Ordinanza
concernente l’assicurazione facoltativa
per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità
(OAF)¹

L’ap­pli­ca­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va è di com­pe­ten­za del­la Cas­sa sviz­ze­ra di com­pen­sa­zio­ne (det­ta qui di se­gui­to «Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne») e dell’Uf­fi­cio AI per gli as­si­cu­ra­ti all’este­ro.

Le rap­pre­sen­tan­ze sviz­ze­re so­sten­go­no l’ap­pli­ca­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va. Se ne­ces­sa­rio fan­no da tra­mi­te tra gli as­si­cu­ra­ti e la Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne e pos­so­no es­se­re con­sul­ta­te se­gna­ta­men­te per trat­ta­re gli af­fa­ri del­la lo­ro cir­co­scri­zio­ne con­so­la­re men­zio­na­ti qui di se­gui­to:

a.

for­ni­re in­for­ma­zio­ni sull’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va;

b.

ri­ce­ve­re le di­chia­ra­zio­ni di par­te­ci­pa­zio­ne all’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va e tra­smet­ter­le al­la Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne;

c.

col­la­bo­ra­re all’istru­zio­ne in ca­so di ri­chie­sta di pre­sta­zio­ni dell’AVS e dell’AI;

d.

con­fer­ma­re e tra­smet­te­re i cer­ti­fi­ca­ti di vi­ta e di sta­to ci­vi­le al­la Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne;

e.

tra­smet­te­re la cor­ri­spon­den­za agli as­si­cu­ra­ti.

Gli as­si­cu­ra­ti so­no te­nu­ti a for­ni­re al­la rap­pre­sen­tan­za sviz­ze­ra, al­la Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne e all’Uf­fi­cio AI per gli as­si­cu­ra­ti re­si­den­ti all’este­ro tut­te le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie all’ap­pli­ca­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va e, a ri­chie­sta, a com­pro­var­ne l’esat­tez­za me­dian­te do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi.

¹Pos­so­no par­te­ci­pa­re all’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va le per­so­ne che adem­pio­no le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 LA­VS, com­pre­se le per­so­ne che so­no as­sog­get­ta­te all’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria per una par­te del lo­ro red­di­to.

² ...¹³

¹ La di­chia­ra­zio­ne di par­te­ci­pa­zio­ne de­ve es­se­re inol­tra­ta per scrit­to al­la Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne o sus­si­dia­ria­men­te al­la com­pe­ten­te rap­pre­sen­tan­za all’este­ro en­tro un an­no dall’usci­ta dall’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria. Al­la sca­den­za di ta­le ter­mi­ne, la par­te­ci­pa­zio­ne all’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va non è più pos­si­bi­le.¹⁵

² L’as­si­cu­ra­zio­ne ini­zia con l’usci­ta dall’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria.

Ve­ri­fi­can­do­si cir­co­stan­ze straor­di­na­rie non im­pu­ta­bi­li al ri­chie­den­te, la Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne può pro­ro­ga­re di un an­no al mas­si­mo, a ri­chie­sta e nel sin­go­lo ca­so, i ter­mi­ni per la pre­sen­ta­zio­ne del­la di­chia­ra­zio­ne di par­te­ci­pa­zio­ne. La con­ces­sio­ne o il ri­fiu­to del­la pro­ro­ga de­vo­no es­se­re no­ti­fi­ca­ti me­dian­te una de­ci­sio­ne im­pu­gna­bi­le.

Gli as­si­cu­ra­ti pos­so­no re­ce­de­re dall’as­si­cu­ra­zio­ne per la fi­ne di un tri­me­stre.

¹ So­no esclu­si dall’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va gli as­si­cu­ra­ti:

a.

che non ver­sa­no la to­ta­li­tà dei con­tri­bu­ti do­vu­ti en­tro il 31 di­cem­bre dell’an­no ci­vi­le che se­gue l’an­no con­tri­bu­ti­vo (art. 14 cpv. 1);

b.

che non pa­ga­no gli in­te­res­si di mo­ra (art. 18) en­tro il 31 di­cem­bre dell’an­no suc­ces­si­vo a quel­lo in cui ne è sta­to fis­sa­to l’im­por­to me­dian­te una de­ci­sio­ne pas­sa­ta in giu­di­ca­to;

c.

che non inol­tra­no i giu­sti­fi­ca­ti­vi ri­chie­sti en­tro il 31 di­cem­bre dell’an­no che se­gue l’an­no con­tri­bu­ti­vo.²¹

² Pri­ma del­la sca­den­za del ter­mi­ne, la Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne no­ti­fi­ca per rac­co­man­da­ta all’as­si­cu­ra­to una dif­fi­da con la com­mi­na­to­ria dell’esclu­sio­ne. Ta­le com­mi­na­to­ria può es­se­re in­via­ta con l’in­ti­ma­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 2 se­con­do pe­rio­do.²²

³ L’esclu­sio­ne ha ef­fet­to re­troat­ti­vo al pri­mo gior­no dell’an­no per cui non so­no sta­ti in­te­ra­men­te pa­ga­ti i con­tri­bu­ti o non so­no sta­ti for­ni­ti i do­cu­men­ti. Se gli in­te­res­si di mo­ra non so­no ver­sa­ti in­te­ra­men­te, l’as­si­cu­ra­to è esclu­so dall’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va con ef­fet­to re­troat­ti­vo al pri­mo gior­no dell’an­no in cui la de­ci­sio­ne con­cer­nen­te ta­li in­te­res­si è pas­sa­ta in giu­di­ca­to.²³

⁴ L’esclu­sio­ne dall’as­si­cu­ra­zio­ne non ha ef­fet­to, qua­lo­ra l’as­si­cu­ra­to non pos­sa pa­ga­re tem­pe­sti­va­men­te i con­tri­bu­ti per cau­se di for­za mag­gio­re o il ver­sa­men­to in Sviz­ze­ra fos­se ir­rea­liz­za­bi­le.

¹ So­no te­nu­ti a pa­ga­re i con­tri­bu­ti:

a.

gli as­si­cu­ra­ti che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, dal 1° gen­na­io suc­ces­si­vo al com­pi­men­to dei 17 an­ni;

b.

gli as­si­cu­ra­ti che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, dal 1° gen­na­io suc­ces­si­vo al com­pi­men­to dei 20 an­ni.²⁶

² L’ob­bli­go con­tri­bu­ti­vo ces­sa al­la fi­ne del me­se in cui si rag­giun­ge l’età di ri­fe­ri­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 1 LA­VS.²⁷

³ So­no re­pu­ta­ti aver pa­ga­to con­tri­bu­ti pro­pri, a con­di­zio­ne che il co­niu­ge ab­bia ver­sa­to con­tri­bu­ti pa­ri al­me­no al dop­pio del con­tri­bu­to mi­ni­mo di cui all’ar­ti­co­lo 13b:

a.

i co­niu­gi sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di as­si­cu­ra­ti che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va;

b.

gli as­si­cu­ra­ti che col­la­bo­ra­no nell’azien­da del co­niu­ge, se non per­ce­pi­sco­no un sa­la­rio in con­tan­ti.

¹ I con­tri­bu­ti de­gli as­si­cu­ra­ti che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va am­mon­ta­no al 10,1 per cen­to del red­di­to de­ter­mi­nan­te. Gli as­si­cu­ra­ti de­vo­no ver­sa­re al­me­no il con­tri­bu­to mi­ni­mo di 980 fran­chi an­nui.

² Gli as­si­cu­ra­ti che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va pa­ga­no un con­tri­bu­to, com­pre­so tra 980 e 24 500 fran­chi an­nui, sul­la ba­se del­la lo­ro so­stan­za e del red­di­to con­se­gui­to in for­ma di ren­di­ta. Il con­tri­bu­to è cal­co­la­to co­me se­gue:

¹ I con­tri­bu­ti so­no de­ter­mi­na­ti in fran­chi sviz­ze­ri per ogni an­no con­tri­bu­ti­vo. L’an­no con­tri­bu­ti­vo cor­ri­spon­de all’an­no ci­vi­le.

² Per il cal­co­lo dei con­tri­bu­ti de­gli as­si­cu­ra­ti che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va è de­ter­mi­nan­te il red­di­to ef­fet­ti­va­men­te con­se­gui­to du­ran­te l’an­no con­tri­bu­ti­vo, per gli as­si­cu­ra­ti sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va il red­di­to con­se­gui­to ef­fet­ti­va­men­te in for­ma di ren­di­ta e la so­stan­za al 31 di­cem­bre. Per cal­co­la­re il red­di­to da at­ti­vi­tà in­di­pen­den­te è de­ter­mi­nan­te il ca­pi­ta­le pro­prio in­ve­sti­to nell’azien­da al­la fi­ne dell’an­no con­tri­bu­ti­vo. L’in­te­res­se de­du­ci­bi­le è sta­bi­li­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 18 ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za del 31 ot­to­bre 1947³⁰ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti. È ar­ro­ton­da­to al mez­zo pun­to per­cen­tua­le su­pe­rio­re o in­fe­rio­re.

³ Per la con­ver­sio­ne del red­di­to e del­la so­stan­za in fran­chi sviz­ze­ri si ap­pli­ca il cor­so an­nuo me­dio dell’an­no con­tri­bu­ti­vo de­fi­ni­to al ca­po­ver­so 1. Il cor­so è sta­bi­li­to dal­la Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.

Du­ran­te l’an­no con­tri­bu­ti­vo gli as­si­cu­ra­ti pos­so­no ver­sa­re pe­rio­di­ca­men­te ac­con­ti.

¹ Gli as­si­cu­ra­ti de­vo­no for­ni­re al­la Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne i da­ti ne­ces­sa­ri al­la fis­sa­zio­ne dei con­tri­bu­ti en­tro il 31 mar­zo dell’an­no suc­ces­si­vo all’an­no con­tri­bu­ti­vo.³³

² La Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne fis­sa i con­tri­bu­ti do­vu­ti per l’an­no con­tri­bu­ti­vo me­dian­te de­ci­sio­ne en­tro il 31 ago­sto dell’an­no suc­ces­si­vo all’an­no con­tri­bu­ti­vo.³⁴ Se l’as­si­cu­ra­to ha usu­frui­to del­la pos­si­bi­li­tà di ver­sa­re ac­con­ti, es­sa pro­ce­de a una com­pen­sa­zio­ne.

³ I con­tri­bu­ti, ri­spet­ti­va­men­te il sal­do, de­vo­no es­se­re pa­ga­ti en­tro 30 gior­ni dal­la fat­tu­ra­zio­ne.

⁴ La Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne re­sti­tui­sce o com­pen­sa i con­tri­bu­ti pa­ga­ti in ec­ces­so.

¹ I con­tri­bu­ti so­no do­vu­ti in mo­ne­ta sviz­ze­ra.

² I con­tri­bu­ti so­no pa­ga­ti in Sviz­ze­ra in fran­chi sviz­ze­ri.³⁹

³ Se il lo­ro tra­sfe­ri­men­to in Sviz­ze­ra non è pos­si­bi­le, il ter­mi­ne per il lo­ro pa­ga­men­to è con­si­de­ra­to pro­ro­ga­to fi­no al mo­men­to in cui po­tran­no es­se­re tra­sfe­ri­ti. È ri­ser­va­ta la com­pen­sa­zio­ne dei con­tri­bu­ti, sog­get­ti a mo­ra­to­ria ma non pre­scrit­ti, con ren­di­te sca­du­te al ve­ri­fi­car­si dell’even­to as­si­cu­ra­to.⁴⁰

⁴ ...⁴¹

¹ L’as­si­cu­ra­to, che non for­ni­sce en­tro il ter­mi­ne pre­scrit­to­gli, le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie per de­ter­mi­na­re i buoi con­tri­bu­ti, dev’es­se­re dif­fi­da­to per iscrit­to, en­tro due me­si, ad adem­pie­re i suoi ob­bli­ghi all’uo­po gli sa­rà as­se­gna­to un ter­mi­ne sup­ple­men­ta­re di tren­ta gior­ni. In ca­so d’inos­ser­van­za del ter­mi­ne sup­ple­men­ta­re, i con­tri­bu­ti so­no de­ter­mi­na­ti me­dian­te una tas­sa­zio­ne d’uf­fi­cio, ec­cet­to che l’as­si­cu­ra­to non ab­bia an­co­ra ver­sa­to con­tri­bu­ti all’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va.⁴²

² L’as­si­cu­ra­to che non pa­ga con­tri­bu­ti di­ven­ta­ti esi­gi­bi­li de­ve es­se­re dif­fi­da­to, per iscrit­to, en­tro due me­si, ad adem­pi­re i suoi ob­bli­ghi all’uo­po gli sa­rà as­se­gna­to un ter­mi­ne sup­ple­men­ta­re di tren­ta gior­ni. In ca­so d’inos­ser­van­za del ter­mi­ne sup­ple­men­ta­re, la Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne as­se­gna all’as­si­cu­ra­to un ul­ti­mo ter­mi­ne di pa­ga­men­to e ri­chia­ma la sua at­ten­zio­ne sul­le con­se­guen­ze dell’inos­ser­van­za di ta­le ter­mi­ne.

¹ Sui con­tri­bu­ti non pa­ga­ti en­tro l’an­no ci­vi­le suc­ces­si­vo all’an­no con­tri­bu­ti­vo gli as­si­cu­ra­ti de­vo ver­sa­re in­te­res­si di mo­ra; gli in­te­res­si ini­zia­no a ma­tu­ra­re dal 1° gen­na­io che se­gue la fi­ne dell’an­no con­tri­bu­ti­vo.

² La Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne ver­sa in­te­res­si com­pen­sa­ti­vi sui con­tri­bu­ti non do­vu­ti; gli in­te­res­si ini­zia­no a ma­tu­ra­re dal­la fi­ne dell’an­no ci­vi­le che se­gue l’an­no con­tri­bu­ti­vo.

¹ I con­tri­bu­ti al­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne cor­ri­spon­do­no all’im­por­to mas­si­mo fis­sa­to nell’or­di­nan­za dell’11 ot­to­bre 1972⁴⁵ sul­le ali­quo­te mas­si­me dei con­tri­bu­ti al­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne nell’AVS.

² Il con­tri­bu­to al­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne è pre­le­va­to con­tem­po­ra­nea­men­te ai con­tri­bu­ti.

¹ Le ren­di­te e le in­den­ni­tà gior­na­lie­re so­no cal­co­la­te e de­ter­mi­na­te in fran­chi sviz­ze­ri dal­la Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.⁴⁷

² I con­tri­bu­ti che, al mo­men­to del­la rea­liz­za­zio­ne del ri­schio as­si­cu­ra­to, so­no con­si­de­ra­ti co­me sog­get­ti a mo­ra­to­ria, giu­sta l’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­so 3, e non pre­scrit­ti, sa­ran­no de­dot­ti dal­le ren­di­te do­vu­te. Gli an­ni di con­tri­bu­to cor­ri­spon­den­ti so­no com­pu­ta­ti al mo­men­to del cal­co­lo del­la ren­di­ta. Gli an­ni di con­tri­bu­to a par­ti­re dal 1° gen­na­io 1983, per i qua­li i con­tri­bu­ti non so­no sta­ti pa­ga­ti e so­no ca­du­ti in pre­scri­zio­ne, non ven­go­no pre­si in con­si­de­ra­zio­ne.⁴⁸

Le ren­di­te e le in­den­ni­tà gior­na­lie­re spet­tan­ti agli aven­ti di­rit­to all’este­ro so­no pa­ga­te di­ret­ta­men­te dal­la Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne nel­la va­lu­ta del Pae­se di do­mi­ci­lio. Se ciò ap­pa­re suf­fi­cien­te­men­te si­cu­ro, la Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne può au­to­riz­za­re il pa­ga­men­to su un con­to po­sta­le o ban­ca­rio, in Sviz­ze­ra o nel Pae­se di re­si­den­za dell’aven­te di­rit­to.

¹ La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne ve­ri­fi­ca pe­rio­di­ca­men­te se gli aven­ti di­rit­to so­no an­co­ra in vi­ta e se è cam­bia­to il lo­ro sta­to ci­vi­le. Per que­sto ri­chie­de lo­ro un re­la­ti­vo cer­ti­fi­ca­to.

² I cer­ti­fi­ca­ti de­vo­no es­se­re di re­go­la at­te­sta­ti dal­le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà del Pae­se di do­mi­ci­lio. Su ri­chie­sta dell’aven­te di­rit­to o del­la Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne, so­no at­te­sta­ti dal­la rap­pre­sen­tan­za sviz­ze­ra.⁵¹

Per quan­to la pre­sen­te or­di­nan­za non vi de­ro­ghi, so­no ap­pli­ca­bi­li le di­spo­si­zio­ni dell’or­di­nan­za del 31 ot­to­bre 1947⁵⁵ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti e dell’or­di­nan­za del 17 gen­na­io 1961⁵⁶ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà (OAI).

¹ La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° giu­gno 1961. Es­sa è ap­pli­ca­bi­le an­che al­le do­man­de di pre­sta­zio­ni non de­ci­se al mo­men­to del­la sua en­tra­ta in vi­go­re.

² È abro­ga­ta l’or­di­nan­za del 9 apri­le 1954⁵⁷ con­cer­nen­te l’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti de­gli Sviz­ze­ri dell’este­ro.

³ Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no è in­ca­ri­ca­to di ese­gui­re la pre­sen­te or­di­nan­za; es­so può ema­na­re pre­scri­zio­ni com­ple­ti­ve.