Ordinanza del DATEC
concernente l’autorizzazione speciale
per l’utilizzazione di prodotti refrigeranti
(OASPR)

¹ Chiun­que uti­liz­zi a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le o com­mer­cia­le pro­dot­ti re­fri­ge­ran­ti se­con­do l’al­le­ga­to 2.10 nu­me­ro 1 ca­po­ver­so 1 ORR­P­Chim per la fab­bri­ca­zio­ne, l’in­stal­la­zio­ne, la ma­nu­ten­zio­ne o lo smal­ti­men­to di ap­pa­rec­chi o im­pian­ti che ser­vo­no per la re­fri­ge­ra­zio­ne, la cli­ma­tiz­za­zio­ne o la pro­du­zio­ne di ca­lo­re ne­ces­si­ta di un’au­to­riz­za­zio­ne spe­cia­le.

^1bis L’au­to­riz­za­zio­ne spe­cia­le è li­mi­ta­ta a uno dei se­guen­ti cam­pi d’ap­pli­ca­zio­ne:

a.

im­pian­ti di re­fri­ge­ra­zio­ne uti­liz­za­ti in vei­co­li stra­da­li, mac­chi­ne agri­co­le o edi­li;

b.

al­tri ap­pa­rec­chi e im­pian­ti che ser­vo­no per la re­fri­ge­ra­zio­ne, la cli­ma­tiz­za­zio­ne o la pro­du­zio­ne di ca­lo­re.²

² Nel­le azien­de in cui vie­ne svol­ta un’at­ti­vi­tà se­con­do il ca­po­ver­so 1, al­me­no una del­le per­so­ne re­spon­sa­bi­li de­ve pos­se­de­re un’au­to­riz­za­zio­ne spe­cia­le per il re­la­ti­vo cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne. Se i pro­dot­ti re­fri­ge­ran­ti so­no uti­liz­za­ti al di fuo­ri dell’area azien­da­le, de­ve es­se­re pre­sen­te al­me­no una per­so­na in pos­ses­so di un’au­to­riz­za­zio­ne spe­cia­le per il re­la­ti­vo cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne.³

¹ L’au­to­riz­za­zio­ne spe­cia­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 1^bis let­te­ra a è con­ces­sa al­le per­so­ne in pos­ses­so del­le ca­pa­ci­tà e del­le co­no­scen­ze ne­ces­sa­rie se­con­do l’al­le­ga­to 1 nu­me­ri 1 e 2. L’au­to­riz­za­zio­ne spe­cia­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 1^bis let­te­ra b è con­ces­sa al­le per­so­ne in pos­ses­so del­le ca­pa­ci­tà e del­le co­no­scen­ze ne­ces­sa­rie se­con­do l’al­le­ga­to 1 nu­me­ri 1 e 3.⁴

² Il pos­ses­so del­le co­no­scen­ze e del­le ca­pa­ci­tà ne­ces­sa­rie è at­te­sta­to dal su­pe­ra­men­to di un esa­me tec­ni­co se­con­do l’ar­ti­co­lo 3.

¹ L’esa­me tec­ni­co ser­ve a sta­bi­li­re se i can­di­da­ti pos­sie­da­no le ca­pa­ci­tà e le co­no­scen­ze che, se­con­do l’al­le­ga­to 1, so­no ne­ces­sa­rie ai fi­ni del ri­la­scio di un’au­to­riz­za­zio­ne spe­cia­le.

² L’esa­me tec­ni­co è di­sci­pli­na­to nell’al­le­ga­to 2.

¹ Un de­ter­mi­na­to di­plo­ma è con­si­de­ra­to equi­va­len­te a un’au­to­riz­za­zio­ne spe­cia­le se è con­for­me ai re­qui­si­ti de­fi­ni­ti nel­la pre­sen­te or­di­nan­za.

² L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’am­bien­te (UFAM)⁵ de­ci­de in me­ri­to all’equi­va­len­za dei di­plo­mi su do­man­da di una scuo­la o di un isti­tu­to di for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le.

³ Al­la do­man­da de­vo­no es­se­re al­le­ga­ti il pia­no di stu­di e il re­go­la­men­to d’esa­me.

⁴ Il cer­ti­fi­ca­to di di­plo­ma re­la­ti­vo a una for­ma­zio­ne ri­co­no­sciu­ta co­me equi­va­len­te ha va­lo­re di au­to­riz­za­zio­ne spe­cia­le.

¹ Le au­to­riz­za­zio­ni spe­cia­li ri­la­scia­te se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re per l’im­pie­go di pro­dot­ti re­fri­ge­ran­ti man­ten­go­no la lo­ro va­li­di­tà.

² Gli esa­mi ri­co­no­sciu­ti se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re co­me equi­va­len­ti a un’au­to­riz­za­zio­ne spe­cia­le han­no va­lo­re di au­to­riz­za­zio­ne spe­cia­le se­con­do la pre­sen­te or­di­nan­za.

Le au­to­riz­za­zio­ni spe­cia­li ri­la­scia­te in Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne eu­ro­pea (UE) e dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio (AELS) so­no equi­pa­ra­te a quel­le emes­se in Sviz­ze­ra.

¹ Gli en­ti re­spon­sa­bi­li per l’or­ga­niz­za­zio­ne e lo svol­gi­men­to de­gli esa­mi tec­ni­ci pre­vi­sti dal­la pre­sen­te or­di­nan­za so­no:

a.

nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 1^bis let­te­ra a, l’Unio­ne pro­fes­sio­na­le sviz­ze­ra dell’au­to­mo­bi­le;

b.

nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 1^bis let­te­ra b, l’As­so­cia­zio­ne sviz­ze­ra del­la tec­ni­ca del fred­do.

² Gli en­ti re­spon­sa­bi­li han­no se­gna­ta­men­te i se­guen­ti com­pi­ti nel pro­prio am­bi­to di com­pe­ten­za:

a.

de­si­gna­no gli or­ga­ni d’esa­me e vi­gi­la­no su di es­si;

b.

coor­di­na­no gli esa­mi tec­ni­ci;

c.

ten­go­no una sta­ti­sti­ca de­gli esa­mi;

d.

re­di­go­no un rap­por­to an­nua­le de­sti­na­to all’UFAM;

e.

of­fro­no, all’oc­cor­ren­za, la pos­si­bi­li­tà ai can­di­da­ti di pre­pa­rar­si agli esa­mi tec­ni­ci.

Gli or­ga­ni d’esa­me han­no i se­guen­ti com­pi­ti:

a.

si oc­cu­pa­no del­lo svol­gi­men­to de­gli esa­mi tec­ni­ci;

b.

of­fro­no cor­si di pre­pa­ra­zio­ne d’in­te­sa con l’en­te re­spon­sa­bi­le;

c.

de­si­gna­no gli esa­mi­na­to­ri;

d.

ri­la­scia­no le au­to­riz­za­zio­ni spe­cia­li do­po il su­pe­ra­men­to dell’esa­me tec­ni­co;

e.

no­ti­fi­ca­no all’en­te re­spon­sa­bi­le il ri­la­scio del­le au­to­riz­za­zio­ni spe­cia­li;

f.

ten­go­no un elen­co non pub­bli­co del­le au­to­riz­za­zio­ni spe­cia­li da es­si ri­la­scia­te.

L’UFAM ha i se­guen­ti com­pi­ti e le se­guen­ti at­tri­bu­zio­ni:

a.

no­mi­na una com­mis­sio­ne per il ri­la­scio del­le au­to­riz­za­zio­ni spe­cia­li;

b.⁷

eser­ci­ta la vi­gi­lan­za su­gli en­ti re­spon­sa­bi­li;

c.⁸

tie­ne un elen­co de­gli or­ga­ni d’esa­me de­si­gna­ti da­gli en­ti re­spon­sa­bi­li;

d.

de­ci­de in me­ri­to al­le do­man­de di ri­co­no­sci­men­to di di­plo­mi equi­va­len­ti e tie­ne un elen­co dei di­plo­mi ri­co­no­sciu­ti co­me equi­va­len­ti;

e.

tie­ne un elen­co non pub­bli­co del­le mi­su­re de­ci­se dal­le au­to­ri­tà ese­cu­ti­ve can­to­na­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 1 o l’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 5 ORR­P­Chim;

f.

de­fi­ni­sce un mo­del­lo per l’au­to­riz­za­zio­ne spe­cia­le.

¹ Nel­la com­mis­sio­ne per il ri­la­scio del­le au­to­riz­za­zio­ni spe­cia­li so­no rap­pre­sen­ta­ti i se­guen­ti uf­fi­ci am­mi­ni­stra­ti­vi e le se­guen­ti or­ga­niz­za­zio­ni:

a.

l’UFAM;

b.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la sa­ni­tà pub­bli­ca;

c.⁹

la Se­gre­te­ria di Sta­to dell’eco­no­mia;

d.

l’Isti­tu­to na­zio­na­le sviz­ze­ro di as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni;

e.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del con­su­mo;

f.

le au­to­ri­tà ese­cu­ti­ve can­to­na­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 1 ORR­P­Chim;

g.

l’As­so­cia­zio­ne sviz­ze­ra del­la tec­ni­ca del fred­do;

h.¹⁰

l’As­so­cia­zio­ne pro­fes­sio­na­le sviz­ze­ra del­le pom­pe di ca­lo­re;

i.

l’As­so­cia­zio­ne sviz­ze­ra dei fab­bri­can­ti e for­ni­to­ri di elet­tro­do­me­sti­ci;

j.¹¹

scien­cein­du­stries;

k.

l’As­so­cia­zio­ne sviz­ze­ra dei tra­spor­ta­to­ri stra­da­li ASTAG;

l.¹²

l’As­so­cia­zio­ne sviz­ze­ra e del Lie­ch­ten­stein del­la tec­ni­ca del­la co­stru­zio­ne (suis­se­tec);

m.¹³

l’As­so­cia­zio­ne de­gli im­por­ta­to­ri sviz­ze­ri di au­to­mo­bi­li (au­to-sch­weiz);

n.¹⁴

l’Unio­ne pro­fes­sio­na­le sviz­ze­ra dell’au­to­mo­bi­le.

² L’UFAM pre­sie­de la com­mis­sio­ne.

³ La com­mis­sio­ne per il ri­la­scio del­le au­to­riz­za­zio­ni spe­cia­li for­ni­sce con­su­len­za all’UFAM per le que­stio­ni con­cer­nen­ti l’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te or­di­nan­za.

¹ Le tas­se d’iscri­zio­ne agli esa­mi tec­ni­ci so­no di­sci­pli­na­te nell’al­le­ga­to 2 nu­me­ro 6.

² Gli emo­lu­men­ti ri­scos­si dall’UFAM per l’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te or­di­nan­za so­no di­sci­pli­na­ti nell’or­di­nan­za del 18 mag­gio 2005¹⁵ su­gli emo­lu­men­ti in ma­te­ria di pro­dot­ti chi­mi­ci.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1º ago­sto 2005.