

b.

l’im­por­ta­zio­ne di ri­fiu­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 2 sen­za con­sen­so;

c.

il tran­si­to di ri­fiu­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 29 ca­po­ver­so 1^bis sen­za no­ti­fi­ca.⁶¹

⁸ De­ve por­ta­re con sé il mo­du­lo de­bi­ta­men­te com­pi­la­to di cui all’al­le­ga­to VII del re­go­la­men­to (CE) n. 1013/2006 chi espor­ta, im­por­ta o fa tran­si­ta­re cam­pio­ni di ri­fiu­ti se­con­do il ca­po­ver­so 7 od ol­tre 20 kg di ri­fiu­ti.⁶²

¹ I ri­fiu­ti spe­cia­li che ven­go­no im­por­ta­ti de­vo­no es­se­re eti­chet­ta­ti per il tra­spor­to in ter­ri­to­rio sviz­ze­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 7 op­pu­re con una cor­ri­spon­den­te di­ci­tu­ra in uso nel Pae­se d’ori­gi­ne, in lin­gua ita­lia­na, fran­ce­se, te­de­sca o in­gle­se.

² I ri­fiu­ti spe­cia­li che ven­go­no espor­ta­ti de­vo­no es­se­re eti­chet­ta­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 7 per il tra­spor­to in ter­ri­to­rio sviz­ze­ro.

³ La re­spon­sa­bi­li­tà dell’eti­chet­ta­tu­ra in­com­be:

a.

per l’espor­ta­zio­ne: all’espor­ta­to­re;

b.

per l’im­por­ta­zio­ne: all’im­pre­sa di smal­ti­men­to con se­de in Sviz­ze­ra.

⁴ Pri­ma del tra­spor­to in ter­ri­to­rio sviz­ze­ro, il tra­spor­ta­to­re de­ve ac­cer­tar­si che i ri­fiu­ti spe­cia­li sia­no eti­chet­ta­ti.

¹ Su se­gna­la­zio­ne dell’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del­lo Sta­to im­por­ta­to­re, l’UFAM ob­bli­ga l’espor­ta­to­re il cui com­por­ta­men­to al mo­men­to dell’espor­ta­zio­ne dei ri­fiu­ti non è con­si­de­ra­to un traf­fi­co il­le­ci­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 9 pa­ra­gra­fo 1 del­la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea a ri­pren­de­re i ri­fiu­ti se:

a.

lo smal­ti­men­to dei ri­fiu­ti non può es­se­re por­ta­to a ter­mi­ne se­con­do il con­trat­to con­clu­so tra l’espor­ta­to­re e l’im­pre­sa di smal­ti­men­to con se­de all’este­ro;

b.

non è pos­si­bi­le smal­ti­re ta­li ri­fiu­ti in un al­tro mo­do ri­spet­to­so dell’am­bien­te en­tro 90 gior­ni dal­la ri­ce­zio­ne del­la se­gna­la­zio­ne o en­tro un ter­mi­ne più lun­go con­cor­da­to tra l’au­to­ri­tà este­ra e l’UFAM; e

c.

è cer­to che, al mo­men­to dell’im­por­ta­zio­ne dei ri­fiu­ti, il com­por­ta­men­to dell’im­por­ta­to­re o dell’im­pre­sa di smal­ti­men­to con se­de all’este­ro non è con­si­de­ra­to un traf­fi­co il­le­ci­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 9 pa­ra­gra­fo 1 del­la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea.

² L’UFAM esi­ge la ri­pre­sa dei ri­fiu­ti sol­tan­to se la se­gna­la­zio­ne è av­ve­nu­ta al più tar­di due an­ni do­po l’espor­ta­zio­ne o se l’au­to­ri­tà del­lo Sta­to im­por­ta­to­re di­mo­stra l’im­pos­si­bi­li­tà di ef­fet­tua­re ta­le se­gna­la­zio­ne in mo­do più tem­pe­sti­vo.

¹ Su se­gna­la­zio­ne dell’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del­lo Sta­to im­por­ta­to­re, l’UFAM ob­bli­ga l’espor­ta­to­re il cui com­por­ta­men­to al mo­men­to dell’espor­ta­zio­ne dei ri­fiu­ti è con­si­de­ra­to un traf­fi­co il­le­ci­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 9 pa­ra­gra­fo 1 del­la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea a ri­pren­de­re i ri­fiu­ti.

² L’UFAM di­spo­ne la ri­pre­sa dei ri­fiu­ti al più tar­di 30 gior­ni do­po la ri­ce­zio­ne del­la se­gna­la­zio­ne com­ple­ta o en­tro un ter­mi­ne più lun­go con­cor­da­to tra le au­to­ri­tà in­te­res­sa­te.

³ Se in Sviz­ze­ra non è pos­si­bi­le smal­ti­re i ri­fiu­ti in mo­do ri­spet­to­so dell’am­bien­te, l’UFAM ob­bli­ga l’espor­ta­to­re a prov­ve­de­re af­fin­ché i ri­fiu­ti ven­ga­no smal­ti­ti all’este­ro in mo­do ri­spet­to­so dell’am­bien­te.

⁴ L’UFAM esi­ge la ri­pre­sa sol­tan­to se la se­gna­la­zio­ne è sta­ta ef­fet­tua­ta al più tar­di un an­no do­po che è ve­nu­to a co­no­scen­za dell’espor­ta­zio­ne con­tra­ria al­le pre­scri­zio­ni e non più di die­ci an­ni do­po ta­le espor­ta­zio­ne.

¹ La se­gna­la­zio­ne re­la­ti­va al­la ri­pre­sa dei ri­fiu­ti de­ve es­se­re ef­fet­tua­ta per iscrit­to.

² Es­sa de­ve con­tem­pla­re:

a.

una mo­ti­va­zio­ne;

b.

in­di­ca­zio­ni il più pos­si­bi­le pre­ci­se con­cer­nen­ti il ti­po e la quan­ti­tà dei ri­fiu­ti non­ché il luo­go e le con­di­zio­ni del de­po­si­to in­ter­me­dio;

c.

do­cu­men­ti re­la­ti­vi all’espor­ta­zio­ne.

¹ Chi, dal­la Sviz­ze­ra, or­ga­niz­za il traf­fi­co di ri­fiu­ti spe­cia­li tra Sta­ti ter­zi o vi par­te­ci­pa de­ve in­via­re all’UFAM:

a.

una no­ti­fi­ca an­nua­le di det­ta at­ti­vi­tà;

b.

una co­pia del mo­du­lo di no­ti­fi­ca per ogni traf­fi­co pre­vi­sto che at­tra­ver­sa un con­fi­ne na­zio­na­le.

² L’UFAM in­for­ma le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti all’este­ro e il se­gre­ta­ria­to del­la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea se ac­cer­ta che un traf­fi­co pre­vi­sto che at­tra­ver­sa un con­fi­ne na­zio­na­le è un traf­fi­co il­le­ci­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 9 pa­ra­gra­fo 1 del­la Con­ven­zio­ne di Ba­si­lea.

L’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te or­di­nan­za com­pe­te ai Can­to­ni, sal­vo che det­ta or­di­nan­za non la de­le­ghi al­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

¹ Nel ca­so in cui l’espor­ta­zio­ne o l’im­por­ta­zio­ne di ri­fiu­ti ri­chie­da l’au­to­riz­za­zio­ne o il con­sen­so di di­ver­se au­to­ri­tà fe­de­ra­li, que­ste ul­ti­me coor­di­na­no le lo­ro pro­ce­du­re.

² In que­sti ca­si l’UFAM può ri­la­scia­re un’au­to­riz­za­zio­ne o un con­sen­so se­con­do la pre­sen­te or­di­nan­za sol­tan­to pre­via au­to­riz­za­zio­ne o con­sen­so dell’al­tra au­to­ri­tà fe­de­ra­le.

L’UFAM ela­bo­ra gli aiu­ti all’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te or­di­nan­za in stret­ta col­la­bo­ra­zio­ne con al­tri ser­vi­zi del­la Con­fe­de­ra­zio­ne in­te­res­sa­ti, i Can­to­ni e le or­ga­niz­za­zio­ni dell’eco­no­mia in­te­res­sa­te.

¹ I Can­to­ni in­se­ri­sco­no nel­la ban­ca da­ti dell’UFAM, con il ri­spet­ti­vo nu­me­ro d’eser­ci­zio, le azien­de for­ni­tri­ci di ri­fiu­ti spe­cia­li e di al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo con ob­bli­go di mo­du­lo di ac­com­pa­gna­men­to, non­ché le im­pre­se di smal­ti­men­to che ne­ces­si­ta­no di un’au­to­riz­za­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 8.⁶⁴

² Prov­ve­do­no af­fin­ché le im­pre­se di smal­ti­men­to che ge­sti­sco­no uni­tà lo­ca­li nel­la lo­ro re­gio­ne adem­pia­no ai lo­ro ob­bli­ghi di no­ti­fi­ca.

³ For­ni­sco­no so­ste­gno all’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne nell’am­bi­to del pre­lie­vo e dell’ana­li­si di cam­pio­ni di ri­fiu­ti.⁶⁵

⁴ Se è pre­vi­sta la ri­pre­sa dei ri­fiu­ti se­con­do la pre­sen­te or­di­nan­za, i Can­to­ni com­pe­ten­ti se­con­do il ca­po­ver­so 5 prov­ve­do­no al­lo smal­ti­men­to dei ri­fiu­ti ri­spet­to­so dell’am­bien­te.⁶⁶

⁵ La com­pe­ten­za per lo smal­ti­men­to dei ri­fiu­ti spet­ta:

a.

al Can­to­ne da cui pro­ven­go­no i ri­fiu­ti;

b.

al Can­to­ne in cui ha se­de il de­ten­to­re dei ri­fiu­ti se l’ori­gi­ne dei ri­fiu­ti è sco­no­sciu­ta o se i ri­fiu­ti pro­ven­go­no da più Can­to­ni, op­pu­re al Can­to­ne di con­fi­ne se il de­ten­to­re ha se­de all’este­ro.⁶⁷

¹ L’UFAM ge­sti­sce una ban­ca da­ti per i da­ti che, ai sen­si del­la pre­sen­te or­di­nan­za sul traf­fi­co di ri­fiu­ti, de­vo­no es­se­re ri­le­va­ti per via elet­tro­ni­ca.⁶⁸

² ...⁶⁹

³ I Can­to­ni e l’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne han­no ac­ces­so ai da­ti che li ri­guar­da­no.⁷⁰

¹ L’UFAM pub­bli­ca una vol­ta all’an­no una sta­ti­sti­ca dei ri­fiu­ti spe­cia­li con da­ti ri­guar­dan­ti:

a.

il ti­po e la quan­ti­tà dei ri­fiu­ti spe­cia­li smal­ti­ti;

b.

i me­to­di uti­liz­za­ti per lo smal­ti­men­to dei ri­fiu­ti spe­cia­li;

c.

il ti­po e la quan­ti­tà dei ri­fiu­ti spe­cia­li espor­ta­ti e im­por­ta­ti.

² Pub­bli­ca pe­rio­di­ca­men­te una sta­ti­sti­ca con da­ti sul ti­po e la quan­ti­tà de­gli al­tri ri­fiu­ti smal­ti­ti sog­get­ti a con­trol­lo.

³ Pub­bli­ca su In­ter­net un elen­co:

a.

del­le azien­de for­ni­tri­ci in Sviz­ze­ra che con­se­gna­no ri­fiu­ti spe­cia­li;

b.

del­le im­pre­se di smal­ti­men­to in Sviz­ze­ra che smal­ti­sco­no ri­fiu­ti spe­cia­li o al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo, con in­di­ca­zio­ne del ti­po dei ri­fiu­ti che smal­ti­sco­no e dei me­to­di di smal­ti­men­to uti­liz­za­ti.

¹ L’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne esa­mi­na a ogni espor­ta­zio­ne, im­por­ta­zio­ne o tran­si­to di ri­fiu­ti i mo­du­li di ac­com­pa­gna­men­to e il mo­du­lo se­con­do l’ar­ti­co­lo 31 ca­po­ver­so 8 me­dian­te con­trol­li a cam­pio­ne.⁷²

² Si op­po­ne:⁷³

a.

all’espor­ta­zio­ne, all’im­por­ta­zio­ne o al tran­si­to di ri­fiu­ti in as­sen­za dei mo­du­li di ac­com­pa­gna­men­to ri­chie­sti op­pu­re se ta­li mo­du­li non ri­por­ta­no in­di­ca­zio­ni im­por­tan­ti;

b.

all’espor­ta­zio­ne o all’im­por­ta­zio­ne di ri­fiu­ti in as­sen­za dell’au­to­riz­za­zio­ne o del con­sen­so dell’UFAM ne­ces­sa­ri se­con­do la pre­sen­te or­di­nan­za.

³ Se si op­po­ne all’espor­ta­zio­ne, all’im­por­ta­zio­ne o al tran­si­to di ri­fiu­ti, l’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne in­for­ma l’UFAM. Que­sti de­ci­de in me­ri­to al­la ri­pre­sa o al re­spin­gi­men­to dei ri­fiu­ti.⁷⁴

⁴ …⁷⁵

L’abro­ga­zio­ne e la mo­di­fi­ca del di­rit­to pre­vi­gen­te so­no di­sci­pli­na­te nell’al­le­ga­to 3.

¹ Le se­guen­ti au­to­riz­za­zio­ni ri­la­scia­te pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za ri­man­go­no va­li­de fi­no al­la lo­ro sca­den­za:

a.

le au­to­riz­za­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 16 dell’or­di­nan­za del 12 no­vem­bre 1986⁷⁶ sul traf­fi­co dei ri­fiu­ti spe­cia­li;

b.

le au­to­riz­za­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 7 dell’or­di­nan­za del 14 gen­na­io 1998⁷⁷ con­cer­nen­te la re­sti­tu­zio­ne, la ri­pre­sa e lo smal­ti­men­to de­gli ap­pa­rec­chi elet­tri­ci ed elet­tro­ni­ci.

² Le au­to­riz­za­zio­ni per l’espor­ta­zio­ne di ri­fiu­ti ri­la­scia­te dall’UFAM pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za ri­man­go­no va­li­de fi­no al­la lo­ro sca­den­za, tut­ta­via non ol­tre il 31 di­cem­bre 2006.

³ Le im­pre­se di smal­ti­men­to esi­sten­ti al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za che ri­ce­vo­no ai fi­ni del­lo smal­ti­men­to al­tri ri­fiu­ti sog­get­ti a con­trol­lo de­vo­no inol­tra­re al più tar­di en­tro il 30 giu­gno 2006 una do­man­da d’au­to­riz­za­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 8; è fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 1 let­te­ra b. Pos­so­no con­ti­nua­re a ri­ce­ve­re ta­li ri­fiu­ti sen­za au­to­riz­za­zio­ne al più tar­di fi­no al 31 di­cem­bre 2006.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 2006.