Legge federale
concernente i provvedimenti in materia di lotta
contro il lavoro nero
(Legge contro il lavoro nero, LLN)

La pre­sen­te leg­ge si pre­fig­ge di com­bat­te­re il la­vo­ro ne­ro. A tal fi­ne pre­ve­de age­vo­la­zio­ni am­mi­ni­stra­ti­ve e mec­ca­ni­smi di con­trol­lo e di san­zio­ne.

¹ Per i la­vo­ra­to­ri oc­cu­pa­ti nel­la sua azien­da il da­to­re di la­vo­ro può con­teg­gia­re gli sti­pen­di se­con­do la pro­ce­du­ra sem­pli­fi­ca­ta di cui all’ar­ti­co­lo 3, pur­ché:

a.

il sin­go­lo sti­pen­dio non su­pe­ri l’im­por­to li­mi­te di cui all’ar­ti­co­lo 7 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 1982⁴ sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà;

b.

la som­ma to­ta­le an­nua dei sa­la­ri di tut­ti i la­vo­ra­to­ri non su­pe­ri il dop­pio del­la ren­di­ta an­nua mas­si­ma di vec­chia­ia dell’AVS; e

c.

i sa­la­ri di tut­ti i la­vo­ra­to­ri sia­no con­teg­gia­ti in pro­ce­du­ra sem­pli­fi­ca­ta.

² La pro­ce­du­ra sem­pli­fi­ca­ta di cui all’ar­ti­co­lo 3 non è ap­pli­ca­bi­le:

a.

al­le so­cie­tà di ca­pi­ta­li e al­le so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve;

b.

al co­niu­ge e ai fi­gli del da­to­re di la­vo­ro oc­cu­pa­ti nell’azien­da.

¹ Il da­to­re di la­vo­ro an­nun­cia i la­vo­ra­to­ri al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne AVS per quan­to con­cer­ne l’as­si­cu­ra­zio­ne vec­chia­ia, su­per­sti­ti e in­va­li­di­tà, l’or­di­na­men­to del­le in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno, l’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne, gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, l’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e le im­po­ste con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 37a del­la leg­ge fe­de­ra­le del 14 di­cem­bre 1990⁵ sull’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta (LI­FD) e all’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 4 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 14 di­cem­bre 1990⁶ sull’ar­mo­niz­za­zio­ne del­le im­po­ste di­ret­te dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni (LAID).⁷

² La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne AVS ri­scuo­te i con­tri­bu­ti al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li e le im­po­ste. I pre­mi dell’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria con­tro gli in­for­tu­ni ven­go­no ri­scos­si di­ret­ta­men­te da­gli as­si­cu­ra­to­ri con­tro gli in­for­tu­ni. Ri­man­go­no sal­ve con­ven­zio­ni più det­ta­glia­te tra cas­se di com­pen­sa­zio­ne AVS e as­si­cu­ra­to­ri con­tro gli in­for­tu­ni.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri.

¹ I Can­to­ni de­si­gna­no nel­la lo­ro le­gi­sla­zio­ne l’or­ga­no can­to­na­le di con­trol­lo com­pe­ten­te per il lo­ro ter­ri­to­rio e ne sta­bi­li­sco­no il ca­pi­to­la­to d’one­ri.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce i re­qui­si­ti mi­ni­mi.

³ Le per­so­ne che ope­ra­no ne­gli o per gli or­ga­ni can­to­na­li di con­trol­lo non pos­so­no es­se­re in nes­sun ca­so in rap­por­to di con­cor­ren­za eco­no­mi­ca di­ret­ta con le per­so­ne con­trol­la­te.

⁴ L’or­ga­no can­to­na­le di con­trol­lo ri­fe­ri­sce ogni an­no fe­de­ra­le sul­la pro­pria at­ti­vi­tà al­la Se­gre­te­ria di Sta­to dell’eco­no­mia⁸ (SE­CO).

Chiun­que par­te­ci­pi all’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge è te­nu­to a man­te­ne­re il se­gre­to su ogni ac­cer­ta­men­to fat­to nell’am­bi­to del­la sua at­ti­vi­tà di con­trol­lo.

L’or­ga­no can­to­na­le di con­trol­lo ve­ri­fi­ca l’os­ser­van­za de­gli ob­bli­ghi di an­nun­cio e di au­to­riz­za­zio­ne con­for­me­men­te al di­rit­to in ma­te­ria di as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, stra­nie­ri e im­po­ste al­la fon­te.

¹ Le per­so­ne in­ca­ri­ca­te dei con­trol­li pos­so­no:

a.⁹

ac­ce­de­re al­le azien­de e agli al­tri luo­ghi di la­vo­ro du­ran­te l’ora­rio di la­vo­ro del­le per­so­ne che vi so­no oc­cu­pa­te;

b.

esi­ge­re dai da­to­ri di la­vo­ro e dai la­vo­ra­to­ri ogni in­for­ma­zio­ne ne­ces­sa­ria;

c.

con­sul­ta­re e ri­pro­dur­re tut­ti i do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri;

d.

ve­ri­fi­ca­re l’iden­ti­tà dei la­vo­ra­to­ri;

e.

con­trol­la­re i per­mes­si di di­mo­ra e di la­vo­ro.

² Le per­so­ne in­ca­ri­ca­te dei con­trol­li de­vo­no far­si ri­co­no­sce­re in quan­to ta­li; non pos­so­no in nes­sun ca­so pren­de­re prov­ve­di­men­ti che pre­giu­di­chi­no la li­ber­tà del­le per­so­ne con­trol­la­te. All’oc­cor­ren­za, in par­ti­co­la­re qua­lo­ra l’ese­cu­zio­ne dei con­trol­li pre­vi­sti dal ca­po­ver­so 1 let­te­re d ed e lo ri­chie­da, pos­so­no far­si as­si­ste­re dal­la po­li­zia.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce le in­for­ma­zio­ni e i do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re b e c.

Su ri­chie­sta, le per­so­ne e azien­de con­trol­la­te so­no te­nu­te a for­ni­re al­le per­so­ne in­ca­ri­ca­te dei con­trol­li i do­cu­men­ti e le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­ri per il con­trol­lo. De­vo­no inol­tre per­met­te­re lo­ro il li­be­ro ac­ces­so all’azien­da e ai po­sti di la­vo­ro du­ran­te l’ora­rio di la­vo­ro del­le per­so­ne che vi so­no oc­cu­pa­te.

¹ Le per­so­ne in­ca­ri­ca­te dei con­trol­li an­no­ta­no in un ver­ba­le gli ac­cer­ta­men­ti fat­ti. A ver­ba­le so­no ri­por­ta­ti sol­tan­to gli ac­cer­ta­men­ti fat­ti in re­la­zio­ne all’og­get­to del con­trol­lo se­con­do l’ar­ti­co­lo 6. Le even­tua­li ri­pro­du­zio­ni di do­cu­men­ti so­no al­le­ga­te al ver­ba­le.

² Le per­so­ne in­ca­ri­ca­te dei con­trol­li fan­no fir­ma­re il ver­ba­le se­du­ta stan­te al­le per­so­ne con­trol­la­te.

³ Le per­so­ne in­ca­ri­ca­te dei con­trol­li:

a.

tra­smet­to­no il ver­ba­le al­le au­to­ri­tà e or­ga­niz­za­zio­ni che so­no com­pe­ten­ti per in­da­ga­re e de­ci­de­re in me­ri­to agli in­di­zi d’in­fra­zio­ne ac­cer­ta­ti nell’am­bi­to dei con­trol­li;

b.

in­via­no al­le per­so­ne e azien­de con­trol­la­te una co­pia del ver­ba­le;

c.

in­via­no al­le per­so­ne che han­no for­ni­to in­for­ma­zio­ni, se ne fan­no ri­chie­sta, un estrat­to del ver­ba­le con le lo­ro de­po­si­zio­ni.

⁴ Le per­so­ne in­ca­ri­ca­te dei con­trol­li in­for­ma­no le per­so­ne in­te­res­sa­te del lo­ro di­rit­to di ot­te­ne­re una co­pia o un estrat­to del ver­ba­le.

Le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti per le san­zio­ni e i prov­ve­di­men­ti am­mi­ni­stra­ti­vi in re­la­zio­ne con l’og­get­to del con­trol­lo se­con­do l’ar­ti­co­lo 6 in­for­ma­no del­le lo­ro de­ci­sio­ni e sen­ten­ze pas­sa­te in giu­di­ca­to:

a.

l’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1;

b.

l’or­ga­no can­to­na­le di con­trol­lo, se ha par­te­ci­pa­to all’ac­cer­ta­men­to dei fat­ti.

¹ Le au­to­ri­tà co­mu­na­li, can­to­na­li o fe­de­ra­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria d’ispe­zio­ne del la­vo­ro, di mer­ca­to del la­vo­ro e as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne, di oc­cu­pa­zio­ne, di aiu­to so­cia­le, di po­li­zia, di ri­fu­gia­ti, di po­li­zia de­gli stra­nie­ri, di con­trol­lo de­gli abi­tan­ti, di sta­to ci­vi­le e di fi­sca­li­tà e il Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne col­la­bo­ra­no con gli or­ga­ni can­to­na­li di con­trol­lo; lo stes­so va­le per le au­to­ri­tà can­to­na­li o fe­de­ra­li e le or­ga­niz­za­zio­ni pri­va­te in­ca­ri­ca­te di ap­pli­ca­re la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li.¹²

² Le au­to­ri­tà e le or­ga­niz­za­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 in­for­ma­no l’or­ga­no can­to­na­le di con­trol­lo nel ca­so in cui gli ac­cer­ta­men­ti fat­ti nell’am­bi­to del­la lo­ro at­ti­vi­tà ri­le­vi­no in­di­zi di la­vo­ro ne­ro.

³ Le au­to­ri­tà e le or­ga­niz­za­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 e l’or­ga­no can­to­na­le di con­trol­lo si in­for­ma­no vi­cen­de­vol­men­te sul se­gui­to del­le pro­ce­du­re.¹³

¹ Le au­to­ri­tà fi­sca­li can­to­na­li av­vi­sa­no le cas­se can­to­na­li di com­pen­sa­zio­ne se ac­cer­ta­no che un red­di­to pro­ve­nien­te da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te non è sta­to af­fat­to di­chia­ra­to. Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa l’im­por­to mi­ni­mo per il red­di­to che dev’es­se­re an­nun­cia­to.

² Le au­to­ri­tà can­to­na­li e fe­de­ra­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria d’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne o per l’ese­cu­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li e le or­ga­niz­za­zio­ni pri­va­te com­pe­ten­ti in ta­li ma­te­rie co­mu­ni­ca­no i ri­sul­ta­ti dei lo­ro con­trol­li al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti in ma­te­ria d’asi­lo e di stra­nie­ri se:

a.¹⁴

la per­so­na sco­per­ta nell’am­bi­to dei con­trol­li ha ot­te­nu­to un red­di­to da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te o in­di­pen­den­te sul qua­le non so­no sta­ti pa­ga­ti i con­tri­bu­ti all’AVS, all’AI, al­le IPG o all’AD o gli as­se­gni fa­mi­lia­ri; e

b.

non ri­sul­ta a prio­ri che il sog­gior­no del­la per­so­na sco­per­ta è con­for­me al­le di­spo­si­zio­ni vi­gen­ti.

³ Le al­tre au­to­ri­tà di cui all’ar­ti­co­lo 11 co­mu­ni­ca­no al­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li o can­to­na­li even­tual­men­te in­te­res­sa­te nel ca­so spe­ci­fi­co i ri­sul­ta­ti dei con­trol­li ef­fet­tua­ti in ese­cu­zio­ne dei lo­ro com­pi­ti, qua­lo­ra sus­si­sta­no in­di­zi che nell’am­bi­to dell’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va sia sta­to di­sat­te­so il di­rit­to in ma­te­ria di as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, stra­nie­ri o im­po­ste al­la fon­te.

⁴ Per au­to­ri­tà even­tual­men­te in­te­res­sa­te nel ca­so spe­ci­fi­co s’in­ten­do­no:

a.¹⁵

le cas­se di com­pen­sa­zio­ne AVS e le cas­se di com­pen­sa­zio­ne per as­se­gni fa­mi­lia­ri;

b.

gli as­si­cu­ra­to­ri con­tro gli in­for­tu­ni;

c.

i ser­vi­zi in­ca­ri­ca­ti dell’ese­cu­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne;

d.

le au­to­ri­tà fi­sca­li can­to­na­li e fe­de­ra­li;

e.

le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti in ma­te­ria d’asi­lo e di stra­nie­ri;

f.¹⁶

gli uf­fi­ci AI com­pe­ten­ti.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra.

⁶ L’or­ga­no can­to­na­le di con­trol­lo o i ter­zi ai qua­li i Can­to­ni han­no de­le­ga­to at­ti­vi­tà di con­trol­lo in­for­ma­no le au­to­ri­tà od or­ga­ni com­pe­ten­ti se nell’am­bi­to dei con­trol­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 6 ri­sul­ta­no in­di­zi d’in­fra­zio­ne:

a.

al­la leg­ge del 12 giu­gno 2009¹⁷ sull’IVA;

b.

al­la leg­ge dell’8 ot­to­bre 1999¹⁸ sui la­vo­ra­to­ri di­stac­ca­ti;

c.

al­la leg­ge del 13 mar­zo 1964¹⁹ sul la­vo­ro;

d.

al di­rit­to can­to­na­le in ma­te­ria di aiu­to so­cia­le;

e.

al­la LI­FD²⁰, al­la LAID²¹ o a una leg­ge fi­sca­le can­to­na­le con­cer­nen­te le im­po­ste di­ret­te; o

f.

a un con­trat­to col­let­ti­vo di la­vo­ro di ob­bli­ga­to­rie­tà ge­ne­ra­le.²²

⁷ L’au­to­ri­tà od or­ga­no com­pe­ten­te svol­ge un’in­chie­sta e pro­nun­cia una de­ci­sio­ne.²³

¹ Se un da­to­re di la­vo­ro è con­dan­na­to con sen­ten­za pas­sa­ta in giu­di­ca­to per inos­ser­van­za gra­ve o rei­te­ra­ta dei suoi ob­bli­ghi d’an­nun­cio e di au­to­riz­za­zio­ne con­for­me­men­te al di­rit­to in ma­te­ria di as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li o di stra­nie­ri, l’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te lo esclu­de per cin­que an­ni al mas­si­mo da fu­tu­ri ap­pal­ti pub­bli­ci a li­vel­lo co­mu­na­le, can­to­na­le e fe­de­ra­le op­pu­re, per cin­que an­ni al mas­si­mo, gli pos­so­no es­se­re ade­gua­ta­men­te ri­dot­ti gli aiu­ti fi­nan­zia­ri.

² L’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te co­mu­ni­ca al­la SE­CO una co­pia del­la sua de­ci­sio­ne.

³ La SE­CO al­le­sti­sce una li­sta dei da­to­ri di la­vo­ro che, per de­ci­sio­ne pas­sa­ta in giu­di­ca­to, so­no sta­ti esclu­si da­gli ap­pal­ti pub­bli­ci o cui gli aiu­ti fi­nan­zia­ri so­no sta­ti ri­dot­ti. Ta­le li­sta è ac­ces­si­bi­le al pub­bli­co.

Nell’am­bi­to di un pro­ce­di­men­to d’espul­sio­ne o di al­lon­ta­na­men­to, le au­to­ri­tà av­ver­to­no lo stra­nie­ro in­te­res­sa­to che, se­gna­ta­men­te:

a.

egli ha even­tual­men­te pre­te­se nei con­fron­ti di da­to­ri di la­vo­ro in vir­tù di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va non au­to­riz­za­ta;

b.

per far va­le­re ta­li pre­te­se egli ha la pos­si­bi­li­tà di de­si­gna­re un rap­pre­sen­tan­te.

¹ Se è sco­per­to un ca­so di vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di au­to­riz­za­zio­ne o di an­nun­cio pre­vi­sto dal di­rit­to in ma­te­ria di stra­nie­ri e l’in­te­res­sa­to ha già la­scia­to la Sviz­ze­ra, le or­ga­niz­za­zio­ni sin­da­ca­li che per sta­tu­to tu­te­la­no gli in­te­res­si so­cia­li ed eco­no­mi­ci dei lo­ro mem­bri han­no di­rit­to di chie­de­re al giu­di­ce di ac­cer­ta­re le pre­te­se che ta­le per­so­na po­treb­be far va­le­re nei con­fron­ti del da­to­re di la­vo­ro.

² L’azio­ne d’ac­cer­ta­men­to pro­po­sta se­con­do il ca­po­ver­so 1 in­ter­rom­pe la pre­scri­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 135 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni²⁴.

³ La com­pe­ten­za per ter­ri­to­rio è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 34 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le²⁵.²⁶

¹ Qua­lo­ra si sco­pra­no vio­la­zio­ni ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 6, per le spe­se dei con­trol­li ven­go­no ri­scos­si emo­lu­men­ti pres­so le per­so­ne con­trol­la­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri e sta­bi­li­sce la ta­rif­fa de­gli emo­lu­men­ti.

² La par­te del­le spe­se sa­la­ria­li per gli ispet­to­ri non co­per­ta con emo­lu­men­ti se­con­do il ca­po­ver­so 1 né com­pen­sa­ta dal­le mul­te è a ca­ri­co per me­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e per me­tà dei Can­to­ni.²⁷

³ La Con­fe­de­ra­zio­ne può por­re a ca­ri­co del fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’AVS, del fon­do dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne, dell’Isti­tu­to na­zio­na­le sviz­ze­ro di as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e del­la cas­sa sup­ple­ti­va se­con­do la leg­ge del 20 mar­zo 1981²⁸ sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni una par­te del­le spe­se che de­ve as­su­me­re. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na l’im­por­to di ta­le one­re. Il re­la­ti­vo con­tri­bu­to del fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’AVS è fi­nan­zia­to me­dian­te sup­ple­men­ti pre­le­va­ti in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 14^bis del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946²⁹ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti.

¹ L’or­ga­no can­to­na­le di con­trol­lo è au­to­riz­za­to a ela­bo­ra­re da­ti su per­so­ne fi­si­che e giu­ri­di­che:

a.

con­te­nu­ti nei ver­ba­li dei con­trol­li in cui so­no sta­ti sco­per­ti uno o più ca­si di inos­ser­van­za dell’ob­bli­go di an­nun­cio e di au­to­riz­za­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 6;

b.

de­sun­ti da co­mu­ni­ca­zio­ni per­ve­nu­te­gli dal­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti per l’og­get­to del con­trol­lo.

² Le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti per le san­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 13 so­no au­to­riz­za­te a ela­bo­ra­re da­ti con­cer­nen­ti per­so­ne fi­si­che e giu­ri­di­che cui è sta­ta in­flit­ta una san­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va o pe­na­le.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne. Di­sci­pli­na in par­ti­co­la­re:

a.

le ca­te­go­rie di da­ti per­so­na­li che pos­so­no es­se­re trat­ta­ti e i di­rit­ti di ac­ces­so;

b.

le mi­su­re di pro­te­zio­ne tec­ni­che e or­ga­niz­za­ti­ve con­tro il trat­ta­men­to non au­to­riz­za­to;

c.

la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne dei da­ti;

d.

l’ano­ni­miz­za­zio­ne e la di­stru­zio­ne dei da­ti per­so­na­li al­la sca­den­za del­la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne.

⁴ Le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 1992³⁰ sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti con­cer­nen­ti l’esat­tez­za dei da­ti e il di­rit­to d’ac­ces­so so­no ap­pli­ca­bi­li.

Chiun­que, in­ten­zio­nal­men­te, osta­co­la o va­ni­fi­ca un con­trol­lo se­con­do gli ar­ti­co­li 6 e 7 op­pu­re vio­la il suo ob­bli­go di col­la­bo­ra­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 8 è pu­ni­to con la mul­ta. L’azio­ne pe­na­le com­pe­te ai Can­to­ni.

Agli or­ga­ni can­to­na­li di con­trol­lo si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni de­gli ar­ti­co­li 312 segg. del Co­di­ce pe­na­le³¹ con­cer­nen­ti i rea­ti con­tro i do­ve­ri d’uf­fi­cio.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le prov­ve­de a va­lu­ta­re l’ef­fi­ca­cia dei prov­ve­di­men­ti adot­ta­ti in vir­tù del­la pre­sen­te leg­ge.

² Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’eco­no­mia, del­la for­ma­zio­ne e del­la ri­cer­ca³² pre­sen­ta un rap­por­to al Con­si­glio fe­de­ra­le al ter­mi­ne del­la va­lu­ta­zio­ne, ma al più tar­di cin­que an­ni do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, e gli sot­to­po­ne pro­po­ste per il se­gui­to.

La mo­di­fi­ca del di­rit­to vi­gen­te è di­sci­pli­na­ta nell’al­le­ga­to.

¹ La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà a re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° gen­na­io 2008³³