Legge federale
sul servizio civile sostitutivo
(Legge sul servizio civile, LSC)

Le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re che non pos­so­no con­ci­lia­re il ser­vi­zio mi­li­ta­re con la pro­pria co­scien­za pre­sta­no, su do­man­da, un ser­vi­zio ci­vi­le so­sti­tu­ti­vo (ser­vi­zio ci­vi­le) di più lun­ga du­ra­ta se­con­do la pre­sen­te leg­ge.

¹ Il ser­vi­zio ci­vi­le in­ter­vie­ne nei set­to­ri in cui le ri­sor­se per adem­pie­re im­por­tan­ti com­pi­ti del­la co­mu­ni­tà man­ca­no o so­no in­suf­fi­cien­ti.⁵

² Ser­ve a sco­pi ci­vi­li ed è pre­sta­to al di fuo­ri dell’eser­ci­to.

³ Chi pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le for­ni­sce un la­vo­ro di pub­bli­co in­te­res­se.

Un la­vo­ro è di pub­bli­co in­te­res­se se adem­piu­to pres­so un en­te pub­bli­co o pres­so un en­te pri­va­to che svol­ge un’at­ti­vi­tà di uti­li­tà pub­bli­ca.

¹ Il ser­vi­zio ci­vi­le con­tri­bui­sce a:

a.

raf­for­za­re la coe­sio­ne so­cia­le, in par­ti­co­la­re mi­glio­ran­do la si­tua­zio­ne del­le per­so­ne bi­so­gno­se di as­si­sten­za, di aiu­to e di cu­re;

b.

co­sti­tui­re strut­tu­re vol­te al con­so­li­da­men­to del­la pa­ce e ar­gi­na­re i po­ten­zia­li di vio­len­za;

c.

sal­va­guar­da­re e man­te­ne­re le ba­si na­tu­ra­li del­la vi­ta e pro­muo­ve­re lo svi­lup­po so­ste­ni­bi­le;

d.

con­ser­va­re il pa­tri­mo­nio cul­tu­ra­le;

e.⁷

so­ste­ne­re la for­ma­zio­ne e l’edu­ca­zio­ne sco­la­sti­che.

² Es­so for­ni­sce il pro­prio con­tri­bu­to nell’am­bi­to dei com­pi­ti del­la Re­te in­te­gra­ta Sviz­ze­ra per la si­cu­rez­za.⁸

¹ Il ser­vi­zio ci­vi­le at­tua i suoi obiet­ti­vi nei se­guen­ti am­bi­ti d’at­ti­vi­tà:⁹

a.

sa­ni­tà;

b.

ser­vi­zi so­cia­li;

b^bis.¹⁰

scuo­la, dal li­vel­lo pre­sco­la­sti­co al li­vel­lo se­con­da­rio II;

c.¹¹

con­ser­va­zio­ne dei be­ni cul­tu­ra­li;

d.¹²

pro­te­zio­ne dell’am­bien­te e del­la na­tu­ra, sal­va­guar­dia del pae­sag­gio e fo­re­ste;

e.¹³

...

f.

agri­col­tu­ra;

g.

coo­pe­ra­zio­ne al­lo svi­lup­po e aiu­to uma­ni­ta­rio;

h.¹⁴

pre­ven­zio­ne e aiu­to in ca­so di ca­ta­stro­fe e di si­tua­zio­ni d’emer­gen­za non­ché ri­ge­ne­ra­zio­ne do­po si­mi­li even­ti.

^1bis Qua­lo­ra le pos­si­bi­li­tà di im­pie­ghi ne­gli am­bi­ti d’at­ti­vi­tà di cui al ca­po­ver­so 1 sia­no pre­ve­di­bil­men­te in­fe­rio­ri al­la do­man­da, il Con­si­glio fe­de­ra­le può au­to­riz­za­re a ti­to­lo di pro­va e per un pe­rio­do li­mi­ta­to im­pie­ghi in al­tri am­bi­ti d’at­ti­vi­tà al fi­ne di ve­ri­fi­car­ne l’ido­nei­tà.¹⁵

² Qua­lo­ra le esi­gen­ze di cui all’ar­ti­co­lo 3 non sia­no sod­di­sfat­te, gli im­pie­ghi in azien­de agri­co­le ne­gli am­bi­ti d’at­ti­vi­tà pro­te­zio­ne dell’am­bien­te e del­la na­tu­ra, sal­va­guar­dia del pae­sag­gio e fo­re­ste non­ché agri­col­tu­ra so­no per­mes­si se so­no as­sol­ti nell’am­bi­to di pro­get­ti o pro­gram­mi aven­ti i se­guen­ti sco­pi:

a.

sal­va­guar­dia del­le ba­si na­tu­ra­li del­la vi­ta;

b.

cu­ra del pae­sag­gio ru­ra­le;

c.

mi­glio­ra­men­to strut­tu­ra­le in azien­de che a tal fi­ne ri­ce­vo­no aiu­ti agli in­ve­sti­men­ti.¹⁶

^2bis Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce:

a.

qua­li pro­get­ti e pro­gram­mi so­no pre­si in con­si­de­ra­zio­ne;

b.

in qua­li ca­si so­no per­mes­si im­pie­ghi an­che al di fuo­ri dei pro­get­ti e dei pro­gram­mi.¹⁷

^2ter Le pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti la pre­ven­zio­ne de­gli in­for­tu­ni de­vo­no es­se­re ri­spet­ta­te.¹⁸

³ Gli im­pie­ghi nel qua­dro dell’aiu­to in ca­so di ca­ta­stro­fe e di si­tua­zio­ni d’emer­gen­za so­no per­mes­si an­che se i pre­sup­po­sti di cui all’ar­ti­co­lo 3 non so­no sod­di­sfat­ti.¹⁹

⁴ Nell’am­bi­to dei pro­pri cam­pi d’at­ti­vi­tà e te­nen­do con­to del­le ne­ces­si­tà, il ser­vi­zio ci­vi­le or­ga­niz­za pro­gram­mi prio­ri­ta­ri e ne ve­ri­fi­ca pe­rio­di­ca­men­te l’ef­fi­ca­cia. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può af­fi­dar­gli man­da­ti a tal fi­ne.²⁰

Non so­no per­mes­si im­pie­ghi:

a.

pres­so un en­te:

1.

in cui la per­so­na che de­ve pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le svol­ge o, nell’an­no pre­ce­den­te il ser­vi­zio ci­vi­le, ha svol­to un’at­ti­vi­tà die­tro com­pen­so o nell’am­bi­to di una for­ma­zio­ne o di una for­ma­zio­ne con­ti­nua,

2.

con il qua­le la per­so­na che de­ve pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le man­tie­ne un’al­tra re­la­zio­ne par­ti­co­lar­men­te stret­ta, se­gna­ta­men­te at­tra­ver­so una col­la­bo­ra­zio­ne a ti­to­lo vo­lon­ta­rio pro­lun­ga­ta o in­ten­sa op­pu­re svol­ta in po­si­zio­ne di­ri­gen­zia­le, op­pu­re

3.

in cui per­so­ne vi­ci­ne al­la per­so­na che de­ve pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le pos­so­no in­flui­re sul suo im­pie­go;²²

b.²³

svol­ti esclu­si­va­men­te a fa­vo­re di per­so­ne vi­ci­ne al­la per­so­na che de­ve pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le;

c.

che han­no lo sco­po di in­flui­re sul pro­ces­so di for­ma­zio­ne del­le opi­nio­ni po­li­ti­che o di dif­fon­de­re o ap­pro­fon­di­re cor­ren­ti di pen­sie­ro re­li­gio­se o ideo­lo­gi­che;

d.²⁴

che ser­vo­no in pri­mo luo­go sco­pi pri­va­ti del­la per­so­na che de­ve pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le, in par­ti­co­la­re per la sua for­ma­zio­ne o la sua for­ma­zio­ne con­ti­nua.

Per chi vi è sog­get­to, il ser­vi­zio ci­vi­le or­di­na­rio de­ve rap­pre­sen­ta­re un one­re glo­bal­men­te equi­va­len­te a quel­lo che i ser­vi­zi d’istru­zio­ne rap­pre­sen­ta­no per un sol­da­to.

¹ L’or­ga­no fe­de­ra­le pre­po­sto all’ese­cu­zio­ne del ser­vi­zio ci­vi­le²⁵ (or­ga­no d’ese­cu­zio­ne) prov­ve­de af­fin­ché l’im­pie­go in ser­vi­zio ci­vi­le:

a.

non mi­nac­ci po­sti di la­vo­ro esi­sten­ti e

b.

non pre­giu­di­chi le con­di­zio­ni sa­la­ria­li e di la­vo­ro nell’isti­tu­to d’im­pie­go;

c.

non di­stor­ca le con­di­zio­ni del­la con­cor­ren­za.

² Il ri­co­no­sci­men­to (art. 41 a 43) non con­fe­ri­sce agli isti­tu­ti d’im­pie­go al­cun di­rit­to all’as­se­gna­zio­ne di per­so­ne che de­vo­no pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re al­tri prov­ve­di­men­ti per tu­te­la­re il mer­ca­to del la­vo­ro.

¹ Le per­so­ne che de­vo­no pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le pos­so­no es­se­re as­se­gna­te a im­pie­ghi all’este­ro se han­no da­to il lo­ro con­sen­so.

² Es­se pos­so­no es­se­re as­se­gna­te, an­che sen­za il lo­ro con­sen­so, a im­pie­ghi nel qua­dro dell’aiu­to in ca­so di ca­ta­stro­fe e di si­tua­zio­ni d’emer­gen­za in re­gio­ni este­re li­mi­tro­fe.

³ Gli im­pie­ghi all’este­ro ser­vo­no:

a.

al­la coo­pe­ra­zio­ne al­lo svi­lup­po e all’aiu­to uma­ni­ta­rio;

b.

al­la pre­ven­zio­ne e all’aiu­to in ca­so di ca­ta­stro­fe e di si­tua­zio­ni d’emer­gen­za non­ché al­la ri­ge­ne­ra­zio­ne do­po si­mi­li even­ti;

c.

al­la pro­mo­zio­ne ci­vi­le del­la pa­ce.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce:

a.

i re­qui­si­ti che le per­so­ne che de­vo­no pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le e gli isti­tu­ti d’im­pie­go so­no te­nu­ti a sod­di­sfa­re;

b.

in che mo­do deb­ba es­se­re ga­ran­ti­ta la si­cu­rez­za del­la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le;

c.

le mo­da­li­tà del­la col­la­bo­ra­zio­ne tra l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne e gli or­ga­ni spe­cia­liz­za­ti;

d.

in qua­li al­tri ca­si so­no pos­si­bi­li im­pie­ghi all’este­ro ne­gli am­bi­ti d’at­ti­vi­tà di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1.

¹ Trat­tan­do­si di im­pie­ghi in re­la­zio­ne a ca­ta­stro­fi e a si­tua­zio­ni d’emer­gen­za o nel qua­dro di pro­gram­mi prio­ri­ta­ri, l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può as­su­me­re es­so stes­so i di­rit­ti e gli ob­bli­ghi di un isti­tu­to d’im­pie­go.²⁹

² L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne coor­di­na gli im­pie­ghi con gli or­ga­ni di con­dot­ta in­te­res­sa­ti e gli or­ga­ni spe­cia­liz­za­ti com­pe­ten­ti.³⁰

³ Es­so può as­su­me­re in­te­ra­men­te o in par­te, nell’am­bi­to dei cre­di­ti stan­zia­ti, i co­sti sup­ple­men­ta­ri non co­per­ti do­vu­ti a ta­li im­pie­ghi. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le con­di­zio­ni di as­sun­zio­ne dei co­sti.

¹ Il ser­vi­zio ci­vi­le du­ra 1,5 vol­te la du­ra­ta com­ples­si­va dei ser­vi­zi d’istru­zio­ne pre­vi­sti dal­la le­gi­sla­zio­ne mi­li­ta­re che non so­no an­co­ra sta­ti pre­sta­ti. Ta­le fat­to­re è di 1,1 per le per­so­ne che de­vo­no pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le e che in pre­ce­den­za so­no sta­te uf­fi­cia­li o sot­tuf­fi­cia­li su­pe­rio­ri. Per ca­si par­ti­co­la­ri, ad esem­pio ri­guar­do a uf­fi­cia­li spe­cia­li­sti e qua­dri che non han­no an­co­ra pre­sta­to ser­vi­zio pra­ti­co, il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na co­me deb­ba es­se­re cal­co­la­ta la du­ra­ta del ser­vi­zio ci­vi­le.³²

² Le per­so­ne che de­vo­no pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le e so­no as­se­gna­te a im­pie­ghi all’este­ro pos­so­no im­pe­gnar­si ol­tre la du­ra­ta del ser­vi­zio ci­vi­le or­di­na­rio. Tut­ta­via, la du­ra­ta com­ples­si­va di cui al ca­po­ver­so 1 può es­se­re su­pe­ra­ta al mas­si­mo del­la me­tà.

L’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le vin­co­la a:

a.³⁴

so­ste­ne­re un col­lo­quio pres­so l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne (art. 19 cpv. 1);

b.³⁵

pre­sen­tar­si nell’isti­tu­to d’im­pie­go, se que­sto lo esi­ge (art. 19 cpv. 1);

c.³⁶

par­te­ci­pa­re ai cor­si di for­ma­zio­ne pre­vi­sti (art. 36);

d.

pre­sta­re un ser­vi­zio ci­vi­le or­di­na­rio si­no a rag­giun­ge­re la du­ra­ta com­ples­si­va di cui all’ar­ti­co­lo 8;

e.

pre­sta­re un ser­vi­zio ci­vi­le straor­di­na­rio an­che ol­tre la du­ra­ta com­ples­si­va di cui all’ar­ti­co­lo 8 (art. 14).

¹ L’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le ini­zia quan­do la de­ci­sio­ne d’am­mis­sio­ne al ser­vi­zio ci­vi­le pas­sa in giu­di­ca­to. Si­mul­ta­nea­men­te ter­mi­na l’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re.

² L’ob­bli­go di cu­sto­dia in luo­go si­cu­ro e di ma­nu­ten­zio­ne dell’equi­pag­gia­men­to per­so­na­le, il di­sbri­go del­le for­ma­li­tà am­mi­ni­stra­ti­ve per il pro­scio­gli­men­to dal­l’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re e la ri­con­se­gna dell’equi­pag­gia­men­to per­so­na­le so­no ret­ti dal­la le­gi­sla­zio­ne mi­li­ta­re.

¹ L’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le ter­mi­na con il li­cen­zia­men­to o con l’esclu­sio­ne dal ser­vi­zio ci­vi­le.

² Il li­cen­zia­men­to dal ser­vi­zio ci­vi­le del­le per­so­ne che de­vo­no pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le av­vie­ne:

a.

per le per­so­ne che non era­no in­cor­po­ra­te nell’eser­ci­to, 12 an­ni do­po l’ini­zio dell’an­no suc­ces­si­vo a quel­lo in cui la de­ci­sio­ne d’am­mis­sio­ne è pas­sa­ta in giu­di­ca­to;

b.

per le per­so­ne che era­no in­cor­po­ra­te nell’eser­ci­to, en­tro la fi­ne dell’an­no in cui se­con­do la le­gi­sla­zio­ne mi­li­ta­re sa­reb­be­ro sta­te pro­sciol­te dall’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re.³⁸

^2bis Le per­so­ne che de­vo­no pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le pos­so­no con­ti­nua­re a es­se­re im­pie­ga­te all’este­ro o nell’am­bi­to di ca­si di ri­go­re per al mas­si­mo 12 an­ni ol­tre il ter­mi­ne or­di­na­rio di ces­sa­zio­ne dell’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le, sem­pre che ab­bia­no da­to il lo­ro con­sen­so.³⁹

³ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne pro­nun­cia il li­cen­zia­men­to an­ti­ci­pa­to dal ser­vi­zio ci­vi­le di chi:

a.

è in­ca­pa­ce al la­vo­ro pre­ve­di­bil­men­te in mo­do du­ra­tu­ro;

b.

ha pro­ble­mi di sa­lu­te e non vi so­no pos­si­bi­li­tà d’im­pie­go nel ser­vi­zio ci­vi­le con­ci­lia­bi­li con ta­li pro­ble­mi;

c.

in re­la­zio­ne all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le ha fat­to ri­cor­so al­la vio­len­za nei con­fron­ti di una per­so­na o ha mi­nac­cia­to di far­lo in mi­su­ra ta­le da ri­sul­ta­re in­tol­le­ra­bi­le per il ser­vi­zio ci­vi­le;

d.

è sta­to au­to­riz­za­to, su sua ri­chie­sta, a pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re; può pre­sen­ta­re una do­man­da d’am­mis­sio­ne al ser­vi­zio mi­li­ta­re sol­tan­to chi ha ter­mi­na­to re­go­lar­men­te il pri­mo im­pie­go di ser­vi­zio ci­vi­le.⁴⁰

⁴ …⁴¹

¹ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può esclu­de­re dal ser­vi­zio ci­vi­le una per­so­na che ri­sul­ta in­tol­le­ra­bi­le per il ser­vi­zio ci­vi­le a cau­sa di una con­dan­na per un cri­mi­ne o un de­lit­to op­pu­re di una mi­su­ra pri­va­ti­va del­la li­ber­tà.

² L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può esclu­de­re tem­po­ra­nea­men­te una per­so­na da pre­sta­zio­ni di ser­vi­zio ci­vi­le quan­do un pro­ce­di­men­to pe­na­le pen­den­te fa sor­ge­re dub­bi fon­da­ti in me­ri­to al­la sua tol­le­ra­bi­li­tà per il ser­vi­zio ci­vi­le.

³ Ai fi­ni del­la de­ci­sio­ne re­la­ti­va all’esclu­sio­ne dal ser­vi­zio ci­vi­le o da pre­sta­zio­ni di ser­vi­zio ci­vi­le, l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può con­sul­ta­re, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 367 ca­po­ver­si 2 let­te­ra j e 4 del Co­di­ce pe­na­le (CP)⁴³ in com­bi­na­to di­spo­sto con l’ar­ti­co­lo 365 ca­po­ver­so 2 let­te­ra l CP, i da­ti del ca­sel­la­rio giu­di­zia­le con­cer­nen­ti le sen­ten­ze e i pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti.

⁴ Se ne­ces­sa­rio ai fi­ni del­la de­ci­sio­ne, l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può chie­de­re per scrit­to:

a.

all’au­to­ri­tà giu­di­can­te, di for­ni­re in­for­ma­zio­ni com­ple­men­ta­ri e di po­ter pren­de­re vi­sio­ne del­la sen­ten­za o de­gli at­ti di cau­sa su cui pog­gia l’iscri­zio­ne nel ca­sel­la­rio giu­di­zia­le;

b.

al pub­bli­co mi­ni­ste­ro, di for­ni­re in­for­ma­zio­ni com­ple­men­ta­ri e di po­ter pren­de­re vi­sio­ne de­gli at­ti di cau­sa su cui pog­gia l’iscri­zio­ne nel ca­sel­la­rio giu­di­zia­le.

⁵ L’au­to­ri­tà giu­di­can­te o il pub­bli­co mi­ni­ste­ro dà se­gui­to al­la ri­chie­sta se ciò non le­de i di­rit­ti del­la per­so­na­li­tà di ter­zi e non met­te a ri­schio lo sco­po dell’in­da­gi­ne.

¹ Per l’eso­ne­ro dal ser­vi­zio ci­vi­le so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 17 e 18 del­la leg­ge mi­li­ta­re del 3 feb­bra­io 1995⁴⁴.

² Gli eso­ne­ri dal ser­vi­zio so­no pro­nun­cia­ti dall’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può or­di­na­re di pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le straor­di­na­rio per far fron­te al­le con­se­guen­ze di si­tua­zio­ni par­ti­co­la­ri e straor­di­na­rie. I Can­to­ni bi­so­gno­si di so­ste­gno pos­so­no pre­sen­ta­re ri­chie­ste in tal sen­so all’or­ga­no fe­de­ra­le com­pe­ten­te.

² Al ser­vi­zio ci­vi­le straor­di­na­rio non so­no ap­pli­ca­bi­li gli ar­ti­co­li 4a let­te­re a e b, 6 ca­po­ver­so 1, 19 e 28 ca­po­ver­so 2.

³ Per il ser­vi­zio ci­vi­le straor­di­na­rio val­go­no le se­guen­ti di­spo­si­zio­ni:

a.

l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può con­vo­ca­re im­me­dia­ta­men­te le per­so­ne ap­pe­na am­mes­se al ser­vi­zio ci­vi­le;

b.

i ri­cor­si con­tro il tra­sfe­ri­men­to a un ser­vi­zio ci­vi­le straor­di­na­rio non han­no ef­fet­to so­spen­si­vo;

c.

gli isti­tu­ti d’im­pie­go ot­ten­go­no un ri­co­no­sci­men­to prov­vi­so­rio dall’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne. Gli ar­ti­co­li 41–43 non so­no ap­pli­ca­bi­li;

d.

le di­spo­si­zio­ni del­la le­gi­sla­zio­ne mi­li­ta­re sul­la re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le con­se­guen­ze fi­nan­zia­rie del ser­vi­zio ci­vi­le straor­di­na­rio. Può, in me­ri­to, de­ro­ga­re agli ar­ti­co­li 7a ca­po­ver­so 3, 29, 37 ca­po­ver­so 2, 46 ca­po­ver­si 1 e 2 non­ché 47.

⁵ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne:

a.

sta­bi­li­sce la du­ra­ta del ser­vi­zio ci­vi­le straor­di­na­rio del­le per­so­ne in­te­res­sa­te;

b.

può de­ci­de­re li­cen­zia­men­ti dal ser­vi­zio ci­vi­le ol­tre il ter­mi­ne pre­vi­sto nell’ar­ti­co­lo 11;

c.

può or­di­na­re un ser­vi­zio di pic­chet­to;

d.⁴⁶

...

e.

può as­su­me­re es­so stes­so i di­rit­ti e gli ob­bli­ghi di un isti­tu­to d’im­pie­go.

⁶ Gli isti­tu­ti d’im­pie­go pos­so­no de­le­ga­re tem­po­ra­nea­men­te a ter­zi bi­so­gno­si di so­ste­gno il lo­ro di­rit­to d’im­par­ti­re istru­zio­ni con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 49.

⁷ Gli im­pie­ghi straor­di­na­ri di chi pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le so­no com­pu­ta­ti in mo­do ana­lo­go a quan­to av­vie­ne per chi pre­sta ser­vi­zio mi­li­ta­re.

¹ Gli uo­mi­ni che non adem­pio­no del tut­to o sol­tan­to in par­te il lo­ro ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le pre­stan­do per­so­nal­men­te ser­vi­zio de­vo­no pa­ga­re una tas­sa so­sti­tu­ti­va.

² La tas­sa so­sti­tu­ti­va è di­sci­pli­na­ta dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 12 giu­gno 1959⁴⁷ sul­la tas­sa d’esen­zio­ne dall’ob­bli­go mi­li­ta­re.

¹ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne in­for­ma il pub­bli­co e le per­so­ne in­te­res­sa­te sul ser­vi­zio ci­vi­le.

² Le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti in­for­ma­no i re­clu­tan­di sul ser­vi­zio ci­vi­le, in par­ti­co­la­re du­ran­te le gior­na­te d’orien­ta­men­to.

Le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re pos­so­no pre­sen­ta­re do­man­da di am­mis­sio­ne al ser­vi­zio ci­vi­le in qual­sia­si mo­men­to.

¹ Il ri­chie­den­te pre­sen­ta la pro­pria do­man­da scrit­ta all’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la for­ma del­la do­man­da.⁵¹

¹ Nel­la do­man­da il ri­chie­den­te de­ve di­chia­ra­re di non po­ter con­ci­lia­re il ser­vi­zio mi­li­ta­re con la pro­pria co­scien­za e di es­se­re di­spo­sto a pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le se­con­do la pre­sen­te leg­ge.

² La di­chia­ra­zio­ne non può es­se­re vin­co­la­ta a ri­ser­ve o con­di­zio­ni.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce qua­li da­ti con­cer­nen­ti il ri­chie­den­te e il suo ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re so­no ne­ces­sa­ri.

Su do­man­da dell’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne, il ser­vi­zio com­pe­ten­te del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­la di­fe­sa, del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e del­lo sport (DDPS) gli for­ni­sce le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni con­cer­nen­ti il ri­chie­den­te:

a.

in­di­ca­zio­ni sull’ido­nei­tà al ser­vi­zio mi­li­ta­re;

b.

da­ti ne­ces­sa­ri per cal­co­la­re il nu­me­ro di gior­ni di ser­vi­zio ci­vi­le da pre­sta­re;

c.⁵⁴

in­cor­po­ra­zio­ne nell’eser­ci­to e ces­sa­zio­ne pre­vi­sta dell’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re.

¹ Chi ha pre­sen­ta­to la do­man­da al più tar­di tre me­si pri­ma del suc­ces­si­vo ser­vi­zio mi­li­ta­re non è te­nu­to a en­tra­re in ser­vi­zio fin­tan­to che sul­la sua do­man­da non sia sta­ta pre­sa una de­ci­sio­ne pas­sa­ta in giu­di­ca­to.⁵⁵ Le do­man­de pre­sen­ta­te più tar­di non pro­sciol­go­no dall’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re fi­no al­la no­ti­fi­ca­zio­ne del­la de­ci­sio­ne d’am­mis­sio­ne.⁵⁶

^1bis ...⁵⁷

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na in qua­li ca­si si può de­ro­ga­re ai prin­ci­pi di cui al ca­po­ver­so 1.

¹ Il ri­chie­den­te par­te­ci­pa a una gior­na­ta d’in­tro­du­zio­ne en­tro tre me­si dal­la pre­sen­ta­zio­ne del­la pro­pria do­man­da.

² Lo svol­gi­men­to del­le gior­na­te d’in­tro­du­zio­ne è di com­pe­ten­za dell’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne.

³ La Con­fe­de­ra­zio­ne as­su­me le spe­se di viag­gio e di vit­to.

¹ È am­mes­so al ser­vi­zio ci­vi­le chi do­po aver se­gui­to l’in­te­ra gior­na­ta d’in­tro­du­zio­ne con­fer­ma la pro­pria do­man­da. L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne sta­bi­li­sce il nu­me­ro di gior­ni di ser­vi­zio ci­vi­le da pre­sta­re e la du­ra­ta dell’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le.

² L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne di­chia­ra la do­man­da pri­va d’og­get­to se il ri­chie­den­te non se­gue la gior­na­ta d’in­tro­du­zio­ne en­tro tre me­si dal­la pre­sen­ta­zio­ne del­la do­man­da.

³ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne non en­tra nel me­ri­to del­la do­man­da se il ri­chie­den­te non la con­fer­ma en­tro il ter­mi­ne fis­sa­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le.

¹ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne no­ti­fi­ca la pro­pria de­ci­sio­ne al ri­chie­den­te e al ser­vi­zio com­pe­ten­te del DDPS.

² Una vol­ta no­ti­fi­ca­ta la de­ci­sio­ne, la do­man­da non può più es­se­re ri­ti­ra­ta.

¹ Il co­man­do mi­li­ta­re com­pe­ten­te per­met­te al­la per­so­na la cui do­man­da è pen­den­te men­tre sta pre­stan­do ser­vi­zio mi­li­ta­re di par­te­ci­pa­re al­la gior­na­ta d’in­tro­du­zio­ne.

² Chi ri­ce­ve la de­ci­sio­ne d’am­mis­sio­ne al ser­vi­zio ci­vi­le men­tre sta pre­stan­do ser­vi­zio mi­li­ta­re è li­cen­zia­to dal ser­vi­zio se pos­si­bi­le il gior­no stes­so, al più tar­di il gior­no se­guen­te.

La pro­ce­du­ra d’am­mis­sio­ne è gra­tui­ta.

¹ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne in­for­ma la per­so­na che de­ve pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le cir­ca i suoi di­rit­ti e i suoi ob­bli­ghi. Può con­vo­car­la per un col­lo­quio e in­vi­tar­la a pre­sen­tar­si nell’isti­tu­to d’im­pie­go.

² L’isti­tu­to d’im­pie­go va­lu­ta l’ido­nei­tà all’im­pie­go pre­vi­sto del­la per­so­na che de­ve pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le e ve­ri­fi­ca se so­no sod­di­sfat­ti i re­qui­si­ti del man­sio­na­rio.

³ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne ve­ri­fi­ca:

a.

la re­pu­ta­zio­ne del­la per­so­na che de­ve pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le, qua­lo­ra lo pre­ve­da il man­sio­na­rio;

b.

se il com­por­ta­men­to te­nu­to nell’am­bi­to del ser­vi­zio ci­vi­le dal­la per­so­na che de­ve pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le fa sor­ge­re dub­bi fon­da­ti sul­la sua ido­nei­tà all’im­pie­go pre­vi­sto;

c.

se, nel ca­so di im­pie­ghi all’este­ro, la per­so­na che de­ve pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le di­spo­ne, sul­la ba­se di giu­sti­fi­ca­ti­vi, del­le qua­li­fi­che ne­ces­sa­rie se­con­do il man­sio­na­rio.

⁴ Per la ve­ri­fi­ca del­la re­pu­ta­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 3 let­te­ra a l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può con­sul­ta­re, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 367 ca­po­ver­si 2 let­te­ra j e 4 CP⁶⁵ in com­bi­na­to di­spo­sto con l’ar­ti­co­lo 365 ca­po­ver­so 2 let­te­ra m CP, i da­ti del ca­sel­la­rio giu­di­zia­le con­cer­nen­ti le sen­ten­ze e i pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti.

⁵ Se ne­ces­sa­rio ai fi­ni del­la ve­ri­fi­ca del­la re­pu­ta­zio­ne, l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può chie­de­re per scrit­to:

a.

all’au­to­ri­tà giu­di­can­te, di for­ni­re in­for­ma­zio­ni com­ple­men­ta­ri e di po­ter pren­de­re vi­sio­ne del­la sen­ten­za o de­gli at­ti di cau­sa su cui pog­gia l’iscri­zio­ne nel ca­sel­la­rio giu­di­zia­le;

b.

al pub­bli­co mi­ni­ste­ro, di for­ni­re in­for­ma­zio­ni com­ple­men­ta­ri e di po­ter pren­de­re vi­sio­ne de­gli at­ti di cau­sa su cui pog­gia l’iscri­zio­ne nel ca­sel­la­rio giu­di­zia­le.

⁶ L’au­to­ri­tà giu­di­can­te o il pub­bli­co mi­ni­ste­ro dà se­gui­to al­la ri­chie­sta se ciò non le­de i di­rit­ti del­la per­so­na­li­tà di ter­zi e non met­te a ri­schio lo sco­po dell’in­da­gi­ne.

⁷ Tra la per­so­na che de­ve pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le e l’isti­tu­to d’im­pie­go è con­clu­sa una con­ven­zio­ne d’im­pie­go. La con­ven­zio­ne d’im­pie­go de­ve es­se­re ap­pro­va­ta dall’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne.

⁸ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne ri­fiu­ta di ap­pro­va­re la con­ven­zio­ne d’im­pie­go se la re­pu­ta­zio­ne del­la per­so­na che de­ve pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le non ne con­sen­te l’im­pie­go o, in ca­so d’im­pie­go all’este­ro, se la per­so­na non di­spo­ne del­le qua­li­fi­che ne­ces­sa­rie. L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può ri­fiu­tar­si di ap­pro­va­re la con­ven­zio­ne d’im­pie­go se nu­tre dub­bi fon­da­ti sull’ido­nei­tà all’im­pie­go del­la per­so­na che de­ve pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le.

Il ser­vi­zio ci­vi­le è pre­sta­to in uno o più pe­rio­di d’im­pie­go. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la du­ra­ta mi­ni­ma e la suc­ces­sio­ne dei pe­rio­di d’im­pie­go.

¹ La per­so­na che de­ve pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le ini­zia il pri­mo im­pie­go al più tar­di nell’an­no che se­gue il mo­men­to in cui l’am­mis­sio­ne al ser­vi­zio ci­vi­le è pas­sa­ta in giu­di­ca­to.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le ec­ce­zio­ni.

¹ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne con­vo­ca al ser­vi­zio ci­vi­le la per­so­na che de­ve pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le.

² Es­so no­ti­fi­ca la con­vo­ca­zio­ne al­la per­so­na che de­ve pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le e all’isti­tu­to d’im­pie­go al più tar­di tre me­si pri­ma dell’ini­zio del pe­rio­do d’im­pie­go.⁶⁷

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i ca­si in cui so­no ap­pli­ca­bi­li ter­mi­ni di con­vo­ca­zio­ne più bre­vi.⁶⁸

⁴ Le per­so­ne che de­vo­no pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le pos­so­no par­te­ci­pa­re, su ba­se vo­lon­ta­ria, a ser­vi­zi di pic­chet­to che com­por­ta­no ter­mi­ni di con­vo­ca­zio­ne più bre­vi.⁶⁹

¹ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può, per mo­ti­vi gra­vi, in­ter­rom­pe­re un im­pie­go.

² Con­tro que­sta de­ci­sio­ne la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le e l’isti­tu­to d’im­pie­go pos­so­no in­ter­por­re ri­cor­so.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti la trat­ta­zio­ne di do­man­de di dif­fe­ri­men­to del ser­vi­zio e il com­pu­to dei gior­ni di ser­vi­zio sul­la du­ra­ta del ser­vi­zio ci­vi­le.

Chi pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le go­de dei di­rit­ti san­ci­ti dal­la Co­sti­tu­zio­ne e dal­la leg­ge co­me nel­la vi­ta ci­vi­le. So­no am­mis­si­bi­li re­stri­zio­ni sol­tan­to se pro­por­zio­na­li e ne­ces­sa­rie all’adem­pi­men­to del ser­vi­zio ci­vi­le.

¹ Nell’am­bi­to del ser­vi­zio ci­vi­le l’in­te­res­sa­to ri­ce­ve se ne­ces­sa­rio con­su­len­za so­cia­le e le­ga­le.⁷⁰

² ...⁷¹

³ Per la con­su­len­za e il so­ste­gno so­cia­le è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia la leg­ge fe­de­ra­le del 24 giu­gno 1977⁷² sul­la com­pe­ten­za ad as­si­ste­re le per­so­ne nel bi­so­gno.

⁴ e ⁵ …⁷³

¹ Nell’eser­ci­zio dei pro­pri di­rit­ti e nell’adem­pi­men­to dei pro­pri ob­bli­ghi chi pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le agi­sce se­con­do i prin­ci­pi del­la buo­na fe­de.

² Ri­spet­ta i di­rit­ti e gli ob­bli­ghi dell’isti­tu­to d’im­pie­go e pren­de cu­ra in par­ti­co­la­re dei be­ni che gli so­no sta­ti af­fi­da­ti.

³ Ot­tem­pe­ra:

a.

al­le istru­zio­ni e di­spo­si­zio­ni dell’isti­tu­to d’im­pie­go o dei suoi de­le­ga­ti;

b.

al­le con­vo­ca­zio­ni e istru­zio­ni dell’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne o dei suoi de­le­ga­ti.

⁴ Non è vin­co­la­to da istru­zio­ni che gli im­pon­go­no un com­por­ta­men­to il­le­ci­to.

⁵ Ri­spet­ta i di­rit­ti del­le al­tre per­so­ne che pre­sta­no ser­vi­zio ci­vi­le e as­su­me com­pi­ti sup­ple­men­ta­ri con­nes­si a im­pie­ghi di grup­po.

¹ L’ora­rio di la­vo­ro, pau­se com­pre­se, del­la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le cor­ri­spon­de a quel­lo dei la­vo­ra­to­ri dell’isti­tu­to d’im­pie­go.

² Qua­lo­ra non sia pos­si­bi­le ap­pli­ca­re ta­le ora­rio, fa sta­to l’ora­rio di la­vo­ro in uso nel­la re­gio­ne e nel­la pro­fes­sio­ne cor­ri­spon­den­te.

³ In ma­te­ria di ore sup­ple­men­ta­ri, la­vo­ri a tur­ni, di not­te e nel fi­ne set­ti­ma­na, l’isti­tu­to d’im­pie­go trat­ta la per­so­na in ser­vi­zio co­me i suoi col­la­bo­ra­to­ri.

⁴ So­no esclu­se:

a.

la ri­mu­ne­ra­zio­ne fi­nan­zia­ria di ore sup­ple­men­ta­ri non­ché di la­vo­ri a tur­ni, di not­te e nel fi­ne set­ti­ma­na;

b.⁷⁴

la con­ces­sio­ne di un pe­rio­do di ri­po­so sup­ple­men­ta­re per il la­vo­ro a tur­ni, di not­te e nel fi­ne set­ti­ma­na.

¹ Per ogni gior­no di ser­vi­zio com­pu­ta­bi­le l’isti­tu­to d’im­pie­go for­ni­sce al­la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le le se­guen­ti pre­sta­zio­ni:

a.

ver­sa un im­por­to per le pic­co­le spe­se per­so­na­li cor­ri­spon­den­te al sol­do di un sol­da­to;

b.

met­te a di­spo­si­zio­ne gli abi­ti e le scar­pe da la­vo­ro spe­cia­li ne­ces­sa­ri;

c.

of­fre il vit­to;

d.

met­te a di­spo­si­zio­ne un al­log­gio;

e.

rim­bor­sa le spe­se ec­ce­zio­nal­men­te ne­ces­sa­rie del tra­git­to quo­ti­dia­no per re­car­si al la­vo­ro;

f.

as­su­me i co­sti spe­cia­li che ri­sul­ta­no da un im­pie­go all’este­ro.

² Qua­lo­ra non sia in gra­do di for­ni­re le pre­sta­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re b, c o d, l’isti­tu­to d’im­pie­go ver­sa al­la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le una con­grua in­den­ni­tà fi­nan­zia­ria. Non de­ve ver­sa­re un’in­den­ni­tà fi­nan­zia­ria per non aver for­ni­to la pre­sta­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra d se la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le uti­liz­za il pro­prio al­log­gio pri­va­to.⁷⁵

³ La Con­fe­de­ra­zio­ne as­su­me i co­sti di cui al ca­po­ver­so 1 con­nes­si a cor­si di for­ma­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 36.⁷⁶

⁴ Qua­lo­ra l’isti­tu­to d’im­pie­go sia di­ve­nu­to in­sol­ven­te e non sia quin­di in gra­do di for­ni­re le pre­sta­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1, la Con­fe­de­ra­zio­ne ver­sa al­la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le le cor­ri­spon­den­ti pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie. Le pre­te­se di que­st’ul­ti­ma nei con­fron­ti dell’isti­tu­to d’im­pie­go pas­sa­no al­la Con­fe­de­ra­zio­ne.⁷⁷

Il con­ge­do è con­ces­so dall’isti­tu­to d’im­pie­go. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce le con­di­zio­ni e la du­ra­ta del con­ge­do e sta­bi­li­sce i ca­si in cui l’isti­tu­to d’im­pie­go de­ve con­sul­ta­re l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne.

Al ter­mi­ne dell’im­pie­go la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le ri­ce­ve dall’isti­tu­to d’im­pie­go un cer­ti­fi­ca­to di la­vo­ro. Se l’im­pie­go du­ra me­no di 54 gior­ni è suf­fi­cien­te un at­te­sta­to del la­vo­ro svol­to.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­zio­ne e d’in­for­ma­zio­ne del­le per­so­ne che de­vo­no pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le e del­le per­so­ne che so­no sta­te esclu­se dal ser­vi­zio ci­vi­le.

² In oc­ca­sio­ne del­le gior­na­te d’in­tro­du­zio­ne e dei cor­si di for­ma­zio­ne co­me pu­re du­ran­te il ser­vi­zio ci­vi­le or­di­na­rio pos­so­no es­se­re ef­fet­tua­te in­chie­ste a sco­po scien­ti­fi­co.

¹ Chi de­ve pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le si sot­to­po­ne al­le vi­si­te me­di­che ne­ces­sa­rie per ve­ri­fi­ca­re la sua ca­pa­ci­tà al la­vo­ro o i suoi pro­ble­mi di sa­lu­te.⁸⁰

² Per quan­to le con­di­zio­ni di sa­lu­te dell’in­te­res­sa­to lo giu­sti­fi­chi­no, l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può, per de­ter­mi­na­re la ca­pa­ci­tà al la­vo­ro, or­di­na­re esa­mi me­di­ci e mi­su­re me­di­che di pre­ven­zio­ne già pri­ma del ser­vi­zio, a spe­se dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re.

Chi pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le sog­gia­ce all’ob­bli­go di di­scre­zio­ne vi­gen­te nell’isti­tu­to d’im­pie­go.

Chi sta pre­stan­do ser­vi­zio ci­vi­le non può eser­ci­ta­re al­cu­na at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va nel­l’isti­tu­to d’im­pie­go.

¹ Chi pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le se­gue i cor­si di for­ma­zio­ne pre­scrit­ti dall’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce:

a.

qua­li cor­si di for­ma­zio­ne so­no of­fer­ti dall’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne;

b.

quan­do de­vo­no es­se­re se­gui­ti i cor­si di for­ma­zio­ne;

c.

la du­ra­ta dei cor­si di for­ma­zio­ne;

d.

quan­ti gior­ni di ser­vi­zio ci­vi­le de­vo­no es­se­re pre­sta­ti te­nu­to con­to del nu­me­ro di gior­ni di cor­si di for­ma­zio­ne;

e.

chi è eso­ne­ra­to dal se­gui­re cor­si di for­ma­zio­ne.

³ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne fis­sa gli obiet­ti­vi del­la for­ma­zio­ne e ve­ri­fi­ca se so­no sta­ti rag­giun­ti.

⁴ Chi ha se­gui­to in­te­gral­men­te un cor­so di for­ma­zio­ne ri­ce­ve un at­te­sta­to di fre­quen­za.

L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne ge­sti­sce un cen­tro di for­ma­zio­ne.

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne as­su­me i co­sti dei cor­si di for­ma­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 36.⁸⁴

² Può par­te­ci­pa­re:

a.

ai co­sti per l’ela­bo­ra­zio­ne di pro­gram­mi ge­ne­ra­li;

b.

ai co­sti per l’in­tro­du­zio­ne for­ni­ta da­gli isti­tu­ti d’im­pie­go, se l’in­tro­du­zio­ne dev’es­se­re im­par­ti­ta da ter­zi e com­por­ta per­tan­to one­ri par­ti­co­la­ri.

Chi pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le ha di­rit­to a un’in­den­ni­tà per per­di­ta di gua­da­gno con­for­me­men­te al­la leg­ge del 25 set­tem­bre 1952⁸⁶ sul­le in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno.

Chi pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le ot­tie­ne i ne­ces­sa­ri buo­ni per il viag­gio e per il tra­spor­to dei ba­ga­gli all’in­ter­no del­le fron­tie­re na­zio­na­li. La Con­fe­de­ra­zio­ne ne as­su­me i co­sti.

Chi pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le è as­si­cu­ra­to con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 1992⁸⁸ sull’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re; per dan­ni al­le per­so­ne la re­spon­sa­bi­li­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne è di­sci­pli­na­ta esclu­si­va­men­te da ta­le leg­ge.

¹ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può:

a.

con­se­gna­re al­le per­so­ne che de­vo­no pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le og­get­ti d’equi­pag­gia­men­to vol­ti a con­trad­di­stin­guer­le qua­li per­so­ne che pre­sta­no ser­vi­zio ci­vi­le;

b.

met­te­re tar­ghe se­gna­le­ti­che a di­spo­si­zio­ne de­gli isti­tu­ti d’im­pie­go;

c.

met­te­re a di­spo­si­zio­ne ma­te­ria­le vol­to a con­trad­di­stin­gue­re gli im­pie­ghi di grup­po.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i re­la­ti­vi di­rit­ti e ob­bli­ghi del­le per­so­ne che de­vo­no pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le e de­gli isti­tu­ti d’im­pie­go.

¹ Gli isti­tu­ti che in­ten­do­no im­pie­ga­re per­so­ne che de­vo­no pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le pre­sen­ta­no all’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne una do­man­da scrit­ta di ri­co­no­sci­men­to qua­le isti­tu­to d’im­pie­go. Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti il con­te­nu­to del­la do­man­da, i do­cu­men­ti da al­le­ga­re e la pro­ce­du­ra di pre­sen­ta­zio­ne del­le do­man­de per via elet­tro­ni­ca.⁹⁰

² L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne non ne­ces­si­ta di al­cun ri­co­no­sci­men­to per im­pie­ga­re per­so­ne che pre­sta­no ser­vi­zio ci­vi­le.

¹ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne de­ci­de in me­ri­to al ri­co­no­sci­men­to di un isti­tu­to d’im­pie­go.

² L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne ac­cet­ta la do­man­da se l’isti­tu­to ri­chie­den­te sod­di­sfa i re­qui­si­ti di cui agli ar­ti­co­li 2–6.⁹²

^2bis Se l’isti­tu­to ri­chie­den­te non sod­di­sfa i re­qui­si­ti di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1, l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può ac­cet­ta­re la do­man­da sem­pre che i man­sio­na­ri del­le per­so­ne che pre­sta­no ser­vi­zio ci­vi­le con­tem­pli­no esclu­si­va­men­te com­pi­ti che rien­tra­no ne­gli am­bi­ti d’at­ti­vi­tà di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1.⁹³

^2ter L’or­ga­no d’ese­cu­zio­nere­spin­ge la do­man­da se l’isti­tu­to ri­chie­den­te o l’at­ti­vi­tà pre­vi­sta non cor­ri­spon­de agli sco­pi del ser­vi­zio ci­vi­le.⁹⁴

³ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può re­spin­ge­re la do­man­da se:

a.

in un am­bi­to d’at­ti­vi­tà il nu­me­ro di im­pie­ghi pos­si­bi­li è si­gni­fi­ca­ti­va­men­te mag­gio­re del­la do­man­da;

b.

l’isti­tu­to ri­chie­den­te non of­fre im­pie­ghi in un am­bi­to d’at­ti­vi­tà ap­par­te­nen­te a un pro­gram­ma prio­ri­ta­rio.

⁴ Il ri­co­no­sci­men­to può es­se­re vin­co­la­to a con­di­zio­ni e one­ri ed es­se­re li­mi­ta­to nel tem­po.

¹ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può sot­to­por­re la do­man­da all’esa­me di ser­vi­zi pub­bli­ci sviz­ze­ri qua­li­fi­ca­ti e, all’oc­cor­ren­za, di al­tre isti­tu­zio­ni spe­cia­liz­za­te.

² La pro­ce­du­ra è gra­tui­ta. Per il re­sto, si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1968⁹⁷ sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.

³ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può ri­nun­cia­re a ri­scuo­te­re il tri­bu­to:

a.

da sin­go­li isti­tu­ti d’im­pie­go la cui par­te­ci­pa­zio­ne all’ese­cu­zio­ne del ser­vi­zio ci­vi­le ri­ve­ste par­ti­co­la­re im­por­tan­za e che non sa­reb­be­ro al­tri­men­ti in gra­do di im­pie­ga­re per­so­ne che pre­sta­no ser­vi­zio ci­vi­le;

b.

se un isti­tu­to d’im­pie­go im­pie­ga una per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le che, du­ran­te l’im­pie­go, ne­ces­si­ta di so­ste­gno o as­si­sten­za par­ti­co­la­ri;

c.

in ca­so di im­pie­ghi per i qua­li l’isti­tu­to d’im­pie­go ri­ce­ve aiu­ti fi­nan­zia­ri in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 47;

d.

in ca­so di im­pie­ghi nell’am­bi­to d’at­ti­vi­tà di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­ra h;

e.

in ca­so di im­pie­ghi a ti­to­lo di pro­va.⁹⁸

L’isti­tu­to d’im­pie­go ot­tem­pe­ra al­le istru­zio­ni e agli or­di­ni dell’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne e tol­le­ra ispe­zio­ni sul po­sto di la­vo­ro del­la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le e nell’al­log­gio mes­so­le a di­spo­si­zio­ne.

L’isti­tu­to d’im­pie­go for­ni­sce all’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie, se­gna­ta­men­te:

a.

per te­ne­re il con­trol­lo dei gior­ni di ser­vi­zio pre­sta­ti;

b.

in rap­por­to a pro­ce­du­re pe­na­li e di­sci­pli­na­ri non­ché a ca­si di re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le;

c.

per va­lu­ta­re i pe­rio­di di ser­vi­zio ed a fi­ni sta­ti­sti­ci.

¹ Per ogni gior­no com­pu­ta­bi­le di ser­vi­zio ci­vi­le l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne ri­scuo­te dal­l’isti­tu­to d’im­pie­go un tri­bu­to qua­le con­gua­glio per la pre­sta­zio­ne la­vo­ra­ti­va ot­te­nu­ta. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce l’im­por­to del tri­bu­to e di­sci­pli­na le ba­si di cal­co­lo.

^1bis Le isti­tu­zio­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne non ver­sa­no al­cun tri­bu­to.⁹⁹

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le può so­spen­de­re l’ese­cu­zio­ne del ca­po­ver­so 1 se la si­tua­zio­ne eco­no­mi­ca o se la do­man­da di far ca­po a per­so­ne che pre­sta­no ser­vi­zio ci­vi­le non con­sen­to­no la ri­scos­sio­ne del tri­bu­to.

³ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può ri­nun­cia­re a ri­scuo­te­re il tri­bu­to:

a.

da sin­go­li isti­tu­ti d’im­pie­go la cui par­te­ci­pa­zio­ne all’ese­cu­zio­ne del ser­vi­zio ci­vi­le ri­ve­ste par­ti­co­la­re im­por­tan­za e che non sa­reb­be­ro al­tri­men­ti in gra­do di im­pie­ga­re per­so­ne che pre­sta­no ser­vi­zio ci­vi­le;

b.

se un isti­tu­to d’im­pie­go im­pie­ga una per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le che, du­ran­te l’im­pie­go, ne­ces­si­ta di so­ste­gno o as­si­sten­za par­ti­co­la­ri;

c.

in ca­so di im­pie­ghi per i qua­li l’isti­tu­to d’im­pie­go ri­ce­ve aiu­ti fi­nan­zia­ri in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 47;

d.

in ca­so di im­pie­ghi nell’am­bi­to d’at­ti­vi­tà di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­ra h;

e.

in ca­so di im­pie­ghi a ti­to­lo di pro­va.¹⁰⁰

⁴ È sal­vo l’ar­ti­co­lo 6.

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne può, a ti­to­lo ec­ce­zio­na­le ed en­tro i li­mi­ti dei cre­di­ti stan­zia­ti, so­ste­ne­re fi­nan­zia­ria­men­te pro­get­ti che ser­vo­no al­la con­ser­va­zio­ne dei be­ni cul­tu­ra­li, al­la pro­te­zio­ne dell’am­bien­te e del­la na­tu­ra, al­la sal­va­guar­dia del pae­sag­gio o al­le fo­re­ste.¹⁰¹

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na gli al­tri pre­sup­po­sti per la con­ces­sio­ne del so­ste­gno fi­nan­zia­rio e de­fi­ni­sce i co­sti di pro­get­to com­pu­ta­bi­li.

¹ L’isti­tu­to d’im­pie­go prov­ve­de a un’or­ga­niz­za­zio­ne sen­sa­ta del ser­vi­zio ci­vi­le.

² In­tro­du­ce la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le ai com­pi­ti pre­vi­sti dal man­sio­na­rio.

³ Non può im­pie­gar­la in la­vo­ri per i qua­li es­sa non di­spo­ne del­le ne­ces­sa­rie co­no­scen­ze e ca­pa­ci­tà.

⁴ L’isti­tu­to d’im­pie­go ri­spet­ta la per­so­na­li­tà del­la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le. Non può esi­ge­re dal­la stes­sa un com­por­ta­men­to il­le­ci­to.

⁵ In par­ti­co­la­re per quan­to con­cer­ne la si­cu­rez­za sul la­vo­ro e la pro­te­zio­ne del­la sa­lu­te, l’isti­tu­to d’im­pie­go trat­ta la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le al­la me­de­si­ma stre­gua dei la­vo­ra­to­ri che ese­guo­no gli stes­si la­vo­ri o la­vo­ri com­pa­ra­bi­li.

¹ L’isti­tu­to d’im­pie­go ha il di­rit­to d’im­par­ti­re istru­zio­ni a chi pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le.

² Può de­le­ga­re l’eser­ci­zio di ta­le di­rit­to ai suoi col­la­bo­ra­to­ri. Può inol­tre de­le­gar­lo a ter­zi che:¹⁰³

a.

for­ni­sco­no a chi pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le una for­ma­zio­ne in­tro­dut­ti­va;

b.

es­so so­stie­ne nell’am­bi­to del­le sue fi­na­li­tà e al ser­vi­zio dei qua­li met­te per­tan­to a di­spo­si­zio­ne per­so­ne che pre­sta­no ser­vi­zio ci­vi­le.

¹ L’isti­tu­to d’im­pie­go può, col con­sen­so dell’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne, ce­de­re i suoi di­rit­ti e ob­bli­ghi ad al­tri isti­tu­ti che sod­di­sfa­no i re­qui­si­ti di cui agli ar­ti­co­li 2–6 e che:

a.

ven­go­no so­ste­nu­ti dall’isti­tu­to d’im­pie­go nell’am­bi­to del­le sue fi­na­li­tà; op­pu­re

b.

gli so­no su­bor­di­na­ti.

² L’isti­tu­to d’im­pie­go può ad­de­bi­ta­re agli isti­tu­ti be­ne­fi­cia­ri al mas­si­mo i co­sti ef­fet­ti­vi del­la sua at­ti­vi­tà di me­dia­zio­ne.

³ È esclu­so il pre­sti­to di per­so­ne che pre­sta­no ser­vi­zio ci­vi­le.

L’isti­tu­to d’im­pie­go in­tro­du­ce al la­vo­ro la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le, l’in­for­ma cir­ca i suoi com­pi­ti ed ob­bli­ghi e la av­via ad un adem­pi­men­to ef­fi­cien­te del­le sue man­sio­ni.

La Con­fe­de­ra­zio­ne ri­spon­de per i dan­ni cau­sa­ti da chi pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le all’isti­tu­to d’im­pie­go nel­lo svol­gi­men­to del suo ser­vi­zio, sem­pre che l’isti­tu­to pos­sa far va­le­re il di­rit­to al ri­sar­ci­men­to dei dan­ni in ap­pli­ca­zio­ne, per ana­lo­gia, dell’ar­ti­co­lo 321edel Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni¹⁰⁵.

¹ L’isti­tu­to d’im­pie­go ri­spon­de dei dan­ni cau­sa­ti a ter­zi da chi pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le nel­lo svol­gi­men­to del suo ser­vi­zio co­me se si trat­tas­se del com­por­ta­men­to dei suoi la­vo­ra­to­ri.

² La Con­fe­de­ra­zio­ne ri­spon­de dei dan­ni giu­sta le di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di re­spon­sa­bi­li­tà ap­pli­ca­bi­li ai la­vo­ra­to­ri dell’isti­tu­to d’im­pie­go:

a.

se l’isti­tu­to d’im­pie­go è una per­so­na giu­ri­di­ca di di­rit­to pub­bli­co e se le sue di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di re­spon­sa­bi­li­tà non pre­ve­do­no al­cu­na pre­te­sa di­ret­ta con­tro es­sa;

b.¹⁰⁶

…

³ Ri­sar­ci­to il dan­no, l’isti­tu­to d’im­pie­go può eser­ci­ta­re re­gres­so con­tro la Con­fe­de­ra­zio­ne, sem­pre che con­for­me­men­te all’ap­pli­ca­zio­ne per ana­lo­gia dell’ar­ti­co­lo 321e del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni¹⁰⁷ es­so po­treb­be ri­chie­de­re ri­sar­ci­men­to al­la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le.

¹ L’isti­tu­to d’im­pie­go ri­spon­de del dan­no che re­ca a chi pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le co­sì co­me se si trat­tas­se di dan­ni re­ca­ti ai suoi la­vo­ra­to­ri.

² Se in se­gui­to ad un si­ni­stro la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le ha di­rit­to a pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, es­sa non può far va­le­re al­cu­na pre­te­sa con­tro l’isti­tu­to d’im­pie­go e i suoi la­vo­ra­to­ri.

³ L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re può eser­ci­ta­re re­gres­so con­tro l’isti­tu­to d’im­pie­go e i suoi la­vo­ra­to­ri giu­sta la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 1992¹⁰⁸ sull’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re sol­tan­to se la per­so­na in­te­res­sa­ta ha pro­vo­ca­to il dan­no in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za gra­ve.

¹ Chi pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le non può es­se­re con­ve­nu­to di­ret­ta­men­te in giu­di­zio dal­la per­so­na le­sa per dan­ni cau­sa­ti nell’adem­pi­men­to del suo ob­bli­go di ser­vi­zio.

² Ri­sar­ci­to il dan­no, la Con­fe­de­ra­zio­ne può eser­ci­ta­re re­gres­so con­tro la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le qua­lo­ra que­sta l’ab­bia ca­gio­na­to in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za gra­ve.

³ Se il dan­neg­gia­to è la Con­fe­de­ra­zio­ne, es­sa ha di­rit­to d’azio­ne con­tro la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le, sem­pre che que­st’ul­ti­ma ab­bia cau­sa­to il dan­no in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za gra­ve.

¹ Chi pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le as­su­me per­so­nal­men­te i dan­ni ri­sul­tan­ti dal­la per­di­ta o dal de­te­rio­ra­men­to dei suoi og­get­ti pri­va­ti.

² La Con­fe­de­ra­zio­ne gli ver­sa un’equa in­den­ni­tà, te­nen­do con­to in par­ti­co­la­re se:

a.

il dan­no è sta­to ca­gio­na­to in rap­por­to di­ret­to con l’adem­pi­men­to dell’ob­bli­go di ser­vi­zio;

b.

al­la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le è im­pu­ta­bi­le una col­pa pro­pria;

c.

per adem­pie­re il suo ob­bli­go di ser­vi­zio la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le do­ve­va ne­ces­sa­ria­men­te pren­de­re con sé o uti­liz­za­re og­get­ti pri­va­ti;

d.

la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le sa­rà o è già sta­ta in­den­niz­za­ta al­tri­men­ti per il dan­no su­bì­to.

¹ So­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 42, 43 ca­po­ver­so 1, 44 ca­po­ver­so 1, 45 a 47, 49, 50 ca­po­ver­so 1, non­ché 51 a 53 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni¹⁰⁹.

² In ca­so di re­spon­sa­bi­li­tà del­la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le, si tie­ne ade­gua­ta­men­te con­to del­le sue con­di­zio­ni per­so­na­li non­ché del suo pre­ce­den­te com­por­ta­men­to du­ran­te il ser­vi­zio ci­vi­le e del­le cir­co­stan­ze par­ti­co­la­ri dell’im­pie­go.

¹ Sul­le do­man­de di ri­sar­ci­men­to o ri­pa­ra­zio­ne e sul di­rit­to di re­gres­so ri­sol­ve in pri­ma istan­za l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te me­dian­te de­ci­sio­ne for­ma­le.

² La com­pe­ten­za di pro­nun­cia­re de­ci­sio­ni ai sen­si del ca­po­ver­so 1 spet­ta al­le di­re­zio­ni ge­ne­ra­li e al­le di­re­zio­ni di cir­con­da­rio dell’Azien­da del­le PTT¹¹⁰ e del­le Fer­ro­vie fe­de­ra­li sviz­ze­re, non­ché al Con­si­glio dei PF, sem­pre che sia­no isti­tu­ti d’im­pie­go; ne­gli al­tri ca­si, al Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze.

³ …¹¹¹

¹ Le azio­ni di ri­sar­ci­men­to e di ri­pa­ra­zio­ne con­tro la Con­fe­de­ra­zio­ne si pre­scri­vo­no se­con­do le di­spo­si­zio­ni del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni¹¹³ su­gli at­ti il­le­ci­ti.

² Le azio­ni di ri­sar­ci­men­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne si pre­scri­vo­no in tre an­ni dal gior­no in cui la Con­fe­de­ra­zio­ne ha avu­to co­no­scen­za del dan­no e del re­spon­sa­bi­le, ma co­mun­que in die­ci an­ni dal gior­no in cui il fat­to dan­no­so è sta­to com­mes­so o è ces­sa­to.

³ Se il fat­to dan­no­so com­mes­so dal re­spon­sa­bi­le co­sti­tui­sce un fat­to pu­ni­bi­le, l’azio­ne di ri­sar­ci­men­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne si pre­scri­ve al più pre­sto al­la sca­den­za del ter­mi­ne di pre­scri­zio­ne dell’azio­ne pe­na­le. Se le pre­scri­zio­ne dell’azio­ne pe­na­le si estin­gue a se­gui­to di una sen­ten­za pe­na­le di pri­ma istan­za, l’azio­ne di ri­sar­ci­men­to si pre­scri­ve al più pre­sto in tre an­ni dal­la co­mu­ni­ca­zio­ne del­la sen­ten­za.

¹ Per la pre­scri­zio­ne del di­rit­to di re­gres­so dell’isti­tu­to d’im­pie­go con­tro la Con­fe­de­ra­zio­ne so­no ap­pli­ca­bi­li le di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le al­le qua­li è sog­get­to l’isti­tu­to d’im­pie­go.

² Il di­rit­to di re­gres­so del­la Con­fe­de­ra­zio­ne con­tro una per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le si pre­scri­ve in tre an­ni dal ri­co­no­sci­men­to o dall’ac­cer­ta­men­to con for­za di giu­di­ca­to del­la re­spon­sa­bi­li­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, ma co­mun­que in die­ci an­ni o, in ca­so di mor­te di una per­so­na o di le­sio­ne cor­po­ra­le, in vent’an­ni dal gior­no in cui il fat­to dan­no­so è sta­to com­mes­so o è ces­sa­to.¹¹⁴

¹ Per ec­ce­pi­re o in­ter­rom­pe­re la pre­scri­zio­ne so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 135 a 138 e 142 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni¹¹⁵.

² È con­si­de­ra­ta azio­ne an­che la ri­chie­sta scrit­ta di ri­sar­ci­men­to dei dan­ni pre­sen­ta­ta al­le di­re­zio­ni ge­ne­ra­li e al­le di­re­zio­ni di cir­con­da­rio dell’azien­da del­le PTT¹¹⁶ e del­le FFS non­ché al Con­si­glio dei Po­li­tec­ni­ci, sem­pre che sia­no isti­tu­ti d’im­pie­go, e al Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze.

¹ Qua­lo­ra re­pu­ti che l’isti­tu­to d’im­pie­go le ab­bia fat­to su­bi­re un tor­to, la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le può ri­chie­de­re all’isti­tu­to d’im­pie­go un col­lo­quio di ser­vi­zio in pre­sen­za di un rap­pre­sen­tan­te dell’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne.

² Qua­lo­ra non si rag­giun­ga un’in­te­sa, la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le può spor­ge­re de­nun­cia pres­so l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne con­tro l’isti­tu­to d’im­pie­go. L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne sen­te sen­za in­du­gio gli in­te­res­sa­ti e pren­de le mi­su­re ne­ces­sa­rie.¹¹⁸

¹ Con­tro le de­ci­sio­ni di pri­ma istan­za può es­se­re in­ter­po­sto ri­cor­so al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le.

² Le au­to­ri­tà can­to­na­li lo­cal­men­te com­pe­ten­ti re­spon­sa­bi­li del mer­ca­to del la­vo­ro so­no le­git­ti­ma­te a ri­cor­re­re con­tro le de­ci­sio­ni di ri­co­no­sci­men­to di cui all’ar­ti­co­lo 42 se fan­no va­le­re una vio­la­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 6.

³ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne è le­git­ti­ma­to a ri­cor­re­re con­tro le de­ci­sio­ni di ter­zi in­ca­ri­ca­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 79 ca­po­ver­so 2.

¹ La pro­ce­du­ra di­nan­zi al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le è gra­tui­ta, pur­ché non si trat­ti di un ri­cor­so te­me­ra­rio. Non ven­go­no ver­sa­te ri­pe­ti­bi­li.

² I ri­cor­si con­tro le de­ci­sio­ni con cui una per­so­na che de­ve pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le è con­vo­ca­ta o tra­sfe­ri­ta a un im­pie­go per un aiu­to in ca­so di ca­ta­stro­fe o di si­tua­zio­ne d’emer­gen­za (art. 7a e 23) non han­no ef­fet­to so­spen­si­vo.

³ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può to­glie­re l’ef­fet­to so­spen­si­vo ai ri­cor­si con­tro con­vo­ca­zio­ni a im­pie­ghi nel qua­dro di pro­gram­mi prio­ri­ta­ri.

⁴ Per il ri­ma­nen­te, la tu­te­la giu­ri­sdi­zio­na­le è ret­ta dal­le di­spo­si­zio­ni ge­ne­ra­li sull’am­mi­ni­stra­zio­ne del­la giu­sti­zia fe­de­ra­le.

Il ter­mi­ne per in­ter­por­re ri­cor­so al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le è di:¹²²

a.¹²³

10 gior­ni per ri­cor­si con­tro mi­su­re di­sci­pli­na­ri, con­vo­ca­zio­ni e de­ci­sio­ni d’in­ter­ru­zio­ne o di pro­ro­ga di im­pie­ghi;

b.

30 gior­ni per gli al­tri ca­si.

¹ Qua­lo­ra la per­so­na che de­ve pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le vio­li in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za ob­bli­ghi im­po­sti dal­la leg­ge o dal­le re­la­ti­ve or­di­nan­ze, l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può di­spor­re mi­su­re di­sci­pli­na­ri nei suoi ri­guar­di; so­no sal­ve le di­spo­si­zio­ni pe­na­li di cui agli ar­ti­co­li 72 a 78.

² Si può ri­nun­cia­re all’in­fli­zio­ne del­le mi­su­re se è suf­fi­cien­te un av­ver­ti­men­to e un am­mo­ni­men­to da par­te dell’isti­tu­to d’im­pie­go.

L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può di­spor­re le se­guen­ti mi­su­re di­sci­pli­na­ri:

a.

am­mo­ni­men­to scrit­to;

b.

mul­ta si­no a 2000 fran­chi.

L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne sta­bi­li­sce la mi­su­ra di­sci­pli­na­re a se­con­da del­la col­pa; tie­ne inol­tre con­to del mo­ven­te, del­la vi­ta an­te­rio­re, del­le con­di­zio­ni per­so­na­li e del pre­ce­den­te com­por­ta­men­to dell’in­te­res­sa­to nel ser­vi­zio ci­vi­le.

¹ Il per­se­gui­men­to di una man­can­za di­sci­pli­na­re e l’ese­cu­zio­ne di una mi­su­ra di­sci­pli­na­re si pre­scri­vo­no in do­di­ci me­si.

² L’in­ter­ru­zio­ne del­la pre­scri­zio­ne è esclu­sa.

³ La pre­scri­zio­ne del per­se­gui­men­to è so­spe­sa du­ran­te una pro­ce­du­ra giu­di­zia­ria.

¹ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne apre una pro­ce­du­ra di­sci­pli­na­re d’uf­fi­cio op­pu­re quan­do l’isti­tu­to d’im­pie­go de­nun­cia una vio­la­zio­ne de­gli ob­bli­ghi. Ne in­for­ma per scrit­to l’in­te­res­sa­to. Qua­lo­ra gli in­te­res­si dell’isti­tu­to d’im­pie­go o dell’in­chie­sta lo esi­ga­no, può or­di­na­re l’in­ter­ru­zio­ne im­me­dia­ta del ser­vi­zio.

² L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne istrui­sce la pro­ce­du­ra en­tro 60 gior­ni e la con­clu­de con de­ci­sio­ne for­ma­le.¹²⁴

¹ Chiun­que, nell’in­ten­zio­ne di ri­fiu­ta­re il ser­vi­zio ci­vi­le, non si pre­sen­ta a un ser­vi­zio al qua­le è con­vo­ca­to, ab­ban­do­na il suo isti­tu­to d’im­pie­go sen­za per­mes­so o non vi ri­tor­na do­po un’as­sen­za giu­sti­fi­ca­ta, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va fi­no a 18 me­si o con una pe­na pe­cu­nia­ria.¹²⁵

² Chiun­que ri­fiu­ta di pre­sta­re un ser­vi­zio ci­vi­le straor­di­na­rio è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va o pe­cu­nia­ria.¹²⁶

³ ...¹²⁷

⁴ Fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 75, il col­pe­vo­le è esen­te da pe­na se in se­gui­to ad in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro vie­ne li­cen­zia­to an­ti­ci­pa­ta­men­te dal ser­vi­zio ci­vi­le e que­sta in­ca­pa­ci­tà sus­si­ste­va già al mo­men­to del fat­to.

¹ Chiun­que, sen­za l’in­ten­zio­ne di ri­fiu­ta­re il ser­vi­zio ci­vi­le, non si pre­sen­ta ad un ser­vi­zio al qua­le è con­vo­ca­to, ab­ban­do­na sen­za per­mes­so il suo isti­tu­to d’im­pie­go o non vi ri­tor­na do­po un’as­sen­za giu­sti­fi­ca­ta, è pu­ni­to con una pe­na pe­cu­nia­ria fi­no a 180 ali­quo­te gior­na­lie­re.¹²⁸

² Chiun­que non si pre­sen­ta ad un ser­vi­zio ci­vi­le straor­di­na­rio è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va fi­no a 3 an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.¹²⁹

³ Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

⁴ Se più tar­di il col­pe­vo­le ri­pren­de spon­ta­nea­men­te il la­vo­ro, il giu­di­ce può at­te­nua­re la pe­na.¹³⁰

⁵ Fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 75, il col­pe­vo­le è esen­te da pe­na se in se­gui­to ad in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro vie­ne li­cen­zia­to an­ti­ci­pa­ta­men­te dal ser­vi­zio ci­vi­le e que­sta in­ca­pa­ci­tà sus­si­ste­va già al mo­men­to del fat­to.

¹ Chiun­que, per ne­gli­gen­za, non si pre­sen­ta ad un ser­vi­zio al qua­le è sta­to con­vo­ca­to, ab­ban­do­na sen­za per­mes­so il suo isti­tu­to d’im­pie­go o non vi ri­tor­na per tem­po o del tut­to do­po un’as­sen­za giu­sti­fi­ca­ta, è pu­ni­to con la mul­ta.¹³¹

² Se il col­pe­vo­le non si pre­sen­ta per ne­gli­gen­za ad un ser­vi­zio ci­vi­le straor­di­na­rio, il giu­di­ce può pro­nun­cia­re una pe­na pe­cu­nia­ria fi­no a 90 ali­quo­te gior­na­lie­re.¹³²

³ Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

⁴ Fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 75, il col­pe­vo­le è esen­te da pe­na se in se­gui­to ad in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro vie­ne li­cen­zia­to an­ti­ci­pa­ta­men­te dal ser­vi­zio ci­vi­le e que­sta in­ca­pa­ci­tà sus­si­ste­va già al mo­men­to del fat­to.

¹ Chi, sen­za ren­der­si reo di ri­fiu­to del ser­vi­zio, omis­sio­ne del ser­vi­zio o omis­sio­ne del ser­vi­zio per ne­gli­gen­za, non dà se­gui­to ad una con­vo­ca­zio­ne al ser­vi­zio ci­vi­le, pur es­sen­do in gra­do di viag­gia­re, è pu­ni­to con la mul­ta.¹³³

² Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

¹ Chi si ren­de ri­pe­tu­ta­men­te reo di gra­vi man­can­ze di­sci­pli­na­ri è pu­ni­to con la mul­ta.

² Se il col­pe­vo­le vio­la gra­ve­men­te i suoi ob­bli­ghi du­ran­te un ser­vi­zio ci­vi­le straor­di­na­rio, il giu­di­ce può pro­nun­cia­re una pe­na pe­cu­nia­ria fi­no a 90 ali­quo­te gior­na­lie­re.

È pu­ni­bi­le con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 72–76 an­che chi com­met­te il rea­to all’este­ro.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può di­chia­ra­re pu­ni­bi­li le in­fra­zio­ni con­tro sin­go­le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge e com­mi­na­re la mul­ta per le con­trav­ven­zio­ni a que­ste di­spo­si­zio­ni.¹³⁶

² Il pro­ce­di­men­to pe­na­le è aper­to su de­nun­cia dell’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne e spet­ta ai Can­to­ni.

¹ I ser­vi­zi can­to­na­li com­pe­ten­ti co­mu­ni­ca­no all’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne sen­za in­du­gio, gra­tui­ta­men­te e in for­ma com­ple­ta le de­ci­sio­ni pe­na­li, i de­cre­ti di non luo­go a pro­ce­de­re e i de­cre­ti di ab­ban­do­no del pro­ce­di­men­to.

² L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può in­ter­por­re ri­cor­so con­tro i de­cre­ti di non luo­go a pro­ce­de­re e i de­cre­ti di ab­ban­do­no del pro­ce­di­men­to.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne. Può de­le­ga­re all’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne la com­pe­ten­za di ema­na­re istru­zio­ni ge­ne­ra­li per l’ese­cu­zio­ne del ser­vi­zio, sot­to for­ma di or­di­nan­ze o re­go­la­men­ti.

² L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può de­le­ga­re sin­go­le com­pe­ten­ze ese­cu­ti­ve a ter­zi. Que­sti ul­ti­mi pos­so­no es­se­re in­den­niz­za­ti per la lo­ro col­la­bo­ra­zio­ne.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la col­la­bo­ra­zio­ne tra l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne e i ter­zi in­ca­ri­ca­ti di cui al ca­po­ver­so 2, non­ché i cri­te­ri per cal­co­la­re l’in­den­ni­tà per la lo­ro col­la­bo­ra­zio­ne.

¹ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne svi­lup­pa e ge­sti­sce un si­ste­ma au­to­ma­tiz­za­to d’in­for­ma­zio­ne per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti pre­vi­sti dal­la pre­sen­te leg­ge.

^1bis Può trat­ta­re da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne con­cer­nen­ti:

a.¹³⁸

…

b.

l’ido­nei­tà al ser­vi­zio mi­li­ta­re dei ri­chie­den­ti;

c.

la for­ma­zio­ne non­ché le at­ti­tu­di­ni e le pre­fe­ren­ze del­le per­so­ne che de­vo­no pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le, in quan­to que­ste in­for­ma­zio­ni sia­no de­ter­mi­nan­ti per gli im­pie­ghi del ser­vi­zio ci­vi­le;

d.

lo sta­to di sa­lu­te del­le per­so­ne che de­vo­no pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le;

e.

i pro­ce­di­men­ti di­sci­pli­na­ri o pe­na­li se­con­do la pre­sen­te leg­ge.¹³⁹

^1ter Per adem­pie­re i com­pi­ti pre­vi­sti dal­la pre­sen­te leg­ge, l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne è au­to­riz­za­to a uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 50c del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946¹⁴⁰ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti.¹⁴¹

^1qua­ter L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può re­gi­stra­re da­ti con­cer­nen­ti con­dan­ne, pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti e mi­su­re pri­va­ti­ve del­la li­ber­tà in quan­to ta­li da­ti sia­no ne­ces­sa­ri per mo­ti­va­re una de­ci­sio­ne re­la­ti­va all’esclu­sio­ne dal ser­vi­zio ci­vi­le o da pre­sta­zio­ni di ser­vi­zio ci­vi­le o per ve­ri­fi­ca­re la re­pu­ta­zio­ne in vi­sta di de­ter­mi­na­ti im­pie­ghi.¹⁴²

² Pos­so­no es­se­re col­le­ga­ti in li­nea al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne:¹⁴³

a.¹⁴⁴

i com­pe­ten­ti ser­vi­zi del DDPS, per la tra­smis­sio­ne di da­ti re­la­ti­vi al­la trat­ta­zio­ne del­le do­man­de e al pro­scio­gli­men­to dall’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re;

b.¹⁴⁵

…

c.

l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re¹⁴⁶, per il di­sbri­go di ca­si as­si­cu­ra­ti;

d.¹⁴⁷

gli or­ga­ni di cui all’ar­ti­co­lo 21 del­la leg­ge del 25 set­tem­bre 1952¹⁴⁸ sul­le in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno, per i chia­ri­men­ti ne­ces­sa­ri per de­ter­mi­na­re gli aven­ti di­rit­to;

e.

le au­to­ri­tà del­la tas­sa d’esen­zio­ne, per le que­stio­ni con­nes­se al­la tas­sa d’esen­zio­ne;

f.

ter­zi ai qua­li so­no sta­ti de­le­ga­ti com­pi­ti dell’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne, per l’adem­pi­men­to di que­sti com­pi­ti.

³ …¹⁴⁹

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na in par­ti­co­la­re:

a.

l’or­ga­niz­za­zio­ne e la ge­stio­ne del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne;

b.

la re­spon­sa­bi­li­tà per il trat­ta­men­to dei da­ti;

c.

le ca­te­go­rie dei da­ti da ri­le­va­re;

d.

il di­rit­to di ac­ces­so e di trat­ta­men­to;

e.

la col­la­bo­ra­zio­ne con gli or­ga­ni in­te­res­sa­ti;

f.

la si­cu­rez­za dei da­ti;

g.

la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne dei da­ti.¹⁵⁰

¹ Per adem­pie­re i com­pi­ti pre­vi­sti dal­la pre­sen­te leg­ge, l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne trat­ta gli at­ti:

a.

del­le per­so­ne che han­no pre­sen­ta­to una do­man­da d’am­mis­sio­ne al ser­vi­zio ci­vi­le;

b.

del­le per­so­ne che so­no sta­te am­mes­se al ser­vi­zio ci­vi­le;

c.

de­gli isti­tu­ti che han­no pre­sen­ta­to una do­man­da di ri­co­no­sci­men­to qua­le isti­tu­to d’im­pie­go;

d.

de­gli isti­tu­ti d’im­pie­go ri­co­no­sciu­ti.

² Ne­gli at­ti, l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne può trat­ta­re da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 80 ca­po­ver­so 1^bis.

¹ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne co­mu­ni­ca da­ti per­so­na­li agli or­ga­ni qui ap­pres­so in quan­to ne­ces­sa­rio per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­guen­ti:

a.

agli isti­tu­ti d’im­pie­go, per la va­lu­ta­zio­ne dell’ido­nei­tà e per la con­vo­ca­zio­ne del­le per­so­ne che de­vo­no pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le e del­le per­so­ne ob­bli­ga­te a pre­sta­re un la­vo­ro di pub­bli­co in­te­res­se (per­so­ne astret­te al la­vo­ro);

b.¹⁵³

agli isti­tu­ti d’istru­zio­ne, per lo svol­gi­men­to di cor­si di for­ma­zio­ne;

c.

ai me­di­ci di fi­du­cia e al Ser­vi­zio me­di­co mi­li­ta­re, per l’ac­cer­ta­men­to del­la ca­pa­ci­tà al la­vo­ro e dell’ido­nei­tà al ser­vi­zio mi­li­ta­re;

d.

al­le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà mi­li­ta­ri, per il con­trol­lo dell’adem­pi­men­to dell’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re se­con­do gli ar­ti­co­li 7–27 del­la leg­ge mi­li­ta­re del 3 feb­bra­io 1995¹⁵⁴ e del­la pre­sta­zio­ne di la­vo­ro per ri­fiu­to del ser­vi­zio mi­li­ta­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 81 del Co­di­ce pe­na­le mi­li­ta­re del 13 giu­gno 1927¹⁵⁵;

e.

al­le au­to­ri­tà del­la giu­sti­zia mi­li­ta­re, per la va­lu­ta­zio­ne del­le vio­la­zio­ni del­l’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re;

f.¹⁵⁶

al­le au­to­ri­tà pe­na­li, per il giu­di­zio del­le in­fra­zio­ni al­la pre­sen­te leg­ge;

g.

all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia, per l’in­se­ri­men­to nel si­ste­ma di ri­cer­ca in­for­ma­tiz­za­to di se­gna­la­zio­ni con­cer­nen­ti per­so­ne che de­vo­no pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le e per­so­ne astret­te al la­vo­ro al fi­ne di in­di­vi­duar­ne la di­mo­ra, non­ché per la re­vo­ca del­le se­gna­la­zio­ni a ri­cer­che av­ve­nu­te;

h.

al Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze, al­la Po­sta Sviz­ze­ra, al­le FFS e al Con­si­glio dei PF, per la trat­ta­zio­ne del­le do­man­de di ri­sar­ci­men­to dei dan­ni;

i.

al­le au­to­ri­tà can­to­na­li re­spon­sa­bi­li del mer­ca­to del la­vo­ro, per il pa­re­re sul­le do­man­de di ri­co­no­sci­men­to qua­le isti­tu­to d’im­pie­go e sul­le de­ci­sio­ni di ri­co­no­sci­men­to;

j.

agli uf­fi­ci del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le dei Co­mu­ni di do­mi­ci­lio, per il coor­di­na­men­to del­le con­vo­ca­zio­ni del­le per­so­ne astret­te al la­vo­ro;

k.

al­le au­to­ri­tà can­to­na­li del­la tas­sa d’esen­zio­ne dall’ob­bli­go mi­li­ta­re, per la de­ter­mi­na­zio­ne e il rim­bor­so del­la stes­sa;

l.

al­le au­to­ri­tà can­to­na­li o co­mu­na­li d’as­si­sten­za so­cia­le, per l’as­si­sten­za al­le per­so­ne che de­vo­no pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le e al­le per­so­ne astret­te al la­vo­ro;

m.

agli uf­fi­ci d’ese­cu­zio­ne e fal­li­men­to, per l’ac­cer­ta­men­to del­la so­spen­sio­ne de­gli at­ti ese­cu­ti­vi e dell’im­pi­gno­ra­bi­li­tà dei be­ni.

² L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne co­mu­ni­ca ai ter­zi cui ha de­le­ga­to sin­go­li com­pi­ti ese­cu­ti­vi (art. 79 cpv. 2) i da­ti per­so­na­li ne­ces­sa­ri.

³ Nell’am­bi­to dei lo­ro com­pi­ti ese­cu­ti­vi, i ter­zi in­ca­ri­ca­ti co­mu­ni­ca­no agli or­ga­ni di cui al ca­po­ver­so 1 i da­ti per­so­na­li ne­ces­sa­ri.

Le per­so­ne che de­vo­no pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le e che han­no pre­sen­ta­to una do­man­da d’am­mis­sio­ne al ser­vi­zio ci­vi­le pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 25 set­tem­bre 2015 se­guo­no il cor­so d’in­tro­du­zio­ne se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re.

¹ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne sot­trae dal nu­me­ro dei gior­ni di ser­vi­zio ci­vi­le non an­co­ra pre­sta­ti al­la da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 18 mar­zo 2016 il nu­me­ro di gior­ni di ser­vi­zio mi­li­ta­re ri­dot­to se­con­do la le­gi­sla­zio­ne mi­li­ta­re ri­ve­du­ta mol­ti­pli­ca­to per 1,5.

² Se i nu­me­ri ot­te­nu­ti non so­no in­te­ri, ven­go­no ar­ro­ton­da­ti per di­fet­to.

¹ Il li­cen­zia­men­to or­di­na­rio di per­so­ne che de­vo­no pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le am­mes­se al ser­vi­zio ci­vi­le pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 18 mar­zo 2016 è ret­to dal di­rit­to an­te­rio­re.

² L’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le per le per­so­ne che non era­no in­cor­po­ra­te nell’eser­ci­to, per i mi­li­ta­ri di trup­pa e per i sot­tuf­fi­cia­li ter­mi­na tut­ta­via al più tar­di 12 an­ni do­po l’ini­zio dell’an­no suc­ces­si­vo a quel­lo in cui la de­ci­sio­ne d’am­mis­sio­ne è pas­sa­ta in giu­di­ca­to. So­no fat­ti sal­vi gli ac­cor­di re­la­ti­vi all’età del li­cen­zia­men­to con­clu­si se­con­do l’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 2^bis.

³ Le per­so­ne il cui ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le ter­mi­na in vir­tù del ca­po­ver­so 2 con l’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 18 mar­zo 2016 so­no li­cen­zia­te dal ser­vi­zio an­che se non han­no as­sol­to in­te­ra­men­te il ser­vi­zio ci­vi­le or­di­na­rio.

¹ La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà al re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° ot­to­bre 1996¹⁶³

Ar­ti­co­li 18, 42, 43, 79 e 80: 1° giu­gno 1996¹⁶⁴
Nu­me­ro 9 dell’all.: 1° gen­na­io 1997¹⁶⁵