Verordnung
über die freiwillige Alters-, Hinterlassenen-
und Invaliden­versicherung
(VFV)¹

Die Durch­füh­rung der frei­wil­li­gen Ver­si­che­rung ob­liegt der Schwei­ze­ri­schen Aus­gleichs­kas­se (im fol­gen­den Aus­gleichs­kas­se ge­nannt) und der IV-Stel­le für Ver­si­cher­te im Aus­land.

Die Aus­lands­ver­tre­tun­gen un­ter­stüt­zen die Durch­füh­rung der frei­wil­li­gen Ver­si­che­rung. Bei Be­darf ver­mit­teln sie zwi­schen den Ver­si­cher­ten und der Aus­gleichs­kas­se und kön­nen na­ment­lich für die Er­fül­lung fol­gen­der Auf­ga­ben ih­res Kon­su­l­ar­be­zirks her­an­ge­zo­gen wer­den:

a.

In­for­ma­ti­on über die frei­wil­li­ge Ver­si­che­rung;

b.

Ent­ge­gen­nah­me der Bei­tritts­er­klä­rung und Wei­ter­lei­tung an die Aus­gleichs­kas­se;

c.

Mit­wir­kung bei der In­struk­ti­on von AHV- und IV-Leis­tungs­ge­su­chen;

d.

Be­stä­ti­gung und Wei­ter­lei­tung von Le­bens- und Zi­vil­stands­be­schei­ni­gun­gen an die Aus­gleichs­kas­se;

e.

Wei­ter­lei­tung der Kor­re­spon­denz an die Ver­si­cher­ten.

Die Ver­si­cher­ten sind ge­hal­ten, der Aus­lands­ver­tre­tung, der Aus­gleichs­kas­se und der IV-Stel­le für Ver­si­cher­te im Aus­land al­le zur Durch­füh­rung der frei­wil­li­gen Ver­si­che­rung be­nö­tig­ten An­ga­ben zu ma­chen und auf Ver­lan­gen de­ren Rich­tig­keit zu be­le­gen.

¹ Der frei­wil­li­gen Ver­si­che­rung kön­nen die Per­so­nen bei­tre­ten, wel­che die Ver­si­che­rungs­vor­aus­set­zun­gen nach Ar­ti­kel 2 Ab­satz 1 AHVG er­fül­len, ein­sch­liess­lich je­ner, die für einen Teil ih­res Ein­kom­mens der ob­li­ga­to­ri­schen Ver­si­che­rung un­ter­stellt sind.

² ...¹³

¹ Die Bei­tritts­er­klä­rung muss schrift­lich bei der Aus­gleichs­kas­se oder sub­si­di­är bei der zu­stän­di­gen Aus­lands­ver­tre­tung in­ner­halb ei­nes Jah­res ab dem Zeit­punkt des Aus­schei­dens aus der ob­li­ga­to­ri­schen Ver­si­che­rung ein­ge­reicht wer­den. Nach Ab­lauf die­ser Frist ist ein Bei­tritt zur frei­wil­li­gen Ver­si­che­rung nicht mehr mög­lich.¹⁵

² Die Ver­si­che­rung be­ginnt mit dem Aus­schei­den aus der ob­li­ga­to­ri­schen Ver­si­che­rung.

Lie­gen aus­ser­or­dent­li­che Ver­hält­nis­se vor, die nicht vom An­trag­stel­ler zu ver­tre­ten sind, kann die Aus­gleichs­kas­se auf Ge­such in Ein­zel­fäl­len die Frist zur Ab­ga­be der Bei­tritts­er­klä­rung um längs­tens ein Jahr er­stre­cken. Die Ge­wäh­rung oder die Ab­leh­nung ist durch ei­ne Kas­sen­ver­fü­gung zu tref­fen.

Die Ver­si­cher­ten kön­nen von der Ver­si­che­rung auf das En­de ei­nes Quar­tals zu­rück­tre­ten.

¹ Die Ver­si­cher­ten wer­den aus der frei­wil­li­gen Ver­si­che­rung aus­ge­schlos­sen:

a.

wenn sie die für das Bei­trags­jahr (Art. 14 Abs. 1) ge­schul­de­ten Bei­trä­ge bis zum 31. De­zem­ber des fol­gen­den Ka­len­der­jah­res nicht voll­stän­dig be­zah­len;

b.

wenn sie die Ver­zugs­zin­sen (Art. 18) nicht bis zum 31. De­zem­ber des Jah­res be­zah­len, das auf das­je­ni­ge folgt, in dem die­se Ver­zugs­zin­sen mit ei­ner Ver­fü­gung rechts­kräf­tig fest­ge­setzt wur­den;

c.

wenn sie der Aus­gleichs­kas­se die ver­lang­ten Be­le­ge nicht bis zum 31. De­zem­ber des Jah­res ein­rei­chen, das auf das Bei­trags­jahr folgt.²¹

² Vor Ab­lauf der Frist stellt die Aus­gleichs­kas­se den Ver­si­cher­ten ei­ne ein­ge­schrie­be­ne Mah­nung mit An­dro­hung des Aus­schlus­ses zu. Die An­dro­hung kann mit der Mah­nung ge­mä­ss Ar­ti­kel 17 Ab­satz 2 zwei­ter Satz er­fol­gen.²²

³ Der Aus­schluss gilt rück­wir­kend ab dem ers­ten Tag des Bei­trags­jah­res, für das die Bei­trä­ge nicht voll­stän­dig be­zahlt oder für das die Do­ku­men­te nicht bei­ge­bracht wur­den. Wer­den die Ver­zugs­zin­sen nicht voll­stän­dig be­zahlt, wird die ver­si­cher­te Per­son rück­wir­kend auf den ers­ten Tag des Jah­res aus­ge­schlos­sen, in dem die Ver­zugs­zins­ver­fü­gung in Rechts­kraft er­wach­sen ist.²³

⁴ Der Aus­schluss aus der Ver­si­che­rung tritt nicht ein, wenn der Ver­si­cher­te die Bei­trä­ge in­fol­ge hö­he­rer Ge­walt nicht recht­zei­tig ent­rich­ten kann oder die Über­wei­sung der Bei­trä­ge in die Schweiz un­mög­lich ist.

¹ Er­werbs­tä­ti­ge Ver­si­cher­te sind bei­trags­pflich­tig ab dem 1. Ja­nu­ar nach Vollen­dung des 17. Al­ters­jah­res; die Bei­trags­pflicht en­det am En­de des Mo­nats, in wel­chem Frau­en das 64. und Män­ner das 65. Al­ters­jahr vollen­den.²⁶

² Nich­t­er­werbs­tä­ti­ge Ver­si­cher­te sind bei­trags­pflich­tig ab dem 1. Ja­nu­ar nach Vollen­dung des 20. Al­ters­jah­res; die Bei­trags­pflicht en­det am En­de des Mo­nats, in wel­chem Frau­en das 64. und Män­ner das 65. Al­ters­jahr vollen­den.²⁷

³ Die ei­ge­nen Bei­trä­ge gel­ten als be­zahlt, so­fern der Ehe­gat­te Bei­trä­ge von min­de­s­tens der dop­pel­ten Hö­he des Min­dest­bei­tra­ges von Ar­ti­kel 13b be­zahlt hat, bei:

a.

nich­t­er­werbs­tä­ti­gen Ehe­gat­ten von er­werbs­tä­ti­gen Ver­si­cher­ten;

b.

Ver­si­cher­ten, die im Be­trieb ih­res Ehe­gat­ten mit­ar­bei­ten, so­weit sie kei­nen Bar­lohn be­zie­hen.

¹ Die Bei­trä­ge der er­werbs­tä­ti­gen Ver­si­cher­ten be­lau­fen sich auf 10,1 Pro­zent des mass­ge­ben­den Ein­kom­mens. Die Ver­si­cher­ten müs­sen min­des­tens den Min­dest­be­trag von 958 Fran­ken im Jahr ent­rich­ten.

² Nich­t­er­werbs­tä­ti­ge Ver­si­cher­te be­zah­len auf der Grund­la­ge ih­res Ver­mö­gens und ih­res Ren­ten­ein­kom­mens einen Bei­trag zwi­schen 958 und 23 950 Fran­ken im Jahr. Der Bei­trag be­rech­net sich wie folgt:

¹ Die Bei­trä­ge wer­den in Schwei­zer Fran­ken für je­des Bei­trags­jahr fest­ge­setzt. Als Bei­trags­jahr gilt das Ka­len­der­jahr.

² Mass­ge­bend ist bei er­werbs­tä­ti­gen Ver­si­cher­ten das im Bei­trags­jahr tat­säch­lich er­ziel­te Er­w­erb­sein­kom­men und bei nich­t­er­werbs­tä­ti­gen Ver­si­cher­ten das im Bei­trags­jahr tat­säch­lich er­ziel­te Ren­ten­ein­kom­men und der Ver­mö­gens­stand am 31. De­zem­ber. Für die Be­mes­sung des Ein­kom­mens aus selb­stän­di­ger Er­werbs­tä­tig­keit ist das im Be­trieb in­ves­tier­te Ei­gen­ka­pi­tal am En­de des Bei­trags­jah­res mass­ge­bend. Der ab­zu­zie­hen­de Zins be­stimmt sich nach Ar­ti­kel 18 Ab­satz 2 der Ver­ord­nung vom 31. Ok­to­ber 1947³⁰ über die Al­ters- und Hin­ter­las­se­nen­ver­si­che­rung. Er wird auf das nächs­te hal­be Pro­zent auf- oder ab­ge­run­det.

³ Für die Um­rech­nung des Ein­kom­mens und des Ver­mö­gens in Schwei­zer Fran­ken gilt der Jah­res­mit­tel­kurs des in Ab­satz 1 um­schrie­be­nen Bei­trags­jah­res. Der Kurs wird von der Aus­gleichs­kas­se fest­ge­setzt.

Wäh­rend des Bei­trags­jah­res kön­nen die Ver­si­cher­ten pe­ri­odisch Akon­to­zah­lun­gen leis­ten.

¹ Die Ver­si­cher­ten ha­ben der Aus­gleichs­kas­se spä­tes­tens bis zum 31. März nach Ab­lauf des Bei­trags­jah­res die für die Bei­trags­fest­set­zung er­for­der­li­chen An­ga­ben zu lie­fern.³³

² Die Aus­gleichs­kas­se setzt die für das Bei­trags­jahr ge­schul­de­ten Bei­trä­ge spä­tes­tens bis zum 31. Au­gust des Fol­ge­jah­res mit­tels Ver­fü­gung fest.³⁴ Hat die ver­si­cher­te Per­son von der Mög­lich­keit Ge­brauch ge­macht, Akon­to­zah­lun­gen zu leis­ten, nimmt die Aus­gleichs­kas­se den Aus­gleich vor.

³ Die Bei­trä­ge bzw. der Bei­trags­sal­do ist in­nert 30 Ta­gen seit Rech­nungs­stel­lung zu be­zah­len.

⁴ Die Aus­gleichs­kas­se hat zu viel ent­rich­te­te Bei­trä­ge zu­rück­zu­er­stat­ten oder zu ver­rech­nen.

¹ Die Bei­trä­ge sind in Schwei­zer­fran­ken ge­schul­det.

² Sie wer­den in Schwei­zer Fran­ken in der Schweiz be­zahlt.³⁹

³ Ist die Über­wei­sung der Bei­trä­ge in die Schweiz nicht mög­lich, so gel­ten die­se bis zum Zeit­punkt, an dem sie über­wie­sen wer­den kön­nen, als ge­stun­det. Vor­be­hal­ten bleibt die Ver­rech­nung der ge­stun­de­ten und nicht ver­jähr­ten Bei­trä­ge mit fäl­li­gen Ren­ten bei Ein­tritt des Ver­si­che­rungs­fal­les.⁴⁰

⁴ ...⁴¹

¹ Wer­den die nö­ti­gen An­ga­ben zur Bei­trags­fest­set­zung nicht frist­ge­mä­ss ge­macht, so ist in­nert zwei­er Mo­na­te schrift­lich un­ter An­set­zung ei­ner Nach­frist von 30 Ta­gen zu mah­nen. Wird auch die Nach­frist nicht ein­ge­hal­ten, so sind, falls be­reits Bei­trä­ge in der frei­wil­li­gen Ver­si­che­rung ent­rich­tet wur­den, die ge­schul­de­ten Bei­trä­ge durch Ver­an­la­gungs­ver­fü­gung fest­zu­set­zen.⁴²

² Wer­den fäl­li­ge Bei­trä­ge nicht be­zahlt, so ist in­nert zwei­er Mo­na­te schrift­lich un­ter An­set­zung ei­ner Nach­frist von 30 Ta­gen zu mah­nen. Wird auch die Nach­frist nicht ein­ge­hal­ten, so hat die Aus­gleichs­kas­se ei­ne letz­te Zah­lungs­frist an­zu­set­zen und auf die Fol­gen der Nicht­zah­lung auf­merk­sam zu ma­chen.

¹ Auf Bei­trä­gen, die sie nicht in­nert dem auf das Bei­trags­jahr fol­gen­den Ka­len­der­jahr be­zah­len, ha­ben die Ver­si­cher­ten Ver­zugs­zin­sen zu ent­rich­ten; die Zin­sen be­gin­nen ab dem 1. Ja­nu­ar nach Ab­lauf des Bei­trags­jah­res zu lau­fen.

² Die Aus­gleichs­kas­se rich­tet auf nicht ge­schul­de­ten Bei­trä­gen Ver­gü­tungs­zin­sen aus; die Zin­sen be­gin­nen ab dem 1. Ja­nu­ar nach Ab­lauf des dem Bei­trags­jahr fol­gen­den Ka­len­der­jah­res zu lau­fen.

¹ Die Ver­wal­tungs­kos­ten­bei­trä­ge be­lau­fen sich auf den in der Ver­ord­nung vom 11. Ok­to­ber 1972⁴⁵ über den Höchst­an­satz der Ver­wal­tungs­kos­ten­bei­trä­ge in der AHV fest­ge­setz­ten Ma­xi­ma­l­an­satz.

² Der Ver­wal­tungs­kos­ten­bei­trag ist gleich­zei­tig mit den Bei­trä­gen zu er­he­ben.

¹ Ren­ten und Tag­gel­der wer­den durch die Aus­gleichs­kas­se in Schwei­zer­fran­ken be­rech­net und fest­ge­setzt.⁴⁷

² Bei­trä­ge, die bei Ein­tritt des Ver­si­che­rungs­fal­les nach Ar­ti­kel 16 Ab­satz 3 ge­stun­det, aber noch nicht ver­jährt sind, wer­den von den Ren­ten­leis­tun­gen ab­ge­zo­gen. Die be­tref­fen­den Bei­trags­jah­re wer­den bei Be­rech­nung der Ren­te an­ge­rech­net. Bei­trags­jah­re nach dem 1. Ja­nu­ar 1983, für wel­che die Bei­trä­ge un­be­zahlt ge­blie­ben und ver­jährt sind, wer­den nicht an­ge­rech­net.⁴⁸

Ren­ten und Tag­gel­der an Be­rech­tig­te im Aus­land wer­den di­rekt durch die Aus­gleichs­kas­se in der Wäh­rung des Wohn­sitz­staa­tes aus­ge­rich­tet. So­fern ge­nü­gend Si­cher­heit be­steht, kann die Aus­gleichs­kas­se die Aus­zah­lung auf ein Post- oder Bank­kon­to in der Schweiz oder im Wohn­sitz­staat des Be­rech­tig­ten zu­las­sen.

¹ Die Aus­gleichs­kas­se prüft pe­ri­odisch, ob die Leis­tungs­be­rech­tig­ten noch le­ben und ob sich ihr Zi­vil­stand ge­än­dert hat. Sie holt da­für ei­ne ent­spre­chen­de Be­schei­ni­gung von ih­nen ein.

² Die Be­schei­ni­gun­gen sind in der Re­gel von den zu­stän­di­gen Be­hör­den des Wohn­sitz­staa­tes zu be­stä­ti­gen. Auf Ver­lan­gen des oder der Leis­tungs­be­rech­tig­ten oder der Aus­gleichs­kas­se wer­den sie von der Aus­lands­ver­tre­tung be­stä­tigt.⁵¹

So­weit die­se Ver­ord­nung kei­ne ab­wei­chen­den Be­stim­mun­gen ent­hält, fin­den die ein­schlä­gi­gen Be­stim­mun­gen der Ver­ord­nung vom 31. Ok­to­ber 1947⁵⁵ über die Al­ters- und Hin­ter­las­se­nen­ver­si­che­rung (AHVV) und der Ver­ord­nung vom 17. Ja­nu­ar 1961⁵⁶ über die In­va­li­den­ver­si­che­rung (IVV) An­wen­dung.

¹ Die­se Ver­ord­nung tritt am 1. Ju­ni 1961 in Kraft. Sie fin­det auch auf die bei ih­rem In­kraft­tre­ten nicht er­le­dig­ten Leis­tungs­be­geh­ren An­wen­dung.

² Die Ver­ord­nung vom 9. April 1954⁵⁷ über die frei­wil­li­ge Al­ters- und Hin­ter­las­se­nen­ver­si­che­rung für Aus­land­schwei­zer wird auf­ge­ho­ben.

³ Das Eid­ge­nös­si­sche De­par­te­ment des In­nern ist mit dem Voll­zug be­auf­tragt und kann er­gän­zen­de Vor­schrif­ten er­las­sen.