Ordinanza
concernente la restituzione, la ripresa e
lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici
(ORSAE)

¹ La pre­sen­te or­di­nan­za de­ve as­si­cu­ra­re che gli ap­pa­rec­chi elet­tri­ci ed elet­tro­ni­ci:

a.

non giun­ga­no nei ri­fiu­ti ur­ba­ni;

b.

sia­no smal­ti­ti in mo­do ri­spet­to­so dell’am­bien­te.

² Es­sa re­go­la la re­sti­tu­zio­ne, la ri­pre­sa e lo smal­ti­men­to de­gli ap­pa­rec­chi elet­tri­ci ed elet­tro­ni­ci.⁴

³ So­no fat­te sal­ve le pre­scri­zio­ni dell’or­di­nan­za del 22 giu­gno 2005⁵ sul traf­fi­co di ri­fiu­ti e dell’or­di­nan­za del 18 mag­gio 2005⁶ sul­la ri­du­zio­ne dei ri­schi ine­ren­ti ai pro­dot­ti chi­mi­ci.⁷

¹ So­no con­si­de­ra­ti ap­pa­rec­chi ai sen­si del­la pre­sen­te or­di­nan­za i se­guen­ti ap­pa­rec­chi fun­zio­nan­ti a ener­gia elet­tri­ca:

a.

gli ap­pa­rec­chi dell’elet­tro­ni­ca d’in­trat­te­ni­men­to;

b.

gli ap­pa­rec­chi del­la bu­ro­ti­ca, dell’in­for­ma­zio­ne e del­la co­mu­ni­ca­zio­ne;

c.

gli elet­tro­do­me­sti­ci;

d.⁸

i di­spo­si­ti­vi d’il­lu­mi­na­zio­ne;

e.⁹

le lam­pa­de (sal­vo le lam­pa­de a in­can­de­scen­za);

f.

gli stru­men­ti (sal­vo gli uten­si­li in­du­stria­li fis­si di gran­di di­men­sio­ni);

g.

le ap­pa­rec­chia­tu­re per lo sport e il tem­po li­be­ro non­ché i gio­cat­to­li.¹⁰

² Le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te or­di­nan­za val­go­no an­che per gli ele­men­ti elet­tro­ni­ci de­gli ap­pa­rec­chi di cui al ca­po­ver­so 1 e per gli ali­men­ta­to­ri per di­spo­si­ti­vi d’il­lu­mi­na­zio­ne con­te­nen­ti PCB¹¹.¹²

³ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’am­bien­te¹³ (Uf­fi­cio fe­de­ra­le) può, sen­ti­ti i set­to­ri eco­no­mi­ci in­te­res­sa­ti, ema­na­re una di­ret­ti­va che con­tie­ne l’elen­co de­gli ap­pa­rec­chi.

Chi in­ten­de di­sfar­si di un ap­pa­rec­chio de­ve re­sti­tuir­lo a un com­mer­cian­te, a un fab­bri­can­te, a un im­por­ta­to­re o a un’azien­da di smal­ti­men­to. È am­mes­sa an­che la re­sti­tu­zio­ne nel qua­dro di una rac­col­ta pub­bli­ca di ap­pa­rec­chi o la re­sti­tu­zio­ne a un ap­po­si­to cen­tro pub­bli­co di rac­col­ta di ap­pa­rec­chi.

¹ I com­mer­cian­ti de­vo­no ri­pren­de­re gra­tui­ta­men­te gli ap­pa­rec­chi ap­par­te­nen­ti al ge­ne­re che fi­gu­ra nel lo­ro as­sor­ti­men­to. Per i com­mer­cian­ti al det­ta­glio l’ob­bli­go di ri­pre­sa gra­tui­ta sus­si­ste so­lo nei con­fron­ti de­gli uten­ti fi­na­li.¹⁴

² I fab­bri­can­ti e gli im­por­ta­to­ri de­vo­no ri­pren­de­re gra­tui­ta­men­te gli ap­pa­rec­chi ap­par­te­nen­ti al­le mar­che da lo­ro fab­bri­ca­te o im­por­ta­te.¹⁵

³ I com­mer­cian­ti che con­se­gna­no ap­pa­rec­chi sol­tan­to ad al­tri com­mer­cian­ti, co­me pu­re i fab­bri­can­ti e gli im­por­ta­to­ri pos­so­no af­fi­da­re la ri­pre­sa a ter­zi.

⁴ L’ob­bli­go di ri­pre­sa giu­sta i ca­po­ver­si 1 e 2 non va­le per gli ele­men­ti elet­tro­ni­ci di ap­pa­rec­chi.

⁵ I com­mer­cian­ti al det­ta­glio de­vo­no ri­pren­de­re gli ap­pa­rec­chi in tut­ti i pun­ti di ven­di­ta e du­ran­te l’in­te­ro ora­rio di aper­tu­ra.¹⁶

¹ Chi è sog­get­to all’ob­bli­go di ri­pre­sa de­ve prov­ve­de­re al­lo smal­ti­men­to de­gli ap­pa­rec­chi che non riu­ti­liz­za o che non con­se­gna ad al­tri pa­ri­men­ti sog­get­ti all’ob­bli­go di ri­pre­sa. Può con­fe­ri­re l’in­ca­ri­co a ter­zi.¹⁷

² Chi è sog­get­to all’ob­bli­go di ri­pre­sa de­gli ap­pa­rec­chi e non ne as­si­cu­ra lo smal­ti­men­to ver­san­do con­tri­bu­ti fi­nan­zia­ri a un’or­ga­niz­za­zio­ne pri­va­ta, de­ve:

a.

prov­ve­de­re a pro­prie spe­se a far smal­ti­re gli ap­pa­rec­chi ri­pre­si;

b.

in­di­ca­re in mo­do chia­ro e in po­si­zio­ne ben vi­si­bi­le nei pun­ti di ven­di­ta che gli ap­pa­rec­chi ven­go­no ri­pre­si; e

c.

re­gi­stra­re la quan­ti­tà di ap­pa­rec­chi ven­du­ti e ri­pre­si e con­ser­va­re i do­cu­men­ti com­pro­van­ti la con­se­gna de­gli ap­pa­rec­chi in vi­sta del­lo smal­ti­men­to; su ri­chie­sta, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le e i Can­to­ni de­vo­no po­ter con­sul­ta­re i do­cu­men­ti de­gli ul­ti­mi cin­que an­ni.¹⁸

Chi si oc­cu­pa del­lo smal­ti­men­to di ap­pa­rec­chi de­ve as­si­cu­ra­re che es­so av­ven­ga in mo­do ri­spet­to­so dell’am­bien­te e se­gna­ta­men­te se­con­do lo sta­to del­la tec­ni­ca; a ta­le sco­po è ne­ces­sa­rio che:

a.

gli ele­men­ti con­te­nen­ti so­stan­ze par­ti­co­lar­men­te no­ci­ve, co­me ac­cu­mu­la­to­ri al ni­chel-cad­mio, in­ter­rut­to­ri con­te­nen­ti mer­cu­rio, con­den­sa­to­ri con­te­nen­ti PCB e iso­la­zio­ni ter­mi­che con­te­nen­ti CFC sia­no smal­ti­ti se­pa­ra­ta­men­te;

b.

i tu­bi ca­to­di­ci non­ché gli ele­men­ti con­te­nen­ti me­tal­li, co­me i cir­cui­ti stam­pa­ti, gli in­vo­lu­cri me­tal­li­ci, i te­lai me­tal­li­ci, i ca­vi ad al­to con­te­nu­to in me­tal­li e di­spo­si­ti­vi di con­tat­to pre­va­len­te­men­te me­tal­li­ci sia­no ri­ci­cla­ti nel­la mi­su­ra in cui ciò sia sop­por­ta­bi­le eco­no­mi­ca­men­te;

c.

gli ele­men­ti con­te­nen­ti so­stan­ze chi­mi­che or­ga­ni­che che non ven­go­no ri­ci­cla­ti, co­me in­vo­lu­cri sin­te­ti­ci, iso­la­zio­ni di ca­vi o pia­stre in re­si­na sin­te­ti­ca sia­no bru­cia­ti in im­pian­ti ido­nei.

¹ I Can­to­ni ese­guo­no la pre­sen­te or­di­nan­za ad ec­ce­zio­ne dei com­pi­ti da es­sa at­tri­bui­ti al­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

^{2Nell’ap­pli­ca­re al­tre leg­gi fe­de­ra­li, ac­cor­di in­ter­na­zio­na­li o de­ci­sio­ni in­ter­na­zio­na­li con­cer­nen­ti pun­ti di­sci­pli­na­ti dal­la pre­sen­te or­di­nan­za, le au­to­ri­tà fe­de­ra­li ese­guo­no in tal am­bi­to an­che la pre­sen­te or­di­nan­za. La col­la­bo­ra­zio­ne dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le e dei Can­to­ni è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 41 ca­po­ver­si 2 e 4 LPAmb; so­no sal­ve le di­spo­si­zio­ni le­ga­li sull’ob­bli­go di tu­te­la del se­gre­to.}

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° lu­glio 1998.